Дремлют воды. Недвижимый
Словно скован кругозор,
И с тревогой корабельщик
Смотрит в сумрачный простор.
Иль не стало ветра в мире?
Мертвенная тишина.
Ни одна в бескрайней шири
Не шелохнется волна.
И. Гёте. Штиль на море. 1795
Морская терминология представляет собой лексикон, составленный из разноязычных понятий, закрепившихся в разное время в национальных языках, как они возникли и почему «стихийно» были приняты доподлинно неизвестно. Автор предполагает, что в основе морского жаргона (специального технического языка) лежит терминология Библии, международную морскую торговлю в средневековье (время возникновения национальных языков) длительное время контролировали еврейские диаспоры.
Штилем называют метеорологическое явление, затишье, возникающее на море, абсолютное безветрие (скорость ветра 0 баллов) или очень слабый ветер (до 0,5 баллов), поверхность моря зеркальна, парусные суда не имеют хода и не слушаются руля.
1) Существующая этимология
А) Викисловарь, штиль
* Корень не выделен. Значение - морск. полное безветрие над водным пространством.
Этимология - происходит от нем. Stille «тишина», далее из протогерм., ср. англ. still.
* Англ. still. Корень – нет. Значение: тихий, бесшумный, безмолвный; неподвижный, спокойный.
Этимология. От прагерм. формы *steljaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stille и англ. still, нем. still, нидерл. stil (восходит к праиндоевр. *stel;-)».
* Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера
Англ. still, зафиксирован с 1200 г. в значении – тишина, спокойствие.
2) Применение в русском языке
А) Национальный корпус русского языка
* А. Д. Чертков. Журнал моего путешествия по Австрии, Италии, Сицилии, Швейцарии и проч. (1823-1825)
Тут он стих, паруса заиграли, и совершенный штиль заменил прежний попутный ветер: ничего не может быть несноснее как при виде порта, находясь от оного, так сказать, в нескольких шагах, быть принуждену дожидаться другого дня для входа в оной.
* А. А. Рафалович. Путешествие по Нижнему Египту и внутренним областям Дельты (1850)
Южный ветер, дувший почти весь день, очень беспокоил нас сильным жаром и пылью, сопровождавшими его; к вечеру он утих и сделался совершенный штиль, принудивший нас приняться за весла.
Б) Толковый словарь В. Даля (мичман, прослужил на флоте несколько лет)
Штиль, муж., мор. тишь на море, затишь, полное безветрие, когда не шелохнется. Не доходя до пасатной полосы, нас штили захватили. Штилевое время, пора, полоса. Штилеть, о ветре, затихать, перейти в полную затишь;| о судне, б.ч. говорят заштилеть, быть захвачену и задержану в море штилем. Штилевать, почти то же: стоять, за безветрием, на месте, не двигаться, выжидая ветра, проштилевать.
В) Словарь Академии Российской 1789 г.
У мореходцев: время, в которое бывает совершенная тишина на море.
3) Обобщение и вывод
Итак, исследователи истолковывают термин «штиль» как очень «тихое» состояние поверхности моря, крупного озера. «Мертвенная тишина» (Гёте), нем. Stille «тишина», «тишь на море, затишь» (В. Даль). Маловероятна ссылка западных лингвистов на прагерманское происхождение термина: «Прагерманский язык - гипотетически восстанавливаемый язык-предок германских языков» (Википедия). Скорее всего, точных данных найти не удалось, термин прижился в русском языке в Петровскую эпоху.
Соответственно и искать в библейском лексиконе нам необходимо термины – тишина, тихо или им подобные.
4) Терминология иврита и библейские образы
А) Терминология
Приведем немецкий термин Stille или нидерл. Stil, в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень - STILLE = S+TILL+E.
Прочитаем корень наоборот (как в иврите) – E+LLIT+S (E+LIT+S (LIT+S)). У нас моментально выявляется термин иврита L.T. ЛАТ тихо.
* Иврит - АТ тихо, медленно, понемногу.
* Иврит ЛАТ (два написания) тихо, тайна, скрытно;
http://biblehub.com/hebrew/3814.htm
Общий вид
STILLE = S+TILL+E = наоборот E+LLIT+S (LIT+S) = иврит ЛАТ тихо + ШЕ который, что, потому что; т.е. тихо, тихий (море, ветер; нем. море, озеро, волна See).
В результате транслитерации (передача терминов другой графической системой) в слове были сохранены согласные буквы, и соответственно – смысл термина.
Огласовка иврита «А» была изменена на немецкую «I»; иврит язык согласных букв, ЛАТ писалось в текстах без огласовок, без гласных – Л.Т. Отметим, что еврейские диаспоры появились на Рейне и Дунае ещё в римское время, был носитель языка и идеологии.
Б) Библейский образ
*Бытие 33:14: «пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно (АТ тихо), как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир».
* Книга Судей 4:21: «Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько (ЛАТ), и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости - и умер».
* Исаия 8:6: «за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо (АТ), и восхищается Рецином и сыном Ремалииным».
* 1 Царств 18:22: «И приказал Саул слугам своим: скажите Давиду тайно (ЛАТ тихо): вот, царь благоволит к тебе, и все слуги его любят тебя; итак будь зятем царя».
Таким образом, очевидно, что нем., голл. термин STILLE (STIL) является транслитерацией еврейского термина ЛАТ; содержание слова, согласные буквы, библейский образ, соответствуют голландскому, немецкому понятию и действительности наблюдаемой в природе.
У южных и западных славян Мора - демон, который душит и мучает спящего человека, наваливаясь ночью ему на грудь.
Поляки и кашубы считают, что если в семье подряд рождаются шесть или семь дочерей, то последняя становится Морой.
По чешским верованиям, Морой становятся дети, родившиеся с зубами, а по сербским и хорватским, - дети, рожденные в «рубашке», обычно кровавой или синей.
Сербы полагают, что Мора - девушка, родившаяся в кровавой сорочке, которую повитуха сожгла на огне.
Сербы и хорваты также считают, что Мора - дочь вештицы, а также что Морами становятся дети, зачатые женщиной в праздник или во время месячных.
По польским поверьям, девочка, из которой получается Мора, имеет две души - добрую и злую, при этом злая душа вылетает из тела спящей Моры и вредит людям, но сама Мора ничего не подозревает.
Демонические свойства Моры проявляются ночью, а в остальное время она ничем не отличается от окружающих.
Западные славяне считают, что Моры душат людей помимо своей воли, когда придет их час.
Согласно болгарским и польским поверьям, Моры - души людей, умерших без исповеди, похороненных с нарушением погребального ритуала, а также детей некрещеных или неправильно окрещенных младенцев.
У поляков, чехов и лужичан известны поверья и о Морах -мужчинах.
Поляки считают, что Мора невидима или выглядит как неясно различимая человеческая тень, у нее прозрачное тело, она худа, костлява, у нее ненормально длинные ноги, руки, ногти.
По сербским поверьям, Мора может принимать вид ночной бабочки или комара, а также животных, связанных с потусторонним миром: летучей мыши, кота, мыши.
Мора забирается на грудь спящего человека, давит и мучает его, пьет у него кровь, а у женщин сосет из грудей молоко.
По некоторым поверьям, существует несколько разновидностей Мор: одна сосет и душит людей, другая сосет сок деревьев, третья - овощи и сорняки.
Жертва Моры бледнеет, чахнет и скоро умирает.
Мора может проникнуть в помещение через любое, даже самое маленькое отверстие, в том числе через замочную скважину.
Поляки и кашубы полагают, что Мора передвигается в решете, на метле, колесе от тачки, мотовиле, коловороте от прялки (ср.
Прялка) или в тележке с одним колесом.
В качестве оберегов от Моры используются нож, иголка, воткнутая в одежду, топор или другой железный предмет, чеснок, пояс, который кладут поверх одеяла, хлеб, зеркало.
Чтобы прекратить посещение Моры, необходимо ее распознать.
Для этого человек, которого душит Мора, должен сказать ей: «Приходи утром, дам тебе хлеба и соли» .
Первая пришедшая утром женщина и будет Морой.
Ей нужно дать обещанное, после чего она больше не будет приходить в этот дом.
От Моры можно избавиться, поймав то животное, в которое она обернулась, и искалечив его.
Новорожденному с зубами давали в рот кусок дерева, чтобы на него перешла вредоносность ребёнка.
Мора происходит из двоедушников.
Польская мора душит спящих людей.
Хорваты трижды закрещивали кукишем мору, предварительно на него плюнув, который мучил ребенка.
Толкование снов из Сонника древних славянПодпишись на канал Сонник!
Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля
Штиль , м. морск. тишь на море, затишь, полное безветрие, когда не шелохнется. Не доходя до пасатной полосы, нас штили захватили. Штилевое время, пора, полоса. Штилеть, о ветре, затихать, перейти в полную затишь; | о судне, бол. говор. заштилеть, быть захвачену и задержану в море штилем. Штилевать, почти то же: стоять, за безветрием, на месте, не двигаться, выжидая ветра, проштилевать. Штиленье, -леванье, состоянье по глаг.
Штиль , стиль м. немецк. говор. об искусствах, художествах: школа, пошиб, род, манера. | Счисленье по новому или старому календарю. Старый и новый штиль, юлианский и грегорианский.
Толковый словарь Ожегова
Штиль , -я, м. Полное безветрие на море. || прил. штилевой, -ая, -ое.
Толковый словарь русского языка Ушакова
ШТИЛЬ, штиля, м. (гол. stil). Полное затишье, безветрие (на Море, реке, озере). - Стоял полный штиль. Море растянулось кругом неподвижной скатертью свинцового цвета. Тургенев.
Как дела?
- Полное безветрие, сплошной штиль.
Подобный ответ на достаточно стандартный вопрос встретившегося после некоторой разлуки товарища может свидетельствовать как о спокойствии, так и о том, что проблемы есть, и немалые. Так что такое штиль, и почему этот морской термин употребляют для описания зачастую вполне сухопутных ситуаций?
Морской штиль
Слово это пришло к нам, скорее всего, из Голландии. Именно там Петр Великий изучал флотские правила и термины. По-немецки он звучит так же и означает то же самое, то есть полное отсутствие ветра.
Для мореходов или плохо? Сейчас, в век мощных моторов, кому-то может показаться, что такое состояние океана, моря, реки или озера способствует хорошему путешествию. Но вот под парусом идти в безветрие невозможно. К тому же затишье обычно предвещает бурю. Поэтому моряку больше всего по душе, когда дует несильный, слабый, умеренный или свежий ветер. О подробностях градации можно узнать, ознакомившись со шкалой Бофорта.
Что такое штиль по
Существует способ определения класса волнения водной поверхности, позволяющий максимально объективно оценить степень ее опасности. Конечно, «на глазок» это сделать неопытному мореходу бывает трудно, но определенную помощь в этом деле оказывают зримые признаки. Есть и вполне осязаемые физические параметры, подлежащие измерению приборами. Например, в том случае, если полностью отсутствует ветер.
Штиль. Что это такое?
Это состояние атмосферы, при котором воздух движется со скоростью до двадцати сантиметров в секунду. Наблюдается почти идеально гладкая поверхность воды, а дым от костра не отклоняется от вертикали. Штиль (ноль баллов) не следует путать с тихой погодой (1 балл по Бофорту), когда небольшая рябь имеет место. Ветер - до полутора метров в секунду, на гребешках небольших волн нет пены. Слабый шторм в два балла характеризуется стекловидностью коротких волн и их несколько большей высотой. Объективно замеренная скорость воздушных масс вблизи уровня моря достигает 3,3 м/с.
Всего различают дюжину видов, например, появление видимых «барашков» свидетельствуют о шторме в три балла. Его еще называют легким (со слабым не следует путать, он немного, но сильнее). Девять баллов именуют просто штормом, по умолчанию.
И правильно определить балл шторма с первого взгляда может только тот моряк, который видел настоящую волну не только на картинке. Зато полный (его еще называют мертвым) штиль опознает любой новичок.
