23 февраля считается праздником только на территории России и стран СНГ. В англоязычных странах это обычный день, не связанный ни с мужчинами, ни с защитой Родины. В Великобритании или США этот день отмечается только в интернациональных семьях, в которых есть выходцы из Советского Союза или России.
Полного аналога праздника «День Защитника Отечества» в англоязычных странах тоже нет. Например, в июне в США и других странах широко отмечается , но он посвящен только мужчинам, которые являются родителями. Общего мужского праздника, связанного с вооруженными силами, в англоязычных странах нет. Но если учесть, что в России 23 февраля давно поздравляют всех мужчин, а не только служивших и воевавших, то аналогом этого дня можно считать международный мужской день, который отмечается во всем мире в ноябре.
Хотя официально в англоязычных странах такого праздника нет, надо уметь поздравлять с 23 февраля по-английски. Это может пригодиться в разных ситуациях – например, вы можете поздравить своих англоязычных друзей-мужчин и заодно рассказать о русских традициях празднования Дня Защитника Отечества.
Как поздравить мужчин по-английски?
По-английски День Защитника Отечества звучит так – Defender of the Fatherland Day или Defender’ s Day . Так как это важный, патриотический праздник, то для поздравления подойдут торжественные фразы:
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
May I congratulate you on Defender of the Fatherland Day!
Поздравляя мужчин, можно подчеркнуть их качества, присущие настоящим защитникам своей страны.
Например,
Defender’ s Day is the day of bold and strong men! – День Защитника Отечества – это день смелых и сильных мужчин!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender. – Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми, храбрыми, любящими и нежными.
Помимо пожеланий личного счастья, здоровья и успехов, в такой праздник обязательно желайте мира. Такие поздравления особенно уместны в крупном коллективе, на рабочем собрании или во время застолья.
Let not the weapons but a constructive dialogue and mutual respect solve all disputed issues in this world. — Пусть все спорные вопросы в этом мире решают взаимное уважение и конструктивный диалог, но не оружие.
Let there always be peaceful skies over our heads! – Пусть над нами будет только мирное небо!
Let our children never see the war! – Пусть наши дети никогда не увидят войну!
В поздравления мужчин с 23 февраля на английском уместно включить английские идиомы, связанные с мужской тематикой. Выберите такие выражения из нашей специальной подборки идиом ко Дню Защитника Отечества, которая выйдет в публикацию уже завтра. Не пропустите и оставайтесь с !
День Защитника Отечества или Day of the Defender of Motherland празднуется исключительно 23 февраля и только в России, Беларуси, Украине.
Если кто думает что 23 февраля – это праздник военнослужащих, то вы несколько ошибаетесь! 23 февраля – это День Защитника Отечества. А так как каждый мужчина, будь он солдатом или программистом, бизнесменом или милиционером, ученым или фермером или просто папой — Защитник. В этот день знаки внимания оказываются и совсем ещё маленьким мальчикам и школьникам.
В день защитника Отечества принято дарить подарки всем представителям сильного пола. Не столь важно служил ли человек в армии или же нет. Предлагаем вам оригинальные и искренние поздравления на английском языке с переводом.
On the 23th of February we celebrate the Defender’s Day, the day of great and strong men!
From the bottom of our heart we congratulate the strongest part of our society to this men’s holiday!
Remain so strong, intelligent, kind and brave, loving and tender – remain the best!
23 Февраля мы отмечаем День Защитника Отечества, день смелых и сильных мужчин! От всего сердца поздравляем нашу самую сильную половину с этим праздником! Оставайтесь такими же сильными, умными, добрыми и смелыми, любящими и нежными – оставайтесь самыми лучшими!
On the Motherland Defender’s Day please accept our wishes for good health, success, and well-being. Let not the weapons but a constructive dialogue, mutual respect and accord solve all disputed issues in this world.
В день Защитника Отечества примите наши пожелания крепкого здоровья, успеха и благополучия! Пусть не оружие, а дружественная беседа, взаимоуважение и согласие решают все спорные вопросы в нашем мире!!!
Let the Great Hope keeps alive while still alive those who holds Heavens above our heads!
Let our children never see the Contorted Face of the War!
Let flowers and birds and butterflies live all over the Earth!
Long, long life to all of you, our dear men!!!
Пусть в наших сердцах живет надежда, пока живут те, кто охраняет небо над нашими головами! Пусть наши дети никогда не увидят страшное лицо войны! Пусть по всей земле живут цветы, бабочки и птицы! Долгой, долгой жизни Вам, дорогие наши мужчины!!!
Today is the day of the people I (we) love the most in this world. My lovely dad and my friendly brothers (My dear colleagues and respected men), thank you all for the great love, tenderness, care and attention you give me (us). Happy all men’s day - Day of the Defenders of the Motherland!
Сегодня день людей, которые мне (нам) дороже всех на свете. Мой прекрасный папа и мои дружелюбные братья (Мои дорогие коллеги и уважаемые мужчины), спасибо вам всем за большую любовь, нежность, заботу и внимание, которые я (мы) получаем от вас. Поздравляю вас с днем всех мужчин - Днем защитника Отечества!
This day has become a symbol of courage and patriotism, holiday of real men, for whom the love of homeland, honor and loyalty will always be sacred. Dear defenders, we wish you strong health and happiness!!!
Этот день стал символом силы и патриотизма, праздником настоящих мужчин, для которых любовь к родине, честь и преданность всегда будут святы! Дорогие защитники, мы желаем Вам крепкого здоровья и счастья!!!
Today, on the 23d of February, I wish happiness for men of this world as they deserve it because they have contributed to the continuity of the human species. Happy the Motherland Defender’s Day!
Сегодня, на 23-е февраля, я желаю счастья мужчинам всего мира, поскольку они заслуживают этого, так как вносят свой вклад в продолжение человеческого рода. Счастливого Дня защитника Отечества!
Our heroes and defenders! Please accept our sincere congratulations on the 23d of February – a holiday of courage, valour, and honour!
Наши герои и защитники! Примите наши искренние поздравления с 23 Февраля – праздником храбрости, мужества и чести!
Greetings and Wishes to February 23 / Поздравления и пожелания с Днём Защитника Отечества (23 февраля) на английском языке с переводом
Галиева Айгуль Фагметдиновна
МБОУ- Арская гимназия №5 Арского района
г. Арск Республики Татарстан
учитель первой квалификации
Цели:
Обучающие:
1) Совершенствование лексических знаний по темам « Describing a Person » и « Profession »
2) Повторение грамматического материала по теме «Степени сравнения прилагательных»
3) Развитие лингвистической догадки;
4) Развитие творческого мышление
Воспитательные:
Воспитание уважения к противоположному полу и к в взрослым;
Воспитание любви к родителям;
Формирование дружного коллектива.
Ход мероприятия
Teacher: Good afternoon , my dear friends. I’m glad to see you. Today our lesson is devoted to the 23d of February. On this day we congratulate all men. So, today we will congratulate our boys and our fathers. Well, first I want to read you a little riddle. Try to guess who it is?
He is brave,
He is the head of our family,
He loves me and mother
And we love him very much.
Pupils: Father!
Teacher: Yes, you’re right. It’s father .But how do we call our fathers at home?
Pupils: Dad, daddy…..
Teacher: Right you are. We call him Dad, Daddy and Papa. Я знаю, что некоторые из вас приготовили стихи в честь наших пап. Давайте послушаем их . Let’s listen to the poems.
Стихотворения :
Father, Daddy, Papa, Dad,
Father, Daddy, Papa, Dad.
He’s my father,
He’s my daddy,
He’s my papa,
He’s my dad.
«Happy Fathers Day»!
Today’s the Day I want to say,
«Happy Fathers Day»!
Teacher: Very nice. I think your fathers are glad to hear these words. Well, but could you give the Russian equivalents to the words «dad, daddy, papa».
Pupils: Папа , папочка , папуля .
Teacher: Great! I see you love your fathers very much, don’t you?
Pupils : Yes!
Teacher: Very good. On this day we congratulate not only our fathers but also our boys. Как мы поздравляем наших мальчиков? Да, вы правы, мы дарим им подарки, и говорим им добрые слова.Каждый человек любит, когда о нем говорят хорошие слова. So, girls, let’s remember some words to describe our boys.
Девочки вспоминают слова : brave, kind, interesting, active, sociable, attentive, calm, clever and so on.
Teacher: Well, boys what should we say to our girls for these beautiful words they said about you? Что мы скажем девочкам?
Boys : Thank you !
Teacher : Итак, мы описали наших мальчиков, но давайте и пап не будем оставлять без красивых слов.
Pupils: My Father is the most handsome. My Father is the kindest. (Слова для описания даны .)
Teacher: Right. Now I’ll give you a sheet of paper for your poem. Please, write your own lines on it. Take turns. The first line I have already written for you.
My Father
My Father is the kindest in the world.
My Father is ….
My Father is ….
Teacher: Well, let’s read our poems. I think you are really great poets!
Teacher : А вы знаете, кого больше всех поздравляют в этот день? Кто по профессии эти мужчины?
Pupils : Военных, полицейских,…
Teacher : Верно. Давайте теперь вспомним названия самых важных и самых опасных профессий на английском языке. What are they?
Pupils: Policeman, soldier, fireman,…
Teacher: Very good. Я тоже подумала о профессиях и написала список профессий, которые я считаю наиболее важными. Давайте посмотрим, какие же это профессии. Раздаточный материал :
Military man: This is a man whose profession is to protect his Motherland.
Policeman: This is a person who catches criminals.
Fireman: Fireman is a person who extinguishes a fire.
Bodyguard: Bodyguard is a person who protect another person. Famous people have bodyguards.
Lifesaver: You can meet a lifesaver on the beach. He saves people who can’t swim.
Teacher: Well, now I offer you to play a funny game. It is called « Guess the profession». Итак, когда вы взяли карточку, написанное слово вслух не произносите, а пытаетесь описать его жестами и мимикой, так, чтобы его смогли понять другие ученики.
Профессии на карточках : Fireman, doctor, bodyguard, teacher, policeman, constructor, military man, singer.(После окончания игры учитель объявляет результаты и победителей )
Teacher: As you have already said on this day we usually give presents to our fathers, brothers, male friends. I know you have some presents for your boys too. And I think it’s time to give presents to them.
Teacher: Well, our lesson is over. And I want to congratulate all boys and men once more .I wish you all the best.
Today is Defender of the Fatherland Day,
Our country is proud of you,
I wish you always to be the first one, and stay
Professional in everything you do.
I wish you to be not only brave,
But caring, polite and reliable,
May you and your loved ones be safe,
And remember that nothing is impossible.
(перевод)
День Защитника отечества сегодня,
Я тебе желаю всегда быть первым,
Чтобы гордился тобой наш народ,
И будь профессионалом своего дела.
Я желаю тебе быть не только мужественным,
Но и заботливым, вежливым, надежным,
Чтобы любимые были в безопасности идеальной,
И помни, нет ничего невозможного!
You are a true man, a real defender,
Who will never let the others offender
Weak guys and children. So let me say:
Stay happy on this coolest day!
(перевод)
Ты - настоящий защитник, мужчина,
Что не обидит других без причины.
Желаю тебе - проживи жизнь не зря!
Прими поздравленья в сей день февраля.
С 23 Февраля на английском языке
On Defender of the Fatherland Day I wish you to remain
Strong and brave, nobody can scrumble your brain.
You our hope, strength and proud.
All of your attributes I can not count.
Just be always stable
And healthy forever,
Feel love from your family,
Be happy together.
(перевод с английского языка)
В День защитника Отечества я тебе желаю
Оставаться сильным и смелым, надежным.
Ты наша гордость, надежда, я знаю,
Что все качества перечислить невозможно.
Я желаю стабильности тебе,
И очень много здоровья,
Любви и поддержки в семье,
Только счастья, никогда не знать горя.
Happy Defender Day!
Happy Defender of the Fatherland,
This day was not coined by chance.
You are hearing congratulations of your friends,
Good words are pronounced in advance.
Be strong, be brave and decisive,
Never be afraid of anything in this world
In your hands all your life is dazzling,
And it all depends on your strong word!
(с Днем защитника Отечества - перевод на русский)
С Днем защитника Отечества тебя,
Этот день придуман не случайно,
Поздравляют тебя с праздником друзья,
Добрые слова произносят неформально.
Будь силен, будь храбр и решителен,
Не бойся никогда и ничего,
В твоих руках целый мир ослепительный,
И все зависит от решения твоего!
You are so strong, and you defend
All us. You’ll never let offend
A child. I wish you happy life,
To live with joy and no strife.
(перевод)
Ты сильный, смелый и отважный,
Герой и защитник наш бесстрашный.
Желаем тебе мы лишь счастья, успеха,
Здоровья, удачи и детского смеха!
23rd of February is for the real men, you know,
They are always ready to fight till the end,
In case if any problem will knock your door,
Or your family will be in troubles, they can defend.
You are the one of them, so for you I wish
Don’t skimp on the help and good things,
Love and be loved, and never be childish.
May you enjoy all the gifts that life brings.
(перевод)
23 Февраля - это праздник настоящих мужчин,
Которые всегда будут до конца бороться
На случай, если проблема в дверь постучит.
Они защитят и семью, если придётся.
Ты относишься к таким мужчинам,
Всегда делай добро и помогай,
Не ребячься, люби и будь любимым,
Наслаждайся жизнью и её дарами.
For our men all these good words,
Cause you are our force.
You can correct all wrong and noise,
And tell the greatest toasts.
We love you, honey, and support,
At any moment, right?
And even your forget-me-nots
Make our fate so bright.
(перевод)
Для вас все добрые слова,
Вы - наша жизнь, опора.
И не страшна для вас беда,
И громких тостов споры.
Мы любим вас, во всем, всегда
Поддержим и утешим.
И незабудок красота
От вас подарит нежность.
My friend, being a defender
You watch to no offender
Can bring us harm of grief.
When you’re here we believe:
We’ll live in peace and love.
We wish you: have enough
Luck, money and good buddies.
Cheers now from everybody!
(перевод)
Сегодня День защитника настал.
Мой друг, всегда оберегал
Ты нас от недругов и бед.
Желаем: ты живи сто лет
Под мирным небом в счастье,
Не зная бедствий и ненастий.
Будь друзьями ты богат,
Иди вперед, ну а назад
Ни шагу! Желаем свершений
Больших и лишь верных решений!
Happy Defender of the Fatherland Day,
I hope that everyone is just okay today.
Let me say congratulations to real men,
You are the reason why we do what we can.
I wish for you stay strong and smart,
Please, never meet with heart attack.
Feel peace and freedom under blue sky,
Live happy, very long good life!
(перевод на русский)
Счастливого Дня защитника Отечества вам,
Надеюсь, что все хорошо сегодня у вас там.
Позвольте мне поздравить настоящих мужчин,
Благодаря вам мы делаем то, что можем без причин.
Останьтесь все теми же сильными и смышлеными,
Никогда не встречайтесь с инфарктами, хоть и влюбленными.
Почувствуйте мир и свободу под голубым небом,
Живите счастливую, долгую, ладную быль или небыль!
There must be plenty of roles you play:
To everyone you are goodwill men,
If happens, you become kind fathers
Knowing how to raise sons and daughters.
There has to be much you are mindful of.
Whenever needed, you’re ready to fight for love,
Serenity, safety, justice, happiness and peace -
You are this world’s bravest masterpiece!
And though your strength may fail
Or health get suddenly derailed,
We wish you, men, courage and fortitude
So that to conquer any looming altitude.
(перевод)
Так много в вашей жизни всяких амплуа:
Для всех вы люди доброй воли,
А если случится, то и добродушные отцы,
Знающие, как поднять на ноги сынов и дочерей.
Так много есть о чем подумать вам.
Коль нужно, то готовы вы бороться за любовь,
Гармонию, покой, правду, мир и счастье -
Да, вы этого мира храбрейшие творцы.
И пусть стойкость может подвести
Или здоровье вдруг отказать,
Желаем вам, мужчины, храбрости и силы духа,
Таких, чтобы покорить любую высоту.
Сегодня у нас праздник самых сильных, самых смелых и самых отважных мужчин – защитников Отечества. Как поздравить с праздником 23 февраля на английском и как перевести нашу реалию в английский язык?
Как же будет День защитников Отечества на английском ? Переводится этот праздник следующим образом – Defender of the Fatherland Day . Все слова пишутся с большой буквы, кроме служебных слов, то есть артикля и предлога в названии праздника.
Поздравлять по-английски будет congratulate , праздновать – celebrate , желать что-то – wish something .
Итак, как составить поздравление с Днём защитника Отечества на английском из самых простых фраз, чтобы оно было понятно даже тем, кто начинает учить английский с нуля ?
Разрешите мне поздравить вас – let me congratulate you on… или May I congratulate you on…
Я бы хотел поздравить вас – I would like to congratulate you on…
Let me congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday – Разрешите мне поздравить вас с праздником Днём защитника Отечества.
Теперь второй этап – как пожелать что-либо? Как мы уже знаем, желать будет wish you .
Например, I wish you joy, happiness and good luck in your life – Желаю вам счастья, радости и удачи в жизни. Можно подставлять любые добрые слова на ваше усмотрение, воспользовавшись словариком.
И теперь рассмотрим полностью поздравление с Днём защитника Отечества на английском :
Dear men,
Let us congratulate you on Defender of the Fatherland Day holiday.
We wish you joy, happiness and good luck in your life!
