Переводчик с башкирского на русский точный. Международный студенческий научный вестник

Ручки и блокноты на День защитника Отечества уже порядком надоели, дезодорант или гель для душа - слишком личные подарки, а алкогольные напитки нынче не в моде…Как поздравить коллег мужчин на работе с 23 февраля в 2018 году и не переборщить с экстравагантностью подскажут наши советы. Для начала, проясним для себя, какое поздравление будет более востребовано в коллективе. Некоторые фирмы обходятся простым вручением подарков, не нарушая при этом корпоративный этикет. Где-то ценят креативность, и весь женский состав придумывает оригинальные сценки и рисует красивые коллажи со стихами, составляет сценарии праздника, подготавливает речи. Есть офисы, в которых не принято шумно отмечать и вполне достаточно поздравления в прозе своими словами.

Как оригинально поздравить мужчин на работе с Днем защитника Отечества 23 февраля 2018

Любой сотрудник женского пола, который по роду деятельности занимается вопросами корпоративной культуры, рано или поздно задается вопросом - как оригинально поздравить мужчин на работе с Днем защитника Отечества 23 февраля. Мы предлагаем несколько нестандартных идей, которые точно понравятся мужчинам, независимо от их статуса, возраста или семейного положения. Если их больше, чем женщин в коллективе, такое поздравление подойдет как нельзя к стати.

Идеи оригинальных поздравлений ко Дню защитника Отечества для мужчин в офисе

• Выезд на природу. Конечно, в неформальной обстановке праздники проходят гораздо интереснее. А если организовать еще и конкурсы, вроде веселых стартов, или игры в зарницу - коллеги будут в восторге!
• Портрет настоящего мужчины. Всех коллег мужского пола фотографируют, затем вырезают части лица - по одной из фотографий мужчин. Если их много - можно склеить не только лицо, но и туловище настоящего мужчины. Каждую из частей как-то характеризуют. Например, высокий лоб означает умение руководить, прямые брови - мужество, сильный нос - выносливость…Мужчины угадывают, кому какая часть на портрете принадлежит. Во вступлении к поздравлению ведущая говорит о том, что настоящий мужчина - мечта любой, но, к сожалению, несбыточная. Можно найти хорошие черты и особенности в каждом мужчине.
• Кроссворд. Женская часть коллектива придумывает стихи, которые характеризуют каждого из сотрудников мужского пола в виде вопросов к кроссворду. Затем из фамилий составляется сам кроссворд.
• Забавные ралли в офисе. На весь мужской коллектив покупают несколько детских машинок на радиоуправлении. В помещении организуют трассу и устраивают конкурсы. Победителям достаются машинки.
• Коллаж. Сотрудников фотографируют и вставляют фотографии в рамки в виде древнегреческих богов или других героев, символизирующих силу и мужество.
• Торт с портретами. Можно сделать на заказ в кондитерской, попросив нарисовать от руки кремом портреты мужчин с фотографии. Успех поздравления зависит от художественных умений кондитера. Если в коллективе одна женщина, можно обойтись только чаепитием с тортиком.

Организовав нестандартное поздравление с 23 февраля на работе, можно не ломать голову над оригинальностью подарков. Ведь мужчинам важнее ваше внимание и креативность в День защитника Отечества.

Как поздравить мужчин с 23 февраля на работе - сценарии праздника 2018

Если коллектив у вас на работе подходит к праздникам творчески - вас можно только поздравить. Это означает, что вы работаете в сплочённой команде, в которой все проблемы решаются сообща. Когда весь женский коллектив гадает над тем, как поздравить мужчин с 23 февраля 2018 на работе - сценарии праздника с готовыми сюжетами могут вдохновить на необычное поздравление. Наиболее яркие из них мы приводим ниже.

Прикольные сценарии для поздравления мужчин на работе к 23 февраля

• В полевом стиле. Офис заранее украшается коричневыми и зелеными шарами, звездами. Стол вместо скатерти застилают старыми газетами, ставят граненые стаканы. Готовят полевую кашу, узвар, сало. Мужчинам выдают повестки, в которых значится время и место проведения мероприятия. Вручают продпаек: водка, вязаные носки, папиросы, тушенка, хлеб, черный чай. Посылка должна быть оформлена соответствующим образом: завёрнута в старую бумагу и перевязана бечевой. Во время застолья должны звучать военные песни и организовываться конкурсы. Можно соревноваться в скорости завязывания морского узла, сборки оружия, играть в морской бой. Во время тостов зачитываются поздравительные стихи, после каждого звучит команда: «Наливай!».
• В восточном стиле. Женщины наряжаются в восточные наряды, на стол ставят кальяны, и блюда: лакомства, плов, фрукты. За основу поздравлений берутся восточные сказки, с помощью сюжетов восхваляются добрые качества каждого из присутствующих мужчин. Можно организовать мастер-класс по изготовлению сладких роллов.
• Историческая тематика. За основу сюжета нужно взять какой-то подвиг или событие. Подойдет, например, взятие Бастилии, индейские войны и даже победа рыцарей над драконом. Костюмы соответствующие - плащи мушкетеров, костюмы индейцев, доспехи. Важно объединить усилия мужского состава против общего врага. Кстати, во время застолья можно организовать конкурс на лучшие рыцарские доспехи из бумаги и степлера и вручать тематические призы.
• Медосмотр. Женщины наряжаются в медсестер, в каждом кабинете проводится измерение веса, роста, давления, наливают выпивку.

Для того, чтобы интересно поздравить с праздником 23 февраля коллег на работе по сценарию, нужно самим быть в хорошем настроении.

Как поздравить мужчин с 23 февраля на работе оригинально - сценки для поздравления в офисе

Если женская часть коллектива на работе обладает хорошим чувством юмора и актерскими данными, поздравить мужчин с 23 февраля можно с помощью оригинальных сценок прямо в офисе. Наибольшей популярностью пользуются сценки о том, что было бы, если бы женщины служили в армии. Обыгрываются темы о женском мышлении, отказе от косметики, шоппинга. Для театрализованного поздравления можно подобрать тему о вызове «мужа на час» или с юмором обыграть вопросы о том, почему женщине сложнее жить на свете, чем мужчине. Как поздравить мужчин с 23 февраля на работе оригинально - сценки для поздравления в офисе можно посмотреть на видео.

Прикольные сценки с 23 февраля для поздравления мужчин с 23 февраля на работе

Как оригинально поздравить мужчин с праздником 23 февраля 2018 на работе в стихах

Поздравление в стихах воспринимается проще всего, его можно сделать оригинальным, если посвятить четверостишье каждому мужчине на работе в праздник 23 февраля. Рифмованные строки легко запоминаются, поэтому зачитывать такие поздравления можно всем женским составом. Посвятить стихи нужно самым добрым мужским качествам, а также читать их искренне, от души. Как оригинально поздравить мужчин с праздником 23 февраля на работе в стихах можете прочитать ниже.

Варианты поздравлений с красивыми стихами ко Дню защитника Отечества для мужчин на работе

Был бы труд наш монотонным,

Каждый день — тоской-рутиной,

Если б в женском «батальоне»

Места не нашлось мужчинам.

В праздник вас мы поздравляем!

Счастья вам и вашим семьям.

Пусть вас Бог оберегает,

Даст здоровья, сил, терпенья.

Смеха вам, везенья, денег,

Выходных отличных, ярких.

Пусть начальство чтит и ценит,

Награждает вас по-царски!

В День защитника Отечества,

В день всех истинных мужчин,

Поздравляю вас, коллеги,

Я от женской половины!

Силы, мужества, отваги

Вам давно — не занимать.

Мы сегодня вам желаем

Никогда не унывать!

Вас с мужским праздником, коллеги,

Поздравить от души хочу.

Вам всем желаю я успеха,

Чтоб всё вам было по плечу!

Чтобы в семье и на работе

Всё было просто суперкласс!

И чтоб ни беды, ни заботы

Вовек не донимали вас!

Ах, мужчины, вы мужчины,

Сердце стынет по причине

Вашей дивной красоты

И шикарной высоты!

Так глаза эти бездонны,

И любовью окрылены,

Что не можем устоять,

Чтобы с вами не гулять.

С двадцать третьим поздравляем,

Счастья личного желаем.

На праздник мужской пожелаем, друзья,
Чтоб крепче здоровье, полегче стезя.
И радость подольше, печали на миг,
Свершений серьезных, свершений мужских.

Что б вами гордился родной коллектив,
Был каждый мужчина умен и красив.
И звание гордо носили по жизни,
Звучащее просто - Защитник Отчизны!

Как поздравить мужчин с 23 февраля в коллективе на работе своими словами красиво

Существует несколько хитростей, как сделать поздравление своими словами на работе для мужчин на 23 февраля красивым и приятным. Обычные стандартные пожелания звучат скучновато и обыденно. Поэтому, во-первых, в поздравлении нужно перечислить заслуги и положительные черты человека. Например, менеджера по продажам можно похвалить за коммуникабельность и находчивость, юриста - за гибкость, арт-директора - за оригинальность. Если все сотрудники дружат друг с другом - восхвалять качества характера. Во-вторых, неплохо будет перечислить достижения и обозначить значение сотрудника для компании. В личном поздравлении перечисляют умения, которые были почерпнуты у коллеги, его важность для нас. Такое поздравление будет приятно услышать любому сотруднику. Как поздравить мужчин с 23 февраля в коллективе на работе своими словами красиво читайте ниже.

Идеи красивых поздравлений своими словами для мужчин в офисе ко дню 23 февраля

От души поздравляю вас, дорогие коллеги, с Днём защитника Отечества. Желаю каждому из вас не терять храбрости и силы духа, оставаться при любом раскладе надёжным и отважным мужчиной, верить в себя и добиваться всех целей, хранить в сердце любовь, а в душе счастье.
***

Дорогие коллеги, поздравляем вас с 23 Февраля! Желаем, чтобы в ваших семьях был уют, теплота и гармония. Будьте истинными защитниками своего очага. Мирного неба, безоблачного, чистого и ясного. В любых обстоятельствах оставайтесь верны своим убеждениям, сильны духом и крепки телом!
***

Поздравляю вас, коллеги, с Днём защитника Отечества. Пусть будет в жизни место для настоящих подвигов и великих целей, пусть жизнедеятельность наша состоит не только из работы, быта и семьи, пусть сердца наши радуют громкие победы, пусть будет много праздников и светлых событий для души, пусть уважение и настоящий почёт завоёвывают честные и достойные поступки каждого из настоящих мужчин.

Дорогой коллега, хотелось бы поздравить тебя с праздником 23 февраля. От всей души желаю тебе успехов в работе и больших творческих полётов. Ты настоящий профи своего дела, ты отзывчивый и понимающий. С праздником тебя!

Как прикольно поздравить коллег с 23 февраля в офисе в прозе

23 февраля уже скоро, и многие сотрудницы женского пола озадачены вопросом как прикольно поздравить коллег с 23 февраля в офисе в прозе. Конечно, всем хочется произнести красивый тост во время застолья и необычно поздравить своего начальника. Поздравления в официальном тоне уже всем надоели, поэтому хочется сказать коллегам 23 февраля что-то прикольное, чтобы поднять настроение всему офису. Как сделать пожелание запоминающимся читайте ниже.

Варианты прикольных поздравлений в прозе для коллег-мужчин ко Дню защитника Отечества

Сегодня мы искренне и от всей души поздравляем с праздником всех наших мужчин. Мы желаем вам большой и чистой любви, будьте всегда горячи в сердцах, пусть в ваших душах пылает огонь страсти. Радуйте наши восхищенные взоры своей осанкой, улыбкой, счастливыми глазами. Пусть всегда в вас чувствуется задор и жадность к жизни. Пусть в вас живет энергия всей вселенной, чтобы вам хватало одарить счастьем и вниманием всех женщин на земле. Помните, что вы наша истинная любовь, наша гордость, наша надежда и опора. Вы наша главная слабость и наша страсть. Без вас наш мир бы стал совершенно одиноким и бессмысленным, не было бы в нем мечта для волшебства любви. Мы желаем вам, чтобы всегда над вами светило солнце и никогда бы не было в нашей стране войны. Чтобы вам приходилось воевать лишь за свои принципы, интересы и за честь ваших дам.

Защитник Отечества - принимай искренние пожелания непобедимого духа и неисчерпаемого запаса здоровья.

23 февраля - праздник настоящих мужчин, поэтому тебе я желаю отпраздновать его по полной, ведь это твой день! Отличного настроения - и не только сегодня! Хорошей компании, благодарных и интересных друзей! Путешествий, адреналина, восторга от жизни!

Защитники нашего коллектива - берегите себя и коллег по работе! Будьте примером для детей ваших и предметом пристального восхищенного внимания прекрасной половины нашей команды и всей страны. В общем, будьте собой! Да исполнятся самые глобальные мечты ваши и превратятся в реальность далеко идущие планы!

Дорогие коллеги, мы ценим вас за ваше мужество, ум и находчивость в борьбе с кризисом, стойкость и решительность в борьбе с проблемами. Вы - наша надежда и опора. Пока вы с нами, каждый рабочий день для нас - словно праздник. С праздником и вас, дорогие наши мужчины.

Как поздравить коллег-мужчин на работе с 23 февраля 2018 - вопрос, который волнует всех женщин, работающих в офисах. Наиболее креативные женские коллективы придумывают прикольные сценки, составляют оригинальный сценарий праздника. Но, даже если ваше предприятие не практикует шумных гуляний, красиво поздравить можно с помощью стихов или просто сказать необычный тост своими словами в прозе.

Поздравлять или нет? Конечно, да! Ведь мужчины больше женщин любят подарки и внимание. Каждый год перед женщинами стоит вопрос, как поздравить коллег с 23 февраля в офисе оригинально. Многие, не находя ответ, приглашают специальные фирмы. Платят за это немалые средства, и зачастую это шаблонные, стандартные поздравления. Работая в коллективе, в котором царит добрая дружеская атмосфера, можно организовать праздник своими силами. Такое поздравление запомнится надолго и будет ярким моментом в жизни коллектива.

Заранее женским коллективом составьте программу. Время это много не займет, главное распределить функции и творчески подойти к этому вопросу. При желании, можно устроить праздник на целый день, разбив поздравления на блоки. Однозначно, поднимется настроение, когда мужчины, заходя в офис, еще не раздеваясь, увидят перед собой трех красивых девушек, переодетых в военную форму.

Защитная рубашка, юбка чуть выше колен, пилотка будут прекрасным дополнением к образу. Здесь можно проявить фантазию. Костюм медсестры также подойдет. Внешним видом вы уже сразили мужчин. Идем дальше. Легкий фон музыки военных лет послужит отличным дополнением. Пусть музыка с военными песнями играет на протяжении всего рабочего дня. Атмосфера в офисе будет праздничной, соответствующая 23 февраля. Девушки не просто так должны стоять и быть украшением, хотя это и немаловажно. Им поручена функция, встретить и сделать первое поздравление. Для этого у них в руках разнос, на котором приготовлены: черный хлеб, порезанный кусками, огурчики маринованные, сало, и водка. Посуду лучше использовать железную, для придания правдивости. У знакомых, у друзей найдется железная кружка, котелок, пара тарелок. Не обязательно выпивать и напиваться с самого утра, но задать добрый и праздничный тон работе не помешает.

И так. Мужчины, зашли в холл, увидели трех боевых подруг и опешили. Девушки, не должны растеряться. Пару строк или четверостишие обязательно нужно сказать и пригласить отведать фронтовых 50 гр. Реакция может быть неоднозначной. Но, ведь это праздник и настаивать, заставлять выпивать, закусывать никого не нужно. Просто подарите улыбку и продолжайте. Как только все мужчины зайдут в офис и будут встречены торжественно и красиво, на этом первый блок будет завершен. Все займут свои рабочие места и с отличным настроением начнут рабочий день. Для создания праздничной атмосферы, можете украсить офис плакатами, шариками. На стол каждого мужчины поставьте вазочку с гвоздиками и открытку. Это будет первым подарком.

Продолжаем удивлять и поздравлять дальше. В обеденный перерыв торт, с праздничной символикой будет кстати. Казалось бы, что уже достаточно поздравлений и подарков. Но, самое главное впереди. Программа поздравлений рассчитана на целый день. Ваши защитники будут приятно удивлены. Яркие моменты их будут радовать на протяжении всего рабочего дня. После завершения трудового дня, секретарь объявит о всеобщем сборе в столовой, или в холле офиса. Месторасположение лучше выбрать, где больше пространства, того требует сценарий. Предварительно накройте столы, можно просто фуршетом обойтись. Главное к этому вопросу подойти творчески. И желательно соблюдать тематику. Обратите внимание на детали, посуду и блюда. Заранее продумайте как правильно и удобно занять места. В этот день все внимание будет только мужчинам. Сильный пол сегодня женщины. Они должны постараться. Приятные хлопоты и отлично проведенное время в кругу коллег, только поднимет корпоративный дух коллектива. Праздник продолжается.

Продолжаем банкет

Мужчины занимают места за столом. Девушки тем временем готовы продолжать поздравления. Заранее приготовьте форму матросов. Для этого нужны синие брюки, белая блузка, бескозырка, и воротник. Детали костюма можно сделать своими руками, чтобы все были практически одинаковые. Сюрпризы продолжаются. Как только все будут готовы, следующий блок можно начинать. Коллеги мужского пола заняли свои места. Матросы красиво строем выходят в центр, и становятся в шеренгу. Под звуки песни «яблочко» начинают танцевать. Элементы танца могут быть самые простые. Достаточно стоя на месте повторить главные движения, и вы будете просто неотразимы. Задор и веселье — главное, о чем не стоит забывать. Не переставая удивлять своих мужчин, после танца, под музыку, дарят подарки. Если в коллективе большинство мужчин, то одна женщина вручит его нескольким сотрудникам. Что же лучше подарить? Так как военная тематика была выдержана в течение дня, значит, и дальше следует придерживаться данной концепции. Подойдите к этому вопросу творчески, включите воображение. И удивите своей креативностью. Стандартные подарки, в виде ручек, зажигалок, галстуков уже в прошлом.

Подарки на 23 февраля мужчинам коллегам по работе желательно сделать самим. Для этого необходимо взять литровую банку. Начинка может быть на ваше усмотрение. От темы не отступаем. Кладем туда спички, фонарик, сигареты, мыло, станки одноразовые, таблетки. Все на ваше усмотрение. Эти мелкие вещи можно приобрести в любом магазине по доступным ценам. Как только набор будет подготовлен, банку следует закатать железной крышкой, предварительно оформив ее. Заклейте открыткой или газетой красиво оберните. Содержимое должно быть сюрпризом. Поверьте, такой неожиданный и оригинальный подарок не оставит равнодушным никого. Веселье, смех и шутки будут сопровождать вас. Ко всему прочему, вещи в банке будут полезными в обиходе. После вручения подарков, можно приступить к застолью. Блюда должны соответствовать. Придерживайтесь военной тематики. Продолжайте удивлять и радовать дальше. Пусть это будут простые, без изысков блюда. Достаточно отварить картофель в мундире. Купить селедку, сало, черный хлеб и соленья. Подойдут канапе, сделанные из маслин, оливок, колбасы и сыра. Довольными и сытыми можно идти домой.

Ранее переводить тексты с одного национального зыка на другой было довольно проблематично из-за нехватки специалистов, тем более, если речь шла о языках не международного масштаба. Кругом полно специалистов по английскому, немецкому, итальянскому или французскому, но что делать, если надо срочно перевести текст с русского на башкирский?

Для чего нужен переводчик

Переводчик с русского на башкирский будет незаменимым помощником во время путешествия по регионам России. Огромная многонациональная страна объединила колоссальное количество наций под одним флагом. Конечно, в любой точке России вас без проблем поймут, если вы будете говорить исключительно на русском. Однако, согласно культурным нормам многих восточных народов, если вы хотите выказать почтение местному жителю или хозяину дома, рекомендуется объясняться на его родном наречии.

Также переводчик с русского на башкирский язык — необходимость при непосредственном изучении нового языка. Башкирский или тюркский язык очень древний и принадлежит к группе алтайских наречий. Интересные сочетания букв рождают уникальные звуковые комбинации, которым уже не одна сотня лет.

Если же вам просто необходимо сделать перевод с башкирского на русский для учебы или работы, можно воспользоваться удобным онлайн сервисом.

Онлайн-переводчик с русского на башкирский

Интернет-культура развивается поразительно быстрыми темпами, охватывая все большее количество сфер человеческой жизни. Здесь есть все: сведения о быте и религии затерянных цивилизаций, фотографии океанского дна, описание космических «кротовых нор»… Но при всем своем разнообразии до недавнего времени в интернете попросту не существовало переводчика с русского на башкирский.

Дело в том, что тюркская народность представлена не таким уж большим количеством людей, поэтому необходимость в соответствующем онлайн-сервисе стояла не так остро. Но тем не менее нашлись те, кто взял ситуацию в свои руки и создал переводчик с русского на башкирский язык онлайн, чтобы каждый мог быстро узнать значение того или иного слова.

Найти онлайн переводчик в Интернете не составит труда. Для этого необходимо написать в строке поиска соответствующий запрос и выбрать одну из ссылок, появившихся в окне браузера.

Полезный совет: Разные онлайн переводчики с русского на башкирский и наоборот могут давать различные трактовки слов, поэтому если вы не уверены в той или иной интерпретации рекомендуется ознакомиться с толкованием нескольких источников и выбрать наиболее подходящий вариант.

Помимо всего прочего необходимо учитывать тот факт, что чистого тюркского языка как такового не существует. Есть множество наречий и диалектов, поэтому в любом случае перевод будет приблизительный. Чтобы узнать точный перевод с русского на башкирский, необходимо связаться с носителем языка.

Не так давно комиссия ЮНЕСКО присвоила башкирскому языку статус «уязвимого» и включила его в Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения. Большая часть урожденных башкирцев или носителей языка используют свое родное наречие лишь в быту, общаясь на работе на русском или другом языке. У вас есть прекрасная возможность приобщиться к культуре Башкортостана, воспользовавшись переводчиком с башкирского на русский.

Правила этикета в обществе. Как вести себя в магазине, на улице, транспорте Как наточить кухонный нож правильно. Как точить ножи

Каипкулова А.А. 1

1 БГУ

1. Асадуллина Ф.Ф., Сахипова З.Г. Русско-башкирский учебный словарь. – Уфа: «Китап», 1997. – 336 с.

2. Быстрова Е.А. Учебно-фразеологический словарь русского языка. – Л.: Просвещение, 1984. – 271 с.

3. Ожегов С.И. Словарь русского языка. – М.: ООО «Издательство Оникс», 2005. – 1200 с.

4. Терехова В.Г. Теория и практика перевода. – М., 2004. – 455 с.

5. http:// window.edu. История башкирского языка.

В данной статье представлен материал по теории и практике перевода с башкирского языка на русский и с русского языка на башкирский. Рассмотрены конкретные примеры перевода текстов по различным направлениям и охарактеризованы основные приемы перевода. Задача направлена на развитие умений и навыков перевода художественной литературы.

Начнем с определения значения слова «перевод». Под переводом подразумевается текст, переведенный с одного языка на другой . Зачем нужно уметь переводить? Для того, чтобы расширить, заинтересовать круг читателей. Труд переводчика облегчают словари. Первый печатный словарь, появляется в 1596 году как приложение к грамматике известного филолога того времени священника Лаврентия Зизания. В нем содержится 1061 слово, расположенное по алфавиту. Толкование старославянизмов и заимствований из западноевропейских языков дается в нем при посредстве слов живого белорусского, украинского, русского языков того времени .

В данной научной статье нас интересуют правила перевода с русского языка на башкирский, и наоборот. Долгое время лингвистов практически не интересовал вопрос о переводах с башкирского языка на другие языки. Переводов, преимущественно художественной и научной литературы, было немного, и в основном - с русского на башкирский. Объем переводов, выполненных в обратном направлении, был мизерным, а на другие языки с башкирского переводы и вовсе не осуществлялись. Ситуация изменилась в начале 1990-х годов.

Совершенно очевидно, что перевод невозможен без знания основ теории языка, в которых рассматриваются лексические и грамматические категории. Для башкирского языка характерен агглютинативный строй: многочисленные словообразующие суффиксы присоединяются к основам слов, изменяя их лексическое и грамматическое значение. Каждый суффикс обладает только одним грамматическим значением. С помощью суффиксов выражаются категории притяжательности, числа, падежа и т. д. .

При переводе ошибки допускаются в основном оттого, что люди пытаются русское слово перевести башкирским словом, русскую фразу -башкирской фразой, русское предложение башкирским предложением. Нельзя слово переводить изолированно от контекста, т.е дословный, или буквальный перевод - это еще не перевод. Рассмотрим простейший пример. Возьмем слово «стол». Это многозначное слово. В словаре С.И Ожегова дается следующее толкование: стол - 1) предмет мебели в виде широкой горизонтальной доски на высоких опорах, ножках (обедать за столом);2) питание, пища (мясной стол); 3)отделение в учреждение, владеющее каким-нибудь специальным группой дел (справочный стол);4) в древней Руси: престол, княжение, Киевский стол . Значит, слово «стол» на башкирский язык должно тоже переводиться по-разному. Например, өҫтәл (письменный стол - яҙыу өҫтәле), ашау (диетический стол - диеталы туҡланыу), булмә (справочный стол - белешмә булмәһе) и т. д. Таким образом, в разных случаях русскому слову “стол» в башкирском языке будут соответствовать разные слова. С другой стороны башкирскому слову в разных контекстах тоже будут соответствовать разные слова русского языка. На примере стихотворения Назара Нажми рассмотрим значение слова “йәшен”./Мөхәббәт - ул, әйтерһең дә, утлы йәшен, /Һанап-һорап тормай һис бер кемдең йәшен,/ Һүнмәҫ ялҡын менән ялмай ҡартын-йәшен!/ Көйҙөрөр тип ҡуҡһаң әгәр, ҡас һин, йәшен, /Ҡоя күрмә тик аҙаҡтан күҙең йәшен. /Мөхәббәт - ул, әйтерһең дә, утлы йәшен./ В башкирском языке широко развита конверсия. В даннном стихотворение мы наблюдаем процессперехода одной части речи в другую. В первой строке слово “йәшен” переводится как молния (существительное), во второй означает возраст, лет, год (существительное); в третьей - молодой, молодежь (существительное, прилагательное), в четвертой - прятаться (глагол), а в пятой переводится как слеза (существительное).

При переводе невнимание к контексту ведет к грубым ошибкам. Например, слово “ставить” в различных сочетаниях приобретает разный смысл. Ставить градусник - измерять градусником, градусник ҡуйыу - градусник менән үлсәү; ставить диагноз - определять диагноз, диагноз ҡуйыу - диагнозын билдәләү; ставить вопрос - задавать вопрос, һорау ҡуйыу - һорау биреү . Но в более устойчивых сочетаниях слово “ставить” не может быть заменено другим словом, так как все сочетание становится равноценным одному слову. Ставить на вид - порицать - шелтәләү, ставить на карту - рисковать - ҡурҡыныс аҫтына ҡуйыу, ставить преграды - препятствовать - ҡамасаулау, ҡаршылыҡ тыуҙырыу, ставить высоко - ценить - баһалау, һанлау. Очень часто подобные сочетания уже имеют готовые кальки и являются точным переводом, хотя в этом случае никакого соотвествия со словами оригинала нет.

Особую трудность представляют правила, в соответствии с которыми к словам добавляются те или иные суффиксы. Выбор суффиксов осуществляется в зависимости от того, какой буквой заканчивается основа слова. Поэтому переводчик должен досконально знать правила применения каждого суффикса, чтобы корректно выполнить перевод. Например, в башкирском языке установлен строгий порядок следования суффиксов в составе слова: корень + суффикс множественного числа + суффикс принадлежности + падежное окончание.

При склонении существительных множественного числа суффиксы добавляются после суффикса множественности. Все предикативные суффиксы применимы как к именам существительным, так и к глаголам: Беҙ студентбыҙ- Мы студенты; Беҙ уҡыйбыҙ- Мы учимся[ 2, 43].

При переводе текста с русского языка на башкирский язык труд переводчика облегчает то, что в башкирском языке нет родовой разновидности. Например: мальчик прочитал - малай уҡыған, девушка прочитала - ҡыҙ уҡыған. В первом словосочетание глагол стоит в форме м.р., а во втором - в форме ж.р, а в башкирском варианте формы глаголов совпадают.

Таким образом, в основе трудностей при переводе с башкирского языка на русский и на другие нетюркские языки лежат различия языкового строя и наличие диалектов.

Умение переводить - это искусство, требующее умение рассредоточить внимание настолько, чтобы, занимаясь частностями, всегда иметь в виду целое. А для этого надо ясно представлять себе его строение, его план . План - совершенно необходимая часть перевода. Это действие, его начало, восприятие. При переводе текст нужно разделить на простые части, каждый из которых представляет нечто целое, т.е. законченные по смыслу части.

Библиографическая ссылка

На башкирском языке говорят коренные жители Башкортостана. В этой республике государственными признаны башкирский и русский, первый обрёл этот статус в 1921 году. Он используется в СМИ, на нём ведётся преподавание в начальной и средней школе, а в вузах - преподаются предметы гуманитарного профиля на филологических отделениях.

Стоимость письменного перевода

Простая тематика*

• Перевод с Башкирского на Русский - 560 рублей
• Перевод с Русского на Башкирский - 630 рублей

Сложная тематика*

• Перевод с Башкирского на Русский - 700 рублей
• Перевод с Русского на Башкирский - 840 рублей

Стоимость перевода личных документов

Стоимость устного перевода

Перевод на башкирский язык

Самым близким к башкирском считается татарский. Оба они относятся к тюркской семье, входя в кыпчакскую языковую группу, которая восходит к единому древнему кыпчакскому языку. В нём различаются три диалекта: южный, восточный и северо-западный. На последний оказал большое влияние татарский. Перевод на башкирский язык является достаточно трудоемким и сложным, но специалисты бюро «Мартин» осуществляют его на самом профессиональном уровне.

Перевод башкирского текста

С десятого века, когда башкирами был принят ислам, и до 1928 года существовала письменность, основанная на арабском алфавите. Следующие десять лет в Башкортостане пытались привить латиницу.

С 1939 г. предложили взять для основы письма русский алфавит с добавлениями. В настоящее время также вносятся предложения по реформированию, что нужно учитывать при переводе.

Так, с 1999 года в республике проводится реформа, целью которой является внедрение татарского алфавита в латинском написании. Перевести башкирский текст сможет только квалифицированный специалист.

Носители языка

Общее количество носителей языка на сегодняшний день составляет 1223 тысячи человек. В 2009 году ему был присвоен статус уязвимого. Он обычно присваивается языкам без письменности или не используемым в средствах массовой информации. Дело заключается в том, что сфера его использования достаточно узка, хотя почти все юные башкиры говорят на своём национальном языке. Большая часть населения родным считает русский или татарский. Обычно люди двуязычны. Это значит, что они используют башкирский и русский в равной мере, а иногда и трёхъязычны (когда так же хорошо знают чувашский или татарский).

Мы выполним Ваш заказ на перевод с башкирского в самые короткие сроки. В штате компании работают квалифицированные лингвисты с большим опытом работы. Одним из главных преимуществ бюро является то, что мы сотрудничаем с носителями языка. Именно поэтому гарантируем высокую точность выполнения заказов.

Для того чтобы узнать подробности сотрудничества и осуществления перевода на башкирский язык, обращайтесь к специалистам бюро «Мартин». Наши контактные данные указаны на сайте.