عبارات البداية باللغة الفرنسية. قواعد قراءة اللغة الفرنسية

الفرنسية-الروسية والروسية-الفرنسية قاموس على الانترنت ABBYY Lingvo
النسخة الإلكترونية من قاموس ABBYY Lingvo.
أدخل الكلمة في الحقل، وحدد زوجًا من اللغات، من أي لغة تريد الترجمة منها وإلى أي لغة، وانقر على "ترجمة". لإدخال أحرف غير موجودة على لوحة المفاتيح القياسية، يمكنك فتح لوحة المفاتيح الافتراضية من خلال النقر على الأيقونة المقابلة.

الفرنسية-الروسية والروسية-الفرنسية قاموس Multitran

القاموس الفرنسي الروسي والروسي الفرنسي وترجمة النصوص القصيرة
خدمة شركة PROMT، من الممكن اختيار موضوع النص المترجم لتحسين جودة الترجمة الآلية.

ترجمة الكلمات والنصوص القصيرة
REVERSO، ترجمة الكلمات والنصوص القصيرة من الفرنسية إلى الروسية والإنجليزية والألمانية ومن الإنجليزية إلى الروسية والفرنسية والإسبانية ومن الألمانية إلى الفرنسية والإنجليزية من الإسبانية إلى الإنجليزية.

قاموس إلكتروني - ترجمة من/إلى 67 لغة - ترجمة من/إلى 67 لغة، بما في ذلك من الفرنسية إلى الآخرين وبالعكس، ابحث في العديد من قواعد بيانات القواميس.

القواميس التوضيحية للغة الفرنسية، الموسوعات

قاموس مصطلحات كبير
أدخل كلمة في الحقل وانقر على الزر الذي يحمل رمز "العدسة المكبرة". سيتم عرض تعريف الكلمة والمرادفات والترجمة إلى الإنجليزية واللاتينية.

القاموس التوضيحي للغة الفرنسية
أدخل الكلمة وانقر على "موافق". بعد الحصول على معنى الكلمة، يمكنك النقر على أحد النقوش الموجودة أسفل حقل الإدخال للحصول على معلومات إضافية: SYNONYMES - المرادفات، CONJUGAISONS - الإقترانات، FRANCAIS/ANGLAIS - الترجمة من الفرنسية إلى الإنجليزية.

لاختيار كلمة، انقر على حرف في الفهرس الأبجدي. سيتم فتح صفحة تحتوي على إدخالات القاموس لهذه الرسالة.

الأسماء الرسمية لدول العالم باللغة الفرنسية. بجانب الاسم يوجد الجنس (مؤنث أو مذكر) والمادة. إذا نقرت على اسم الدولة، سيتم فتح صفحة تحتوي على بيانات مختصرة عن الدولة - اللغات الرسمية للبلد، الاسم الكامل والمختصر للبلد باللغة الرسمية وباللغات الإنجليزية والفرنسية والإسبانية.

اكتب كلمة أو عبارة واضغط على Enter بلوحة المفاتيح. عندما تقوم بإدخال كلمة ما، يكون للأحرف الصغيرة والكبيرة معنى، على سبيل المثال، سوف تحصل على مرادفات مختلفة إذا قمت بإدخال Dieu أو dieu.

قاموس أسماء الذكور والإناث
بالإضافة إلى حقيقة أنه يمكنك هنا رؤية خيارات التهجئة للأسماء، يمكنك أيضًا كتابة اسم ومعرفة أصله، ومدى شيوعه، وكذلك يوم الاسم.

قاموس الأسماء
على الجانب الأيسر من القائمة، انقر فوق الحرف الأول المطلوب من الاسم. يتم عرض الأسماء وتفسيرها بالترتيب الأبجدي، وكذلك اليوم الذي يتم فيه الاحتفال بيوم الاسم.

قواميس الاختصارات الفرنسية

ابحث في قاموس الاختصارات والمختصرات الأكثر اكتمالا وتحديثا باستمرار في العديد من لغات العالم.

البحث عن الاختصارات
قاموس آخر للاختصارات على الإنترنت.

اختصارات الكيمياء
الحد من المركبات الكيميائية. أراهن أن أي شخص لديه معرفة بالكيمياء في المدرسة الثانوية لن يخمن أبدًا أن DMSO هو ثنائي ميثيل سلفوكسيد وTHF هو رباعي هيدروفيوران.

للاستخدام المنتظم، لتعلم اللغة الفرنسية أو أداء الترجمات من الفرنسية، يعد القاموس ضروريًا بكل بساطة. يمكنك شرائه عبر الإنترنت مع التسليم إلى منزلك أو نقطة الاستلام.

قم بشراء قاموس فرنسي-روسي أو روسي-فرنسي
فيما يلي القواميس العامة والمدرسية والتقنية والعسكرية والطبية والاقتصادية الفرنسية الروسية والروسية الفرنسية التي يمكنك شراؤها دون مغادرة جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

شراء كتاب تفسير العبارات الشائعة الفرنسية
هل تخطط لرحلة إلى فرنسا ولكنك لا تتحدث كلمة فرنسية؟ سيساعدك كتاب تفسير العبارات الشائعة مع النسخ باللغة الروسية. بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في معرفة المزيد، فإن دورات اللغة الفرنسية السريعة للدراسة الذاتية مناسبة، ويفضل أن تكون مع التطبيقات الصوتية.

شراء دورة اللغة الفرنسية الصوتية
دورات صوتية للمبتدئين ولمن يقومون بتحسين معرفتهم باللغة الفرنسية.

التهجئة الفرنسية، الصعوبات

صعوبات التهجئة الفرنسية
التحقق عبر الإنترنت من الكلمات التي يصعب تهجئتها (بالنسبة للاسم المُدخل بصيغة المفرد، سيتم تقديم صيغة الجمع، بالنسبة للفعل بصيغة غير محددة - جدول تصريف هذا الفعل بأزمنة مختلفة). هنا (في قسم "الألعاب") يمكنك اختبار معرفتك باللغة الفرنسية.

قواعد اللغة الفرنسية التفاعلية
يمكنك استخدامه لاختبار معرفتك أو للتعلم.

مجموعة متنوعة من الألعاب التي تهدف إلى تحسين معرفتك باللغة الفرنسية. 35 لعبة في التهجئة والنحو وبناء الجملة لتحسين مفرداتك.

اختبارات اللغة الفرنسية التفاعلية
يمكنك الاختيار من بين العديد من الاختبارات الممكنة. الاختبارات صغيرة، حوالي 15-20 سؤال. اختر الإجابة الصحيحة من القائمة، وعند الانتهاء اضغط على زر "إظهار النتائج". سيتم عرض جميع أسئلة الاختبار، وستظهر الإجابات الصحيحة باللون الأخضر، وستظهر الإجابات غير الصحيحة باللون الأحمر (سيتم إعطاء الإجابة الصحيحة على هذا السؤال).

لعبة شعبية باللغة الفرنسية
لعبة فلاش مثيرة على الإنترنت: المشنقة: سيقدم لك الكمبيوتر واحدة من 2855 كلمة من قاموسه لتخمينها. تمرين جيد لمتعلمي اللغة الفرنسية.

تعتبر اللغة الفرنسية بجدارة اللغة الأكثر حسية في العالم - ففي حياتها اليومية هناك عدة مئات من الأفعال التي تشير إلى المشاعر والمشاعر بمختلف أنواعها. اللحن الغنائي لصوت الحلق "r" والدقة الرائعة لـ "le" يضفي سحرًا خاصًا على اللغة.

الغالية

الكلمات الفرنسية المستخدمة في اللغة الروسية تسمى Gallicisms، لقد دخلت بقوة في محادثة اللغة الروسية مع عدد كبير من الكلمات ومشتقاتها المتشابهة في المعنى أو، على العكس من ذلك، فقط في الصوت.

يختلف نطق الكلمات الفرنسية عن الكلمات السلافية في وجود أصوات الحلق والأنف، على سبيل المثال، يتم نطق "an" و"on" عن طريق تمرير الصوت عبر تجويف الأنف، ويتم نطق الصوت "en" عبر الجزء السفلي من الجدار الأمامي للحلق. وتتميز هذه اللغة أيضًا بالتركيز على المقطع الأخير من الكلمة وأصوات الصفير الناعمة، كما في كلمتي "كتيب" و"جيلي". مؤشر آخر للغالية هو وجود اللواحق في الكلمة -az، -ar، -ism (عمود، تدليك، بدوار، ملكية). هذه التفاصيل الدقيقة وحدها توضح مدى تفرد وتنوع لغة الدولة في فرنسا.

وفرة الكلمات الفرنسية في اللغات السلافية

قليل من الناس يدركون أن كلمات "مترو" و"أمتعة" و"توازن" و"سياسة" هي كلمات فرنسية أصلية مستعارة من لغات أخرى، كما أن "الحجاب" الجميل و"الفارق الدقيق" أيضًا. وفقًا لبعض البيانات، يتم استخدام حوالي ألفي لغة غالية يوميًا في منطقة ما بعد الاتحاد السوفيتي. عناصر الملابس (كلسون، الأصفاد، سترة، مطوي، وزرة)، المواضيع العسكرية (مخبأ، دورية، خندق)، التجارة (المقدمة، الائتمان، الأكشاك والنظام) وبالطبع. الكلمات المرتبطة بالجمال (مانيكير، كولونيا، أفعى، بينس نيز) كلها غاليسية.

علاوة على ذلك، فإن بعض الكلمات تشبه الأذن، ولكن لها معنى بعيد أو مختلف. على سبيل المثال:

• المعطف الفضفاض هو أحد عناصر خزانة ملابس الرجال، ويعني حرفيًا "فوق كل شيء".
• طاولة البوفيه هي طاولة احتفالية بالنسبة لنا، لكنها بالنسبة للفرنسيين مجرد شوكة.
• المتأنق هو شاب أنيق، والمتأنق في فرنسا هو حمامة.
• كلمة سوليتير تعني "الصبر" باللغة الفرنسية، لكنها في بلادنا هي لعبة ورق.
• المرينغ (نوع من الكعك الرقيق) كلمة فرنسية جميلة تعني قبلة.
• الخل (سلطة الخضار) ، الخل هو مجرد خل بين الفرنسيين.
• الحلوى - في البداية، كانت هذه الكلمة في فرنسا تعني تنظيف الطاولة، وبعد ذلك بكثير - الطبق الأخير، وبعد ذلك يتم تنظيفه.

لغة الحب

Tete-a-tete (اجتماع فردي)، موعد (موعد)، vis-a-vis (العكس) - هذه أيضًا كلمات نشأت من فرنسا. عمر (الحب) كلمة فرنسية جميلة أثارت عقول العشاق مرات عديدة. لغة مذهلة من الرومانسية والحنان والعشق، والتي لن تترك نفخة لحنية أي امرأة غير مبالية.

يتم استخدام كلمة "zhe tem" الكلاسيكية للإشارة إلى الحب القوي والمستهلك، وإذا أضفت كلمة "bian" إلى هذه الكلمات، فسيتغير المعنى: سيعني "أنا معجب بك".

ذروة الشعبية

بدأت الكلمات الفرنسية تظهر لأول مرة في اللغة الروسية في عهد بطرس الأكبر، ومنذ نهاية القرن الثامن عشر، نقلت لغتها الأم جانبًا بشكل ملحوظ. أصبحت الفرنسية اللغة الرائدة في المجتمع الراقي. تم إجراء جميع المراسلات (خاصة الحب) حصريًا باللغة الفرنسية، وكانت قاعات الولائم وقاعات الاجتماعات مليئة بالخطابات الطويلة الجميلة. في بلاط الإمبراطور ألكساندر الثالث، كان من المخزي (سوء الأخلاق) عدم معرفة اللغة الفرنكية، وتم تصنيف الشخص على الفور على أنه جاهل، لذلك كان هناك طلب كبير على معلمي اللغة الفرنسية.

لقد تغير الوضع بفضل الرواية الشعرية "يوجين أونيجين"، حيث تصرف المؤلف ألكسندر سيرجيفيتش بمهارة شديدة من خلال كتابة رسالة مونولوج من تاتيانا إلى أونيجين باللغة الروسية (على الرغم من أنه كان يعتقد بالفرنسية أنه روسي، كما يقول المؤرخون). وبهذا أعاد المجد السابق للغته الأم.

العبارات الشائعة بالفرنسية الآن

Come il faut مترجمة من الفرنسية تعني "كما ينبغي"، أي شيء مصنوع comme il faut - مصنوع وفقًا لجميع القواعد والرغبات.

• هذه هي الحياة! هي عبارة مشهورة جدًا تعني "هكذا هي الحياة".
• Je tem - جلبت المغنية لارا فابيان شهرة عالمية لهذه الكلمات في الأغنية التي تحمل نفس الاسم "Je t'aime!" - أحبك.
• Cherche la femme - أيضًا "البحث عن امرأة" المشهور
• ger، com a la ger - "في الحرب، كما في الحرب". كلمات من الأغنية التي غناها بويارسكي في الفيلم الشهير "الفرسان الثلاثة".
• بون مو هي كلمة حادة.
• Faison de parle هي طريقة للتحدث.
• Ki famm ve - die le ve - "ما تريده المرأة يريده الله".
• عنتر ساو دي - يقال بيننا.

تاريخ عدة كلمات

الكلمة المعروفة "مربى البرتقال" هي نسخة مشوهة من "Marie est malade" - ماري مريضة.

في العصور الوسطى، عانت ستيوارت من دوار البحر أثناء رحلاتها ورفضت تناول الطعام. وصف لها طبيبها الشخصي شرائح من البرتقال المقشر، مع رشها بكثافة بالسكر، وقام الطاهي الفرنسي بإعداد مغلي السفرجل لتحفيز شهيتها. إذا تم طلب هذين الطبقين في المطبخ، فسوف يهمس رجال الحاشية على الفور: "ماري مريضة!" (ماري مالاد).

شانترابا - كلمة تعني العاطلين عن العمل، أي الأطفال المشردين، جاءت أيضًا من فرنسا. الأطفال الذين لم يكن لديهم أذن موسيقية وقدرات صوتية جيدة، لم يتم قبولهم في جوقة الكنيسة كمغنين ("شانترا باس" - لا يغني)، لذلك كانوا يتجولون في الشوارع، مؤذون ويستمتعون. فسئلوا: لماذا أنتم خاملون؟ ردا على ذلك: "شاترابا".

Podsofe - (chauffe - تسخين، سخان) مع البادئة تحت-، أي ساخن، تحت تأثير الحرارة، مأخوذ من أجل "الاحترار". كلمة فرنسية جميلة لكن المعنى عكس ذلك تماما.

وبالمناسبة، الجميع يعرف لماذا سمي بهذا الاسم؟ لكن هذا اسم فرنسي، وحقيبة يدها أيضًا من هناك - شبكية. تتم ترجمة Shapo على أنها "قبعة"، و "Klyak" أقرب إلى صفعة. القبعة القابلة للطي هي قبعة علوية قابلة للطي، تمامًا مثل ارتدائها السيدة العجوز المؤذية.

سيلويت هو لقب المراقب المالي في بلاط لويس الخامس عشر، الذي اشتهر بشغفه إلى الترف والمصاريف المختلفة. كانت الخزانة فارغة بسرعة كبيرة، ومن أجل تصحيح الوضع، عين الملك الشاب غير القابل للفساد إتيان سيلويت في هذا المنصب، الذي حظر على الفور جميع الاحتفالات والكرات والأعياد. أصبح كل شيء رماديًا وباهتًا، وكانت الموضة التي نشأت في نفس الوقت لتصوير الخطوط العريضة لجسم داكن اللون على خلفية بيضاء تكريمًا للوزير البخيل.

الكلمات الفرنسية الجميلة سوف تنوع خطابك

في الآونة الأخيرة، لم يعد الوشم بالكلمات الإنجليزية واليابانية فقط (كما تمليه الموضة)، ولكنه بدأ يظهر بشكل متزايد باللغة الفرنسية، وبعضها له معاني مثيرة للاهتمام.

تعتبر اللغة الفرنسية معقدة للغاية، مع العديد من الفروق الدقيقة والتفاصيل. لمعرفة ذلك جيدا، تحتاج إلى الدراسة المضنية لأكثر من عام واحد، ولكن هذا ليس من الضروري استخدام العديد من العبارات الشعبية والجميلة. إن إدخال كلمتين أو ثلاث كلمات في الوقت المناسب في المحادثة سوف ينوع مفرداتك ويجعل التحدث بالفرنسية عاطفيًا وحيويًا.

لقد انتهى الصيف، لكنني أريد حقًا إطالة أمد السحر... خاصة بالنسبة لنا، سكان سانت بطرسبرغ وسكان موسكو، الذين لم يستمتعوا حتى بالصيف... وبما أننا لم نتمتع به، فإننا لا يزال بإمكانه الذهاب لذلك! إلى باريس، على سبيل المثال، أو أفضل – إلى نيس! الفرنسيون أشخاص حساسون عندما يتعلق الأمر بثقافتهم ولغتهم، وحتى إذا كانوا يتحدثون الإنجليزية، فسيحاولون إخفاء ذلك حتى اللحظة الأخيرة حتى تتحدث لغتهم. ولهذا السبب قمنا بإعداد هذه المقالة المفيدة - تعبيرات مفيدة باللغة الفرنسية مهمة في الحياة اليومية. تعني هذه التعبيرات صيغًا قصيرة ولكن موجزة لآداب الكلام المستخدمة في التواصل اليومي (الكليشيهات العامية). يمنحك هذا "الحد الأدنى النشط" شعورًا بالثقة عند التواصل مع الناطقين بالفرنسية. بمعرفة هذه التعبيرات، بالتأكيد لن تضيع في فرنسا!

لذلك دعونا نلقي نظرة

50 عبارة مفيدة باللغة الفرنسية للكلام اليومي.

ملحوظة!ملحوظة: لتوفير الجهد، يمكنك أولاً تعلم تعبير واحد لكل موقف نموذجي. في بعض الأحيان قد تحتاج إلى تعبيرات تبدو خالية من أي معنى، لكنها في الواقع يمكن أن تكون ذات معنى كبير وستساعد في استمرار المحادثة. على سبيل المثال: نعم(نعم)،quais(نعم)…

فرنسا الرائعة هي بلد الرومانسية والقلوب في الحب. السفر إلى فرنسا هو حلم كل زوجين في الحب. هناك كل شيء لقضاء عطلة رومانسية.

مقاهي مريحة لطيفة وفنادق رائعة والكثير من وسائل الترفيه والنوادي الليلية. العطلات في فرنسا سوف تروق لأي شخص، بغض النظر عن أذواقه. هذا بلد فريد ومتنوع للغاية. وإذا تواصلت أيضًا مع سكانها، فسوف تقع في حب هذه الزاوية الرائعة من الأرض تمامًا.

ولكن من أجل التواصل مع السكان المحليين، تحتاج إلى معرفة أساسيات اللغة الفرنسية على الأقل، أو أن يكون في متناول اليد كتاب تفسير العبارات الشائعة الخاص بنا باللغة الروسية والفرنسية، والذي يتكون من أقسام مهمة.

مصطلحات شائعة

الاستئنافات

في المحطة

في الجمارك

في فندق، فندق

يتجول في المدينة

في النقل

في الأماكن العامة

حالات الطوارئ

الأرقام

في المحل

في المطعم

السياحة

تحياتي - قائمة بالكلمات التي يمكنك من خلالها إلقاء التحية أو إلقاء التحية على شعب فرنسا.

العبارات القياسية هي كل ما تحتاجه للحفاظ على المحادثة أو تطويرها. الكلمات الشائعة المستخدمة في المحادثة كل يوم.

المحطة – الأسئلة المتداولة في محطات القطار والكلمات والعبارات العامة التي ستكون مفيدة في محطة السكة الحديد وفي أي محطة أخرى.

مراقبة جوازات السفر - عند الوصول إلى فرنسا، سيتعين عليك المرور عبر مراقبة الجوازات والجمارك، وسيكون هذا الإجراء أسهل وأسرع إذا استخدمت هذا القسم.

التوجه في المدينة - إذا كنت لا تريد أن تضيع في إحدى المدن الفرنسية الكبرى، فاحتفظ بهذا القسم من كتاب العبارات الروسية-الفرنسية في متناول يديك. بمساعدتها سوف تجد دائما طريقك.

النقل – عند السفر في جميع أنحاء فرنسا، سيتعين عليك في كثير من الأحيان استخدام وسائل النقل العام. لقد قمنا بجمع ترجمات للكلمات والعبارات التي ستكون مفيدة لك في وسائل النقل العام وسيارات الأجرة وما إلى ذلك.

الفندق – ترجمة العبارات التي ستكون مفيدة جدًا لك أثناء التسجيل في الفندق وطوال فترة إقامتك.

الأماكن العامة – باستخدام هذا القسم يمكنك سؤال المارة عن الأشياء المثيرة للاهتمام التي يمكنك رؤيتها في المدينة.

حالات الطوارئ هي موضوع لا ينبغي إهماله. بمساعدتها، يمكنك الاتصال بسيارة الإسعاف، والشرطة، واستدعاء المارة للحصول على المساعدة، والإبلاغ عن شعورك بالتوعك، وما إلى ذلك.

التسوق - عند التسوق، لا تنس أن تأخذ معك كتاب تفسير العبارات الشائعة، أو بالأحرى هذا الموضوع منه. سيساعدك كل شيء فيه على إجراء أي عمليات شراء، بدءًا من الخضروات الموجودة في السوق وحتى الملابس والأحذية ذات العلامات التجارية.

المطعم – يشتهر المطبخ الفرنسي برقيه وسوف ترغب على الأرجح في تجربة أطباقه. ولكن من أجل طلب وجبة، يجب أن تعرف الحد الأدنى من اللغة الفرنسية على الأقل حتى تتمكن من قراءة القائمة أو الاتصال بالنادل. وفي هذا الصدد، سيكون هذا القسم بمثابة مساعد جيد لك.

الأرقام والأرقام - قائمة الأرقام، بدءا من صفر إلى مليون، وهجائها ونطقها الصحيح باللغة الفرنسية.

الجولات - الترجمة والتهجئة والنطق الصحيح للكلمات والأسئلة التي ستكون مفيدة لكل سائح أكثر من مرة في رحلته.

قواعد قراءة اللغة الفرنسية معقدة ومتنوعة للغاية، لذلك لا تحتاج إلى محاولة تعلمها على الفور. يكفي إلقاء نظرة دورية على الطاولة أثناء عملية التعلم وتوحيد المواد. الشيء الرئيسي هو أن تتذكر أن قواعد القراءة موجودة، مما يعني أنه بمجرد إتقانها، ستتمكن من قراءة أي كلمة غير مألوفة. ولهذا السبب لا تتطلب اللغة الفرنسية النسخ (باستثناء الحالات الصوتية النادرة).

من أين نبدأ؟

هناك 5 قواعد مهمة للأبجدية الفرنسية لم تتغير ويجب تذكرها بالتأكيد:

1. يقع الضغط دائمًا على المقطع الأخير من الكلمة (أمثلة: argent، Festival، venir)؛
2. الحروف -s، -t، -d، -z، -x، -p، -g، e، c (ومجموعاتها) غير قابلة للقراءة بالكلمات إذا ظهرت في النهاية (أمثلة: mais، agent، fond ، نيز، إيبو، مورس، بانك)؛
3. نهاية الأفعال في زمن المضارع "-ent" (3l.unit h) لا تُقرأ أبدًا (مثال: ils parlent)؛
4. يتم دائمًا تخفيف الحرف "l" ليذكرنا بالروسية [l] ؛
5. تُقرأ الحروف الساكنة المزدوجة كصوت واحد في اللغة الفرنسية، على سبيل المثال: pomme.

تشبه الأبجدية الفرنسية في كثير من النواحي الأبجدية الإنجليزية. إذا كنت تتحدث الإنجليزية بالفعل، فستكون عملية التعلم أسرع بكثير، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا رائع أيضًا. سيكون من المثير جدًا بالنسبة لك إتقان لغة أخرى إلى جانب لغتك الأم!

بالإضافة إلى الحروف الأبجدية، يتم استخدام الحروف ذات الأيقونات (المرتفعة والمنخفضة) الموضحة في الجدول أدناه في الكتابة.

حروف العلة ومجموعات الحروف باللغة الفرنسية

يتم نطق حروف العلة الفرنسية وفقا لقواعد نطق واضحة، ولكن هناك العديد من الاستثناءات المتعلقة بكل من القياس وتأثير الأصوات المجاورة.

*إذا كان الحرف "ou" متبوعًا بحرف متحرك واضح، فسيتم قراءة الصوت على أنه [w]. على سبيل المثال، في الكلمة jouer [Ʒwe].

* يقع بين الحروف الساكنة، ويقرأ الحرف "y" على أنه [i]. على سبيل المثال، في كلمة ستايلو.

*في تدفق الكلام، قد يكون الصوت بطلاقة [ɝ] مسموعًا بالكاد أو يتم حذفه تمامًا من النطق. ولكن هناك أيضًا حالات يمكن أن يظهر فيها الصوت، على العكس من ذلك، حيث لا يتم نطقه في كلمة معزولة. أمثلة: acher، les cheveux.

*الاستثناءات هي الكلمات هادئة، وفيل، ومل، وليل، بالإضافة إلى مشتقاتها.

النطق الصحيح للحروف الساكنة ومجموعات الحروف

* كلمات الاستثناء: amitié، pitié.

*لا ينطق الحرف في نهاية الكلمة بعد حروف العلة الأنفية. على سبيل المثال: بنك. وأيضاً بكلمات مثل (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*الاستثناءات هي بعض الأسماء والصفات: hiver، fr، cher [ʃɛ:r]، ver، mer، hier.

*في اللغة الفرنسية يلعب حرف "h" دوراً محدداً في النطق:

1. عندما يكون h في منتصف الكلمة بين حروف العلة، يتم قراءتها بشكل منفصل، على سبيل المثال: Sahara، cahier، trahir؛
2. مع حرف h الصامت في بداية الكلمة، يتم الربط وإسقاط حرف العلة، على سبيل المثال: l’hectare, ilshabitent;
3. قبل الشفط h، لا يتم إجراء أي ربط ولا يتم إسقاط صوت العلة، على سبيل المثال: la harpe، le hamac، les hamacs، les harpes.

في القواميس، تتم الإشارة إلى الكلمات التي تحتوي على حرف h بعلامة النجمة، على سبيل المثال: *haut.

التماسك والربط وغيرها من ميزات الصوتيات الفرنسية

يجب دائمًا نطق الحروف الساكنة بوضوح، دون أن تصم الآذان في نهاية الكلمة. يجب أيضًا نطق حروف العلة غير المضغوطة بوضوح دون تقليلها.

قبل الأصوات الساكنة مثل [r]، [z]، [Ʒ]، [v]، تصبح حروف العلة المشددة طويلة أو تكتسب خط الطول، وهو ما تتم الإشارة إليه في النسخ بواسطة النقطتين. مثال: قاعدة.

تميل الكلمات الفرنسية إلى فقدان ضغطها في مجرى الكلام، حيث يتم دمجها في مجموعات لها معنى دلالي مشترك وضغط مشترك يقع على حرف العلة الأخير. وبهذه الطريقة تتشكل المجموعات الإيقاعية.

عند قراءة مجموعة إيقاعية، تأكد من اتباع قاعدتين مهمتين: التماسك (التسلسل الفرنسي) والربط (الاتصال الفرنسي). بدون معرفة هاتين الظاهرتين، سيكون من الصعب للغاية تعلم كيفية سماع الكلمات وتمييزها وفهمها في تدفق الكلام الفرنسي.

التسلسل هو الظاهرة التي يحدث فيها حرف ساكن واضح في نهاية كلمة واحدة مكونًا مقطعًا لفظيًا واحدًا مع حرف متحرك في بداية الكلمة التالية. أمثلة: elle aime، j'habite، la salle est claire.

يتم الربط عندما يتم نطق الحرف الساكن الأخير غير القابل للنطق من خلال ربطه بحرف العلة في بداية الكلمة التالية. أمثلة: c'est elle أو à neuf heures.

اختبر نفسك (تمرين للتوحيد)

بعد قراءة جميع القواعد والاستثناءات بعناية، حاول الآن قراءة الكلمات الواردة في التمارين أدناه دون النظر إلى المادة النظرية.

التمرين 1

بيع، تاريخ، واسع، الأب، الأم، valse، sûr، crème، Rate، tête، traverse، appeler، vite، pièce، fête، bête، crêpe، Marcher، répéter، pomme، tu، army، les، mes، penétrer، لو، جي، أنا، سي، احتكار، دردشة، صورة، نظر، عازف بيانو، سيل، ميل، دونر، دقيقة، أون، دراجة، مسرح، فقرة، ثي، ماركي، طبيب، إسبانيول.

تمرين 2

تيتان، ملابس، تيساج، تيتي، نوع، خطبة خطبة، نشط، دراجة هوائية، غجر، ميرت، سيكليست، مصر؛

ساذج، ماي، علماني، ساذج، شعر، لايك، أبيم؛

ناري، بيير، سيل، كاريير، بيج، ميل، قطعة، بانير؛

باريل، أبيل، فيرميل، فيل، ميرفيل؛

ail، médaille، jail، travail، détail، émail، vaille، détailler؛

فيل، بيل، مصبغة، البليت، كويل، فيل؛

ساكن، تراهي، جيهين، هابيلر، ماهابيل، وريتر، ساكن، الصحراء؛

l’herbe – lesherbes, l’habit – les عادات, l’haltère – lesرسنات;

la harpe - les harpes، la hache - les haches، la hallte - les halles، la haie - les haies.

الآن أنت تعرف قواعد القراءة باللغة الفرنسية، مما يعني أنه يمكنك قراءة أي نص باللغة الفرنسية.