Перевод: «белая ворона», отщепенец, аутсайдер
Синонимы: an ugly duckling, an underdog, a misfit, an oddball, a freak of nature
Примеры:
I was always the black sheep of the family and always told that I was dumb, and I had a low IQ and did badly in school. (Francis Ford Coppola)
Within three months I had gone from being this black sheep of the town to suddenly becoming a pop star. (Alison Moyet)
I feel kind of like the black sheep in Congress, but here I am. (Sonny Bono)
I"m from a family of bankers and businessmen, and here I am, the artist, the black sheep . (Matthew Quick)
Происхождение:
Идиома “black sheep” появилась в результате редкой генетической комбинации: в стадах овец с белой шерстью иногда на свет появлялись ягнята с черной шерстью, в генетическом коде которых проявлялся рецессивный ген. Черная шерсть была практически непригодна для продажи, т.к. не поддавалась окраске, поэтому черных ягнят содержать было невыгодно. В Англии 18 в. черный окрас овцы и вовсе воспринимался как дьявольская метка. Возможно, именно поэтому это выражение изначально носило более негативную окраску, чем его русский аналог «белая ворона». Самым популярным вариантом этой идиомы был “a black sheep of the family”, в котором подчеркивалось значение, что «черная овца» – это человек, потерянный для семьи и для общества, своим антиконформизмом отбрасывающий тень на репутацию семьи; человек, который часто сознательно идет наперекор нормам и ожиданиям, вызывая стыд или смущение окружающих.
Интересно, что эта идиома произошла из-за ошибки переводчика одной из англоязычных версий Священного Писания. В так называемой Coverdale Bible – первом переводе Библии, выполненном Майлсом Ковердейлом, в первой книге Ветхого Завета существует следующая строка:
‘All blacke shepe amonge the lambes’
Подобно современным копирайтерам и инфоблогерам, авторы первых версий Библии копировали переводы друг друга с небольшими изменениями. Изначально в Книге Бытия пастух Иаков просит у своего хозяина всех овец черной масти, чтобы подчеркнуть, что он не украл ни единой белой овцы, что в конечном итоге приносит ему богатство, т.к. ягнята с черным окрасом рождались в стаде даже у белых овец. Таким образом, изначально черные овцы были символом честности, но со временем этот смысл исказился, и читатели более поздних версий Библий были уверены, что черных овец изгоняли из стада из-за их ничтожности и бесполезности. Этому немало поспособствовали американские пуритане, которые уже в 17 в., ссылаясь на Библию, называли “black sheep” пьяниц, сквернословов, распутников и лжецов.
В это время в Британии, напротив, считалось, что овцы черной масти принесут пастуху удачу. “Baa, Baa, Black Sheep” – одна из старейших английских детских рифмовок (nursery rhymes) и уж точно не несет в себе никаких отсылок на сатанинское происхождение несчастной черной овечки:
Baa, baa, black sheep,
Have you any wool?
Yes sir, yes sir,
Three bags full.
One for the master,
One for the dame,
One for the little boy
Who lives down the lane.
Проверьте себя:
I was deemed the black sheep of the family of well-off brokers when
- my brother dropped out of college.
- I decided to pursue a career as a stand-up comic.
- my father publicly disowned me.
Правильный ответ на наш тест – вариант A .
Black Sheep
Everybody"s doing it so why the hell should I?
I"m a bad woman to keep,
I"m a black sheep,
I"m a black sheep.
I wasn"t born a beauty queen but I"m okay with that,
Maybe, radio won"t mind if I sing a little flat,
I wear my boots to bed, hang a cross up on the wall
To save me from a shallow grave that wants to take us all.
Everybody"s doing it so why the hell should I?
Everybody"s doing it so why the hell should I?
I"m a bad woman to keep,
Make me mad, I"m not here to please,
Paint me in a corner but my colour comes back,
Once you go black, you never go back.
I"m a black sheep,
I"m a black sheep,
I"m a black sheep,
I"m a black sheep.
I got lots of jealous lovers that all wish they had me back,
Got a pistol for a mouth, my old mama gave me that,
Making my own road out of gravel and some wine,
And if I have to fall, then it won"t be in your line.
I"m a bad woman to keep,
Make me mad, I"m not here to please,
Paint me in a corner but my colour comes back,
Once you go black, you never go back.
Once you go black, you never go back,
Once you go black, you never go back,
Once you go black, you never go back.
Паршивая овца
Все занимаются этим, а какого дьявола должна я?
Я паршивая овца,
Я паршивая овца.
Я не родилась королевой красоты, но меня это устраивает,
Может, радио забьёт на то, что пою я не очень,
Я ложусь в постель в сапогах и вешаю на стену крест,
Чтобы спастись от неглубокой могилы, что хочет поглотить нас всех.
Все занимаются этим, а какого дьявола должна я?
Все занимаются этим, а какого дьявола должна я?
Я не из тех женщин, кого стоит удерживать,
Ты злишь меня, я не собираюсь угождать тебе,
Можешь нарисовать меня в самом углу, но мои краски, всё равно, проступят,
Отведав парши, прежнего уже не захочешь.
Я паршивая овца,
Я паршивая овца,
Я паршивая овца,
Я паршивая овца.
У меня куча ревнивых любовников, которые хотели бы вернуть меня,
Я готова сунуть в их рты свой пистолет, его дала мне старуха-мать.
Я сама прокладываю себе путь из гравия и вина,
Если я и буду ходить по струнке, то точно не по твоей.
Я не из тех женщин, кого стоит удерживать,
Ты злишь меня, я не собираюсь угождать тебе,
Можешь нарисовать меня в самом углу, но мои краски, всё равно, проступят,
Отведав парши, прежнего уже не захочешь.
Отведав парши, прежнего уже не захочешь,
Отведав парши, прежнего уже не захочешь,
Отведав парши, прежнего уже не захочешь.
Паршивая овца
Alex started taking drugs at college, failed his exams and has been jobless for the last three years. He"s certainly the black sheep of the Spencer family.
2 the black sheep
См. также в других словарях:
(the) black sheep
The Black Sheep - Allgemeine Informationen Genre(s) Alternative Rock Gründung 2005 Website http://www.theblackshee … Deutsch Wikipedia
(the) black sheep of the family - the black sheep (of the family) someone who is thought to be a bad person by the rest of their family. My father was the black sheep he ran away at 16 to become an actor and his parents never forgave him … New idioms dictionary
The Black Sheep of Whitehall - Infobox Film name =The Black Sheep of Whitehall director =Basil Dearden Will Hay producer =Michael Balcon caption =film poster writer =John Dighton Angus MacPhail starring =Will Hay John Mills Basil Sydney Felix Aylmer Thora Hird Leslie Mitchell… … Wikipedia
Banknotes of the Black Sheep Company of Wales Limited - were sterling banknotes issued between June 1969 and 1972 by the Welsh banker Richard Hugh Williams of Llandudno, Wales, United Kingdom. The notes were a private issue by Williams s private banking venture, and each issue had to be approved by… … Wikipedia
Live at the Black Sheep - Infobox Album | Name = Live at the Black Sheep Type = live album Artist = Greg Brown,Pete Heitzman, Garnet Rogers, Karen Savoca Released = Aug 19, 2003 Recorded = Aug 26, 2002,Aug 27, 2002 Genre = Folk Length = Label = Alcove (31503) Producer =… … Wikipedia
Black sheep - is an English language idiom which describes an odd or disreputable member of a group, especially within one s family. The term has been looked upon either positively or negatively depending on the era and culture in which the term was… … Wikipedia
Black sheep (disambiguation) - Black Sheep or black sheep may refer to: * black sheep, a term for someone incurring family sanctions because of behavior(s) violating family codes or expectations * Black Sheep (1996 film), a 1996 American comedy film starring Chris Farley and… … Wikipedia
Black Sheep - (engl. „schwarzes Schaf“) steht für Black Sheep (Band), US amerikanisches Hip Hop Duo The Black Sheep, deutsche Alternative Rock Band Black Sheep (1996), US amerikanische Filmkomödie Black Sheep (2007), neuseeländische Horrorkomödie Black Sheep… … Deutsch Wikipedia
black sheep - n someone who is regarded by other members of their family or group as a failure or embarrassment ▪ Amy s always been the black sheep of the family … Dictionary of contemporary English
black sheep - Someone who is the black sheep doesn t fit into a group or family because their behaviour or character is not good enough … The small dictionary of idiomes
Книги
- Black Sheep , Georgette Heyer , Charming and wise in the ways of the world, Bath society-belle Miss Abigail Wendover has tried hard to detach her spirited niece Fanny from a plausible fortune-hunter. Her valiant efforts on… Категория: Исторические любовные романы Издатель: Arrow Books , Купить за 946 руб
- The Black Sheep , McKenzie , A new psychological thriller from the author of`Close My Eyes, Trust In Me`and`Here We Lie`. Charlotte`s life changed a year ago when her husband suddenly died, but now evidence has come to… Категория:
Семейные отношения одни из самых интересных и сложных. Существует множество выражений, характеризующих членов семьи, их поведение, характер.
Давайте рассмотрим некоторые идиомы так или иначе связанные с семьей, семейными отношениями.
The black sheep (досл. черная овца)
Данная сразу наводит на мысль о русской «паршивой овце», но в английском языке the black sheep не несет отрицательного значения. To be the black sheep – означает быть не таким как все, отличаться, как правило, от родственников. Поэтому the black sheep корректнее будет перевести как – белая ворона .
My younger brother is the black sheep. He is different from the rest of the family.
Мой младший брат – белая ворона. Он отличается от всех членов нашей семьи.
To see eye to eye (досл. смотреть глазом в глаз)
Когда люди могут смотреть в глаза друг друга? Англичане полагают, что тогда, когда люди полностью соглашаются друг с другом, смотрят на ситуацию одними глазами, т.е. сходятся во взглядах.
They split up because they didn’t see eye to eye.
Они развелись, так полностью не совпадали во взглядах (т.к. не сошлись характерами).
To be not on speaking terms (досл. не быть на разговорных условиях)
Само выражение говорит за себя, а именно то: что кто-то не разговаривают друг с другом; объявить бойкот.
The atmosphere is a bit tense right now as my two sisters aren’t on speaking terms.
Сейчас в семье напряженная атмосфера, т.к. сестры не разговаривают друг с другом.
Get-together
Глагол to get имеет множество значений, одни из них – получать, доставать, собирать.
Сама идиома get-together означает собираться вместе.
We’re having a family get-together to celebrate my dad’s 80th birthday.
Вся наша семья соберется на празднование 80-ти летнего празднование юбилея деда.
To wear the trousers (досл. носить брюки)
По логике вещей изначально носить брюки могли только мужчины, и испокон веков мужчина в семье являлся главой, кормильцем.
Но в современном мире и женщина может быть главой семьи ; о таких вот дамах и идет речь, о «генералах в юбках».
My sister wears the trousers in that marriage! She makes the decisions and tells her husband what to do.
Моя сестра верховодит в своем браке. Она принимает все решения и говорит мужу, что ему делать.
It runs in the family (досл. это бегает/передвигается в семье)
Так говорят о том, что передается в семье из поколения в поколение , например: зеленый цвет глаз или рождение близнецов.
I only want one more child, but twins run in our family.
Я бы хотела еще одного ребенка, но в нашем роду рождаются двойни (близнецы).
To have a skeleton in the cupboard (досл. иметь скелет в шкафу )
Данная идиома полностью совпадает с русским выражением и применяется для описания каких-то семейных «скелетов», т.е. секретов, тайн, малоизвестных и неприятных вещах.
Most families have a skeleton in the cupboard. Something happened in the past that they would prefer to keep secret.
Большинство семей имеют свои секреты. События из прошлого, о которых не хотелось бы рассказывать (хотелось бы забыть).
Own flesh and blood (досл. собственная (своя) плоть и кровь)
Своей плотью и кровью, конечно, называют своих кровинушек, родниньких деток, родных братьев и сестер, т.е. тех, кто плоть от плоти и кровь от крови.
She’s your sister! How can you say that about your own flesh and blood?
Она твоя сестра! Как ты можешь так отзываться о своей плоти и крови?
