В нашем бюро переводов работают специалисты и по Чехии, для которых перевод с чешского языка на русский (украинский) язык и перевод с русского (украинского) на чешский давно превратился в основную профессию.
Что мы знаем о Чехии? Пиво, бравый солдатик Швейк, Прага, Карловы Вары, «Шкода» и хоккей. Для большинства из нас этим списком ограничивается запас знаний о родственной нам по языку и культуре стране.
А вот экономисты знают другое. Республика принадлежит к числу важнейших европейских торгово-экономических партнеров Украины. Товарооборот нашей страны с Чехией совсем немал: в 2017 году он вырос на 30% и достиг 1,7 млрд. долларов США. В нашем агентстве постоянно идет работа по переводам с русского на чешский и с чешского на русский большого числа документов, договоров, меморандумов и соглашений.
Например, основная часть украинского импорта из Чехии, более 57%, приходится на долю машин, оборудования и транспортных средств. Неудивительно, что такой поток товаров сопровождается огромным количеством документации, которой необходим перевод с русского (украинского) языка на чешский язык и обратный перевод с чешского языка на русский (украинский) язык.
Чехия является и одним из популярных туристических направлений для украинцев, поэтому многие турагентства обращаются к нам, когда нужен перевод деловой переписки, туристических проспектов, текстов туристических сайтов, финансовой и правовой документации.
Нередко наша переводческая компания отправляет с такими группами гидов-переводчиков, которые помогают в общении нашим туристам с местным населением. Давно прошли те времена, когда жители Украины без труда могли договориться по-русски в Чехии, где при социализме было обязательным обучение русскому языку, как в школах, так и в вузах. Новые поколения чехов, в основном, владеют немецким – № 1 среди иностранных языков в Чехии – или английским. Но все же, человек, способный сделать устный перевод с русского на чешский и перевод с чешского на русский, оказывается совсем нелишним в таких поездках.
Культурные связи наших стран имеют давние традиции, которые не прервались даже в самые трудные, переходные для искусства и культуры годы. В Чехии весьма популярны украинский и русский театр, классическая музыка, кино, балет, опера, литература, изобразительное искусство. Для проведения даже одной изобразительной выставки или музейной экспозиции за рубежом, помимо деловой переписки, которая, в основном, проходит на английском, в первую очередь, составляется каталог на двух языках, для которого требуется перевод с русского на чешский и наоборот.
Также требуются переводы пакета страховых документов, важнейшие описи вывозимых/ввозимых предметов, двуязычное описание пути следования выставки, если она передвижная. И это только одна выставка. Нетрудно себе представить, какой объем переводов с русского на чешский или с чешского на русский требуется театру с труппой из нескольких десятков человек, декораций, реквизитов, сценической техники, выезжающего на гастроли.
Профессионалы из агентства переводов «Апрель» способны обеспечить любые объемы качественных переводов, в том числе и – высший пилотаж для любых крупных мероприятий (концертов, презентаций, торжеств, конференций, спектаклей).
Богемский, чехословацкий Словарь русских синонимов. чешский прил., кол во синонимов: 3 богемский (2) … Словарь синонимов
ЧЕШСКИЙ - ЧЕШСКИЙ, чешская, чешское. прил. к чехи. Чешская литература. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЧЕШСКИЙ - ЧЕШСКИЙ, ая, ое. 1. см. чехи. 2. Относящийся к чехам, к их языку, национальному характеру, образу жизни, культуре, а также к Чехии, её территории, внутреннему устройству, истории; такой, как у чехов, как в Чехии. Ч. язык (западнославянской группы … Толковый словарь Ожегова
Чешский - Po nočním lovu a úmorné cestě teprv teď jim nastávalo to nejhorší: do krve se hrdlili zvučnou a v divokých rytmech zpívanou španělštinou s překupníky a hokynáři o pár desítek pesos, které jim tihle drobní vykořisťovatelé stůj co stůj chtěli… … Определитель языков мира по письменностям
Чешский - прил. 1. Относящийся к Чехии, чехам, связанный с ними. 2. Свойственный чехам, характерный для них и для Чехии. 3. Принадлежащий Чехии, чехам. 4. Созданный, выведенный и т.п. в Чехии или чехами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чешский - чешский, чешская, чешское, чешские, чешского, чешской, чешского, чешских, чешскому, чешской, чешскому, чешским, чешский, чешскую, чешское, чешские, чешского, чешскую, чешское, чешских, чешским, чешской, чешскою, чешским, чешскими, чешском,… … Формы слов
чешский - ч ешский (к ч ехи и Ч ехия) … Русский орфографический словарь
чешский - … Орфографический словарь русского языка
чешский - см. Чехи … Энциклопедический словарь
чешский - см. чехи; ая, ое. Че/шский народ. Че/шский язык. Ч ое искусство. Ч ие города … Словарь многих выражений
Книги
- Чешский за 30 дней , Новак Ян , "Чешский за 30 дней"-это отличный помощник для тех, кто хочет выучить чешский легко и быстро. Самоучитель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями чешского письма,… Категория: Другие языки Серия: Иностранный за 30 дней Издатель: АСТ , Купить за 247 руб
- Чешский за 30 дней , Новак Я. , "Чешский за 30 дней"- это отличный помощник для тех, кто хочет выучить чешский легко и быстро. Самоучитель состоит из трех частей. Краткая грамматика знакомит с особенностями чешскогописьма,… Категория:
Добро пожаловать в словарь чешский - украинский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.
Недавние изменения
Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь чешский - украинский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.
Translation Memory
Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык чешский или украинский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.
Статистика
В настоящее время у нас есть 43 835 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений
Сотрудничество
Помогите нам в создании крупнейшего чешский - украинский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь чешский украинский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.
Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.
