Что значит трын трава. Что такое трын-трава

Пустяки, вздор. Не имеющее значения, безразлично.

Происхождение слова трын-трава.

Русское слово, возможно от слов "трути", "трыти" (потреблять) и "трава". Аналогично "грусть-тоска", "путь-дорога". Возможно, от "тын-трава" (трава под забором).

Принадлежность слова трын-трава.

Общий сленг.

Пример использования слова трын-трава.

Когда я пьяный, мне все трын-трава.

Когда есть деньги и хороший адвокат, все кажется трын-травой.

Трава - сено, трава - цветы, трава-мурава, трава - красота, трава - пища, трава - одежда, трава - строительный материал, разрыв - трава, плакун - трава, трын-трава, трава - необъемлемая часть природы, трава - загадка природы, трава - жизнь.

Ведь он по двум-трем словам Володи понял, что перевал можно пробить тоннелем, что партия уже ведет теодолитный ход к Казыру и вариант, таким образом, начинает жить, а все остальное трын-трава.

Рано или поздно, попусту или на что-нибудь, что сегодня кажется важным, а завтра окажется тленом и трын-травой.

Всё трын-трава Всё ТРЫН-ТРАВА кому, для кого . Разг. Экспрес. (Всё) нипочем, не имеет никакого значения. Русский человек… имеет странное свойство: как только завёлся у него в кармане грош - ему всё трын-трава и море по колено (Гоголь. Портрет).

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Смотреть что такое "Всё трын-трава" в других словарях:

трын-трава - ы; ж. Разг. О пустяках, вздоре. Относиться к кому, чему л. как к трын траве. Считать всё трын травой. ◁ Трын трава, в функц. сказ. Нипочём, не имеет значения; безразлично. Ему всё трын трава. Говоришь, а ей трын трава … Энциклопедический словарь

ТРЫН-ТРАВА - ТРЫН ТРАВА, в знач. сказуемого, кому чему (прост. фам.). употр. для обозначения отношения к чему нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, в знач. всё нипочем, всё равно. «Теперь мне честность трын трава.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова

Трын-трава - Жанр мелодрама комедия Режиссёр Сергей Никоненко Автор сценария Виктор Мережко … Википедия

ТРЫН-ТРАВА - кому (прост.) всё безразлично, всё нипочем. Семья бедствует, а ему всё трын трава. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

трын-трава - См. пренебрегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. трын трава безделица, пренебрегать; нипочем, безразлично Словарь русских синонимо … Словарь синонимов

трын-трава - ему всё тр. тр.; трынь трава – то же (Даль), блр. трыньтрава, трыньтава сорняк под забором. Согласно Брюкнеру (FW 147), из тынь трава от тынъ забор. Сомнительно в фонетическом отношении сравнение с терн (Горяев, ЭС 374). [См. еще А. Кошелев … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

трын-трава - трын трава, трын травы … Орфографический словарь-справочник

трын-трава - трын трава/, трын травы/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Трын-трава - предик. разг. Оценочная характеристика отношения кого либо к чему либо как к ничтожному, пустому, неважному, соответствуя по значению сл.: всё нипочём, всё равно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ТРЫН-ТРАВА - «ТРЫН ТРАВА», СССР, МОСФИЛЬМ, 1976, цв., 93 мин. Комедия. История любви комбайнера Степана Калашникова к собственной жене Лидии. В отношения героев неожиданно вмешивается приехавший на практику студент и усложняет их и без того непростую семейную … Энциклопедия кино

ТРЫН-ТРАВА - что кому, для кого Пустяки, не стоит внимания, не беспокоит. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) излишне легкомысленно относится к вопросам, проблемам, делам (Р), требующим серьёзного, внимательного подхода. Говорится с неодобрением. неформ … Фразеологический словарь русского языка

Книги

• Трын-трава (аудиокнига CD) , Виктор Шендерович. Предлагаем вашему вниманию сборник рассказов В. Шендеровича "Трын-трава"… Купить за 306 руб аудиокнига

Нарыл такую информацию.

Во-первых, из словаря:

Трынь-трава -- сенная труха, мелкие огрызки от скошенной травы.

Во-вторых, целая статья на эту тему:

У А.С. Пушкина читаем: «Теперь мне честность – трын-трава». Н.С. Лесков свою статью о заселении некоторых пустующих территорий русскими людьми назвал: «Острова, где растет трын-трава». А.П. Чехов заявлял: «Или знать, для чего живешь, или все пустяки, трын-трава», а во «Врачебных советах» давал шутливую рекомендацию: «От насморка полезен настой из трын-травы, пить который следует натощак, по субботам». (Кстати, в одном из старинных лечебников вполне серьезно приводится рецепт такого настоя, в состав которого предлагается включить наряду с привычными ингредиентами типа корня лопуха и весьма экзотические, например, перо павлина и шерсть дикой кошки.) Можно было бы назвать еще очень много имен (И.А. Бунин, Л.Н. Толстой, Иоанн Кронштадский, П.И. Мельников-Печерский и др.), но список получится, пожалуй, слишком длинным. Заметим, что в приведенных цитатах употребляется одно и то же значение понятия, вполне согласующееся с его толкованием в хрестоматийных словарях. И у Даля, и у Ушакова, и Ожегова оно имеет общий смысл: обозначение отношения к чему-нибудь, как к ничтожному, пустому, не важному, не стоящему внимания, то есть всё нипочем, всё равно. И ведь просторечное «трындеть», то есть пустомелить, близко по звучанию, хоть его и считают происходящим от «трынькать», а у Даля оно связывается с трынкой-волынкой. Но откуда же взялось это словечко – «трын-трава»? На этот счет существуют весьма оригинальные версии, например, обосновывающие его происхождения приходом из санскрита, из тюркской лексики (иногда даже этрусков поминают), и т.д. Но большинство исследователей сходится на точке зрения, согласно которой первоначально оно звучало как «тын-трава», а тын, как известно – это не что иное, как забор. Кстати, в болгарском языке имеется очень похожее слово «тиньтрава» (или тыньтрава), обозначающее именно подзаборный сорняк. Правда, на сегодняшний день все же признается, что надежной этимологии нет. Что же до зайцев, то легенды об их косьбе под луной ходили с давних пор. Будто бы в неких местах было предложение использовать зайцев в качестве валюты наравне с деньгами. Население засопротивлялось было, и тогда один человек рассказал, как видел их косящими траву, и это всех, как ни странно, убедило. Кроме того, существовало поверье, что трын-трава обладает успокаивающим свойством, так что не случайно ушастые ее собирали: Храбрым станет тот, Кто три раза в год В самый жуткий час Косит трын-траву. На этом можно было бы и закончить рассказ, но тогда он окажется неполным без расшифровки изначального смысла слова «трава». Впервые интересную догадку о нем высказал В. Даль, когда заявил, что значение корня «трав» связано понятиями еды, корма, питания. Вслед за ним Востоков, поддержав гипотезу, трактовал «тровати, трую» как то же, что «травити, травлю, то есть кормить, кормиться в переносном смысле». А Г. Дьяченко в Полный церковно-славянский словарь включил статью о траве, в которой толковал понятие как собственно корм, аналогично греческому «botane от botos». А Н. Вольский обратил внимание на то, что от этого центрального семантического смысла легко переходить к другим значениям слова: - уничтожать, опустошать, потратить, испортить; - кусать, ловить добычу; - выедать чем-то (например, едкой жидкостью и т.д.); - уменьшать наличное количество (каната и т.п.). И что же в результате мы имеем? Что этимологического подхода к понятию «трын-травы» как к «подзаборному сорняку» оказывается недостаточно, потому что более ранним значением является «подзаборный корм», очевидно, в первую очередь, для животных, хотя там вполне могли находиться и съедобные для человека растения, а нынешней загазованности дорог в давние времена не наблюдалось...

Зачем они это делали – из песни ясно:

«Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В этот жуткий час
Косит трын-траву».

И действительно, ведь не боялись зайчики ни волка, ни совы… Видимо, трын- обладала какими-то волшебными свойствами, но что это за – совершенно не ясно.

Официальная версия

Тем не менее, эрудированный читатель – любитель русской классики вполне мог припомнить упоминание трын-травы . Поминали ее и Пушкин, смело заявлявший «Мне честность – трын-трава», и Лесков, о каких-то островах, «где вырастает трын-трава», и Чехов, что упоминал даже «настой из трын-травы, пить который следует натощак по ».

Лесков использовал это выражение в своей статье о заселении пустынных территорий.

Правда, значение этого слова практически у всех классиков одно и то же. Под «трын-травой» понимается что-то незначительное, ерунда, что-то не стоящее внимания. Еще Даль при составлении своего словаря возводил происхождение этого слова к глаголу «трынькать», связывая с трынкой-волынкой. Возможно, не случайно слово трын имеет тот же корень, что и глагол «трындеть», т.е. вести разговоры ни о чем, пустые, праздные.

И Даль, и Ушаков, и Ожегов единодушны в своем мнении: трын-трава – что-то пустое, ничего не значащее, не стоящее внимания и не имеющее значения.

Но толкование не объясняет происхождение загадочной «трын-травы».

Одни толкователи считают, что слово «трын» очень близко по значению к слову «тын», т.е забор. Таким образом получается, что трын-трава – трава, растущая под забором, сорняк. Тем не менее, многие из сорняков вполне съедобны ( , мокрец и др.), а само слова «трава» в более широком смысле может трактоваться как еда, пища, корм. Тогда выходит, что зайцы попросту заготавливали себе пропитание.

При чем тут зайцы?

Правда, при этом не совсем понятно, почему они ее именно косили, а не ели сразу, как поступают в природе все животные. И этому также есть объяснение. Существует легенда, что зайцы по ночам не просто едят траву, а косят ее. Создали эту байку в народе, чтобы воспротивиться введению «заячьей» валюты: в некоторых местностях было якобы предложено ввести хождение зайцев наравне с денежными средствами, и народ воспротивился, пустил слух, что, дескать, не такие уж безобидные это твари, темными делами по ночам занимаются, так что лучше оставить все как есть.

Но почему же незатейливая так полюбилась советским людям? Может, дело в том, что у загадочной трын-травы находилось еще одно значение. Так, А.Н. Вольский считал, что кроме основного значения, о котором говорилось выше, у слова «трын» есть еще и другие, такие, к примеру, как «портить», «уничтожать». Таким образом, получается, что трын-трава – это трава уничтоженная, т.е. уже скошенная. Таким образом, кося трын-траву, зайцы делали никому не нужную, пустую работу, но вроде как не бездельничали. Не так ли себя ощущало большинство интеллигентных и просто мыслящих людей того периода?

Выполняя работу, в которой не было смысла, не выделяясь из общей массы, можно было не бояться «волков» и «сов», т.е. тех, кто находился на верху социальной пирамиды.

Не даром многие творческие люди советской эпохи выбирали самый необременительный и непрестижный труд: если уж заниматься «трын-травой», то по минимуму.

Песня из кинофильма «Бриллиантовая рука», воспевающая зайцев, которые косят трын-траву, стала поистине народной. Действительно, на просторах России практически нет людей, которые не знают её наизусть. Впрочем, также практически нет людей, которые бы смогли внятно ответить на вопрос: «Трын-трава - что это такое?»

История вопроса

Сформулировать, что имеется в виду в крылатом выражении, может любой: трын-трава - все равно, русский авось. Может быть, поэтому песня нашла такой горячий отклик в советских сердцах. В самом деле - излюбленная тактика: методично косить растительность и не задумываться об ужасах этого жестокого мира. Всё как-нибудь само собой рассосётся. Кстати, выражение «трын-трава» нашло отражение в народном искусстве и в других произведениях. Например, гораздо менее известный, но, пожалуй, более глубокий и трагичный фильм В основе сюжета конфликт между работящим, но приземленным Степаном и его романтически настроенной женой Лидией. Как водится, на горизонте появляется герой-любовник Вадим, который склоняет Лидию к другой жизни. Ни для кого не будет сюрпризом, что в неравной борьбе победит Степан - он не пытается постичь непостижимого, а со спокойной душой выполняет свою работу, поэтому хозяин положения - он. Великая русская «трын-трава». Только почему трава? И откуда взялся «трын»? Наиболее любознательные наверняка обращались к различным информационным источникам. И не нашли однозначного ответа. А толковый словарь Ушакова дает следующее определение: трын-трава - нечто, недостойное внимания, пустое.

Откуда взялось название

Если верить биологической классификации, растения с названием «трын» или «трын-трава» не существует. Также не осталось никаких свидетельств о том, что подобное прозвище закрепилось за каким-нибудь растением на уровне разговорной речи. Остаётся искать этимологическое происхождение. В первую очередь постараемся подобрать фонетические ассоциации: трын - тын, дрын.

• Тын - в старину название забора. Если связывать эти понятия воедино, получается трава, растущая у забора, то есть сорняк.
• Дрын - палка, обычно применяется в контексте оружия. То есть некая часть растения, которая имеет очень плотный, почти древесный стебель. На такую рукой не махнешь - с ней нужно бороться сразу, поэтому данный вариант кажется маловероятным.
• В русском языке существуют также созвучные глаголы, например, «трындеть» - говорить пустое, без толку болтать. Смысл практически тот же, который указан в толковом словаре.
• В старорусском варианте использовалось также слово «трыть» - что значило «тереть», таким образом, в одном из вариантов «трын-трава» - это труха, то, что остается от тертой травы; одним словом, мусор, бесполезная вещь.

Обратимся к истокам: понятие «трын-трава» использовалось в русском языке с древнейших времен. Тем не менее, коренных слов, связанных с таким названием, в нашей словесности не сохранилось. Может быть, оно пришло откуда-то извне?

Что нам скажут иностранцы

Проведя параллели с другими языками, можно найти несколько подходящих аналогий.

Подводя итоги

При сопоставлении всех версий напрашивается следующий вывод. Трын-трава, вероятнее всего, действительно сорняки, то есть растения, не требующие внимания и ухода. В самом деле, если разобраться, невозможно навести порядок везде. И у каждого человека есть своя «трын-трава», которая растет за его забором и до которой ему нет дела. И в этом вопросе зайцы подают людям безусловный пример - в свободное время наводят порядок там, где, кроме них, этого никто не сделает.