Достоянием мировой культуры считается сказка Льюиса Кэрролла "Алиса в стране чудес". не только мудрые, но и забавные, веселые, оптимистичные. Хоть автор писал произведение для детей, но оно стало классикой литературы для взрослых. Многие представители естественных и гуманитарных наук уделяют ему пристальное внимание. Несколько переводчиков работали над этим художественным текстом.
Эта работа была не из простых. Ведь шедевр Кэрролла наполнен тонкой языковой игрой, сложной смысловой нагрузкой. Некоторые фрагменты сказки воспроизводились буквально своим языком. Предлагаем вам познакомиться с самыми лучшими цитатами из книги "Алиса в стране чудес" Льюиса Кэрролла, главными героями сказки, ее идеей.
Главные персонажи и краткий сюжет сказки
Масштаб значения произведения Льюиса Кэрролла для мировой литературы огромный. Цитаты из книги "Алиса в стране чудес" знают даже школьники. В ней рассказывается о девочке Алисе, которая провалилась в нору кролика и столкнулась со страной абсурда.
В книге несколько главных персонажей. Они обыгрывают общественную и политическую жизнь Англии в XIX веке, ведь книга написана в 1862-1865 годах. Сказочные события начинаются с момента, когда Алиса встречает кролика в шляпе и перчатках, бежит за ним и проваливается в нору. Приземление ее оказалось в стране чудес. В замочную скважину Белого Кролика девочка увидела дивный сад и стала искать дверь к его входу.
Очень часто девочка разговаривает с Белым Кроликом и Чеширским котом. Вот один из таких диалогов:
А где я могу найти кого-нибудь нормального? - Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.
А вот это прекрасное высказывание о природе нравится абсолютно всем:
Снег, наверное, очень любит деревья и поля, раз он их так нежно целует.
Кролик своими часами постоянно зовет девочку в удивительный мир. А мудрая Гусеница-философ также не осталась без изречений и кажется очень опытной и мудрой. Когда ее спрашивают, что она делает, то она отвечает: "Сижу. Курю. Вся в ожидании перемен".
Мир сказок удивил Алису, там она увидела не только столкновение добра и зла, но представление о самой себе. Все вокруг предстало перед девочкой в необычном образе. Это подталкивало ее на высказывания, которые стали любимыми и популярными среди современников.
Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей.
Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
План, что и говорить, был превосходный: простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Что ты хочешь?
- Я хочу убить время.
- Время очень не любит, когда его убивают.
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
А где я могу найти кого-нибудь нормального?
- Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не в своем уме - и ты, и я!
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?
Довод этот, показался Алисе совсем не убедительным, но она не стала спорить, а только спросила:
– А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?
– Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?
– Допустим, – согласилась Алиса.
– Дальше, – сказал Кот. – Пес ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме.
– По-моему, вы не ворчите, а мурлыкаете, – возразила Алиса. – Во всяком случае, я это так называю.
– Называй как хочешь, – ответил Кот. – Суть от этого не меняется.
Другой перевод:
- Зачем это я пойду к ненормальным? - пролепетала Алиса. - Я их… Я лучше к ним не пойду…
- Видишь ли, этого всё равно не избежать, - сказал Кот, - ведь мы все тут ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная…
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут, - просто сказал Кот, - иначе бы ты сюда не попала.
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Всё страньше и страньше! Всё чудесатее и чудесатее! Всё любопытственнее и любопытственнее! Всё страннее и страннее! Всё чудесится и чудесится!
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Пока думаешь, что сказать, - делай реверанс! Это экономит время.
(Пока думаешь - делай реверанс, это экономит время.)
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
- А жизнь – это серьёзно?
- О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
Сегодня в день рождения английского писателя Льюиса Кэролла мы не могли не вспомнить любимые и чудаковатые цитаты из его самой известной книги-сказки «Алиса в стране чудес». Приятного чтения и не теряйте головы!
1. Видала я котов без улыбок, но улыбку без кота…
2. Вот видишь, все куда-то движется и во что-то превращается, чем же ты недовольна?
3 . Если разом осушить бутылку с пометкой «яд», то рано или поздно, почти наверняка, почувствуешь легкое недомогание.
4
. - На что мне безумцы? - сказала Алиса.
- Ничего не поделаешь, - возразил Кот. - Все мы здесь не
в своем уме - и ты, и я.
- Откуда вы знаете, что я не в своем уме? - спросила Алиса.
- Конечно, не в своем, - ответил Кот. - Иначе как бы ты здесь оказалась?
5. Отсюда мораль: что-то не соображу.
6 . Отсюда мораль: всякому овощу свое время. Или если сказать попроще… Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы не быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть.
7
. - Это что такое?
- Ваше Величество, они хотели…
- Ну, все ясно - отрубите им головы.
8. Не все ли равно, о чем спрашивать, если ответа все равно не получишь, правда?
9 . Она придет в ярость, если я опоздаю! Она именно туда и придет!
10. Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
11. Просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех пор я все время то такая, то сякая - словом, какая-то не такая.
12. Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться.
13 . Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха - толковый словарь.
14. Алиса удивилась, как это она не удивилась, но ведь удивительный день еще только начался и нет ничего удивительного в том, что она еще не начала удивляться.
15. Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.
16. У меня положение безвыходное, но я хоть брыкаться могу!
17. Все страньше и страньше! Все чудесатее и чудесатее! Все любопытственнее и любопытственнее! Все страннее и страннее! Все чудесится и чудесится!
18. Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее.
19. Я вот сейчас, к примеру, два часа отчаивалась… с вареньем и сладкими булочками.
20. Если в мире все бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
21 . От горчицы - огорчаются, от лука - лукавят, от вина - винятся, а от сдобы - добреют. Как жалко, что об этом никто не знает… Все было бы так просто. Ели бы сдобу - и добрели!
22. Не грусти, - сказала Алисa. - Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
23. Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве — это потеря головы.
24. Мало кто находит выход, некоторые не видят его, даже если найдут, а многие даже не ищут.
25.
- Серьезное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
- А жизнь - это серьезно?
- О да, жизнь - это серьезно! Но не очень…
1. Не грусти. Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
2. Лестные слова часто вынуждают людей действовать.
3. Правильность формы несущественна!
4. Кому нужна голова без плеч?
5. Думай о смысле, а слова придут сами.
6. Любое приключение должно с чего-либо начаться… банально, но даже здесь это правда…
7. Не понимаю, как он может когда-нибудь окончить, раз он и не собирается начинать.
8. Эта странная девочка просто обожала раздваивать себя, становясь двумя девочками одновременно.
9. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, что схитрила, играя в одиночку партию в крокет. Эта глупышка очень любила притворяться двумя разными девочками сразу.
10. Почему это некоторые так любят всюду искать мораль?
11. Как она ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей совершенно понятны.
12. Не все ли равно, о чем спрашивать, если ответа все равно не получишь, правда?
13. Делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое.
14. Как по-твоему, нужен кому-нибудь ребёнок, который не думает? Даже в шутке должна быть какая-то мысль, а ребёнок, согласись сама, вовсе не шутка!
15. Я вот сейчас, к примеру, два часа отчаивалась… с вареньем и сладкими булочками.
16. Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется.
17. Нельзя делать то, что нельзя.
18. То ли колодец был действительно уж очень глубоким, то ли летела Алиса уж очень не спеша.
19. Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если б ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь.
20. – Ты о нем вообще, наверно, в жизни не думала!
– Нет, почему, – осторожно начала Алиса, – иногда, особенно на уроках музыки, я думала – хорошо бы получше провести время…
21. Лучший способ объяснить – это самому сделать!
22. – Ты что, не знаешь, что такое «это»?
– Я прекрасно знаю, что такое «это», когда я его нахожу.
23. Просто не знаю, кто я сейчас такая. Нет, я, конечно, примерно знаю, кто такая я была утром, когда встала, но с тех пор я всё время то такая, то сякая – словом, какая-то не такая.
24. - А где я могу найти кого-нибудь нормального?
- Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.
25. Я видала такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха - толковый словарь.
26. - Знакомьтесь! Алиса, это пудинг! Пудинг, это Алиса! Унесите!…
Ну вот, вас только познакомили, а ты уже на него с ножом!
27. - С чего начинать, Ваше Величество? - спросил он.
- Начни с начала, - важно ответил Король, - продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь - кончай!
28. Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!
29. Я расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра, - сказала неуверенно Алиса. - А про вчера и рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.
30. Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей.
31. Пока думаешь, что сказать, - делай реверанс! Это экономит время.
32. Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
33. Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.
1. Нужно бежать со всех ног, чтобы только оставаться на месте, а чтобы куда-то попасть, надо бежать как минимум вдвое быстрее!
2. Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!
3. - Нельзя поверить в невозможное!
- Просто у тебя мало опыта, - заметила Королева. – В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!
4. Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве - это потеря головы.
5. Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: "Ну вот, сейчас наконец завтра"?
6. Мало кто находит выход, некоторые не видят его, даже если найдут, а многие даже не ищут.
7. - Серьёзное отношение к чему бы то ни было в этом мире является роковой ошибкой.
- А жизнь – это серьёзно?
- О да, жизнь – это серьёзно! Но не очень…
8. Видала я такую чепуху, по сравнению с которой эта чепуха - толковый словарь!
9. Лучший способ объяснить – это самому сделать.
10. Если бы каждый человек занимался своим делом, Земля бы вертелась быстрее.
11. - А где я могу найти кого-нибудь нормального?
- Нигде, - ответил Кот, - нормальных не бывает. Ведь все такие разные и непохожие. И это, по-моему, нормально.
12. Подумать только, что из-за какой-то вещи можно так уменьшиться, что превратиться в ничто.
13. Как она ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей совершенно понятны.
14. Если в голове пусто, увы, самое большое чувство юмора вас не спасёт.
15. - Что ты хочешь?
- Я хочу убить время.
- Время очень не любит, когда его убивают.
16. Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто.
17. - Не грусти, - сказала Алисa. - Рано или поздно все станет понятно, все станет на свои места и выстроится в единую красивую схему, как кружева. Станет понятно, зачем все было нужно, потому что все будет правильно.
18. - А что это за звуки, вон там? – спросила Алиса, кивнув на весьма укромные заросли какой-то симпатичной растительности на краю сада.
- А это чудеса, – равнодушно пояснил Чеширский Кот.
- И.. И что же они там делают? – поинтересовалась девочка, неминуемо краснея.
- Как и положено, – Кот зевнул. – Случаются...
19. Если бы это было так, это бы ещё ничего. Если бы, конечно, оно так и было. Но так как это не так, так оно и не этак. Такова логика вещей.
20. Все, что сказано три раза, становится истиной.
21. Никогда не считай себя не таким, каким тебя не считают другие, и тогда другие не сочтут тебя не таким, каким ты хотел бы им казаться.
22. Десять ночей в десять раз теплее, чем одна. И в десять раз холоднее.
23. - Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?
- А куда ты хочешь попасть? - ответил Кот.
- Мне все равно… - сказала Алиса.
- Тогда все равно, куда и идти, - заметил Кот.
24. План, что и говорить, был превосходный: простой и ясный, лучше не придумать. Недостаток у него был только один: было совершенно неизвестно, как привести его в исполнение.
25. Если в мире всё бессмысленно, - сказала Алиса, - что мешает выдумать какой-нибудь смысл?
(с) Льюис Кэррол
