Русско еврейский словарь. Иврит-русские онлайн-переводчики

В наше время стало еще проще самостоятельно изучать иврит. Вспомните, как раньше, чтобы перевести всего лишь одно слово, нужно было несколько минут листать толстый словарь. Про перевод нескольких фраз одновременно люди даже и не мечтали, а на увеличение словарного запаса уходило много времени и сил.

Сегодня, в этой статье мы отобрали два самых лучших онлайн переводчика , которые способны переводить тексты как с русского на иврит, так и с иврита на русский. Они несомненно облегчат и ускорят процесс вашего обучения.

Лучшие переводчики иврита:

Ирис

Пожалуй самый лучший переводчик иврита для тех, кто только начал изучать язык. Он обладает некоторыми весьма важными и полезными функциями. В добавок «Ирис» работает в режиме онлайн, его не нужно скачивать и устанавливать

Плюсы:

• Поддержка огласовок у еврейских слов.
• Возможность прочитать правильное произношение и ударение в слове.
• Словарь дополнительно отображает все значения и похожие варианты переводимого слова.

Минусы:

• Не поддерживает перевод текстов и фраз, только одиночные слова.

Google translate

Наверное самый популярный переводчик в мире. Google обладает громадной базой данных, в которой есть практически все языки.

Плюсы:

• Огромная база еврейских слов.
• Пользователи сами могут выбирать наиболее подходящий вариант перевода, а Google на основе этого корректирует свою базу.
• Переводит не только полные тексты, но и целые сайты (достаточно вставить адрес сайта) в поле для ввода слов.
• Очень быстро развивается, возможно в будущем появится функция .

Минусы:

Перевод некоторых слов не совсем точен

Виртуальная клавиатура на иврите + огласовки

По мере изучения языка у вас наверняка появится потребность вводить ивритские буквы со своего компьютера. Но если вы не живете в Израиле, скорее всего у вас нету еврейской раскладки на клавиатуре. Данный сайт предоставляет клавиатуру на иврите в онлайн режиме. Захотелось потренироваться в расстановке огласовок у еврейских слов? Здесь вы можете сделать и это.

Принцип его работы:

• Вводите букву
• Выбираете огласовку или даже две
• Вводите следующую букву и т.д.

Аппликации для телефонов:

Ирис

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Преимущества переводчика Transёr

Наш переводчик развивается

Переводчик онлайн или профессиональные услуги переводчика?

Научное название иврита - древнееврейский язык. И он действительно является таковым. Это «святой язык», на котором написана Тора, по чьим заповедям живет не только народ, но и ангелы небесные, как утверждают знающие люди. Перевод с иврита выполнен на множество мировых языков.

Семитский язык ханаанейской подгруппы, больше тысячелетия считался мертвым, а разговаривали евреи на идиш. Носителей иврита в современном мире около 9 миллионов человек. Наиболее распространенная тематика переводов иврита - юриспруденция, медицина, бизнес. Словари специальной терминологии насчитывают сотни тысяч реестровых единиц.

История иврита насчитывает несколько тысячелетий. Однако когда в 1940-хх годах 20 века встал вопрос о государственном языке, начались оживленные дискуссии. Выдвигались предложения о предоставлении статуса государственного немецкому языку, идиш. Поскольку очень много евреев проживало в странах Западной Европы, это было удобно. Но государственным стал иврит. Это произошло благодаря Элиэзеру Бен Йегуде, который всю жизнь мечтал объединить всех евреев мира одним языком, собрать их в едином государстве.

Он организовал выпуск газеты на иврите, популяризовал этот язык, основал «Комитет языка иврит», позже ставший «Академией языка иврит». Эта организация занималась восстановлений правил языка и адаптацией многих древних лексем к современным реалиям.

Существовало, однако, мнение, что иврит - язык священный и негоже использовать его в повседневной речи. Также ретроградно мыслящие люди были против модернизации языка. Кроме того, считалось, что иврит не подходит для технических и официальных текстов.

Переводчики иврит

В 1913 г. был открыт университет «Технион», преподавание в котором велось на иврите. Выпускники института прекрасно владели разными профессиями, среди них были ивестные переводчики иврита. За минувшие сто лет иврит укрепил свои позиции, обогатился множеством новых слов и оборотов.

Сегодня литературный иврит - язык различной документации. Древний язык Танаха в обиходе не используется. Общение происходит на обычном повседневном варианте иврита.

Поскольку изначально иврит был языком религиозной общности людей, то не удивительно, что религиозные каноны значительно повлияли на все диалекты.

Качество переводов бюро "Мартин" подтверждено международным сертификатом ISO 17100:2015

Данный сертификат выдан менее чем 0.1% российских компаний.

Международный стандарт качества переводов

Бюро переводов "МАРТИН" сертифицировано по международному стандарту качества переводов ISO 17100:2015 и ISO 9001:2008.

Сертификацию проводила немецкая компания DQS Holding GmbH.

Перевод на иврит

Иврит - национальный язык, но кроме него исторически евреи прибегали к арамейскому, еврейско-арабскому, еврейско-берберскому, еврейско-испанскому, еврейско-итальянскому, еврейско-кааланскому, еврейско-персидскому, еврейско-португальскому, еврейско-провансальскому, еврейско-таджикскому, еврейско-татарскому, еврейско-французскому, караимско-арабскому, караимо-греческому, крымчакскому, идиш.

Перевести текст с иврита

На протяжении тысячелетней безгосударственной истории евреи заимствовали элементы языков тех стран, в которых жили, что неизбежно приводило к образованию отдельного говора или диалекта.

Хотя иврит и принадлежит к семитской языковой группе, однако он всегда стоял особняком. В алфавите 23 буквы, в том числе две - совершенно идентичные. Литеры не похожи ни на одну из ныне существующих систем графических знаков.

Орфографически прописные и строчные буквы не отличаются, потому имена собственные зачастую довольно легко перепутать с именами нарицательными.

Текст пишется справа налево, страницы нумеруются, начиная с последней, на взгляд европейца, страницы. Числа отображают слева направо.

Парадокс: в языке есть гласные звуки, но для их корректного отображения не существует букв. Специалисты утверждают, что гласные расставляются автоматически при помощи огласовки. Это система точек и тире, которые расставляют под буквами, облегчая понимание значения слова и его произношение.

В иврите различают два стиля: «высокий» и повседневный. Переводчик обязан в них ориентироваться и понимать как перевести текст с иврита в каджом конкретном случае.

Работа с литературным ивритом, Танаха, считается вершиной мастерства, ведь этот стиль красочен, богат лексически, полон притч, иносказаний, других выразительных языковых средств. Однако такая работа не предназначена для массового потребителя, ведь такой текст доступен далеко не каждому носителю иврита. По этой причине в обиходе используется повседневная форма языка. В тех же случаях, когда в работе очень важная документация, переводчику придется перейти на «высокий» слог.

Современный иврит идет в ногу со временем и регулярно пополняет свой лексический запас.

Этот вопрос находится в ведении Иерусалимской Академии Языка Иврит. При этом процесс пополнения происходит несколькими путями: уже существующие слова получают новое, переосмысленное значение. Могут транслитерироваться слова иностранного происхождения. К собственно словообразовательным способам относится аббревиация, создание сопряженных конструкций, образование однокоренных слов.

Для иврита очень характерен переход существительных в глаголы, которые составляют основу языка.

Перевод с иврита на русский

Хотя язык сохранил ветхозаветные морфологические формы, но воздействие западноевропейских языков, идиша и русского не могло не отобразиться в иврите.
Какой бы вариант - устный или письменный мы не рассматривали, буквы ни там, ни там не имеют соединительных штрихов и пишутся каждая отдельно.

Каждой букве алфавита соответствует число, а наука гематия изучает тайный смысл букв.

Иврит имеет собственную систему звуков. Здесь нет ы, ш, ь, зато есть гортанные звуки, грассирующее «р», мягкое «л».

Логическое ударение в предложениях приходится на его финальную часть. Существительное находится в препозиции к прилагательному.

Может показаться несколько фамильярным, но в языке отсутствует вежливое обращение на «Вы». «Тыкание» - норма.

Имена числительные и глаголы могут принадлежать к разным родам. Существительное определяет род, при этом среднего рода в языке нет.

Поскольку официальные документы - основная часть переводов иврита, то переводчику следует особое внимание уделять используемым терминам, конструкциям делового стиля, устойчивым выражениям, канцеляризмам.

Бюро переводов «Мартин» предоставляет услуги качественного перевода с иврита на русский и обратно. Нам по силам тексты любой сложности и объема.

Израиль — многоязычная страна. Иврит и арабский — оба государственные. Кроме того, распространены английский, испанский, французский, а также персидский, русский, амхарский (эфиопский), румынский, китайский и тайский языки.
Иврит — язык молодой и одновременно имеет вековую историю. Его консонантный алфавит имеет 22 буквы. Иврит относится к семитской группе, к которой также относятся арамейский, арабский, амхарский и другие.
На идише в Израиле говорят ортодоксальные евреи. И говорят на нем очень активно. Дети до 4-5-летнего возраста вообще иврита не знают и говорят с родителями только на идиш. Причем в школе (хейдере) все ортодоксальные евреи в совершенстве осваивают и литературный, и разговорный иврит. А вот между собой они говорят только на идиш - видимо, не хотят осквернять «святой язык» бытовыми вопросами. Так что идиш по праву можно считать четвертым разговорным языком Израиля.
Туристам, решившим посетить Израиль, советую выучить на досуге некоторые слова и фразы на иврите. Это облегчит ваше общение с местным населением.

Общее
Здравствуйте - шалом
Как дела - ма корэ
Спасибо - тода
Большое спасибо - тода раба
Хорошо - тов
Да - кен
Нет - ло
Пожалуйста - бевакаша
Извините - слиха
Полиция - миштара
Скорая помощь - амбуланс
Мне нужна помощь - ани царих эзра
Я не понимаю - ани ло мевин
Я не говорю на иврите - ани лё мэдабэр иврит
Доброе утро - бокер тов
Добрый день - ём тов
Добрый вечер - эрев тов
Спокойной ночи - лайла тов
До свидания - ле"итраот
Пока - бай
Я - ани
Мы - анахну
Ты - ата (жен.-ат)
Вы - атем (только множественное число)
Они - hэм
Как вас зовут? - эйх корим ляха (жен.-лях)
Очень приятно - наим меод
Хорошо - тов
Плохо - ра (ло тов)
Жена - иша
Муж - бааль
Дочь - бат
Сын - бен
Мать - има
Отец - аба
Друг - хавер

Аэропорт
Самолет - матос
Аэропорт - сдэ тэуфа
Взлет - амраа
Полет - тиса
Вход - книса
Выход - йециа
Авиабилет - картис тиса
Пошлина - мэхес
Сумка - тик
Ручная кладь - мизвадат яд
Лишний вес - мишкаль одэф
Проверка загранпаспортов - бдикат дарконим

Транспорт
Я живу в отеле... - ани гар бэ малон...
Я турист из... - ани таяр ми...
Я заблудился - ани аляхти леибуд
Как добраться в... - эйх леагиа ле...
Автомобиль - ото, рэхэв, мехонит
Поезд - ракэвэт
Автобус - отобус
Такси - монит
Улица - рэхов
Идти пешком - лялэхэт барэгель
Гулять - летаель
Прямо - яшар
Лево - смоля
Право - ямина

Туризм
Где…? - эйфо……..?
Сколько стоит билет? - кама оле картис?
Билет - картис
Поезд - ракевет
Автобус - отобус
Метро - ракевет тахтит (в Израиле нет)
Аэропорт - сде-теуфа
Вокзал - таханат-ракевет
Автовокзал - таханат-отобус
Отправление - еция
Прибытие - агаа
Прокат автомобилей - аскарат рехев
Стоянка - ханая
Гостиница, отель - бейт малон
Комната - хедер
Бронь - азмана
Паспорт - даркон
Как пройти -
Налево - смола
Направо - ямина
Прямо - яшар
Вверх - лемала
Вниз - лемата
Далеко - рахок
Близко - каров
Карта - мапа

Покупки
Магазин - ханут
Ювелирный магазин - ханут такшитим
Бриллианты - яаломим
Кольцо с бриллиантами - табат яаломим
Серьги - агилим
Браслет - цамид
Цепочка - шаршерет
Деньги - кэсэф
Сколько стоит? - кама оле?
Что это такое? - ма зе?
Я куплю это - эни икне эт зе
У вас есть… - еш лахем?
Открыто - патуах
Закрыто - сагур
Цена - мэхир
Скидка - анаха
Распродажа - мивца
Наличные - мэзуман
Сдача - одэф
Дешево - золь
Дорого - якар

В кафе/ресторане
Ресторан - мисада
Официант - мильцар
Меню - тафрит
Меню на русском - тафрит бэ-русит
Меню на английском - тафрит бэ-англит
Счет, пожалуйста - хэшбонит, бэвакаша
Я хочу - ани роцэ
Заказать - леазмин
Кушать - леэхоль
Пить - лиштот

Продукты питания
Еда - охэль
Хлеб - лехэм
Мясо - басар
Рыба - даг
Курица - оф
Колбаса - накник
Молоко - халяв
Сыр - гвина
Сахар - сукар
Соль - мэлах
Чай - тэ
Овощи - еракот
Фрукты - перот
Завтрак - арухат-бокер
Обед - арухат-цаораим
Ужин - арухат-эрев
Напиток - машке
Кофе - кафк
Сок - миц
Вода - маим
Вино - яин
Перец - пильпель
Десерт - мана ахрона
Мороженое - глида
мясо-гриль - аль-а-эш
суп - марак
пита иракская - лафа

Одежда и аксессуары
Одежда - бгадим
Обувь - нааляйм
Купальник - бгидей ям
Тапочки - наалей ям
Куртка - мэйль
Брюки - михнасайм
Рубашка - хульца
Платье - симля
Юбка - хацаит
Шапка, кепка - кова
Солнечные очки - мишкафэй шемеш
Крем для загара - крем шизуф
Крем против загара - крем агана

Места общего пользования, достопримечательности
Почта - доар
Музей - музеон
Банк - банк
Милиция - миштара
Больница - бейт холим
Аптека - бейт миркахат
Магазин - ханут
Ресторан - мисада
Школа - бейт сефер
Церковь - кнесия
Туалет - ширутим
Улица - рехов
Площадь - кикар
Море - ямина
Океан - океанус
Озеро - агам
Река - наар
Бассейн - бриха
Мост - гешер

Даты и время
Который час? - ма шаа?
День - ём
Неделя - шавуа
Месяц - ходеш
Год - шана
Понедельник - ём шени
Вторник - ём шлиши
Среда - ём равии
Четверг - ём хамиши
Пятница - ём шиши
Суббота - шабат
Воскресенье - ём решон
Январь - януар
Февраль - фебруар
Март - мэрц
Апрель - априль
Май - май
Июнь - юни
Июль - юли
Август - огуст
Сентябрь - септембер
Октябрь - октобер
Ноябрь - новембер
Декабрь - децембер
Весна - авив
Лето - каиц
Осень - став
Зима - хореф