The system of education in the USA varies greatly from state to state. School education in so called state public schools is free. Parents are free to choose any public school for the ir children. Although there are a lot of private schools, mainly religious, and parents have to pay for them. A school year starts in September and ends in June. It is divided into three terms or four quarters.
American children start attending elementary schools at the age of 6. They continue their studies for eight years there (8 grades). Their basic subjects in the curriculum at this stage are English, Arithmetic, Natural Science, History, Geography, Foreign Language and some others. After that pupils may enter a Senior high school or if they go to a 5- or 6-year elementary school, they then attend a 3- or 4-year Junior high school, and the n enter a Senior high school. Pupils graduate from high schools at the age of 18. The high schools (also known as secondary schools) are generally larger and accommodate teenagers from four or five elementary schools. During the school year the students study four or five selective subjects according to their professional interests. They must complete a certain number of courses to receive a high school diploma or a certificate of school graduation.
In order to develop social skills and encourage students’ participation in extracurricular activities every high school has an orchestra, a music band, a choir, drama groups, football, basketball and baseball teams. School becomes the centre of social life for students.
At American colleges and universities young people get higher education. They study for 4 years and get a Bachelor"s degree in arts or science. If a student wants to get a Master"s degree he must study for two more years and do a research work. Students who want to advance their education even further in a specific field can pursue a Doctor degree. The most famous American universities are Harvard, Princeton, Stanford, Yale, Columbia Universities.
Перевод
Система образования в США сильно отличается от штата к штату. Школьное образование в так называемых государственных школах является бесплатным. Родители могут свободно выбирать любую бесплатную школу для детей. Однако существует много частных школ, в основном, религиозных, и родителям нужно оплачивать обучение в них. Школьный год начинается в сентябре и заканчивается в июне. Он разделен на 3 семестра или же на 4 четверти.
Американские дети начинают посещение начальной школы в возрасте 6 лет. Они продолжают свое обучение в течение 8 лет (8 классов). Основными предметами в расписании на данном этапе считаются английский, арифметика, естествознание, история, география, иностранный язык и некоторые другие. Затем ученики могут перейти в Старшую среднюю школу или же, если они ходили в 5- или 6-летнюю начальную школу, тогда они посещают 3- или 4-летнюю Младшую среднюю школу и только затем переходят в Старшую. Учеников выпускают из средней школы в 18 лет. Средние школы, как правило, больше по размерам и вмещают в себя подростков из 4 или 5 начальных школ. В течение учебного года студенты изучают 4-5 выборочных предметов, в соответствии с их профессиональными интересами. Они обязаны пройти определенное количество курсов для того, чтобы получить диплом о среднем образовании или сертификат об окончании школы.
Для развития общественных навыков и поощрения студенческого участия во внешкольной жизни в каждой средней школе имеется оркестр, музыкальный коллектив, хор, театральная студия, команда по футболу, баскетболу и бейсболу. Школа становится центром общественной жизни для студентов.
В американских колледжах и университетах молодые люди получают высшее образование. Они обучаются в течение 4 лет и получают степень Бакалавра гуманитарных или естественных наук. Если студент намеревается получить степень Магистра, ему нужно учиться еще 2 года и провести исследовательскую работу. Студенты, желающие и далее продолжать обучение в отдельной отрасли знаний, могут получить степень Доктора. Самыми известными американскими университетами являются Гарвардский, Принстонский, Стэнфордский, Йельский и Колумбийский университеты.
British and American Schools
In America, all children from six to sixteen go to school. They spend
six years in “elementary” school, and four or six years in “secondary”
or “high” school. School education is free.
At the end of every school year, the children take a test. If a child
does well, he goes into next class (“grade”). If he doesn’t do well, he
has to repeat the grade.
Some schools have modern teaching equipment. like computers and closed
circuit television, but there are small country schools, with just one
classroom.
At the end of their time at school, most students get a high school
diploma. If they want to ^o on to college, they take college admission
tests.
In Britain all children from five to sixteen go to school. They spend
six years in “primary” school, and then go on to “secondary” school.
In Britain there are “state” schools, which are free, and private
schools for which parents pay, Many British private schools are
“boarding” schools. The children stay at school all the time, and only
come home in the holidays. They usually wear uniforms.
Teaching in both countries is usually quite in formal. Students often
work together in groups? and go to the teacher only when they need help.
At school pupils spend the most important of their lives. It is here
that their characters and views are formed. The word “school” always
reminds us of our childhood and youth, of close and dear people in our
life.
Перевод текста: British and American Schools
В Америке, идут в школу все дети от шесть до шестнадцать. Они проводят
шесть лет в “элементарной” школе, и четырех или шести годах во
“вторичной” или “высокой” школе. Школьное образование свободно.
В конце каждого учебного года, дети берут тест. Если ребенок
преуспевает, он входит в следующий класс (“сорт”). Если он не
преуспевает, он должен повторить сорт.
Некоторые школы имеют современное обучающее оборудование. как компьютеры
и кабельное телевидение, но есть маленькие школы страны, только с одной
классной комнатой.
В конце их времени в школе, большинство студентов получает диплом
средней школы. Если они хотят к ^o на колледже, они берут тесты входной
платы колледжа.
$a$gd‘}
