Словари В.А. Радовель АНГЛО-РУССКИЙ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Ростов-на-Дону Феникс 2010 www.phoenixbooks.ru УДК 34(038)=111=161.1 ББК 81.2Англ-4 КТК 8031 Р15 Радовель В.А. Р15 Англо-русский, русско-английский юридический словарь / В.А. Радовель. - Ростов н/Д: Феникс, 2010. - 375, с. - (Словари). ISBN 978-5-222-16911-7 Словарь содержит свыше 20 тысяч слов и выражений, 10 тысяч в англо-русской части и свыше 10 тысяч в рус- ско-английской. Он предназначен для юристов, адвокатов, преподавателей, аспирантов и студентов юридических вузов, а также для широкого круга читателей, по роду своей деятельности связанных с вопросами права, экономики и менеджмента. В англо-русской части словаря имеется транс- крипция основных терминологических единиц и разъясне- ние ее символов для русскоязычного пользователя. УДК 34(038)=111=161.1 ISBN 978-5-222-16911-7 ББК 81.2Англ-4 Радовель В.А., 2010 Оформление, ООО «Феникс», 2010 www.phoenixbooks.ru Предисловие Предлагаемый словарь содержит свыше 20 тысяч слов, терминов и терминологических словосочетаний, относящих- ся к различным областям права, экономики и менеджмента (10 тысяч единиц в англо-русской части и свыше 10 тысяч - в русско-английской части). Для удобства и быстроты пользования словарь составлен не по традиционной алфавитно-гнездовой системе, которая предусматривает трудоемкую работу со словарной статьей, а в строгой, линейной последовательности, что значительно упрощает процесс перевода. В англо-русской части словаря основные словарные еди- ницы снабжены транскрипцией, позволяющей правильно произносить слова. Для пользователей, мало знакомых с транскрипцией, в начале англо-русского словаря транскрип- ционные знаки разъясняются с помощью русских букв или дополнительного толкования. При составлении данного словаря использовались различ- ные отечественные и зарубежные источники, а также инфор- мационные возможности компьютерной технологии. Данный словарь будет полезен специалистам и научным работникам самого широкого профиля, и, прежде всего, юри- стам, адвокатам, преподавателям, аспирантам и студентам юридических вузов, а также широкому кругу читателей, по роду своей деятельности связанных с вопросами права и бизнеса. www.phoenixbooks.ru АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ Английский алфавит A a B b C c D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p Q q R r S s T t U u V v W w X x Y y Z z www.phoenixbooks.ru Фонетические знаки. Транскрипция Гласные J - долгое «иии» I - краткое «и» e - «е» в словах «эти», «шесть» x - «э» очень открытое R - долгое заднее «ааа» O - краткое, открытое «о» L - долгое «ооо» V - краткое «у» со слабым округлением губ H - долгое «ууу» без округ- ления губ A - слабое, неударное «а» W - долгое «ёёё», но без «й», как в слове «Фёк- ла» q - неясный безударный звук (э, а) Двугласные (дифтонги) eI - «эи» OV - «оу» aI - «аи» aV - «ау» Oi - «ои» Iq - «иэ» Fq - «эа» Vq - «уэ» Трифтонги aVq - «ауэ» aIq - «аиэ» Согласные T (глухой) D (звонкий) w - «в» с вытянутыми (как для «у») губами p - «п» с придыханием b - «б» f - «ф» v - «в» s - «с» z - «з» t - «т» d - «д» n - «н» l - «л» m - «м» r - невибрирующий звук «р» (кончик языка про- тив неба, где произно- сится звук «ж») S - мягкое «ш» tS - твердое «ч» Z - мягкое «ж» DZ - «дж» N - задненебное «н», про- изнесенное не кончи- ком языка, а задней ча- стью его спинки h - простой выдох j - слабое «й» k - «к» с придыханием g - «г» При произне- сении этих зву- ков воздух проходит в щель между передним краем языка и верхними зубами Эти четыре звука произносятся не у зубов, а у десен (альвеол) www.phoenixbooks.ru 6 ◆ ABA A abate 1. прекращать, отменять; 2. аннулировать; устранять abatement 1. пре- кращение, отмена, аннули- рование; 2. устранение abatement of suit прекращение производства по делу abdicate ["xbdIkeIt] отрекать- ся, отказываться (от права на ч.-л.) abdication отказ от должности, права abduct похищать не- совершеннолетнюю abduction похищение несовер- шеннолетней abolish отменять, уничтожать, упразднять abolition ["xbq"lISn] отмена, уничтожение abridge sentence сокращать срок наказания abridgement of law свод права absconder лицо, скрывающееся от правосудия absconding debtor должник, укрывающийся от право- судия absence ["xbsqns] отсутствие, отлучка absence of crime in the act от- сутствие в деянии состава преступления absolute discharge 1. освобожде- ние лица от уголовной ответ- ственности; 2. освобождение от дальнейшего отбывания наказания absolute law естественное право absolute power неограничен- ная власть absolute presumption неопро- вержимая презумпция absolute total loss полная ги- бель имущества absolution ["xbsq"lHSn] 1. оправ- дание, прощение; 2. освобож- дение от наказания abstract ["xbstrxkt] 1. кон- спект, резюме, сводка, крат- кое описание; 2. выписка (из протокола) abstract of evidence краткое изложение улик abuse 1. оскорблять; оскорбление; злоупотреб- лять; 3. вводить в заблуж- дение abuse of power злоупотребле- ние властью accept 1. принимать; 2. акцептовать (чек) acceptance при- нятие, прием access ["xksqs] 1. доступ; 2. подход accession 1. вступле- ние (в права); 2. присоеди- нение (к договору) accessory 1. акцес- сорный; 2. соучастник пре- ступления accessory contract акцессор- ный договор accessory obligation акцессор- ное обязательство accident ["xksIdqnt] несчаст- ный случай accident insurance страхование от несчастного случая accomplice соуча- стник www.phoenixbooks.ru ADJ ◆ 7 accord соглашение; соглашаться account 1. счет; от- чет; 2. иск с требованием отчетности account attached на счет нало- жен арест account current текущий счет accountability подотчетность; отчетность accountant от- ветчик accusation ["xkjH"zeISn] об- винение accuse обвинять; предъявлять обвинение accused обвиняемый accuser обвинитель acquire приобретать, овладевать acquired allegiance приобре- тенное гражданство; под- данство acquired rights признанные права acquit 1. оправдывать; 2. освобождать от ответ- ственности acquitance осво- бождение (от ответственно- сти); погашение долга acquitted 1. освобожденный от ответственности; 2. оправ- данный act 1. действие; деяние; 2. акт; документ; 3. закон act constituting an offence дей- ствие, составляющее пре- ступление act-in-Law юридическое дей- ствие act of God форс- мажор; сти- хийная сила act of grace амнистия Act of hostility враждебный акт act of indemnity законодатель- ный акт об освобождении от ответственности за со- вершенные противоправные действия act of law проявление дей- ствия правовых норм неза- висимо от намерения и воли сторон act of sale нотариальная за- пись о продаже action ["xkSn] 1. действие; по- ступок; 2. иск; 3. судебный процесс; 4. судебное пресле- дование action at law судебный иск action for damages иск о взыс- кании убытков action for declaration of right иск о признании права action for recovery of possession иск о возврате владения active ["xktiv] capacity дееспо- собность actual damages реальные убытки actual danger действительная опасность address 1. адрес; адресовать; 2. обращение adherence соблю- дение норм, принципов adjective law процессуальное право adjudge 1. решать (в судебном порядке; 2. выно- сить решение или приговор adjudged bankrupt лицо, объ- явленное по суду банкротом adjudgement судебное решение www.phoenixbooks.ru 8 ◆ ADJ adj urati on [ 1. приведение к присяге; 2. принесение присяги adjure 1. приводить к присяге; 2. приносить при- сягу adjust согласовывать; урегулировать adjustment согласование; уре- гулирование administer 1. управлять; вести дело; 2. применять (нормы права) administer justice отправлять правосудие administer law 1. применять нормы права; 2. отправлять правосудие administer oath приводить при- сягу; приводить к присяге administration of justice отправ- ление правосудия administrative 1. администра- тивный; распорядительный; 2. исполнительный administrative exile админист- ративное выселение administrative justice админи- стративная юстиция administrative law администра- тивное право administrator 1. администра- тивное должностное лицо; 2. управляющий делами admiralty proceedings судопро- изводство по морским делам admissibility до- пустимость admissibility of evidence допу- стимость доказательства admissible допустимый; при- емлемый admission 1. допуск; 2. признание (факта); 3. пе- редача на поруки admit 1. допускать; 2. призна- вать (факт); 3. позволять; разрешать admit to bail передавать на поруки admittance 1. раз- решение (на ввоз, вход); 2. ввод во владение admitted law общепризнанная норма права adopt 1. усыновлять; 2. при- нимать (закон) adopter усыновитель adopti on 1. усыновление; 2. принятие (закона) Adoption of Children Act Закон об усыновлении детей adult ["xdAlt] взрослый, со- вершеннолетний adulterer участник прелюбодеяния adultery нарушение супруже- ской верности advance 1. аванс; платить авансом; 2. заем; предоставлять заем; 3. вы- двигать (предложение, довод) advance payment авансовый платеж adversary противная сторона; неприятель advice 1. извещение, уведомление, авизо; 2. со- вет, консультация advice note уведомление advise 1. извещать; уведомлять; 2. советовать; консультировать advise of payment авизо о пла- тежах www.phoenixbooks.ru ALI ◆ 9 advisement 1. обсуждение, рассмотрение; 2. совещание суда перед вынесением при- говора adviser советник, консультант advisory консультативный, со- вещательный advisory committee консульта- тивный комитет advisory opinion консультатив- ное заключение advocacy ["xdvqkqsI] защита advocate ["xdvqkeIt] 1. адво- кат, защитник; защищать; 2. помощник; советник affection залог affiliate 1. усыновлять; 2. уста- навливать отцовство; 3. при- соединять, входить в состав affiliation 1. усы- новление; 2. установление отцовства; 3. присоединение affirm утверждать, подтверждать affirmance утвер- ждение, подтверждение afford proof представлять до- казательство affront публичное оскорбление; публично ос- корблять; бросать вызов against receipt под расписку age of discretion возраст, начи- ная с которого человек отве- чает за свои поступки age qualification возрастной ценз aggravate ["xgrqveIt] отягчать (вину) aggravated circumstances отяг- чающие обстоятельства aggregate of sentences общий срок наказания (по несколь- ким приговорам) aggregate term of imprisonment общий срок тюремного за- ключения (по совокупности преступлений или наказа- ний) aggression агрессия, нападение aggressive intent агрессивное намерение aggressor агрессор, обидчик aggrieve наносить ущерб aggrieved потерпевший ущерб, пострадавший; 2. неудовле- творенный agrarian law земельное право agrarian legislation аграрное законодательство agrarian property земельная собственность agree соглашаться, за- ключать соглашение, услав- ливаться, договариваться agree to bet заключать пари agreement 1. со- гласие; 2. соглашение; 3. со- ответствие aid and abet оказывать пособ- ничество и подстрекать alien ["eIljqn] 1. иностранец; 2. иностранный alienability ["eIljqnq"bIlItI] от- чуждаемость alienate ["eIljq"neIt] отчуждать alienation ["eIljq"neISn] отчуж- дение alienation of property under ex- ecution отчуждение имуще- www.phoenixbooks.ru РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ СЛОВАРЬ Русский алфавит А а Б б В в Г г Д д Е е Ж ж З з И и Й й К к Л л М м Н н О о П п Р р С с Т т У у Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ Ы Ь Э э Ю ю Я я www.phoenixbooks.ru 198 ◆ АБС А абсолютное право absolute in- terest абсолютное право собственно- сти fee авансовый платеж advance payment авантюрист knight of fortune; gentleman of fortune авизо advice, letter of advice, advice note, note авторитетное судебное реше- ние good authority авуары asset агент по операциям с недвижи- мостью real estate agent, realtor агент по покупке buying agent агент по продаже selling agent агентство по сбору платежей collection agency аграрное законодательство agrarian legislation агрессивное намерение aggres- sive intent агрессивное поведение violent behaviour агрессивность aggressiveness, assaultiveness агрессивный aggressive, assaul- tive агрессивный делинквент ag- gressive delinquent, violent de- linquent агрессия aggression адвокат defence attorney, public attorney, counsellor, counselor, legal adviser, advocate, attor- ney, legal profession member, lawyer, man of law, pleader, proctor адвокат высшей категории sergeant of the coif, sergeant, Serjeant-at-law адвокат государства public lawyer адвокат защиты defence counsel адвокат исполнительной вла- сти executive lawyer адвокат истца plaintiff’s attor- ney, plaintiff’s counsel адвокат обвинения Common- wealth counsel, government counsel, People’s counsel, prosecuting counsel адвокат ответчика defence (de- fendant’s, defending) counsel, defence lawyer адвокат по гражданским де- лам civil lawyer, civil practice lawyer адвокат по делам несовершен- нолетних juvenile lawyer адвокат по делам о наследстве succession lawyer адвокат по назначению ap- pointed (assigned) counsel адвокат по налоговым делам tax lawyer адвокат по соглашению ar- ranged attorney, obtained counsel, private counsel, re- tained counsel адвокат по трудовым делам la- bour lawyer адвокат по уголовным делам criminal lawyer адвокат противной стороны opposing counsel адвокат- консультант consult- ing barrister адвокатская деятельность ad- vocacy www.phoenixbooks.ru АКЦ ◆ 199 адвокатская практика lawyer- ing, practice of law, law practice адвокатские услуги advocation адвокатский advocatory адвокатура advocacy, advocate- ship, the bar, legal profession административная власть ad- ministrative government, ad- ministrative power административная ответствен- ность administrative respon- sibility административная юстиция administrative justice административное взыскание administrative discipline административное правомочие administrative power административное расследова- ние, рассмотрение дела min- isterial inquiry административное рассмотре- ние дела ministerial inquiry административный орган ad- ministration, administrative agency, administrative body административный порядок administrative procedure административный трибунал administrative tribunal администрация administration, management администрация исправитель- ного учреждения correctional administration, corrections administration адрес address адресная комиссия address commission азартная игра gamble, gam- bling, game, hazard азартный игрок gambler аккредитив credit, letter of credit акт act, formal note, deed акт вексельного протеста act of protest, notice of protest акт возмездия retaliatory action акт гражданского состояния act of civil status, certificate of registration акт грубого произвола act of outrage акт делинквентности delin- quent offence акт заключения брака celebra- tion of marriage акт законодательной власти legislative action акт исполнительной власти ex- ecutive act, executive action акт международного террориз- ма act of international terrorism акт осмотра inspection certifi- cate, survey report акт передачи права deed of as- signment, assignment deed акт правосудия administered justice, dispensed justice акт распоряжения имуществом settlement акт ревизии certificate of audit акт судебной власти judicial act, judicial action активное соучастие active com- plicity активы asset акты экспертизы certificates of appraisal акцепт acceptance акцептование acceptance акцептование чека certification of check акцептовать accept акцизный налог excise tax www.phoenixbooks.ru 200 ◆ АКЦ акционер stockholder акционерная компания joint stock association, stock asso- ciation, joint-stock company, share company, stock company акционерная собственность stock ownership акционерный банк joint-stock bank акция action, share, stock алиби alibi алиментные обязательства main- tenance obligations алименты alimony, mainte- nance, support алкоголизм alcoholism, habitu- al drunkenness, drunkenness, inebriety алкоголик alcoholic, drunk, habitual drunkard, drunkard, inebriate алкоголик -преступник offend- ing drunkard альтернатива alternative альтернативное законодатель- ство option legislation альтернативное исполнение al- ternative performance альтернативное наказание al- ternative sentence, alternative punishment альтернативное обвинение al- ternative charge альтернативное обязательство disjunctive covenant, alterna- tive obligation альтернативное решение alter- native award альтернативное средство право- вой защиты alternative remedy альтернативное судебное реше- ние alternative judgement альтернативное условие dis- junctive condition альтернативный alternative, disjunctive альтернативный договор alter- native contract альтернативный судебный за- прет optional injunction амнистия amnesty, act of grace, act of oblivion, grace, oblivion, legislative pardon, free par- dion, bill of oblivion аморальная личность immoral character аморальное поведение immoral conduct аморальность moral turpitude аморальный immoral анкета questionnaire, form аннексировать annex аннулирование abatement, abol- ishment, abrogation, avoid- ance, annulment, cancellation, cancelling, defeasance, dis- solution, nullification, remis- sion, repudiation аннулированный abrogated, an- niented, cancelled, canceled аннулировать abate, abolish, abrogate, avoid, annul, bar, extinguish, cancel, defeat, dis- annul, discharge, dissolve, nul- lify, overrule, quash, rebate, repudiate анонимное заявление anony- mous statement анонимный anonymous, name- less апелляционная жалоба petition for appeal, reclaiming note, reclaiming bill www.phoenixbooks.ru АРЕ ◆ 201 апелляционная судебная ин- станция court of apellate ju- risdiction апелляционная юрисдикция appellate jurisdiction апелляционный appellate апелляционный комитет appeal committee апелляционный суд court of apellate jurisdiction, court of error, appeal(s) court, Court of Appeals, Appellate Court, appellate tribunal апелляционный суд высшей инстанции second appeals in- stance апелляционный суд по трудо- вым делам Employment Ap- peal Tribunal апелляция falsing of dooms апелляция на рассмотрении pendency of appeal апелляция по уголовному делу criminal appeal арбитр arbiter, arbitrator, ami- cable compounder, adjudica- tor, daysman, umpire арбитраж arbitration арбитражное дело reference арбитражное производство ar- bitral justice арбитражное разбирательство arbitration арбитражное решение arbitral (arbitration) award, arbitral decision арбитражное соглашение arbi- tration agreement арбитражный arbitral adjudi- catory арбитражный орган arbitral body арбитражный процесс arbitra- tion proceedings, arbitration proceeding аренда bailment, demise, farm, set, tenancy арендатор farmer, allotment holder, land holder, landman, leaseholder, renter, tenant of property, land tenant, tenant арендатор на срок tenant of the term, termer арендная плата rent charge, farm, pension, rent, rentage, rental, rentcharge арендное право farm, leasehold interest арендованная земельная соб- ственность leasehold property, leasehold арендованная недвижимость holding арендованное имущество te- nancy арендованный tenanted, leased, rented арендовать rent, lease, have / hold on lease арендодатель landlord, lessor, letter, renter арендуемый участок земли al- lotment арест apprehension, arrest, ar- restment, caption, committal, pinch, taking of the body, tak- ing, attachment, seizure арест без ордера warrantless arrest арест в нарушение закона wrongful arrest арест на законном основании authorized arrest арест на основании устного распоряжения parol arrest www.phoenixbooks.ru Литература 1. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. Изд. 17-е. М., 1987. - 1192 с. 2. Смирницкий А.И. Русско-английский словарь. M.: Государ- ственное издательство иностранных и национальных слова- рей, 1982. - 952 с. 3. Berezovenko Yu.F., Berezovenko S.N., Chernobay D.M., Yatsenko I.S. New English-Russian Dictionary of Legal Terms. - Kiev: Euroindex Ltd., 1998. - 317 p. 4. Hornby A.S. Oxford Advanced Learners Dictionary of Current English. Special Edition for the USSR. Moscow, 1982. - 1087 p. 5. The Concise Oxford Dictionary of Сurrent English. 6th ed. - Oxford: Oxford University press, 1996. - 1536 p. 6. The Wordsworth Dictionary of Phrase & Fable. - London: Wordsworth Editions Ltd., 2003. - 1175 p. 7. Webster"s New World Dictionary of American English, Third College Edition. - New York: Simon & Schuster Inc., 1996. - 1576 p. 8. Wheeler M. The Oxford Russian-English Dictionary. Oxford, 2002. - 983 p. 9. Wyld H.C. The Universal Dictionary of the English Lan- guage. - London, 2004. - 1342 p. www.phoenixbooks.ru Содержание Предисловие.............................................................................3 Англо-русский словарь............................................................4 Фонетические знаки. Транскрипция......................................5 Русско-английский словарь................................................197 Литература............................................................................376 www.phoenixbooks.ru Серия «Словари» В.А. Радовель АНГЛО-РУССКИЙ, РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ Ответственный редактор И. Жиляков Технический редактор Л. Багрянцева Обложка А. Вартанов Корректоры Е. Кожевникова, О. Игнатович Сдано в набор 20.12.2009. Подписано в печать 05.03.2010. Формат 84 108 1/32. Бумага тип № 2. Гарнитура NewtonС. Печать офсетная. Усл. печ. л. 20,16. Тираж 2500 экз. Заказ № ООО «Феникс» 344082, г. Ростов-на-Дону, пер. Халтуринский, 80. Отпечатано с готовых диапозитивов в ЗАО «Книга» 344019, г. Ростов-на-Дону, ул. Советская, 57. www.phoenixbooks.ru
Второе, исправленное и дополненное издание научно-практического полного англо-русского юридического словаря содержит около 60 тысяч слов и устойчивых словосочетаний, используемых в правовой сфере. Наряду с общей правовой лексикон словарь широко представляет современную правовую лексику из международного частного и публичного права, договорных отношений, внешнеторговую, банковскую, биржевую и латинскую терминологию, используемую в юридической практике и литературе. Издание предназначено для студентов, аспирантов, преподавателей юридических и языковых вузов, юристов-практиков, работников внешнеполитических и внешнеэкономических организаций, ученых, предпринимателей и широкого круга заинтересованных лиц.
A.
А,а первый класс в судовом регистре Ллойда.
a dato лат. с указанного числа; со дня оформления документа.
a fortiori лат. гем более; с тем большим основанием.
a lege suae dignitatis лат. ист. <по праву его величества*, (формула королевского права на помилование).
a posteriori лат. апостериори, эмпирически, по опыту.
a potiore лат. на основании преобладающего большинства.
a priori лат. 1. априори, заранее; до опыта; 2. априорный; доопытный; предположительный.
conclusion предположительное заключение.
ab impossibili лат. ввиду невозможности.
ab initio лат. с самого начала, изначально.
rule пат. правило, согласно которому в случае признания патента недействительным все уплаченные за лицензию суммы подлежат возврату лицензиату.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Англо-русский полный юридический словарь, Мамулян А.С., Кашкин С.Ю., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Следующие учебники и книги:
- Большой англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика, Пахотин А., 2006 - Настоящий словарь является самым большим по количеству собранных в нем мнимых (ложных) друзей переводчика. Это современное справочное издание окажет неоценимую …
- Англо-русский словарь по метрологии и технике точных измерений, Игнатьев Б.И., Юдин М.Ф., 1981 - Словарь содержит около 17 тыс. терминов и терминологических сочетаний по метрологической деятельности, законодательной метрологии, прикладной метрологии. Включена основная терминология по … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский словарь по автоматике, кибернетике и контрольно-измерительным приборам, Пташный Л.К., 1971 - Англо-русский словарь по автоматике, кибернетике и контрольно-измерительным приборам, представляющий собою переработанное и дополненное издание Англо-русского словаря по автоматике и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-башкирско-русский словарь, Пособие для учащихся, Хасанов М.А., Хасанов А.М., 2009 - Словарь содержит около 7000 слов и словосочетаний, наиболее часто встречающихся в школьных учебниках, пособиях для факультативных занятий, других научно-популярных и … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Англо-русскии медицинский словарь, Около 70 000 терминов, Акжигитов Г.Н., Бенюмович М.С., Чикорин А.К., 1992 - Словарь содержит окаю 70 тыс. терминов. В словаре представлены термины, обозначающие основные группы понятий, процессы и морфологические структуры, характерные для … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Большой англо-русский толковый научно-технический словарь компьютерных информационных технологий и радиоэлектроники, в 9-ти томах, Кочергин В.И., 2016 - Книга является значительным расширением пятитомного словаря автора (Кочергин В. И. Большой англо-русский толковый научно-технический словарь компьютерных информационных технологий и радиоэлектроники. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Большой англо-русский толковый научно-технический словарь компьютерных информационных технологий и радиоэлектроники, в 5-ти томах, Кочергин В.И., 2015 - Книга является расширением трехтомного словаря автора (Кочергин В. И. Англо-русский толковый научно-технический словарь компьютерных и информационных технологий: - Томск. 2015 … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский толковый научно-технический словарь по современной криптологии, Кочергин В.И., 2010 - Содержит 12 тыс. наиболее употребительных терминов по современной криптологии. В словарь также включены общенаучные термины. Словарь предназначен для специалистов, занимающихся … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Наши читатели давно обращались к нам с просьбой создать инструкцию по изучению английского языка для юристов. Дело это нелегкое, но все же мы подготовили для вас такой материал. Он будет полезен не только представителям этой профессии: многие термины часто употребляются в новостях, так что вам будет легче понять, о чем говорит диктор.
Для начала мы хотели бы обратиться к юристам, которые не уверены, что знание английского пригодится в их работе. С каждым годом процесс глобализации все сильнее влияет на карьеру: если раньше английский требовался буквально нескольким специальностям, то теперь чуть ли не каждый второй работодатель требует знания английского, даже если вы не работаете непосредственно с зарубежными клиентами. А если речь идет о престижной международной фирме, то шансы попасть на желаемую должность есть только у людей с уровнем не ниже Intermediate. Конечно, только вам решать, стоит ли приобретать новые знания, но мы все же советуем ознакомиться с нашей статьей и подумать над этим.
Базовый словарь юридических терминов на английском языке
В этой части статьи мы приведем краткий словарь основных юридических терминов, без знания которых юристам сложно обойтись. Чтобы вам было легче запомнить и корректно употреблять эти слова, рекомендуем воспользоваться словарем lingvolive.com . Введите в строку поиска любой термин и под переводом увидите живые примеры из юридических текстов с использованием этого слова. Выпишите любое предложение и учите слово в контексте.
Теперь давайте узнаем, как звучат на английском языке различные виды и области права (law). Кстати, слово law обозначает не только право, но и закон в широком смысле, а также законодательный акт.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy law | Закон о банкротстве |
| Civil law | Гражданское право |
| Company law | Законодательство о хозяйственных обществах |
| Competition law | Антимонопольное право, защита конкуренции |
| Contract law | Договорное право |
| Criminal law | Уголовное право |
| Employment law | Трудовое законодательство |
| Environmental law | Правовые нормы по охране окружающей среды |
| Family law | Семейное право |
| Health law | Здравоохранительное право |
| Immigration law | Иммиграционное право |
| Intellectual property law | Закон об интеллектуальной собственности |
| International law | Международное право |
| Military law | Военное право |
| Private law | Частное право |
| Procedural law | Процессуальное право |
| Public law | Публичное (общественное) право |
| Real property law | Нормы права о недвижимости |
| Substantive law | Материальное право |
| Tax law | Налоговое законодательство |
Как видите, видов права очень много, и в каждом из них есть свои термины. Мы хотели бы привести вам наиболее часто употребляемые определения из разных разделов права, взяв за основу учебник Absolute Legal English. Давайте попробуем выучить основную терминологию.
Intellectual property law - Закон об интеллектуальной собственности
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A commercial name | Торговое, фирменное наименование |
| A licence | Лицензия |
| A patent | Патент |
| A reproduction | Воспроизведение; копия |
| A trademark | Товарный знак |
| Author’s rights | Авторские права |
| Copyright | Издательское право, право перепечатки/постановки |
| Disclosure | Разглашение, раскрытие информации |
| Industrial property | Промышленная собственность (разновидность интеллектуальной) |
| Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Нарушение (прав, закона, норм), посягательство (на авторское право) |
Competition law - Антимонопольное право, защита конкуренции
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A criminal sanction | Уголовное наказание, санкция |
| A trust | Трест (объединение однотипных предприятий) |
| Anticompetitive practices | Практика недобросовестной конкуренции, монополистическая практика |
| Antitrust law | Антимонопольное законодательство |
| Business entities | Субъекты предпринимательской деятельности |
| Monopoly | Монополия |
| Predatory pricing | Демпинг (искусственное занижение цен) |
| Price gouging | Спекуляция, искусственное раздувание цен |
| Сonspiracy | Сговор |
| To dominate | Господствовать, доминировать (на рынке) |
| To restrict | Ограничивать, блокировать |
| Unenforceable | Не имеющий юридической силы |
Employment law - Трудовое законодательство
| Слово | Перевод |
|---|---|
| A pension | Пенсия |
| Benefits | Компенсационные выплаты, льготы, пособия (то, что платится помимо основной зарплаты) |
| Discrimination | Дискриминация |
| Dismissal | Увольнение |
| Recruitment | Набор персонала |
| Redundancy | Увольнение (обычно сокращение) |
| Severance | Выходное пособие |
| Termination | Прекращение действия договора/соглашения |
| Trade union | Профсоюз |
| Workforce | Персонал, работники предприятия, рабочая сила |
Contract law - Договорное право
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A warranty | Гарантия на продукцию, обеспечивающая ее замену/ремонт |
| Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions | Двусмысленность терминов/формулировок |
| An anticipatory breach | Нарушение договора до его вступления в силу |
| Duties | Обязанности |
| Liability | Финансовые, долговые обязательства |
| Repudiation | Аннулирование, расторжение, односторонний отказ |
| Terms | Условия (контракта) |
| To discharge | Аннулировать, расторгать |
| To draft a contract | Заключать договор |
| Enforceable | Имеющий юридическую силу, подлежащий исполнению |
| Non-binding | Не имеющий обязательной силы |
Real property law - Нормы права о недвижимости
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A landlord | Арендодатель, владелец недвижимого имущества |
| A tenant | Арендатор |
| An heir /eə(r)/ | Наследник |
| Easement | Сервитут (ограниченное право пользования землей) |
| Estate | Имущество, владение |
| Fee simple | Право наследования без ограничений |
| Fee tail | Ограниченное право наследования |
| Freehold | Безусловное право собственности на недвижимость |
| Leasehold | Арендованная недвижимость |
| Life estate | Имущество в пожизненном владении |
| Rent | Арендная плата |
| Reversion | Обратный переход прав к первоначальному владельцу; право выкупа заложенной или отчужденной за долги недвижимости |
Company law - Право, регулирующее деятельность акционерных компаний (Корпоративное право)
| Слово | Перевод |
|---|---|
| Bankruptcy | Банкротство, неплатежеспособность |
| Consent | Согласие, разрешение |
| Enlargement | Укрупнение (предприятия) |
| Recession | Кризис, спад |
| Remuneration | Гонорар, оплата, вознаграждение |
| Repayment | Возврат, погашение долга |
| Sustainability | Способность продолжительное время держаться на одном уровне |
| To contribute | Делать вклад |
| To maintain | Поддерживать |
| To remedy | Исправлять, устранять |
Ну что, готовы продолжить? Вся перечисленная выше терминология относится к отдельным областям права, но есть лексика, которую нужно знать практически каждому юристу. Эти слова характеризуют судебную деятельность, досудебные разбирательства, а также результаты судебных процессов и виды наказаний. Заинтересовались? Тогда давайте познакомимся с этими терминами.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law | Нарушение закона |
| A case | Судебное дело |
| A complaint | Исковое заявление, судебная жалоба |
| A contract | Договор, сделка |
| A defence | Отзыв на исковое заявление, защита в суде, аргументация обвиняемого |
| A defendant | Обвиняемый, ответчик |
| A fine | Штраф |
| A hearing | Судебное заседание, слушание дела |
| A judge | Судья |
| A jury | Коллегия присяжных |
| A lawsuit | Судебное дело, правовой спор, гражданский иск |
| A legal action | Судебный иск, обращение в суд, тяжба |
| A litigant /ˈlɪtɪɡənt/ | Любая из сторон в судебном деле (истец или ответчик) |
| A plaintiff | Истец, заявитель по иску |
| A prosecution attorney / prosecutor | Обвинитель, прокурор |
| A tribunal | Специальный суд: суд по вопросам трудовых отношений, трибунал и т. д. |
| A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Вердикт, решение присяжных |
| An accusation (of) | Обвинение (в чем-то) |
| An allegation (of) | Утверждение (о чем-то) в суде (обычно голословное), заявление без доказательств вины |
| An injunction | Судебный запрет, запрещающее судебное предписание |
| An offence | Правонарушение |
| A settlement | Мировое соглашение |
| Court | Суд (как абстрактное понятие и место проведения заседания) |
| The court | Общее название присяжных и судьи |
| Damages | Материальная компенсация, компенсация за убытки |
| Judgement | Решение суда |
| Law enforcement agency | Орган юстиции, орган правопорядка |
| Legal abuse | Нарушение закона, злоупотребление законом |
| Legal proceeding | Судопроизводство, процессуальные действия |
| Legislation | Законодательство, закон |
| Trial | Слушание дела, судебный процесс, судебное производство |
| To accuse | Обвинять |
| To appeal | Обжаловать, опротестовать (приговор) |
| To fine | Штрафовать |
| Binding (document, decision) | Обязательный к исполнению (документ, решение) |
| Civil | Гражданско-правовой, гражданский (не уголовный, не военный) |
| Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Судебный, правовой |
| Legal | Законный, правомерный |
Что ж, знать одни слова недостаточно: необходимо уметь их правильно сочетать. Ниже вы увидите некоторые выражения, которые будет нелишним запомнить целиком, не разбирая на отдельные слова.
| Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A charge against | Обвинение против кого-либо |
| A heavy/substantial/large fine | Крупный штраф |
| A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence | Мелкое правонарушение |
| To accuse falsely | Обвинять ложно, оговаривать |
| To accuse someone of something / To accuse someone of doing something | Обвинить кого-то в чем-то / Обвинить кого-то в совершении чего-то |
| To appear in court | Явиться в суд |
| To assert your rights | Отстаивать свои права |
| To be charged with an offence / a crime | Быть обвиненным в совершении правонарушения/преступления |
| To be guilty of... | Быть виновным в... |
| To come to trial | Дойти до суда (о деле) |
| To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations | Отрицать/опровергать утверждение, голословное обвинение |
| To face/get a fine | Получить штраф You’ll face/get a fine. - Вас оштрафуют. |
| To file a lawsuit | Подать иск, возбудить дело |
| To make allegations against / about someone | Делать заявление против кого-то / о ком-то |
| To make/bring an accusation against someone | Выдвигать обвинение против кого-то, обвинять кого-то |
| To pay a fine | Платить штраф |
| To preside over a court/case | Руководить судебным заседанием |
| To stand trial | Отвечать перед судом, предстать перед судом |
Пожалуйста, обратите внимание: мы привели для примера только основные термины по каждой теме. Если же вы хотите получить более полные знания, необходимо взять один из специальных учебников, о которых мы расскажем в конце статьи, и заниматься по нему. А чтобы быстрее освоить его и легко разбираться в сложных моментах, рекомендуем обратиться к . Они помогут вам значительно улучшить знания.
Criminal law - словарь по уголовному праву на английском
Эта область права богата специфическими терминами, поэтому мы решили уделить ей больше внимания, нежели другим. А начнем мы с того, что изучим названия преступлений на английском языке. Полный словарь с названиями преступников, которые совершают противоправные действия, вы найдете в статье «Виды преступлений на английском языке ». Здесь же мы приведем немного основных терминов.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| (A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Кража со взломом |
| (A) car/auto theft /θeft/ | Угон автомобиля |
| (A) murder | Преднамеренное убийство |
| (A) rape | Изнасилование |
| (A) robbery | Грабеж, кража |
| An outrage | Грубое нарушение, злодеяние, надругательство |
| Blackmail | Шантаж |
| Drug trafficking | Контрабанда наркотиков |
| Fraud | Мошенничество |
| Hijacking | Захват самолета |
| Illegal acts/actions | Противоправные действия |
| Kidnapping | Похищение людей |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Злоупотребление служебным положением/властью |
| Manslaughter | Непреднамеренное убийство |
| Mugging | Уличный грабеж |
| Shoplifting | Магазинная кража |
| Skimming | Преступление, при котором мошенники считывают данные вашей банковской карты во время того, как вы пользуетесь банкоматом |
| Smuggling | Контрабанда |
Обратите внимание: рядом с некоторыми видами преступлений мы написали в скобках неопределенный артикль a/an. Дело в том, что эти слова в зависимости от контекста могут быть как исчисляемыми (употребляться с артиклем), так и неисчисляемыми (употребляться без неопределенного артикля).
Собираетесь стать адвокатом и защищать клиентов в суде? А может, вы хотите стать прокурором и бороться с преступностью? Вы должны уметь грамотно излагать свои мысли на английском, оперируя юридическими терминами. В табличке мы собрали для вас основные слова и словосочетания, которые точно надо знать, а за дополнительными знаниями обращайтесь к учебнику.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| A crime | Преступление |
| A victim | Потерпевший, жертва |
| A witness | Свидетель |
| Disputes | Разногласия, споры |
| Evidence | Доказательства, свидетельские показания (неисчисляемое существительное, используется без артикля) |
| Investigation of a crime | Следствие, расследование (какого-то преступления) |
| Prosecution | Обвинение, уголовное преследование |
| Testimony | Свидетельские показания |
| To acquit | Оправдать |
| To arrest | Арестовать, взять под стражу |
| To be in custody | Быть под стражей (до суда) |
| To commit | Совершить (преступление) |
| To convict | Признать виновным, вынести обвинительный приговор |
| To incriminate | Инкриминировать (преступление), предъявлять обвинение |
| To plead guilty / To admit guilt | Признавать себя виновным |
| To plead innocent | Заявлять о невиновности |
| To prosecute | Обвинить, привлечь к уголовной ответственности |
| Criminal | Уголовный, преступный |
| Innocent | Невиновный |
| A criminal offence | Уголовное преступление |
| Accused courtroom rights | Права обвиняемого на судебном заседании |
| Circumstantial evidence | Косвенные улики |
| Conclusive/Incriminating/Hard evidence | Неопровержимые факты, убедительное доказательство |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime | Подростковая преступность |
| Crime scene | Место преступления |
| To arrest someone for something | Арестовать кого-то за что-то |
| To arrest someone on charges/suspicion of something | Арестовать кого-то по обвинению/подозрению в чем-то |
| To be under arrest | Быть под арестом |
| To be under investigation | Быть под следствием |
| To bring to responsibility / To bring to account | Привлечь к уголовной ответственности |
| To collect/gather evidence | Собирать доказательства, собирать свидетельские показания |
| To commit a crime / an offense (against) | Совершить преступление (против) |
| To commit a fraud | Смошенничать |
| To convict someone of an offence / a crime | Привлечь к уголовной ответственности по правонарушению |
| To drop the charges | Снимать обвинения |
| To escape prosecution | Избежать уголовного преследования |
| To fight/combat crime | Бороться с преступностью |
| To find someone guilty / not guilty of something | Признать кого-то виновным/невиновным в чем-то |
| To give evidence | Свидетельствовать, давать показания |
| To press/prefer/bring charges | Выдвигать обвинения |
| To produce evidence | Предъявлять доказательства |
| To release someone without charge | Отпустить без предъявления обвинений |
| To solve a crime | Раскрыть преступление |
Какие ресурсы по изучению английского языка использовать юристам
Конечно, словарный запас и знания юриста не ограничиваются предложенной нами лексикой. Поэтому мы подыскали для вас ресурсы, которые можно использовать для совершенствования знаний. За основу рекомендуем взять один из предложенных ниже учебников, в таком случае вы получите «свод законов» английского языка - четкую программу действий по совершенствованию ваших навыков. А сайты помогут вам быть в курсе последних событий в юридическом мире.
Какие учебники по английскому языку для юристов мы рекомендуем использовать:
- “Absolute Legal English Book (English for International Law)” by Helen Callanan and Lynda Edwards – он используется для подготовки к экзамену для юристов Cambridge ILEC Preparation.
- “Introduction to International Legal English (A course for classroom or self-study use)” by Amy Krois-Lindner and Matt Firth (Cambridge).
- “The Lawyer"s English Language Coursebook” by Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- “Career Path: LAW” by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
- “Legal English: How to understand and master the language of law” by William R. McKay and Helen E. Charlton.
Если вы почувствуете, что словарного запаса основного учебника недостаточно, или вы захотите попрактиковать ваши знания на упражнениях, обратитесь к следующим пособиям:
- “Check Your English Vocabulary for Law” by Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Dictionary of Law” by Elizabeth A Martin
- “Test Your Professional English: Law” by Nick Brieger
Помимо книг вам на помощь придут и онлайн-ресурсы. Для начала мы хотим познакомить вас с очень полезным сайтом от Кембриджского университета cdextras.cambridge.org . Здесь вы найдете интерактивный тренажер для изучения незнакомых слов. Все термины распределены по темам - выбирайте нужную и изучайте новые слова, выполняйте упражнения и играйте в специальные игры для лучшего их запоминания.
- uscourts.gov - онлайн-словарь с простыми пояснениями терминов.
- plainenglish.co.uk - словарь с основными терминами и устойчивыми словосочетаниями в формате PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca - еще один современный словарь юридических терминов.
Предпочитаете читать периодику на английском? Читайте не развлекательную прессу, а профессиональную. Онлайн-газеты и журналы юридической тематики существенно помогут вам в изучении этого сложного направления в языке и снабдят вас всей актуальной информацией в этой области.
10 образовательных платформ: где получить знания на английском языке ».
Мы постарались составить для вас максимально полезное и полное руководство по изучению английского языка для юристов. Если мы не упомянули какой-то известный вам ресурс, пишите о нем в комментариях, мы с радостью дополним нашу статью.
А если вы хотите овладеть английским для юристов быстро и профессионально, приглашаем на , в рамках которого вы изучите только нужную вам лексику и грамматику.
Мы составили для вас документ, в котором собраны все слова и выражения по данной теме. Вы можете скачать его по ссылке ниже.
Предисловие
Предлагаемое издание объединяет в себе англо-русский и русско-английский юридические словари, восполняя давно существующий пробел в серии современных учебных двуязычных специальных словарей. Настоящий словарь рассчитан прежде всего на студентов, аспирантов и преподавателей юридических вузов, научных работников, а также практикующих юристов и переводчиков.
В отличие от имеющихся словарей данный словарь наряду с устоявшейся юридической терминологией содержит ряд относительно новых юридических терминов, а также терминов с уточненным значением. Их появление обусловлено соответствующими изменениями в политико-правовых системах России, англоязычных стран, международного сообщества в целом и развитием информационно-коммуникационных технологий.
Глобализация общества приводит к возникновению множества глобальных проблем и усилению международного сотрудничества (например, рост транснациональных компаний и промышленного производства, ухудшение экологической ситуации на планете, глобальное потепление, кризисные явления в сфере мировой экономики и финансов, усиление миграции населения, международный терроризм, увеличение межэтнических и социальных конфликтов).
Каждая отдельно взятая страна не способна оптимально решать проблемы такого уровня, поскольку это возможно только во взаимодействии с другими государствами, негосударственными и надгосударственными организациями. Поэтому глобальное общество нуждается в глобальном праве как средстве его организации и управления им, создания и защиты глобального правопорядка.
Глобализация как интеграция различных правовых систем проявляется во взаимодействии национального и международного права, правовых систем современных обществ, а также в создании и расширении «мирового» права (см. список русско-английских сокращений названий международных организаций в приложении).
Все эти изменения приводят к появлению новых и переосмыслению существующих юридических терминов, которые должны пополнять соответствующие специальные словари.
Основными критериями отбора лексических единиц в данный словарь являются частотность словоупотребления и принадлежность к современному юридическому дискурсу.
Например:
e-contract электронный контракт;
securitization секьюритизация (преобразование каких-либо активов компании в ликвидную форму путем выпуска ценных бумаг);
anti-money laundering борьба с отмыванием денег;
President"s envoy представитель президента (в каком-либо федеральном округе России).
Для адекватного понимания юридических терминов в круглых скобках даются набранные курсивом пояснения на русском языке. Наиболее употребительные юридические латинизмы включены в общий список англоязычных слов с пометкой лат. Список условных сокращений призван помочь пользователям словаря правильно ориентироваться в различных коммуникативных ситуациях.
Словарь подготовлен авторским коллективом преподавателей кафедры русского, иностранных языков и культуры речи Уральской государственной юридической академии, в который входят: заведующий кафедрой, доктор педагогических наук, профессор К. М. Левитан, старшие преподаватели О. А. Одинцова, С. В. Павлова, Н. В. Садыкова, доцент Е. В. Тросклер, кандидат педагогических наук, доцент М. А. Югова, кандидат педагогических наук, доцент Н. В. Ялаева.
Проф. К. М. Левитан
О пользовании словарем
Словарь построен на алфавитно-гнездовой системе. Термины расположены в строго алфавитном порядке. Термины, состоящие из определяемых слов и определений, следует искать по определяемым (ведущим) словам.
Внутри словарного гнезда заглавное слово, входящее в состав устойчивых словосочетаний, заменяется знаком тильда (~). Устойчивые терминологические словосочетания отделяются от заглавного слова знаком ромба (◊). В переводе на русский язык различные части речи с одинаковым семантическим содержанием разделены двумя параллельными вертикальными линиями (||). Например: state 1. государство||государственный ◊~ at war воюющее государство.
Пояснения к терминам набраны курсивом в круглых скобках. В круглых скобках дается также факультативная часть термина.
Синонимические варианты перевода указаны в квадратных скобках (). Во избежание повторений даются ссылки на аналогичный термин: см. или тж.
В переводах слов и словосочетаний используется следующая система разделительных знаков: близкие значения отделены запятой, более далекие – точкой с запятой, различные значения – цифрами.
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ
амер. – США – USA
англ. – английский – English
воен. – военное право – military law
гл. обр. – главным образом – mainly
и пр. – и прочее – and so forth
и т. п. – и тому подобнее – and the like
кто-л. – кто-либо – somebody
лат. – латынь – Latin
мн. ч. – множественное число – pl – plural
напр. – например – for example
особ. – особенно – especially
пат. – патентный – patent
преим. – преимущественно – mainly
разг. – разговорное слово – colloquial
редк. – редко – rarely
см. – смотри – see
тж. – также – also
церк. – церковное право – ecclesiastical
