في هذه المقالة، سنحلل بالتفصيل المترجم الأفضل الذي يمكنك استخدامه مجانًا عند ترجمة اللغة التشيكية إلى اللغة الروسية. المميزات والعيوب.
سيكون الأول في قائمتنا هو المترجم عبر الإنترنت:
Seznam.cz (السلوفنيكية)
أفضل مترجم من التشيكية إلى الروسية أو من الروسية إلى التشيكية هو slovnik.seznam.cz. مترجم تم إنشاؤه بواسطة محرك بحث تشيكي. هناك ناقص فيه، ولكن فقط لأولئك الذين لا يعرفون اللغة التشيكية على الإطلاق، إذا كان بإمكانك بالفعل تجميع الجمل في اللغة التشيكية ولو قليلاً، فيمكنك معرفة ذلك بسهولة. لا يقوم مترجم Seznam بترجمة الجمل بأكملها، فقط أبسطها، ولكنه يترجم كل كلمة تكتبها بشكل منفصل ويقدم أشكالًا مختلفة للكلمة المترجمة.
خاتمة:الترجمة دقيقة وصحيحة، ولكن الكلمات الفردية فقط. طريقة الترجمة هذه مناسبة للمتحدثين باللغة التشيكية المتقدمين.
الخيار الثاني في قائمتنا سيكون مترجم جوجل:
ترجمة.google.com
مترجم روسي تشيكي على الإنترنت مجانًا من جوجل
فهو يترجم الكلمات الفردية بشكل جيد ويقدم أيضًا خيارات الترجمة لهذه الكلمة. يمكنه ترجمة الجمل البسيطة بشكل صحيح إلى حد ما، ويترجم الجمل المعقدة والنصوص الطويلة بشكل جيد، لكنها لا معنى لها، عليك مقارنتها بالأصل لفهم المعنى بشكل صحيح.
خاتمة:يمكن استخدامها من قبل أولئك الذين لا يعرفون اللغة التشيكية حتى لترجمة الجمل المعقدة، ولكن الترجمة تتطلب التحقق.
في المركز الثالث سيكون لدينا ياندكس:
Translate.yandex.ru
مترجم روسي تشيكي على الإنترنت مجانًا Yandex
يترجم مترجم Yandex أيضًا كل شيء مجانًا وبمستوى جيد جدًا، يترجم هذا المترجم وفقًا لقواعد Google، لكن لديهم قاعدة كلمات خاصة بهم، وهي مختلفة عن Google والترجمة مختلفة عن Google، حيث يخطئ المترجمون الآخرون، Yandex يمكن أن تترجم بشكل صحيح والعكس بالعكس.
خاتمة:تعد Yandex مفيدة تمامًا مثل Google، ولكن إذا تم استخدام هاتين الوحدتين معًا، فيمكنك ترجمة أي مقالة بشكل صحيح، ولكنها تتطلب أيضًا التحقق.
في المركز الرابع بين المترجمين المجانيين عبر الإنترنت سيكون:
بنج.كوم/مترجم/
إذا كنت تترجم من خلال Bing، فلا ينبغي أن تتوقع نتيجة جيدة من الترجمة. يبدو أنه يترجم بشكل جيد، لكنه في نهاية المطاف يتخطى ببساطة تلك الكلمات التي لم يتمكن من ترجمتها، وهذا يمكن التغاضي عنه ويمكن أن يضيع معنى جملة أو حتى مقال بأكمله، مما سيؤثر بشكل كبير على القارئ .
خاتمة:من الأفضل عدم استخدام هذا المترجم المجاني عبر الإنترنت حتى يقوموا بإصلاح الأخطاء.
لقد قمنا اليوم بتحليل 4 مترجمين رئيسيين مجانيين عبر الإنترنت، ولتلخيص ذلك، يمكننا أن نستنتج أنه إذا استخدمت Google وYandex معًا، فيمكنك تحقيق ترجمة مثالية، ولكن بالطبع ستحتاج إلى معرفة القليل من اللغة التشيكية على الأقل.
بالنسبة للأشخاص المتقدمين الذين يفهمون اللغة التشيكية بالفعل، سيكون مترجم Seznam كافيًا للبحث عن الكلمات التي لا يفهمونها؛ في Seznam يمكنك دائمًا الحصول على ترجمة أكثر دقة للكلمة، على عكس الخدمات الأخرى.
من بين اللغات السلافية، لا يسع المرء إلا أن ينتبه إلى اللغة التشيكية، فهي تشبه اللغة الروسية في العديد من ميزاتها، ولكن في نفس الوقت لها ميزاتها الفريدة. باعتبارها اللغة الرسمية لجمهورية التشيك، فهي اللغة الأم لسكان البلاد البالغ عددهم 11 مليون نسمة. وأيضا أكثر من 2 مليون شخص خارجها. أقرب لغة إلى التشيكية هي السلوفاكية. تتم كتابة الكلمات التشيكية بالأبجدية اللاتينية، والتي يتم استكمالها بمجموعة متنوعة من علامات التشكيل.
عند استخدام القاموس الإلكتروني التشيكي الروسي، من المهم معرفة الخصائص المحددة للغة التشيكية. من بين جميع اللغات السلافية، تعد اللغة التشيكية هي الأكثر غموضًا وتعقيدًا من حيث القواعد النحوية. وقد تشكل الجانب الأدبي لهذه اللغة من عدد من اللهجات. يمكن تسمية القواعد النحوية الموجودة فيه بأنها زائدة عن الحاجة، وفي بعض الحالات تكون ببساطة متناقضة. ونتيجة لذلك، عادةً ما تحتوي الترجمة الإلكترونية على عدد من الأخطاء، ولكن من السهل نسبيًا ملاحظتها وتصحيحها. يكمن سبب سهولة التحديد وإجراء التعديلات في تطابق تراكيب الجملة في اللغتين التشيكية والروسية. يتيح لك هذا ترجمة الفئات النحوية الأكثر تعقيدًا مع الحفاظ على معناها.
تحتوي هذه اللغة على ثلاثين تصريفًا للأسماء وعددًا مماثلاً من تصريفات الأفعال. في لغتنا لا يوجد سوى ثلاثة تصريفات، واثنين من الإقتران. والسلوفاكية لديها ثلاثة تصريفات وثلاثة اقترانات. وهكذا، في قواعد اللغة التشيكية يتم تصريف فعل واحد باستخدام ثلاثة تصريفات في وقت واحد. وبالتالي، فإن الترجمة عبر الإنترنت تقترب من اللغة القديمة أو العامية أو القياسية.
تستخدم الغالبية العظمى من سكان التشيك النسخة المنطوقة من اللغة. وفيه يتم تبسيط القواعد وتوحيدها. يتم توفير ذلك في المترجم عبر الإنترنت. ولذلك تخرج النصوص أكثر وضوحا وصحيحة نحويا. هي اللغة المنطوقة المستخدمة في جمهورية التشيك في السينما والتلفزيون والراديو وغيرها. الأكثر تعقيدًا من حيث القواعد هي اللغة الأدبية لجمهورية التشيك. ولكن من الممكن أيضًا ترجمتها مجانًا باستخدام البرنامج. تتضمن قاعدة بيانات المترجم الإلكتروني مجموعة من التعبيرات والوحدات اللغوية من أجل زيادة كفاءة الترجمة وراحة المستخدم.
يمكن استخدام مترجمنا للعمل مع نصوص كاملة أو جمل أو كلمات فردية. ومع ذلك، لا ننصح بالاعتماد فقط على حدسك عند العمل بهذه اللغة إذا كنت لا تعرف الترجمة الدقيقة. تبدو العديد من الكلمات التشيكية مشابهة للكلمات الروسية، لكن معناها يكون في بعض الأحيان معاكسًا تمامًا. على سبيل المثال: تتم قراءة كلمة "cestvy" على أنها "قديمة"، لكن معناها "جديد". لتجنب الارتباك أثناء الترجمة، تحتاج فقط إلى استخدام مترجم عالي الجودة عبر الإنترنت.
ودول اخرى. 12 مليون شخص في العالم يتحدثون اللغة التشيكية.
تاريخ اللغة التشيكية
ظهرت اللغة التشيكية كلغة مستقلة في القرنين التاسع والعاشر، ويعود أول دليل مكتوب على وجود اللغة إلى القرن الحادي عشر. تم العثور على كلمات باللغة التشيكية في المخطوطات اللاتينية في ذلك الوقت، ولم تظهر النصوص إلا في القرن الثاني عشر. يحتوي فصل Litomerice على جملتين باللغة التشيكية. بالإضافة إلى ذلك، تم الحفاظ على نصوص صغيرة من المحتوى الديني يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر حتى يومنا هذا.
ظهرت الكتب المكتوبة بخط اليد الأولى في القرن الرابع عشر، وكان من الواضح أنه ليس فقط الرهبان، ولكن أيضًا الطبقة الأرستقراطية في البلاط، كانوا يتحدثون اللغة التشيكية في ذلك الوقت. وقد أُعطي الفضل الكبير لانتشار معرفة القراءة والكتابة على يد الملك تشارلز الرابع، الذي تُرجم الكتاب المقدس بناء على أوامره إلى اللغة التشيكية. استخدمت الترجمة مجموعات من الحروف chz، rz، ye، والتي تم استبدالها بالعلامات č، ř، ě فقط في القرن الخامس عشر. ويعود ظهور هذه الرسائل إلى المصلح والمفكر جان هوس الذي تولى منصب رئيس جامعة براغ. كان جان هوس، في عمله على التهجئة التشيكية، هو أول من استخدم العلامات á، é، í، ř، ž، š، ů، والتي تسمى "charki، gacek، krouzkem". ومن الأمثلة الصارخة على الكتابة التشيكية الكتاب المقدس، الذي طبعه الأخوة التشيكيون.
وفي السنوات اللاحقة، فقدت جمهورية التشيك استقلالها، وفي الوقت نفسه تراجعت اللغة الوطنية. تم ضم جمهورية التشيك إلى إمبراطورية هابسبورغ، وأصبحت الألمانية لغتها. تم تجميع وثائق الدولة باللغة الألمانية، وتم نشر الكتب، وأصبح الكلام التشيكي من نصيب الفلاحين الذين نادرا ما كانوا يعرفون القراءة والكتابة.
بدأت نهضة اللغة التشيكية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر جنبًا إلى جنب مع النهضة الوطنية. تم تدريس المدارس باللغة التشيكية، وتم نشر الأدب، وطُلب من المسؤولين استخدام هذه اللغة. لقد حاولوا تطهير اللغة التشيكية من الاقتراضات الألمانية، وتم تطوير نظام جديد للمصطلحات في الأوساط العلمية. طور جان جيباور قواعد التهجئة التشيكية في بداية القرن العشرين. حدثت العديد من الإصلاحات اللغوية على مدار القرن، وكان آخرها في عام 1993.
- في اللغة التشيكية، هناك عدة أشكال مميزة: الأدبية المقننة، والكتبية التي تستخدم كلمات قديمة، والشكل العامي للغة الأدبية مع الاقتراض من اللغة التشيكية الشائعة، وفي الواقع، اللغة التشيكية الشائعة. يستخدم معظم التشيكيين في التواصل اليومي اللهجة التشيكية المشتركة، والتي تزيح اللغة الأدبية المنطوقة من وسائل الإعلام والأعمال الفنية.
- أقرب لغة إلى التشيكية هي السلوفاكية.
- بالنسبة للمتحدثين باللغة الروسية، فإن اللغة التشيكية بها العديد من "الفخاخ" عندما يكون للكلمات المتشابهة معنى معاكس، على سبيل المثال، čerstvý تُقرأ على أنها قديمة، مما يعني "طازج"، ovoce - "فاكهة"، pozor - "انتباه".
- في اللغة التشيكية، يمكن للحروف الساكنة أن تتبع بعضها البعض دون أن تتناوب مع حروف العلة. مع كثرة أصوات الصفير في اللغة، قد يكون من الصعب نطق الكلمات.
- يكون الضغط في الكلمات التشيكية دائمًا على المقطع الأول.
- العديد من الكلمات في اللغة التشيكية تسلي الروس بعدم تناسقهم (أو على العكس من ذلك، امتثالهم) للمعنى المعتاد: قرش - تلتهم، مسرح - ديفادلو، بكالوريوس - طفل، بالطبع - قعقعة، كرسي - سرج، طائرة - Letadlo، حرارة - دلو، خيار - عقب السجائر، الخ. د.
نحن نضمن جودة مقبولة، حيث يتم ترجمة النصوص مباشرة، دون استخدام لغة عازلة، وذلك باستخدام التكنولوجيا
سيقوم المترجم المجاني عبر الإنترنت Transеr® بترجمة الكلمات والعبارات والجمل والنصوص الصغيرة بشكل صحيح من أي لغة من لغات العالم الـ 54 الأجنبية المعروضة على الموقع. يعتمد تنفيذ برنامج الخدمة على تقنية الترجمة الأكثر شيوعًا Microsoft Translator، لذلك هناك قيود على إدخال النص يصل إلى 3000 حرف. سيساعد Transёr في التغلب على حاجز اللغة في التواصل بين الأشخاص وفي التواصل بين الشركات.
