Значение СО ЩИТОМ ИЛИ НА ЩИТЕ (КНИЖН.) в Справочнике по фразеологии

СО ЩИТОМ ИЛИ НА ЩИТЕ (КНИЖН.)

оказаться победителем или погибнуть со славою, добиться цели или потерпеть полную неудачу. Одна из спартанских женщин, провожая сына на войну, подала ему щит со словами: "С ним или на нем", то есть вернись победителем или погибни. На щите - погибнуть, так как в Древней Греции павшего в бою выносили с поля битвы на его щите.

Справочник по фразеологии. 2012

Смотрите еще толкования, синонимы, значения слова и что такое СО ЩИТОМ ИЛИ НА ЩИТЕ (КНИЖН.) в русском языке в словарях, энциклопедиях и справочниках:

• СО в Иллюстрированной энциклопедии оружия:
  — японское …
• СО в Библейской энциклопедии Никифора:
  см. Сигор …
• СО Р.
  (Sault) — прав. приток р. Марны, вытекает в д-те Верхней Марны, течет на С чрез д-т Мейз, и затем поворачивает …
• СО Г. в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  (Sceaux) — г. во франц. д-те Сены в 6 км от Парижа, на лев. бер. р. Бьевр, замок, красивый парк, …
• СО СИГОР в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  (4 Цар. XVII, 4) — царь египетский, союзник Осии, последнего царя израильского. Осия, вероятно, в самом начале своего царствования, подпал …
• СО в Энциклопедическом словаре:
  -СТРУГАТЬ, -аю, -аешь; -уганный; сое., что. Строгая, удалить, счистить. С. рубанком верхний слой доски. II несов. сострагивать, -аю, -аешь и …
• СО
  ХИ (944-998), кор. военачальник. Вёл успешную борьбу против нашествия киданей и …
• СО в Большом российском энциклопедическом словаре:
  ГОДЖ́ОН (пс. Сагаджон) (1420-88), кор. писатель, учёный. Составитель энциклопедич. изданий, антологии "Тонмунсон" ("Восточный изборник", 130 кн., на ханмуне, 1482), сб-ков …
• СО в Словаре для разгадывания и составления сканвордов:
  Корейская …
• СО в словаре Синонимов русского языка.
• СО-
  
• СО в Новом толково-словообразовательном словаре русского языка Ефремовой:
  предлог см. …
• СО в Орфографическом словаре:
  со и с, …
• СО...
  Употр. вместо "с..." перед й (j) и некоторыми сочетаниями согласных, а также сошел, сошедший с... сойду, совью, сотру, созвать, сослепу, …
• СО в Словаре русского языка Ожегова:
  Употр. вместо "с" перед некоторыми сочетаниями согласных с со стола, со зла, со всяким, со мной, со …
• КНИЖН. в Словаре Даля:
  (abbreviation) литературно-книжное …
• СО в Словаре Даля:
  предл. с, см. ниже. Со заменяет с для большего удобства произношения: со мною, со всеми, с нами; слитно: сгибать …
• СО
  (без удар., кроме тех случаев, когда ударение переносится на предлог, напр. со смеху, со ста), предлог. То же, что с …
• СО в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  (3), приставка. То же, что (с) 2, употр. в редких случаях перед группой согласных, начинающейся звуком "с", напр. …
• СО в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  (2) (книжн.). Приставка, служащая для образования сущ. и прил., обозначающих совместность, взаимную связь, объединение, участие в чем-н. вместе с кем-чем-н., …
• СО в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  (1), глагольная приставка. То же, что (с); употр. 1) перед "й" и "о", напр. сойти, соответствовать, сообразить, соорудить; 2) перед …
• КНИЖН.) в Толковом словаре русского языка Ушакова:
  действие по глаг. провидеть. Дар провидения. ПРОВИДЕНИЕ, провидения, мн. нет, ср. (церк.). По представлениям религиозных людей - действие верховного существа …
• СО-
  1. префикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением совместности, взаимной связи с тем, что названо мотивирующим именем существительным (собрат, …
• СО в Толковом словаре Ефремовой:
  предлог см. …
• СО-
  I префикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением совместности, взаимной связи с тем, что названо мотивирующим именем существительным (собрат, …
• СО в Новом словаре русского языка Ефремовой:
  предл.; - с …
• СО-
  I префикс Словообразовательная единица, образующая имена существительные со значением совместности, взаимной связи с тем, что названо мотивирующим именем существительным (…
• СО в Большом современном толковом словаре русского языка:
  предл. ; = с …
• УГОЛОВНО-ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РСФСР в Современном толковом словаре, БСЭ.
• ТАМОЖЕННЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ
  ФЕДЕРАЦИИ-Настоящий кодекс определяет правовые, экономические и организационные основы таможенного дела и направлен на защиту экономического суверенитета и экономической безопасности …
• КОРОНА ГОЛОВНОЙ УБОР в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона.
• КОРОНА в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  Корона - Короной называется головной убор или наголовье, служащеепризнаком известной власти и формою своею определяющее звание, сан,титул, а иногда и …
• ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  Со времен Иоанна III двуглавый черный орел принят был государственною российскою эмблемою (см. Государственный орел); но на многих памятниках XVI …
• ГЕРБ, ГЕРБОВЕДЕНИЕ в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Евфрона:
  (Геральдика). Гербом называется наследственно передаваемое символическое изображение, составленное на основании известных правил. С незапамятных времен вошли в употребление символические знаки, …
• ЯПОНИЯ*
• ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТАНЦИИ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• ФИНЛЯНДИЯ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• ФЕОДАЛИЗМ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• ФАБРИЧНОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО
  ? Под этим именем у нас, не совсем правильно, понимается весь тот отдел законодательства, который на Западе носит более соответствующее …
• СТРАХОВАНИЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  Теория С. ? Страховая политика. ? История страхования. ? История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. ? …
• СИБИРЬ* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• РИМ, ГОРОД* в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• КРЕСТЬЯНЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  Содержание: 1) К. в Западной Европе. ? 2) История К. в России до освобождения (1861). ? 3) Экономическое положение К. …
• КИТАЙ, ГОСУДАРСТВО В АЗИИ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона.
• ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГЕРБ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  ? Со времен Иоанна III двуглавый черный орел принят был государственной российской эмблемой (см. Государственный орел); но на многих памятниках …
• ГЕРБ, ГЕРБОВЕДЕНИЕ в Энциклопедии Брокгауза и Ефрона:
  (Геральдика). ? Гербом называется наследственно передаваемое символическое изображение, составленное на основании известных правил. С незапамятных времен вошли в …
• КОДЕКС ЗАКОНОВ О ТРУДЕ РОССИЙСКОЙ в Современном толковом словаре, БСЭ:
  ФЕДЕРАЦИИ(утвержден ВС РСФСР 09.12.71)Преамбула исключена. - Закон РФ от 25.09.92 № 3543-1.(в ред. Указов Президиума ВС РФ от 20.09.73, от …
• УЛЫБКА ДЖОКОНДЫ в Справочнике Чудес, необычных явлений, НЛО и прочего:
  "самая странная улыбка в мире", одна из наиболее известных и неразгаданных тайн в истории живописи, суть которой точно не сформулирована …
• СОБОР АРХАНГЕЛОВ в Словаре-указателе имен и понятий по древнерусскому искусству:
  1.Общее наименование нескольких праздников, посвященных поминовению небесных сил: Собор архангела Михаила и прочих бесплотных сил 8 (21) ноября; Собор архангела …
• ГОСУДАРСТВЕННЫЙ в Словаре экономических терминов:
  ГЕРБ - официальный отличительный знак, являющийся официальной эмблемой государства, изображаемый на флагах, денежных знаках, бланках и печатях государственных органов и …

Борис Самойлович Шварцкопф

(Из «Рыцарского романа» М. И. Глинки на слова Н. В. Кукольника)

По свидетельству Плутарха, спартанка, провожая сына на войну, вручила ему щит со словами: «С ним или на нем», то есть возвращайся победителем (со щитом) или погибни со славой (павших в бою выносили с поля битвы на щите) (см. Н. С. и М. Г. Ашукины. Крылатые слова. Литературные цитаты. Образные выражения. М., 1966). За фразеологизмом «со щитом или на щите» закрепилось переносное значение ‘стать победителем или побежденным’.

Однако не всегда выражение правильно понимается и употребляется: на щите ‘поражение’ и со щитом ’победа’. И один из первых сигналов о неблагополучии исходил от И. Ильфа и Е. Петрова: Полыхаев, ездивший в центр отстаивать права «Геркулеса» на помещение бывшей гостиницы «Каир», «вернулся, как выразился Бомзе, на щите, помещение осталось за “Геркулесом”...» (Золотой теленок). [Добавлено рукой автора: Гл. XI ] Здесь вопреки устоявшемуся значению на щите обозначало не поражение, а победу, причем эта ошибка вложена в уста подхалима и хамелеона Бомзе. Но вот текст спортивного отчета:

«Определились первые победители... «На щите» был и другой столичный динамовец – Владимир Родомский. Всего несколько секунд не дотянул он весной в первом туре этих соревнований до нормы мастера спорта. А вот теперь мастерский рубеж позади» («Комсомольская правда», 18 августа 1962). И здесь на щите понимается как победа.

Причину этой ошибки можно понять, если вспомить, что в современном русском языке есть один «похожий» фразеологизм: поднять на щит . Он означает ‘превозносить, восхвалять кого-нибудь’ (от обряда провозглашения императором древнеримскими легионерами победоносного вождя, см. Словарь под редакцией Д. Н. Ушакова). В рассматриваемых нами случаях значение части фразеологизма на щите переосмыслено явно под влиянием фразеологизма поднять на щит : в последнем превозносится тот, кто «на щите» (уж, наверное, не побежденный), стало быть, и в первом выражении на щите также должно обозначать победителя...

Но если рассуждать так, то вполне вероятно ожидать и нового – в соответствии с ложно понятым на щите – обозначения поражения. И вот, пожалуйста: «...он (Бомарше) оказывается то под щитом – в тюремном заключении, то на щите – в роли тайного агента власти, которому поручаются самые деликатные миссии...» (Элизабет Маньян. Три часа в гостях у Бомарше. Перевод с французского. – «Литературная газета», 20 декабря 1966). Здесь уже новая система координат «победа – поражение» выявялась полностью: на щите обозначает победу, под щитом – поражение. Логика торжествует.

Впрочем, справедливость требует отметить, что пример под щитом встретился уже в повести А. С. Макаренко «Флаги на башнях» (1938) в диалоге между начальником колонии и хозяйственником:

«Поздно вечером в кабинете Захарова Соломон Давидович... с большим энтузиазмом готовился к новому своему делу: снабжению и сбыту. И сказал Захарову:

– Со щитом или под щитом, а снабжение у нас будет неплохое, к вашему сведению.

– Надо говорить «со щитом или на щите», Соломон Давидович. Так греки говорили.

– А «под щитом» они не говорили?

– Нет, не говорили, Соломон Давидович.

– Под щитом, значит, им было без надобности?

– Совершенно верно. Так говорили греки, когда отправлялись на войну. Со щитом вернусь – значит с победой. Но щите – значит принесут меня убитым. Со щитом или на щите.

Соломон Давидович внимательно прислушался к этой исторической справке и усомнился.

– Если я правильно понимаю, для нас подходит только со щитом, а на щите для нас абсолютно не подходит. Какой же смысл может быть для отдела снабжения на щите?

– Пожалуй...

– Тогда скажем так: со щитом или с двумя щитами! Это вполне приемлемо для отдела снабжения».

Однако все такие случаи – следствие того, что забыто значение фразеологизма на щите или со щитом , значение его частей. И, вероятно, правильно делает «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова, подавая эти части выражения по отдельности: На щите ; Со щитом (стр. 538), с тем, чтобы напомнить, освежить в памяти читателя значение каждой из них.

Со щитом или на щите

Со щитом или на щите
С латинского: Aut cum scuta, ant in scuta (аут кум скуто. аут ин скуто).
Первоисточник выражения - сочинение древнегреческого историка Плутарха (ок. 45 - ок. 127) «Изречения лакедемонянок», в котором он сообщает о том, как спартанка Горга, провожая сына на битву с врагами, протянула ему щит и сказала: «С ним или на нем». Позднее это выражение стало употребляться (для большей ясности) в общеизвестной форме. Иными словами, спартанка Горго пожелала сыну или победить, или погибнуть (по обычаю, убитых обычно выносили с поля боя на их щитах). Плен, бегство для своего сына-спартанца она не допускала.
Иносказательно: или победить, добиться успеха, или проиграть, потерпеть неудачу в чем-либо.
Спартанцы отличались силой воли, мужеством, а также краткостью и выразительностью речи. А поскольку государство Спарта находилось в области Лакония (юго-восточная часть Пелопонесского полуострова). отсюда и широко известное название такой манеры речи - «лаконичность», «лаконическая краткость» и т. д.
Вошли в историю и другие примеры лаконической речи спартанцев. В 480 г. до н. э. персы вторглись в Грецию, и их царь Ксеркс потребовал от греков, чтобы они сдали оружие. На что спартанский царь Леонид (508/507-480 до н. э.) ответил: «Приди и возьми. Если сможешь». В другой раз персидский царь решил напугать спартанских послов многочисленностью своего войска. «Наши стрелы и дротики закроют от вас солнце», - сказал он. «Ну что ж, мы будем сражаться в тени», - невозмутимо ответили лакедемоняне.
Широко известен также их ответ на угрозы македонского полководца Филиппа. Он заявил, что если их город не сдастся, то он лишится очень многого. Спартанцы сказали, что это совершенно неважно, ибо главного отнять он все равно не сможет: «Он никогда не лишит нас самого дорогого - права умереть за наше отечество».
В литературе выражение «лаконическая краткость» впервые встречается в сочинении «Протагор» великого философа Древней Греции Платона (427-347 до н. э.), который это выражение вложил в уста Сократа. Но вполне вероятно, что в то время это словосочетание уже бытовало в разговорной речи.

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. - М.: «Локид-Пресс» . Вадим Серов . 2003 .

Смотреть что такое "Со щитом или на щите" в других словарях:

На жизнь и на смерть. Ср. Смотри же... не ударь лицом в грязь и возвращайся с победой, со щитом иль на щите. Данилевский. Девятый вал. 1, 17. Ср. Смерть иль победа. Некрасов. Псовая охота. 8. Ср. Тот не герой, кто лавром не увит Иль на щите не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

со щитом или на щите - книжн. оказаться победителем или погибнуть со славою, добиться цели или потерпеть полную неудачу. Одна из спартанских женщин, провожая сына на войну, подала ему щит со словами: “С ним или на нем”, то есть вернись победителем или погибни. На щите… … Справочник по фразеологии

Со щитомъ или на щитѣ. На жизнь и на смерть. Ср. Смотри же... не ударь лицомъ въ грязь и возвращайся съ побѣдой, со щитомъ иль на щитѣ. Данилевскій. Девятый валъ. 1, 17. Ср. Смерть иль побѣда. Некрасовъ. Псовая охота. 3. Ср. Тотъ не герой, кто… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Книжн. Оказаться победителем или погибнуть со славой; добиться цели или потерпеть полную неудачу. БМС 1998, 642; ФСРЯ, 538; ЗС 1996, 438 … Большой словарь русских поговорок

См. Со щитом или на щите. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений

На щите или со (под) щитом - Устар. Экспрес. Либо погибшим, побеждённым, либо победителем. Пожди и сын твой с страшна бою Иль на щите, иль под щитом, С победой, с славою, с женою, с трофеями приедет в дом (Державин. На смерть графини Румянцевой). Дайте мне руку на счастье,… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Ложноскорпионы мелкие паукообразные, обычно не превышающие 2 3 мм в длину, в редких случаях до 7 мм. Они довольно широко распространены в природе, но малозаметны, так как живут скрыто, в мхах, почвенном гумусе, под камнями, под отставшей … Биологическая энциклопедия

Сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? щита, чему? щиту, (вижу) что? щит, чем? щитом, о чём? о щите; мн. что? щиты, (нет) чего? щитов, чему? щитам, (вижу) что? щиты, чем? щитами, о чём? о щитах 1. Щитом называется защитное… … Толковый словарь Дмитриева

Эмблема Спартанской армии Годы с … Википедия

Избранное+Скаzки Сбо … Википедия

Книги

• Красные плащи , Вадим Щукин. IV век до нашей эры. Спарта - один из самых крупных полисов Древней Греции, который не знал гражданских потрясений, а его армия никогда не отступала перед врагом. "Со щитом или на щите" - с…

Всем известно, что воины Древней Спарты отличались мужеством, отвагой, выносливостью и ловкостью. Их воспитывали таковыми буквально с младенчества. Трусость, проявленная в бою, была хуже смерти. От такого человека отворачивался весь род, отказывались даже родители.

В древнегреческих письменных источниках встречается выражение "Со щитом или на щите". Его точное происхождение не установлено. По одной из версий - принадлежит одной матери из Спарты, которая произнесла эту фразу, провожая сына на очередную битву.

Давайте подробнее разберем его значение:

Отсюда вывод:

учитывая традиции спартанского общества, менталитет спартанцев, они предпочитали, чтобы их родственник вернулся домой "на щите", то есть мертвым, чем "со щитом", но трусом.

Со времен Петра I в русском обществе, я имею в виду высший свет, очень любили античность, богов, героев и т. п. Поэтому, нет ничего удивительного, что этот фразеологизм вошел в русскую литературу. Уж больно красиво он звучал, да и смысл его был мужественным и патриотичным.

Современное значение

В наше время "со щитом или на щите" тоже можно услышать. Его употребляют в значении, когда хотят подчеркнуть, что возможен только один вариант решения вопроса.

На вопрос Объясните смысл образного выражения!!! Со щитом или на щите! Плиззззз)) заданный автором Ирина Киселёва лучший ответ это Со щитом или на щите
В Древней Греции суровым мужеством и другими воинскими добродетелями славилась маленькая Спарта, страна закаленных патриотов. Существует легенда о некоей спартанке Горго. Провожая сына на войну, она вручала ему щит, по-спартански кратко сказав: «С ним или на нем! » Это лаконическое (то есть «чисто спартанское» - спартанцев звали также лаконцами) напутствие означало: или ты вернешься победителем, со щитом, или пусть тебя принесут на щите как спартанцы носили своих мертвых. И мы говорим иногда «вернуться со щитом» , то есть одержать победу; «вернуться на щите» - найти гибель в борьбе. Применяются эти речения необязательно к настоящим боям и воинам, но и ко всяким житейским столкновениям.
Иногда говорят: «его подняли на щит» - в значении «ему оказали высшие почести» . Это связано с другим, уже римским обычаем: римские солдаты, провозглашая командира своим вождем или даже императором, высоко поднимали его на щите над своими головами. И этот обычай отразился у нас в нашем языке; правда, теперь, говоря: «его подняли на щит» , - мы подразумеваем чаще: его перехвалили, вознесли превыше заслуг.
Источник: Aut cum scuto, aut in scuto – со щитом или на щите

Ответ от Просохнуть [гуру]
Со щитом - с победой. На щите - принесут с поля боя убитым

Ответ от Простосердечный [новичек]
возвращайся с победой или мертвый!

Ответ от Вровень [гуру]
С победой или поражением.

Ответ от Marina [гуру]
Существует легенда о некоей спартанке Горго. Провожая сына на войну, она вручала ему щит, по-спартански кратко сказав: «С ним или на нем! » Это лаконическое (то есть «чисто спартанское» - спартанцев звали также лаконцами) напутствие означало: или ты вернешься победителем, со щитом, или пусть тебя принесут на щите как спартанцы носили своих мертвых. И мы говорим иногда «вернуться со щитом» , то есть одержать победу; «вернуться на щите» - найти гибель в борьбе. Применяются эти речения необязательно к настоящим боям и воинам, но и ко всяким житейским столкновениям.

Ответ от Матильда [гуру]
С победой или мертвым!

Ответ от Лаврентий Павлович Берия [гуру]
в Древней Греции погибших воинов приносили домой на щите. Отсюда на щите - погибнуть, а со щитом - живым вернуться, с победой

Ответ от Печеня [эксперт]
По свидетельству Плутарха, спартанка, провожая сына на войну, вручила ему щит со словами: «С ним или на нем» , то есть возвращайся победителем (со щитом) или погибни со славой (павших в бою выносили с поля битвы на щите)

Ответ от Люда [новичек]
"вернуться со щитом» , то есть одержать победу; «вернуться на щите» - найти гибель в борьбе

Ответ от Їерчилль [гуру]
У спартанцев мать, провожая сына на войну (а воевали они постоянно) , говорила эти слова. Со щитом - вернись с победом, или на щите - лучше мертвым, чем плен.