Что означает выражение «альма-матер. "Альма-матер" - что это такое? Перевод с латинского

- (лат. alma mater букв. кормящая мать) старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу); употр. то в ласкательном, то в шутливом смысле. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, 2009. альма матер [лат. alma mater букв.… … Словарь иностранных слов русского языка

С латинского: Alma mater (альма матер). Перевод: Мать кормилица (Мать кормящая). Родившееся в средневековой Европе студенческое иносказание для университета. Имеется в виду духовная пища, которую университет давал студентам. Энциклопедический… … Словарь крылатых слов и выражений

Университет, институт Словарь русских синонимов. альма матер сущ., кол во синонимов: 2 институт (25) … Словарь синонимов

альма-матер - альма матер. Произносится [альма матэр] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

- (латинское alma mater, буквально кормящая мать), старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу) … Современная энциклопедия

- (лат. alma mater букв. кормящая мать), старинное студенческое название университета (дающего духовную пищу) … Большой Энциклопедический словарь

- (лат. alma mater буквально «кормящая, благодетельная мать») старинное неформальное название учебных заведений (университетов, которые изначально давали в основном теологическое и философское образование), как организаций,… … Википедия

- {{альма м{}а{}тер}} [тэ], неизм.; ж. [лат. alma mater кормящая мать]. Книжн. Университет или другое высшее учебное заведение (в речи студентов и выпускников). * * * альма матер (лат. alma mater, буквально кормящая мать), старинное студенческое… … Энциклопедический словарь

альма-матер - альма м атер, нескл., жен … Русский орфографический словарь

альма-матер - альма/ матер, нескл., ж … Морфемно-орфографический словарь

Книги

• Попаданка по обмену, или Альма-матер не нашего мира , Мамаева Надежда Николаевна, Гиппиус Рина. Учеба по обмену - дело хорошее. А если обмен не на земной университет, а на магическую академию из другого мира? Да и одногруппники - те еще подарочки? То драконесса каверзу подстроить…
• ВолшебнаяАкадемия Мамаева Попаданка по обмену, или Альма-матер не нашего мира , Мамаева, Надежда Николаевна, Гиппиус, Рина. Учеба по обмену - дело хорошее. А если обмен не на земной университет, а на магическую академию из другого мира? Да и одногруппники - те еще подарочки? То драконесса каверзу подстроить…

История возникновения идиомы "alma mater " своими корнями уходит к античности. Большинство религий древнего мира располагало культами Богини матери.Например скандинавская Матэр девственница, Венера из римской империи, греческая Афродита, Иштар из древнего Вавилона.Все эти божественные женщины, как правило изображались с маленьким ребенком на своих руках. Это был символ кормилицы, которая обучает новой жизни и дает пищу.

Историки сходятся во мнении, что впервые подобный оборот речи возник при царице Семирамиде, которая была провозглашена "Alma Mater ", то есть девой матерью

Прошли века и уже в средневековье идиома "Alma Mater " обозначало Божью матерь,то есть Богородицу.А поскольку обучали в те непростые времена только теологии,философии и религии,то происхождение этого фразеологизма,как обозначение тех заведений,где происходила учеба,становится вполне ясно.Слово "Alma " при переводе на русский обозначает кормилицу,а "Mater " - мать,матерь.
Ведь образование является на самом деле пищей для ума,поэтому веселые студенты очень точно подобрали выражение для обозначения своего учебного заведения,которое дает и питает знаниями.

"Альма-матер " - это духовная и кормящая мать

В наше время это слово принято употреблять,когда хочешь обозначить ВУЗ,который закончил студент ныне магистр.В большинстве случаев фраза "альма матер " произносится,когда хочется выразить любовь и благодарность к стенам родного учебного заведения и прекрасным наставникам.Изредка подобное крылатое выражение используется с некоторой долей иронии,так происходит если у человека остались не самые приятные впечатления о месте,где он провел пять лет своей жизни.

"Альма матэр " - неофициально название. Его не принято употреблять, но в умах студентов и не только оно закрепилось кажется навечно. При встрече выпускников многие употребляют выражение "альма матэр ", когда с ностальгией предаются воспоминаниям.

Читайте еще .

"Альма-матер" – что это такое? В нашем воображении чаще всего это выражение связывается со словом «мать». И эта ассоциация вполне адекватная, так как вторая часть этой лексемы как раз ему и соответствует. А вот первая часть, как правило, вызывает вопросы. Так что это такое – "альма-матер"? Подробная информация об этом будет изложена в статье.

Что сказано в словаре?

О том, что это значит «альма-матер», в словаре сказано следующее. Это выражение интерпретируется как учебное заведение высшей ступени, где учился человек, о котором идет речь в данный момент времени. В качестве примера можно привести Царскосельский лицей, который окончил Пушкин, в литературе его называют «альма-матер» гениального поэта. Там во многом сформировалась его личность.

Перевод «альма-матер» с латинского языка звучит, как «кормящая мать». Кроме этого, имеются и другие варианты перевода, очень похожие на первый. Это, например, «благодетельная мать», «мать-кормилица». Выражение это пошло из Средневековья, так в неформальном, скорее, поэтическом смысле называли высшие учебные заведения, которыми были первые университеты в Европе.

Откуда пошло выражение?

Несмотря на все строгости, царившие в первых университетах, у студентов, как правило, существовало к ним хорошее, теплое отношение. Ведь они давали своим выпускникам дорогу в жизнь.

Сначала в университетах Средневековья образование носило философский и богословский уклон. То есть, большое значение придавалось именно духовному воспитанию, когда преподаватели как бы «вскармливали» своих питомцев, формируя их личность, придавая ей определенный склад и закладывая мировоззрение.

Именно с этим и связана ассоциация с кормящей матерью, вкладывающей в свое чадо необходимые знания и нравственные ориентиры, необходимые ему в жизни. Недаром, когда рассуждают о ценностях, которых человек придерживается с ранних лет и которые воспитаны в нем его семьей, говорят, что их он «впитал с молоком матери».

Мифологические корни

Рассматривая вопрос о том, что это такое – "альма-матер", нужно отметить, что происхождение изучаемого фразеологизма исследователи связывают с римской мифологией. Его первая часть переводится, как «любящая, питающая». Это эпитеты, которые относились к римским богиням, выражавшим особую благосклонность к людям. В первую очередь это были Венера, Церера и Кибела. Расскажем коротко о каждой из них.

Венера нам известна как воплощение любви и красоты, но, оказывается, эта ее ипостась возникла уже позднее, когда она стала отождествляться с греческой богиней Афродитой. А до этого она была покровительницей плодородия и процветания. В честь нее устраивались праздники, приуроченные к сбору урожая.

В мифах о Церере, богине урожая и плодородия, рассказывается о похищении ее дочери Прозерпины, рожденной от Юпитера, из-за которого мать не могла выполнять свое предназначение – давать людям жизнь и пищу. Когда после указания главного олимпийского бога дочь стали возвращать Церере на полгода, приходила весна, расцветала природа, а с уходом Прозерпины наступала осень. А еще богиня Церера заботилась о сиротах и брошенных детях, кормила голодных.

Кибела была олицетворением матери-природы, одной из самых почитаемых богинь. Ее также называли матерью богов. В период империи она стала рассматриваться и как покровительница всего Рима и благосостояния его граждан.

Если учитывать, что в Средние века в жизни образованных людей античная культура имела большое значение, становятся понятными их ассоциации кормящей матери с римскими богинями урожая и плодородия.

Из истории университетов

Изучая вопрос о том, что это такое – "альма-матер", представляется уместным сказать несколько слов об истории возникновения высших учебных заведений. Первые из них появились еще в Средние века. Наиболее известным из них является Болонский университет, год основания которого – 1088-й.

На самой науке и на научных исследованиях они сконцентрировались значительно позже – в XIX веке. Именно тогда университеты приняли современный вид и идейное содержание. Изначально возникновение университетов происходило на основе различных церковных школ, поэтому они являлись частью системы духовного образования.

Основными направлениями в них были такие, как: богословие, философия, юриспруденция и медицина. А также изучались научные труды, студенты учились проводить исследования и мыслить самостоятельно.

Значение «альма-матер» сегодня

В сегодняшней действительности это выражение не потеряло своей актуальности, хотя и несколько изменило свой смысл.

• Один из оттенков значения – это всего лишь образное выражение, которое употребляется как синоним учебного заведения, где тот или иной человек получил образование или получает его в данный момент.
• Второй оттенок применяется среди ученых и обозначает указание на место их работы, где они трудятся большую часть времени.
• Третий вариант значения – это шутливо-ласкательный, где-то близкий к средневековому пониманию.

При этом в наше время речь необязательно идет о высшем учебном заведении, неважно, где именно учился или учится человек – в школе, колледже или университете. То есть, важен не ранг заведения, а (при употреблении выражения в третьем из указанных смыслов) духовный багаж и теплые воспоминания, связанные с ним.

Альма — матер.

Словосочетание «Альма-матер» — устойчивый фразеологизм , пришедший с латыни. Он введен в обращение в середине 14 века, как синоним слов университет, институт. В более позднее время так стали называть и школы.

История выражения «Alma Mater» уводит к античности. Почти во всех религиях Древнего мира были культы Богини-матери. Вавилонская Иштар, Греческая Афродита, римские Венера и Рея, скандинавская Матэр-девственница. Эти женщины часто изображались с ребенком на руках, как кормилицы, дающие пищу и обучающие жизни.

Первое появление этого оборота связывают с царицей Семирамидой, провозглашенной «Alma Mater»- «девой Матерью». В 590-586 до н. э. история упоминает Ашеру – «Alma Dei» что означает «Мать кормящей божеств». Она явилась Соломону и мистически запечатлела себя на храме.

В средневековье выражение «Alma Mater» уже означает Матерь Божью – Богородицу. А так как обучение в университетах в средние века сводилось к изучению религии, теологии, философии, то происхождение этот оборота речи как обозначение учебных заведений становится вполне понятно. Ведь «Alma», в переводе с латинского, значит: питающая, насыщающая, кормилица, а «Mater» – матерь, мать. Образование здесь есть духовное питание знаниями и мудростью. Поэтому школярам-студентам очень точно удалось выразить свое отношение к заведениям, дающим знания. Кормящая духовная мать — «Альма-Матер». А «Alumni » — соответственно выпускники, получившие путевки в жизнь из ее рук. В смысле именно как бывшие «питомцы», а не те, которые только заканчивают учебный процесс.

В настоящее время это слово стойко закрепилось за ВУЗом, который окончил специалист (магистр). Почти всегда оно произносится с целью выразить свою любовь к стенам родного образовательного учреждения и незабываемым наставникам. Но, иногда, в выражении «Альма Матер», можно услышать иронические нотки, сарказм. Это происходит, если говорящий сохранил не самые приятные воспоминания о ней.