С корабля на бал что означает. Выражение “С корабля на бал” Что оно означает? Откуда оно пришло

«С корабля на бал» – так говорят, когда хотят подчеркнуть некую неожиданную перемену обстоятельств. Впрочем, иногда этот фразеологический оборот может быть употреблен и в прямом – или почти прямом смысле: «попасть с дороги на некое мероприятие» или хотя бы – из «полевых условий» в торжественную обстановку. Именно в таком смысле употребляет его, например, один из персонажей старого советского фильма «Укротительница тигров» – речник, явившийся на цирковое представление прямо из рейса. Пожалуй, нельзя отождествить цирковое представление с балом, но этот герой действительно приходит «с корабля».

Происхождение многих устойчивых словосочетаний бывает загадочным, о нем долго могут спорить ученые, так и не приходя к какому-либо единому мнению. Впрочем, как раз о выражении «с корабля на бал» этого сказать нельзя. Автор его известен точно, и впервые оно было употреблено в произведении, которого наши соотечественники попросту не могут не знать, поскольку оно входит в школьную программу по литературе.

Речь идет о романе «Евгений Онегин». Написал его, как известно, Александр Сергеевич Пушкин. Выражение, которое нас интересует, употреблено в последней – восьмой – главе романа.

Первоначально восьмая глава романа была иной – не такой, как мы знаем ее сейчас. Поэт предполагал, что после дуэли с Ленским Онегин отправится в путешествие по России: Нижний Новгород, Астрахань, Кавказ, Таврида, Одесса. Впрочем, эта глава была написана, но издана она была отдельно – в основной текст романа «Путешествие Онегина» не вошло.

В восьмой главе основного текста остались лишь намеки на путешествие главного героя:

«И путешествия ему,

Как все на свете, надоели;

Он возвратился и попал,

Как Чацкий, с корабля на бал».

Бал здесь вполне реален – приехав в Петербург, Онегин посещает тот самый бал, где он вновь встречается с Татьяной – «равнодушною богиней», так мало напоминающей прежнюю романтически настроенную провинциальную девочку. Что же касается корабля…

Как видим, здесь А.С.Пушкин ссылается на другое произведение. Он упоминает Чацкого – главного героя комедии А.Грибоедова «Горе от ума». Чацкий, подобно Онегину, возвращается из путешествия – и в этот же день присутствует на балу… правда, «балом в доме Фамусова» это мероприятие обычно называют учителя литературы, но не сами грибоедовские герои, «потанцевать под фортепиано» – так говорят они. «Мы в трауре, так бала дать нельзя», – замечает Софья. Действие же комедии происходит в Москве, куда никак нельзя попасть «с корабля» – в силу географического положения города, да и сам Чацкий весьма конкретно описывает, как он добирался до Москвы: «И растерялся весь, и падал сколько раз», – это говорит о том, что ехал он на санях, которые то и дело опрокидывались.

Как видим, А.С.Пушкина, можно упрекнуть лишь в одной неточности: «с корабля на бал» попал именно Онегин, а не Чацкий, с которым поэт его сравнивает. Впрочем, фразеологический оборот чаще всего используют, не упоминая Чацкого, хотя иногда встречается и более полное цитирование.

В разделе на вопрос Откуда пошло выражение "С корабля на бал"? заданный автором шеврон лучший ответ это Источник выражения с корабля на бал - роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин»:
И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели,
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.
Эти слова употреблены по отношению к Онегину. Пушкин сравнивает Онегина с Чацким - главным героем комедии А. С. Грибоедова "Горе от ума", который, возвратясь из странствий, сразу же попал на бал к Фамусову.
В современном русском языке это выражение употребляется для обозначения резкого, неожиданного перехода из одной обстановки в другую.

Ответ от 22 ответа [гуру]

Привет! Вот подборка тем с ответами на Ваш вопрос: Откуда пошло выражение "С корабля на бал"?

Ответ от Евгения Викторовна [гуру]
Дело было так: сидят гусары, шампанское хлещут, неторопливо беседуют о чём-то.
Вбегает поручик Ржевский и с ходу бросает: - Скоро, бля, на бал.
Просто по пьяни записали неправильно.

Ответ от Простейшие [активный]
Товарищ Грибоедов наелся несвежих грибов,хлебнул горя с желудком и написал за ночь "Горе от ума",где фигурирует странный и ненормальный Чацкий.Именно он "с корабля на бал" отправился.

Ответ от электросон [гуру]
из истории Петербурга. раньше всякий уважающий себя дворянин в комплекте с дворцом (или огромным домом) на набережной имел и пристань. гости приезжали по приглашению на бал на своих суднах и прямо с корабля отправлялись веселится

Если вы читали Пушкина " Евгений Онегин" и читали очень внимательно, тогда вас не затруднит вспомнить, что это выражение подарено нам этим замечательным писателем.
Если же вы в недоумении, то позволю себе напомнить эти строки.

А. С. Пушкин
Роман в стихах
Евгений Онегин
Глава VIII
Строфа XIII
Им овладело беспокойство,
Охота к перемене мест
(Весьма мучительное свойство,
Немногих добровольный крест).
Оставил он свое селенье,
Лесов и нив уединенье,
Где окровавленная тень
Ему являлась каждый день,
И начал странствия без цели,
Доступный чувству одному;
И путешествия ему,
Как всё на свете, надоели;
Он возвратился и попал,
Как Чацкий, с корабля на бал.

Что подразумевает этот фразеологизм?

Конечно же, это не означает, что герой в прямом смысле спустился с корабля и попал на бал. Это некий образ, когда обстановка вокруг вас резко меняется, вы попадаете из одной ситуации в другую. Например, в том же "Онегине" речь идет о том, что человек долго отдыхал, но вдруг ему приходится усердно трудиться. Ситуации могут быть приятными и не очень, разными или почти одинаковыми.

Иногда это выражение сравнивают с таким, как "из огня, да в полымя". Здесь имеется некая схожесть, в том что человек попадает из одних обстоятельств в другие. Но несет в себе отрицательный смысл, так как имеется в виду, что последующий случай хуже предыдущего.
Но если к словосочетанию "с корабля на бал" добавить ироничный подтекст, то их значение может и совпасть.

Предлагаю заглянуть на

крыл. сл. Выражение из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13 (1832):

И путешествия ему,

Как все на свете, надоели

Он возвратился и попал,

Как Чацкий, с корабля на бал.

Выражением этим характеризуется неожиданная, резкая перемена положений, обстоятельств.

• - крыл. сл. Выражение из «Евгения Онегина» А. С. Пушкина, гл. 8, строфа 13: И путешествия ему, Как все на свете, надоели Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется...

  Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

• - приспособленность корабля к выполнению свойственных ему задач без пополнения запасов топлива, продовольствия, воды и других материально-технических средств, без смены личного состава...

  Словарь военных терминов

• - 1) научная дисциплина, изучающая общее устройство корабля и его частей...

  Словарь военных терминов

• - период, в течение которого корабль способен выполнять поставленные задачи вне пунктов базирования без пополнения запасов топлива, масла, воды, продовольствия и других материальных средств и замены личного состава...

  Пограничный словарь

• - отрицательное свойство корабля под воздействием незначительных внешних сил крениться на большие углы и медленно возвращаться в положение равновесия...

  Морской словарь

• - тактико-техническая характеристика надводных кораблей, подводных лодок, определяющая длительность их действия в сутках без пополнения необходимых запасов и замены личного состава...

  Морской словарь

• - упругие механические колебания корпуса корабля под воздействием вращающихся механизмов, пульсирующих масс воды на наружную обшивку...

  Морской словарь

• - см. Система водоснабжения...

  Морской словарь

• - недостаток, происходящий оттого, что центр парусности, или точка приложения равнодействующей силы ветра на паруса, не находится на одной вертикальной линии с центром тяжести судна...
• - есть объем вытесненной им воды. Вес этого объема воды равен весу корабля, поэтому обыкновенно В. выражают в весовых единицах - тоннах, а не в объемных...

  Энциклопедический словарь Брокгауза и Евфрона

• - продолжительность непрерывного плавания корабля без пополнения запасов...
• - см. Корабельная архитектура...

  Большая Советская энциклопедия

• - Из романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина: И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал. Выражением этим характеризуется...

  Словарь крылатых слов и выражений

• - КОРА́БЛЬ, -я́,...

  Толковый словарь Ожегова

• - Экспрес. Неожиданно для себя попадать из обыденных обстоятельств в более торжественные или сугубо официальные. И путешествия ему, Как всё на свете, надоели, Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал...

  Фразеологический словарь русского литературного языка

• - прил., кол-во синонимов: 3 смена удачный чересполосица...

  Словарь синонимов

"С корабля на бал" в книгах

С КОРАБЛЯ - НА БАЛ