Заряжайте ружья и приводите друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.
?
Привет, привет, привет, как низко?
Привет, привет, привет!
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
Эй!
Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословленным.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом все не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
Эй!
Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется, из-за этого я улыбаюсь.
Мне это казалось невозможным, это невозможно найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет, как низко
Привет, привет, привет!
С выключенным светом все не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат. Альбинос.
Комар. Мое либидо.
It"s fun to lose… and to pretend.
She"s over bored… and self assured,
Oh no, I know… a dirty word.
Hello, hello, hello, how low?!
Hello, hello, hello…
With the lights out… it"s less dangerous!
I feel stupid… and contagious!
Here we are now!.. Entertain us!
A mulatto!.. An albino!..
A mosquito!.. My Libido!..
***
I"m worse at what… I do best
And for this gift I feel blessed.
Our little group… has always been
And always will until the end.
***
And I forget… just why I taste,
Oh yeah, I guess it makes me smile.
I found it hard… It was hard to find,
Oh well, whatever, nevermind.
Несёт, как от подростка
Готовь наган,… зови друзей,Смешно терять… и вновь терпеть.
Ей наплевать,… достало всё,
Я знаю пару грязных слов.
Алло, алло, алло, говно?!
Алло, алло, алло …
А без света… безопасней!
Мы припёрлись!.. Развлекай нас!
Мне так тупо… и заразно!
Вот припёрлись!.. Развлекай нас!
И мулато!.. И альбино!..
И москито!.. И либидо!..
***
Я хуже в том,… где преуспел,
И этот дар мне дан с небес.
Мы – группа, что… была и есть,
Пока всем не придёт конец.
***
Я пробую,… забыл зачем,
Ах, да! – чтоб было веселей.
Нашёл с трудом,… не отыскать,
А что конкретно – наплевать.
Отрицанье!..
перевод песни:
Nirvana — Smells Like Teen Spirit | Nirvana — Аромат Молодёжи* |
---|---|
Load up on guns, bring your friends | Запасайся ружьями, бери друзей, |
It’s fun to lose and to pretend. | Так весело проигрывать и притворяться. |
She’s overboard and self-assured, | Она осталась за бортом, но уверенна в себе, |
Oh no, I know a dirty word. | О нет, я знаю неприличное слово. |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello! | Привет, привет, привет! |
Вот и мы, развлекайте нас. | |
I feel stupid and contagious | |
Here we are now, entertain us. | Вот и мы, развлекайте нас. |
Мулат, альбинос, комар, моё либидо.* | |
Yeah! | Да! |
I’m worse at what I do best | У меня хуже получается то, что я умею лучше всего |
And for this gift I feel blessed | И мне кажется, что этот дар – моя награда с небес. |
Our little group has always been | Наша небольшая группа всегда была |
And always will until the end. | И будет всегда до конца. |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello! | Привет, привет, привет! |
With the lights out, it’s less dangerous | С выключенными огнями не так опасно, |
Here we are now, entertain us. | Вот и мы, развлекайте нас. |
I feel stupid and contagious | Я чувствую себя глупым и заразным, |
Here we are now, entertain us. | Вот и мы, развлекайте нас. |
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido, | |
Yeah! | Да! |
And I forget just why I taste | А я забыл, зачем я пробую его на вкус*, |
Oh yeah, I guess it makes me smile. | Ах, да, наверно, от него я улыбаюсь. |
I found it hard, it’s hard to find. | Я с трудом его нашёл, его трудно найти. |
Oh well, whatever, never mind. | А, ладно, без разницы, не важно. |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello, how low? | Привет, привет, привет, как низко? |
Hello, hello, hello! | Привет, привет, привет! |
With the lights out, it’s less dangerous | С выключенными огнями не так опасно, |
Here we are now, entertain us. | Вот и мы, развлекайте нас. |
I feel stupid and contagious, | Я чувствую себя глупым и заразным, |
Here we are now, entertain us. | Вот и мы, развлекайте нас. |
A mulatto, an albino, a mosquito, my libido, | Мулат, альбинос, комар, моё либидо. |
A denial! (x9) | Отречение! (x9) |
* Мой перевод названия песни — «Аромат Молодёжи». Идея названия песни появилось после того, как подруга солиста группы, Курта Кобейна, Кэтлин Ханна сделала надпись на его стене баллончиком краски: «Курт пахнет ароматом молодёжи(оригинал: Kurt smells like Teen Spirit
). Она имела в виду, что от Курта пахнет дезодорантом Teen Spirit, которым пользовалась его подружка Тоби Вейл. Кобейн утверждал, что узнал о том, что надпись имела отношение к дезодоранту только через несколько месяцев после выпуска сингла с записью этой песни.
* Самая загадочная строчка песни. Вот лишь некоторые варианты её смысла:
1. Речь идёт о внутривенном употреблении наркотиков. Мулат — чистый наркотик, который, смешиваясь с кровью, становится розовым, т.е. цвета альбиноса, комар — игла, а результат сказывается на либидо певца.
2. Перечислены не приемлемые обществом понятия: над мулатами и альбиносами часто насмехаются, комар надоедает человеку, либидо Курта так же не вписывается в общественные рамки.
3. Мой любимый вариант — просто слова красиво звучат вместе.
* Речь идёт, скорее всего, о наркотике, который пробует на вкус певец.