الجد مازاي والحارس. اقرأ قصائد نيكراسوف للأطفال
1
في أغسطس، بالقرب من Malye Vezhi،
مع مازاي العجوز تغلبت على سنايب عظيمة.
بطريقة ما أصبح فجأة هادئًا بشكل خاص،
كانت الشمس تلعب في السماء من خلال سحابة.
وكان هناك سحابة صغيرة عليه،
وانفجرت في المطر الغزير!
مستقيمة ومشرقة، مثل قضبان الفولاذ،
اخترقت تيارات المطر الأرض
بالقوة السريعة... أنا ومازاي،
الرطب، اختفوا في بعض الحظيرة.
أيها الأطفال، سأخبركم عن مازاي.
أعود إلى المنزل كل صيف،
أبقى معه لأسابيع في كل مرة.
أحب قريته:
في الصيف ، تنظيفه بشكل جميل ،
منذ العصور القديمة ، سوف تولد القفزات فيها بأعجوبة ،
وكلها غارقة في بساتين خضراء؛
والبيوت فيها مبنية على أعمدة عالية
(الماء يفهم هذه المنطقة بأكملها،
وهكذا تظهر القرية في الربيع،
مثل البندقية). مازاي القديم
يحب أرضه المنخفضة بشغف.
أرمل، ليس لديه أطفال، ليس لديه سوى حفيد،
المشي في الطريق الخطأ ممل بالنسبة له!
أربعون ميلاً مباشرة إلى كوستروما
لا يهتم بالركض عبر الغابات:
"إن الغابة ليست طريقًا: بواسطة الطيور أو الحيوانات
يمكنك افشائها." - "وماذا عن العفريت؟" - "انا لا اصدق!
ذات مرة اتصلت بهم وانتظرت
طوال الليل لم أرى أحداً!
خلال يوم الفطر تقوم بجمع سلة،
تناول التوت البري والتوت بشكل عابر.
في المساء يغني المغرد بحنان،
مثل الهدهد في برميل فارغ
الصيحات. البومة تطير بعيدا ليلا،
القرون محفورة والعيون مرسومة.
في الليل... حسناً، في الليل كنت أنا نفسي خجولاً:
أنها هادئة جداً في الغابة ليلا.
هادئ كما هو الحال في الكنيسة بعد الخدمة
الخدمة والباب كان مغلقا بإحكام،
هل هناك أي شجرة صنوبر تحت وطأتها؟
إنها مثل امرأة عجوز تتذمر في نومها..."
مازاي لا يقضي يومًا بدون صيد.
لو عاش مجيدًا لما عرف الهموم،
لو أن العيون لم تتغير:
بدأ مازاي في القلطي كثيرًا.
ومع ذلك فهو لا ييأس:
الجد ينفجر ، وأوراق الأرنب ،
الجد يهدد بإصبعه الجانبي:
"إذا كذبت فسوف تسقط!" - يصرخ بلطف.
إنه يعرف الكثير من القصص المضحكة
عن صيادي القرية المجيدة:
كسر كوزيا زناد البندقية ،
يحمل سبيتشيك صندوقًا معه،
إذا جلس خلف شجيرة فسوف يجذب الطيهوج الأسود،
سيضع عود ثقاب على البذرة وسيضرب!
صياد آخر يمشي بمسدس،
يحمل معه وعاء من الفحم.
"لماذا تحمل قدرًا من الفحم؟"
"-" يؤلمني حبيبي، يدي باردة؛
إذا قمت الآن بتتبع الأرنب،
أولاً سأجلس، وأضع بندقيتي جانباً،
سأدفئ يدي فوق الجمر،
وبعد ذلك سأطلق النار على الشرير!
"هكذا هو الصياد!" - أضاف مازاي.
أعترف أنني ضحكت من القلب.
ومع ذلك، أغلى من نكتة الفلاحين
(ولكن كيف هم أسوأ من النبلاء؟)
سمعت قصصاً من مازاي.
يا أطفال، كتبت لكم واحدة...
2
تحدث مازاي العجوز في الحظيرة:
في منطقتنا المستنقعية المنخفضة
سيكون هناك خمس مرات أكثر من اللعبة،
لو لم يمسكوها بالشباك
لو أنهم لم يضغطوا عليها بالفخاخ؛
الأرانب البرية أيضًا - أشعر بالأسف عليهم لدرجة البكاء!
لن تندفع إلا مياه الينابيع،
وبدون ذلك يموتون بالمئات..
لا! لا يكفي بعد! الرجال يركضون
يمسكون بهم ويغرقونهم ويضربونهم بالخطافات.
أين ضميرهم؟.. أنا فقط أحضر الحطب
ذهبت بالقارب - هناك الكثير منهم من النهر
في الربيع يأتي إلينا الفيضان -
أذهب وأقبض عليهم. الماء قادم.
أرى جزيرة صغيرة واحدة -
تجمعت الأرانب البرية عليها في حشد من الناس.
كل دقيقة كانت المياه ترتفع
إلى الحيوانات الفقيرة؛ لم يبق شيء تحتهم
أقل من أرشين من الأرض في العرض،
طوله أقل من القامة.
ثم وصلت: وكانت آذانهم ثرثرة،
لا يمكنك التحرك. أخذت واحدة
وأمر الآخرين: اقفزوا أنفسكم!
قفزت أرانبي البرية - لا شيء!
الفريق المائل جلس للتو،
اختفت الجزيرة بأكملها تحت الماء.
"هذا كل شيء! - قلت - لا تجادل معي!
اسمعوا أيتها الأرانب للجد مازاي!»
هكذا، نبحر في صمت.
العمود ليس عمودًا، أرنبًا على جذع،
عبرت الكفوف ، يقف الفقير ،
لقد أخذته أيضًا - العبء ليس كبيرًا!
بدأت للتو العمل مجداف
انظر، الأرنب يتجول حول الأدغال -
بالكاد على قيد الحياة، ولكن سمينة مثل زوجة التاجر!
أنا ، أيها الأحمق ، غطيتها بسحاب -
كنت أرتجف بعنف... لم يكن الوقت مبكرًا جدًا.
سجل عقدي طار في الماضي،
هرب عليها حوالي عشرة أرانب برية.
"إذا أخذتك، أغرق القارب!"
ولكن من المؤسف بالنسبة لهم، ومن المؤسف أن يجدوا -
مسكت خطافي على غصين
وسحب الجذع خلفه..
واستمتع النساء والأطفال،
كيف أخذت قرية الأرانب في جولة:
"انظر: ماذا يفعل مازاي العجوز!"
نعم! معجب، ولكن لا تزعجنا!
وجدنا أنفسنا في النهر خارج القرية.
هذا هو المكان الذي أصيبت فيه الأرانب بالجنون حقًا:
ينظرون ويقفون على أرجلهم الخلفية،
يهتز القارب ولا يسمح له بالتجديف:
وقد شوهد الشاطئ من قبل المحتالين المائلين ،
شتاء، وبستان، وشجيرات كثيفة!..
لقد دفعت الجذع بإحكام إلى الشاطئ ،
رست القارب - و"بارك الله!" قال...
و بكل قوتي
دعنا نذهب الأرانب.
فقلت لهم: "واو!"
عيشوا أيها الحيوانات الصغيرة!
انظر، منحرف،
الآن أنقذ نفسك
لا بأس في الشتاء
لا ننشغل!
أنا أهدف - بوم!
وسوف تستلقي... وو هوو!..
وعلى الفور هرب فريقي،
لم يتبق سوى زوجين على متن القارب -
كانوا رطبين وضعفاء للغاية؛ في الحقيبة
لقد وضعتهم جانباً وسحبتهم إلى المنزل
أثناء الليل، كان مرضاي يدفئون،
لقد جففنا أنفسنا، ونمنا جيدًا، وأكلنا جيدًا؛
أخرجتهم إلى المرج. للخروج من الحقيبة
لقد هزها وصاح وأطلقوا النار!
وأعطيتهم نفس النصيحة:
"لا تنشغل في الشتاء!"
أنا لا أضربهم سواء في الربيع أو في الصيف ،
الجلد سيء، يتساقط بشكل غير مباشر...
في أغسطس، بالقرب من Malye Vezhi،
مع مازاي العجوز تغلبت على سنايب عظيمة.
بطريقة ما أصبح فجأة هادئًا بشكل خاص،
كانت الشمس تلعب في السماء من خلال سحابة.
وكان هناك سحابة صغيرة عليه،
وانفجرت في المطر الغزير!
مستقيمة ومشرقة، مثل قضبان الفولاذ،
اخترقت تيارات المطر الأرض
بالقوة السريعة... أنا ومازاي،
الرطب، اختفوا في بعض الحظيرة.
أيها الأطفال، سأخبركم عن مازاي.
أعود إلى المنزل كل صيف،
وأبقى معه لمدة أسبوع.
أحب قريته:
في الصيف ، تنظيفه بشكل جميل ،
منذ العصور القديمة ، سوف تولد القفزات فيها بأعجوبة ،
وكلها غارقة في بساتين خضراء؛
والبيوت فيها مبنية على أعمدة عالية
(الماء يفهم هذه المنطقة بأكملها،
وهكذا تظهر القرية في الربيع،
مثل البندقية). مازاي القديم
يحب أرضه المنخفضة بشغف.
أرمل، ليس لديه أطفال، ليس لديه سوى حفيد،
المشي في الطريق الخطأ ممل بالنسبة له!
أربعون ميلاً مباشرة إلى كوستروما
لا يهتم بالركض عبر الغابات:
"إن الغابة ليست طريقًا: بواسطة الطيور أو الحيوانات
يمكنك افشائها." - والعفريت؟ - "انا لا اصدق!
ذات مرة اتصلت بهم وانتظرت
طوال الليل - لم أرى أحداً!
خلال يوم الفطر تقوم بجمع سلة،
تناول التوت البري والتوت بشكل عابر.
في المساء يغني المغرد بحنان،
مثل الهدهد في برميل فارغ
الصيحات. البومة تطير بعيدا ليلا،
القرون محفورة والعيون مرسومة.
في الليل... حسناً، في الليل كنت أنا نفسي خجولاً:
أنها هادئة جداً في الغابة ليلا.
هادئ كما هو الحال في الكنيسة بعد الخدمة
الخدمة والباب كان مغلقا بإحكام،
هل هناك أي شجرة صنوبر تحت وطأتها؟
إنها مثل امرأة عجوز تتذمر في نومها..."
مازاي لا يقضي يومًا بدون صيد.
لو عاش مجيدًا لما عرف الهموم،
لو أن العيون لم تتغير:
بدأ مازاي في القلطي كثيرًا.
ومع ذلك فهو لا ييأس:
الجد ينفجر - أوراق الأرنب،
الجد يهدد بإصبعه الجانبي:
"إذا كذبت فسوف تسقط!" - يصرخ بلطف.
إنه يعرف الكثير من القصص المضحكة
عن صيادي القرية المجيدة:
كسر كوزيا زناد البندقية ،
يحمل سبيتشيك صندوقًا معه،
يجلس خلف شجيرة ويجذب الطيهوج الأسود،
سوف يطبق مباراة على البذرة وسوف يضرب!
صياد آخر يمشي بمسدس،
يحمل معه وعاء من الفحم.
"لماذا تحمل قدرًا من الفحم؟" -
يؤلمني حبيبي يدي باردة.
إذا قمت الآن بتتبع الأرنب،
أولاً سأجلس، وأضع بندقيتي جانباً،
سأدفئ يدي فوق الجمر،
ثم سأطلق النار على الشرير! -
"هكذا هو الصياد!" - أضاف مازاي.
أعترف أنني ضحكت من القلب.
ومع ذلك، أغلى من نكتة الفلاحين
(ولكن كيف هم أسوأ من النبلاء؟)
سمعت قصصاً من مازاي.
يا أطفال، كتبت لكم واحدة...
تحدث مازاي العجوز في الحظيرة:
"في منطقتنا المنخفضة والمستنقعات
سيكون هناك خمس مرات أكثر من اللعبة،
لو لم يمسكوها بالشباك
لو أنهم لم يضغطوا عليها بالفخاخ؛
الأرانب البرية أيضًا - أشعر بالأسف عليهم لدرجة البكاء!
لن تندفع إلا مياه الينابيع،
وبدون ذلك يموتون بالمئات -
لا! لا يكفي بعد! الرجال يركضون
يمسكون بهم ويغرقونهم ويضربونهم بالخطافات.
أين ضميرهم؟.. أنا فقط أحضر الحطب
ذهبت بالقارب - هناك الكثير منهم من النهر
في الربيع يأتي إلينا الفيضان -
أذهب وأقبض عليهم. الماء قادم.
أرى جزيرة صغيرة واحدة -
تجمعت الأرانب البرية عليها في حشد من الناس.
كل دقيقة كانت المياه ترتفع
إلى الحيوانات الفقيرة؛ لم يبق شيء تحتهم
أقل من أرشين من الأرض في العرض،
طوله أقل من القامة.
ثم وصلت: وكانت آذانهم ثرثرة،
لا يمكنك التحرك. أخذت واحدة
وأمر الآخرين: اقفزوا أنفسكم!
قفزت أرانبي البرية - لا شيء!
الفريق المائل جلس للتو،
الجزيرة بأكملها اختفت تحت الماء:
"هذا كل شيء! - قلت - لا تجادل معي!
اسمعوا أيتها الأرانب للجد مازاي!»
هكذا، نبحر في صمت.
العمود ليس عمودًا، أرنبًا على جذع،
عبرت الكفوف ، يقف الفقير ،
لقد أخذته أيضًا - العبء ليس كبيرًا!
بدأت للتو العمل مجداف
انظر، الأرنب يتجول حول الأدغال -
بالكاد على قيد الحياة، ولكن سمينة مثل زوجة التاجر!
لقد غطيتها بغباء بسحاب -
كنت أرتعش كثيرًا... لم يكن الوقت مبكرًا جدًا.
سجل عقدي طار في الماضي،
الجلوس، والوقوف، والاستلقاء،
هرب عليها حوالي عشرة أرانب برية
"إذا أخذتك، أغرق القارب!"
ولكن من المؤسف بالنسبة لهم، ومن المؤسف أن يجدوا -
مسكت خطافي على غصين
وسحب الجذع خلفه..
واستمتع النساء والأطفال،
كيف أخذت قرية الأرانب في جولة:
"انظر: ماذا يفعل مازاي العجوز!"
نعم! معجب، ولكن لا تزعجنا!
وجدنا أنفسنا في النهر خارج القرية.
هذا هو المكان الذي أصيبت فيه الأرانب بالجنون حقًا:
ينظرون ويقفون على أرجلهم الخلفية،
يهتز القارب ولا يسمح له بالتجديف:
وقد شوهد الشاطئ من قبل المحتالين المائلين ،
شتاء، وبستان، وشجيرات كثيفة!..
لقد دفعت الجذع بإحكام إلى الشاطئ ،
رست القارب - و"بارك الله!" قال…
و بكل قوتي
دعنا نذهب الأرانب.
فقلت لهم: واو!
عيشوا أيها الحيوانات الصغيرة!
انظر، منحرف،
الآن أنقذ نفسك
لا بأس في الشتاء
لا ننشغل!
أنا أهدف - بوم!
وسوف تستلقي... أوه!.."
وعلى الفور هرب فريقي،
لم يتبق سوى زوجين على متن القارب -
كانوا رطبين وضعفاء للغاية؛ في الحقيبة
لقد وضعتهم وسحبتهم إلى المنزل.
أثناء الليل، كان مرضاي يدفئون،
لقد جففنا أنفسنا، ونمنا جيدًا، وأكلنا جيدًا؛
أخرجتهم إلى المرج. للخروج من الحقيبة
لقد هزها وصاح - وأطلقوا النار!
وأعطيتهم نفس النصيحة:
"لا تنشغل في الشتاء!"
أنا لا أضربهم سواء في الربيع أو في الصيف ،
الجلد سيء، يتساقط بشكل غير مباشر..."
1
في أغسطس، بالقرب من Malye Vezhi،
مع مازاي العجوز تغلبت على سنايب عظيمة.
بطريقة ما أصبح فجأة هادئًا بشكل خاص،
كانت الشمس تلعب في السماء من خلال سحابة.
وكان هناك سحابة صغيرة عليه،
وانفجرت في المطر الغزير!
مستقيمة ومشرقة، مثل قضبان الفولاذ،
اخترقت تيارات المطر الأرض
بالقوة السريعة... أنا ومازاي،
الرطب، اختفوا في بعض الحظيرة.
أيها الأطفال، سأخبركم عن مازاي.
أعود إلى المنزل كل صيف،
أبقى معه لأسابيع في كل مرة.
أحب قريته:
في الصيف ، تنظيفه بشكل جميل ،
منذ العصور القديمة ، سوف تولد القفزات فيها بأعجوبة ،
وكلها غارقة في بساتين خضراء؛
والبيوت فيها مبنية على أعمدة عالية
(الماء يفهم هذه المنطقة بأكملها،
وهكذا تظهر القرية في الربيع،
مثل البندقية). مازاي القديم
يحب أرضه المنخفضة بشغف.
أرمل، ليس لديه أطفال، ليس لديه سوى حفيد،
المشي في الطريق الخطأ ممل بالنسبة له!
أربعون ميلاً مباشرة إلى كوستروما
لا يهتم بالركض عبر الغابات:
"إن الغابة ليست طريقًا: بواسطة الطيور أو الحيوانات
يمكنك أن تصرح بذلك." - "وماذا عن العفريت؟" - "لا أصدق ذلك!
ذات مرة اتصلت بهم وانتظرت
طوال الليل - لم أرى أحداً!
خلال يوم الفطر تقوم بجمع سلة،
تناول التوت البري والتوت بشكل عابر.
في المساء يغني المغرد بحنان،
مثل الهدهد في برميل فارغ
الصيحات. البومة تطير بعيدا ليلا،
القرون محفورة والعيون مرسومة.
في الليل... حسناً، في الليل كنت أنا نفسي خجولاً:
أنها هادئة جداً في الغابة ليلا.
هادئ كما هو الحال في الكنيسة بعد الخدمة
الخدمة والباب كان مغلقا بإحكام،
هل هناك أي شجرة صنوبر تحت وطأتها؟
إنها مثل امرأة عجوز تتذمر في نومها..."
مازاي لا يقضي يومًا بدون صيد.
لو عاش مجيدًا لما عرف الهموم،
لو أن العيون لم تتغير:
بدأ مازاي في القلطي كثيرًا.
ومع ذلك فهو لا ييأس:
الجد ينفجر ، أوراق الأرنب ،
الجد يهدد بإصبعه الجانبي:
"إذا كذبت فسوف تسقط!" - يصرخ بلطف.
إنه يعرف الكثير من القصص المضحكة
عن صيادي القرية المجيدة:
كسر كوزيا زناد البندقية ،
يحمل سبيتشيك صندوقًا معه،
يجلس خلف شجيرة ويجذب الطيهوج الأسود،
سوف يطبق مباراة على البذرة وسوف يضرب!
صياد آخر يمشي بمسدس،
يحمل معه وعاء من الفحم.
"لماذا تحمل قدرًا من الفحم؟"
"-" يؤلمني حبيبي، يدي باردة؛
إذا قمت الآن بتتبع الأرنب،
أولاً سأجلس، وأضع بندقيتي جانباً،
سأدفئ يدي فوق الجمر،
وبعد ذلك سأطلق النار على الشرير!
"هكذا هو الصياد!" - أضاف مازاي.
أعترف أنني ضحكت من القلب.
ومع ذلك، أغلى من نكتة الفلاحين
(ولكن كيف هم أسوأ من النبلاء؟)
سمعت قصصاً من مازاي.
يا أطفال، كتبت لكم واحدة...
تحدث مازاي العجوز في الحظيرة:
"في منطقتنا المنخفضة والمستنقعات
سيكون هناك خمس مرات أكثر من اللعبة،
لو لم يمسكوها بالشباك
لو أنهم لم يضغطوا عليها بالفخاخ؛
الأرانب البرية أيضًا - أشعر بالأسف عليهم لدرجة البكاء!
لن تندفع إلا مياه الينابيع،
وبدون ذلك يموتون بالمئات -
لا! لا يكفي بعد! الرجال يركضون
يمسكون بهم ويغرقونهم ويضربونهم بالخطافات.
أين ضميرهم؟.. أنا فقط أحضر الحطب
ذهبت بالقارب - هناك الكثير منهم من النهر
في الربيع يأتي إلينا الفيضان -
أذهب وأقبض عليهم. الماء قادم.
أرى جزيرة صغيرة واحدة -
تجمعت الأرانب البرية عليها في حشد من الناس.
كل دقيقة كانت المياه ترتفع
إلى الحيوانات الفقيرة؛ لم يبق شيء تحتهم
أقل من أرشين من الأرض في العرض،
طوله أقل من القامة.
ثم وصلت: وكانت آذانهم ثرثرة،
لا يمكنك التحرك. أخذت واحدة
وأمر الآخرين: اقفزوا أنفسكم!
قفزت أرانبي البرية - لا شيء!
الفريق المائل جلس للتو،
اختفت الجزيرة بأكملها تحت الماء.
"هذا كل شيء!" قلت، "لا تجادل معي!"
اسمعوا أيها الأرانب للجد مازاي!"
هكذا، نبحر في صمت.
العمود ليس عمودًا، أرنبًا على جذع،
عبرت الكفوف ، يقف الفقير ،
لقد أخذته أيضًا - العبء صغير!
بدأت للتو العمل مجداف
انظر، الأرنب يتجول حول الأدغال -
بالكاد على قيد الحياة، ولكن سمينة مثل زوجة التاجر!
لقد غطيتها بغباء بسحاب -
كنت أرتجف بعنف... لم يكن الوقت مبكرًا جدًا.
سجل عقدي طار في الماضي،
هرب عليها حوالي عشرة أرانب برية.
"إذا أخذتك، أغرق القارب!"
ولكن من المؤسف بالنسبة لهم، ومن المؤسف أن يجدوا -
مسكت خطافي على غصين
وسحب الجذع خلفه..
واستمتع النساء والأطفال،
كيف أخذت قرية الأرانب في جولة:
"انظر: ماذا يفعل مازاي العجوز!"
نعم! معجب، ولكن لا تزعجنا!
وجدنا أنفسنا في النهر خارج القرية.
هذا هو المكان الذي أصيبت فيه الأرانب بالجنون حقًا:
ينظرون ويقفون على أرجلهم الخلفية،
يهتز القارب ولا يسمح له بالتجديف:
وقد شوهد الشاطئ من قبل المحتالين المائلين ،
شتاء، وبستان، وشجيرات كثيفة!..
لقد دفعت الجذع بإحكام إلى الشاطئ ،
رست القارب - و"بارك الله!" قال...
و بكل قوتي
دعنا نذهب الأرانب.
فقلت لهم: "آه!"
عيشوا أيها الحيوانات الصغيرة!
انظر، منحرف،
الآن أنقذ نفسك
لا بأس في الشتاء
لا ننشغل!
أنا أهدف - بوم!
وسوف تستلقي... وو-هوو!.."
وعلى الفور هرب فريقي،
لم يتبق سوى زوجين على متن القارب -
كانوا رطبين وضعفاء للغاية؛ في الحقيبة
لقد وضعتهم جانباً وسحبتهم إلى المنزل
أثناء الليل، كان مرضاي يدفئون،
لقد جففنا أنفسنا، ونمنا جيدًا، وأكلنا جيدًا؛
أخرجتهم إلى المرج. للخروج من الحقيبة
لقد هزها وصاح - وأطلقوا النار!
وأعطيتهم نفس النصيحة:
"لا تنشغل في الشتاء!"
أنا لا أضربهم سواء في الربيع أو في الصيف ،
الجلد سيء، يتساقط بشكل غير مباشر..."
نيكراسوف نيكولاي ألكسيفيتش، شاعر وشخصية أدبية روسية.
الجد مازاي والأرانب البرية
في كل صيف، كان الراوي يأتي إلى قرية Malye Vezhi لمدة أسبوع ليقيم مع الصياد العجوز Mazai ويصطاد معه. ذات مرة، أثناء عملية صيد، بدأت السماء تمطر بغزارة، ولجأ الراوي ومازاي إلى الحظيرة. بدأ الرجل العجوز يروي قصصًا عن صيادي القرية: كسر أحدهم زناد بندقيته وتجول حاملاً علبة أعواد ثقاب، والآخر يحمل معه وعاءً من الفحم لأن يديه باردتان. كتب المؤلف إحدى القصص. وقال مازاي إنه كان من الممكن أن يكون هناك المزيد من الطرائد في منطقتهم المنخفضة لو لم يصطاد الرجال الأرانب البرية ويقتلونها أثناء فيضانات الربيع. ذات مرة ذهب مازاي لإحضار الحطب. وفجأة رأى جزيرة تجمعت عليها الأرانب البرية. أخذهم مازاي إلى قاربه. التقط أرنبًا آخر من جذع شجرة، وأخذ الأرنب إلى القارب وقام بتغطيته بسحاب. كان عشرات الأرانب البرية يجلسون على جذع شجرة عائم في الماضي. أمسك مازاي بالخطاف في عقدة على جذع شجرة وسحبه خلفه. ضحكت القرية كلها مع مازاي. وما وراء القرية، بمجرد هبوطه على الشاطئ، بدأت جميع الأرانب تركض في كل الاتجاهات. بقي زوجين فقط. كانوا مبللين وضعفاء. وضعهم مازاي في كيس وأعادهم إلى المنزل. لقد استعدوا بين عشية وضحاها. في الصباح سمح لهم مازاي بالذهاب إلى الغابة.
غريبوف أليكسي نيكولايفيتش
(18) 31 يناير 1902، سوكولنيكي، موسكو - 26 نوفمبر 1977، موسكو.
ولد في سوكولنيكي لعائلة من الطبقة العاملة. عندما كنت طفلاً، ساعدت والدي، سائق سيارة. في عام 1916، عندما تم استدعاؤه إلى الجبهة، أُجبر أليكسي، بصفته الأكبر، على الذهاب للعمل كموظف في إدارة مصنع لنسيج الحرير، ثم بعد الثورة في مصنع الوردة الحمراء. درس في مدرسة للشباب العامل وأصبح مهتما بالمسرح.
في عام 1924 تخرج من المدرسة في الاستوديو الثالث لمسرح موسكو للفنون الأكاديمية. انضم إلى الفرقة المسرحية التي لعب على مسرحها لأكثر من 40 عامًا. في فن غريبوف، تم دمج البساطة الشديدة مع التعبير المسرحي المشرق والمهارة المتميزة. ابتكر أليكسي نيكولايفيتش صورًا شعبية عميقة تجسد أفضل سمات الشخص الروسي - الحكمة والصدق والصدق والفكاهة. عضو في الحزب الشيوعي (ب) منذ عام 1944.
أحد النجاحات المسرحية الرئيسية التي حققها Alexei Gribov، منذ ثلاثينيات القرن العشرين، كان توماس أوبيسكين الذي لا يُنسى في المسرحية المبنية على هجاء FM. دوستويفسكي "قرية ستيبانشيكوفو وسكانها". في عام 1973، تم إصدار Teleplay الذي يحمل نفس الاسم لمسرح موسكو للفنون. لقد تفوق غريبوف على نفسه من خلال إحياء الصورة الرائعة بشكل موثوق ليس فقط للانتهازي الماكر، بل لمصاص دماء الطاقة والمتآمر من وراء الكواليس والمتلاعب الاجتماعي والساحر النفسي.
كان مسرح موسكو للفنون هو المسرح الأكثر سفرًا - اليابان وإنجلترا وفرنسا. ذهب غريبوف في جميع الجولات وحقق نجاحًا باهرًا في كل مكان. يبدو أن التنوب لم يكن هو الدور الأهم في The Cherry Orchard، لكن الفرنسيين كانوا سعداء للغاية! كان يُلقب بـ"جان غابين الروسي". تم عرض فيلم "Dead Souls" في لندن. ترك سوباكيفيتش الكئيب المنعزل انطباعًا قويًا على البريطانيين.
منذ عام 1970 قام بتدريس التمثيل في مدرسة مسرح موسكو للفنون.
بعد إصابته بسكتة دماغية خلال أحد العروض في جولة في لينينغراد، أصيب بالشلل. كان الممثل طريح الفراش لمدة ثلاث سنوات تقريبا. وبمرور الوقت، استعاد حديثه وبدأ في المشي، وإن لم يكن بثقة كبيرة. بذاكرة قوية ووعي راسخ، بدأ دروسًا مع طلاب مسرح موسكو الفني. لكنه لم يصعد على المسرح مرة أخرى.
تكريم فنان جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (1938).
فنان الشعب في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية (1943).
فنان الشعب لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية (1948).
تم دفن الممثل في مقبرة نوفوديفيتشي في موسكو.
في أغسطس، بالقرب من Malye Vezhi،
مع مازاي العجوز تغلبت على سنايب عظيمة.
بطريقة ما أصبح فجأة هادئًا بشكل خاص،
كانت الشمس تلعب في السماء من خلال سحابة.
وكان هناك سحابة صغيرة عليه،
وانفجرت في المطر الغزير!
مستقيمة ومشرقة، مثل قضبان الفولاذ،
اخترقت تيارات المطر الأرض
بالقوة السريعة... أنا ومازاي،
الرطب، اختفوا في بعض الحظيرة.
أيها الأطفال، سأخبركم عن مازاي.
أعود إلى المنزل كل صيف،
أبقى معه لأسابيع في كل مرة.
أحب قريته:
في الصيف ، تنظيفه بشكل جميل ،
منذ العصور القديمة ، سوف تولد القفزات فيها بأعجوبة ،
وكلها غارقة في بساتين خضراء؛
والبيوت فيها مبنية على أعمدة عالية
(الماء يفهم هذه المنطقة بأكملها،
وهكذا تظهر القرية في الربيع،
مثل البندقية). مازاي القديم
يحب أرضه المنخفضة بشغف.
أرمل، ليس لديه أطفال، ليس لديه سوى حفيد،
المشي في الطريق الخطأ ممل بالنسبة له!
أربعون ميلاً مباشرة إلى كوستروما
لا يهتم بالركض عبر الغابات:
"إن الغابة ليست طريقًا: بواسطة الطيور أو الحيوانات
يمكنك افشائها." - "وماذا عن العفريت؟" - "انا لا اصدق!
ذات مرة اتصلت بهم وانتظرت
طوال الليل لم أرى أحداً!
خلال يوم الفطر تقوم بجمع سلة،
تناول التوت البري والتوت بشكل عابر.
في المساء يغني المغرد بحنان،
مثل الهدهد في برميل فارغ
الصيحات. البومة تطير بعيدا ليلا،
القرون محفورة والعيون مرسومة.
في الليل... حسناً، في الليل كنت أنا نفسي خجولاً:
أنها هادئة جداً في الغابة ليلا.
هادئ كما هو الحال في الكنيسة بعد الخدمة
الخدمة والباب كان مغلقا بإحكام،
هل هناك أي شجرة صنوبر تحت وطأتها؟
إنها مثل امرأة عجوز تتذمر في نومها..."
مازاي لا يقضي يومًا بدون صيد.
لو عاش مجيدًا لما عرف الهموم،
لو أن العيون لم تتغير:
بدأ مازاي في القلطي كثيرًا.
ومع ذلك فهو لا ييأس:
الجد ينفجر ، وأوراق الأرنب ،
الجد يهدد بإصبعه الجانبي:
"إذا كذبت فسوف تسقط!" - يصرخ بلطف.
إنه يعرف الكثير من القصص المضحكة
عن صيادي القرية المجيدة:
كسر كوزيا زناد البندقية ،
يحمل سبيتشيك صندوقًا معه،
إذا جلس خلف شجيرة فسوف يجذب الطيهوج الأسود،
سيضع عود ثقاب على البذرة وسيضرب!
صياد آخر يمشي بمسدس،
يحمل معه وعاء من الفحم.
"لماذا تحمل قدرًا من الفحم؟"
"-" يؤلمني حبيبي، يدي باردة؛
إذا قمت الآن بتتبع الأرنب،
أولاً سأجلس، وأضع بندقيتي جانباً،
سأدفئ يدي فوق الجمر،
وبعد ذلك سأطلق النار على الشرير!
"يا له من صياد! وأضاف مازاي.
أعترف أنني ضحكت من القلب.
ومع ذلك، أغلى من نكتة الفلاحين
(ولكن كيف هم أسوأ من النبلاء؟)
سمعت قصصاً من مازاي.
يا أطفال، كتبت لكم واحدة...
تحدث مازاي العجوز في الحظيرة:
"في منطقتنا المنخفضة والمستنقعات
سيكون هناك خمس مرات أكثر من اللعبة،
لو لم يمسكوها بالشباك
لو أنهم لم يضغطوا عليها بالفخاخ؛
الأرانب البرية أيضًا - أشعر بالأسف عليهم لدرجة البكاء!
لن تندفع إلا مياه الينابيع،
وبدون ذلك يموتون بالمئات..
لا! لا يكفي بعد! الرجال يركضون
يمسكون بهم ويغرقونهم ويضربونهم بالخطافات.
أين ضميرهم؟.. أنا فقط أحضر الحطب
ذهبت بالقارب - هناك الكثير منهم من النهر
في الربيع يأتي إلينا الفيضان -
أذهب وأقبض عليهم. الماء قادم.
أرى جزيرة صغيرة واحدة -
تجمعت الأرانب البرية عليها في حشد من الناس.
كل دقيقة كانت المياه ترتفع
إلى الحيوانات الفقيرة؛ لم يبق شيء تحتهم
أقل من أرشين من الأرض في العرض،
طوله أقل من القامة.
ثم وصلت: وكانت آذانهم ثرثرة،
لا يمكنك التحرك. أخذت واحدة
وأمر الآخرين: اقفزوا أنفسكم!
قفزت أرانبي البرية - لا شيء!
الفريق المائل جلس للتو،
اختفت الجزيرة بأكملها تحت الماء.
"هذا كل شيء! - قلت - لا تجادل معي!
اسمعوا أيتها الأرانب للجد مازاي!»
هكذا، نبحر في صمت.
العمود ليس عمودًا، أرنبًا على جذع،
عبرت الكفوف ، يقف الفقير ،
لقد أخذته أيضًا - العبء ليس كبيرًا!
بدأت للتو العمل مجداف
انظر، الأرنب يتجول حول الأدغال -
بالكاد على قيد الحياة، ولكن سمينة مثل زوجة التاجر!
أنا ، أيها الأحمق ، غطيتها بسحاب -
كنت أرتجف بعنف... لم يكن الوقت مبكرًا جدًا.
سجل عقدي طار في الماضي،
هرب عليها حوالي عشرة أرانب برية.
"إذا أخذتك، أغرق القارب!"
ولكن من المؤسف بالنسبة لهم، ومن المؤسف أن يجدوا -
مسكت خطافي على غصين
وسحب الجذع خلفه..
واستمتع النساء والأطفال،
كيف أخذت قرية الأرانب في جولة:
"انظر: ماذا يفعل مازاي العجوز!"
نعم! معجب، ولكن لا تزعجنا!
وجدنا أنفسنا في النهر خارج القرية.
هذا هو المكان الذي أصيبت فيه الأرانب بالجنون حقًا:
ينظرون ويقفون على أرجلهم الخلفية،
يهتز القارب ولا يسمح له بالتجديف:
وقد شوهد الشاطئ من قبل المحتالين المائلين ،
شتاء، وبستان، وشجيرات كثيفة!..
لقد دفعت الجذع بإحكام إلى الشاطئ ،
رست القارب - و"بارك الله!" قال...
و بكل قوتي
دعنا نذهب الأرانب.
فقلت لهم: واو!
عيشوا أيها الحيوانات الصغيرة!
انظر، منحرف،
الآن أنقذ نفسك
لا بأس في الشتاء
لا ننشغل!
أنا أهدف - بوم!
وسوف تستلقي... أوه!.."
وعلى الفور هرب فريقي،
لم يتبق سوى زوجين على متن القارب -
كانوا رطبين وضعفاء للغاية؛ في الحقيبة
لقد وضعتهم جانباً وسحبتهم إلى المنزل
أثناء الليل، كان مرضاي يدفئون،
لقد جففنا أنفسنا، ونمنا جيدًا، وأكلنا جيدًا؛
أخرجتهم إلى المرج. للخروج من الحقيبة
لقد هزها وصاح وأطلقوا النار!
وأعطيتهم نفس النصيحة:
"لا تنشغل في الشتاء!"
أنا لا أضربهم سواء في الربيع أو في الصيف ،
الجلد سيء، يتساقط بشكل غير مباشر... "
