يا لها من ليلة! لا أستطبع.
لا أستطيع النوم. قمري جدا.
لا يزال الأمر كما لو أنني على الشاطئ
ضاع الشباب في روحي.
صديق السنوات الباردة
لا تسمي اللعبة حبًا
دع ضوء القمر هذا يكون أفضل
يتدفق نحوي نحو اللوح الأمامي.
دع الميزات المشوهة
يحدد بجرأة ، -
بعد كل شيء، لا يمكنك التوقف عن الحب،
كيف فشلت في الحب.
لا يمكنك أن تحب إلا مرة واحدة،
ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي،
أن أشجار الزيزفون تغرينا عبثاً،
أغرق قدمي في أكوام الثلوج.
لأني أعلم وأنت تعلم
ما هو موجود في ضوء القمر هذا، أزرق
لا توجد زهور على أشجار الزيزفون هذه -
هناك ثلج والصقيع على أشجار الزيزفون هذه.
ما فقدنا الحب لفترة طويلة،
أنت لست أنا، بل أنا شخص آخر،
ونحن على حد سواء لا نهتم
لعب الحب الرخيص.
ولكن لا يزال عناق وعناق
في العاطفة الماكرة للقبلة،
أتمنى أن يحلم قلبك بشهر مايو إلى الأبد
والشخص الذي أحبه إلى الأبد.
تحليل قصيدة "يا لها من ليلة! لا أستطيع..." يسينينا
تميزت السنوات الأخيرة من حياة يسينين بأزمة روحية عميقة. بحث الشاعر بشكل مؤلم عن طريقة للخروج من هذا الوضع الصعب. في محاولة لعزل نفسه عن مشاكله، وجد عزاءه في الكحول وعلاقات الحب غير الشرعية. S. Tolstaya، حفيدة الكاتب العظيم، يمكن أن يكون الخلاص الحقيقي ل Yesenin. التقيا في بداية عام 1925. للوهلة الأولى، وقعت تولستايا في حب الشاعر الفاضح، الذي رد بمشاعرها بالمثل. أعرب يسينين عن تقديره للاهتمام والرعاية التي عاملته بها المرأة. وأعرب عن أمله في أن يتمكن بمساعدتها من التخلص من إدمانه وإيجاد السلام في النهاية. لكن حتى العيش معًا والزواج رسميًا لم يتغير كثيرًا. تناوب أسلوب حياة الشاعر الرصين والمثمر مع أيام من الإفراط في شرب الخمر. بعد أحد الأحداث الأكثر فظاعة في نوفمبر 1925، ذهب يسينين، تحت ضغط زوجته وأصدقائه المقربين، إلى عيادة للأمراض النفسية لتلقي العلاج. وكتب فيها قصيدة “يا لها من ليلة! لا أستطيع..."، وهو مخصص لـ S. تولستوي. يعاني الشاعر من الأرق ويتأمل مشاعره تجاه زوجته.
يتذكر المعاصرون أن تولستايا كان يعبد الشاعر. وقد ثنيها الكثيرون عن الزواج، مشيرين إلى أن يسينين كان بالفعل غير قابل للإصلاح. لكنها كانت تأمل في قوة حبها التي ستجلب لهما السعادة. وفي القصيدة يخاطب الشاعر زوجته الأخيرة بكلمات مريرة ومسيئة للغاية. يعترف بأن حفل الزفاف برمته كان مجرد لعبة منذ البداية. عرف يسينين مدى تكريس المرأة له. ولذلك يعلن أنها لن تكون قادرة على التوقف عن حبه بعد الآن. وفي الوقت نفسه، يعتبر شعورها غير واقعي ("لقد فشلت في الوقوع في الحب"). يعبر الشاعر عن فكرة أن حب الإنسان يأتي "مرة واحدة فقط" في الحياة. ومن المعروف بالفعل عن رواياته التي لا تعد ولا تحصى. كانت تولستايا متزوجة أيضًا في الوقت الذي التقت فيه بيسينين.
يلجأ الشاعر تقليديًا إلى صور الطبيعة. ابتكر الزوجان في مخيلتهما صورة وهمية لربيع جديد مرتبط بدعوة مايو لأشجار الزيزفون. لكن «ضوء القمر» بدد هذه الصورة الرائعة، ليظهر أنه «لم تكن هناك زهور» على أشجار الزيزفون، بل فقط «الثلج والصقيع». لذلك، يدعو يسينين حبه الأخير بأنه "غير مكلف". يتلقى مداعبات زوجته الساخنة، ولا يزال يلجأ إلى الماضي في روحه. في النهاية، يلمح الشاعر إلى أنه لا يزال مخلصا لحبه الأول والوحيد. ربما يقصد أ. ساردانوفسكايا.
"يا لها من ليلة! لا أستطيع..." سيرجي يسينين
يا لها من ليلة! لا أستطبع.
لا أستطيع النوم. قمري جدا.
لا يزال الأمر كما لو أنني على الشاطئ
ضاع الشباب في روحي.صديق السنوات الباردة
لا تسمي اللعبة حبًا
دع ضوء القمر هذا يكون أفضل
يتدفق نحوي نحو اللوح الأمامي.دع الميزات المشوهة
يحدد بجرأة ، -
بعد كل شيء، لا يمكنك التوقف عن الحب،
كيف فشلت في الحب.لا يمكنك أن تحب إلا مرة واحدة،
ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي،
أن أشجار الزيزفون تغرينا عبثاً،
أغرق قدمي في أكوام الثلوج.لأني أعلم وأنت تعلم
ما هو موجود في ضوء القمر هذا، أزرق
لا توجد زهور على أشجار الزيزفون هذه -
هناك ثلج والصقيع على أشجار الزيزفون هذه.ما فقدنا الحب لفترة طويلة،
أنت لست أنا، بل أنا شخص آخر،
ونحن على حد سواء لا نهتم
لعب الحب الرخيص.ولكن لا يزال عناق وعناق
في العاطفة الماكرة للقبلة،
أتمنى أن يحلم قلبك بشهر مايو إلى الأبد
والشخص الذي أحبه إلى الأبد.
تحليل قصيدة يسينين "يا لها من ليلة!" لا أستطبع…"
في العام الأخير من حياته، لم يعد سيرجي يسينين يخفي مشاعره وكتب علانية عما كان مؤلمًا في روحه. ربما لهذا السبب، ابتعد أكثر فأكثر عن زملائه، الذين قاموا بتمجيد الجماعية ودعوا إلى بناء الاشتراكية من أجل الحكومة الجديدة. كان يسينين بعيدًا عن كل هذا لدرجة أنه أصبح مرارًا وتكرارًا موضع انتقاد. لكن هذا لم يزعجه إطلاقا، لأن الشاعر كان لديه شعور بموته الوشيك. لقد فهم أن هلاك النفس يتبعه بالتأكيد موت جسدي، ولم يتبق سوى القليل من الوقت حتى هذه اللحظة.
قبل حوالي شهر من وفاته، كتب يسينين قصيدة "يا لها من ليلة! لا أستطيع..."، حيث عاد عقليًا إلى ماضيه وأدرك فجأة أنه لم يعد قادرًا على تغيير أي شيء في حياته. حاول مراراً وتكراراً الهروب من نفسه، حتى أنه تزوج للمرة الثالثة، محاولاً التخلص من الشعور القمعي بالوحدة. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أن زواجه من صوفيا تولستوي كان خطأ. القصيدة مخصصة للعلاقة مع هذه المرأة، والتي يعترف فيها الشاعر صراحة بأننا “لقد وقعنا في الحب منذ زمن طويل، أنت لست أنا، لكنني شخص آخر”. إنه لا يحاول العثور على إجابة لسؤال لماذا، إذن، في هذه اللحظة بالذات هو بجانب امرأة غير مبالية تماما به. لكنه في الوقت نفسه يفهم أن زوجته الشابة لا تحتاج إليه على الإطلاق، وأن حنانها المصطنع خادع وكاذب مثل أشجار الزيزفون خارج النافذة، التي يتساقط الثلج في أول نوفمبر على أغصانها بدلاً من الزهور العطرة.
يعترف الشاعر: "يمكنك أن تحب مرة واحدة فقط، ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي"، لكنه في الوقت نفسه لا يستطيع ولا يريد إجبار نفسه على كسر هذه الحلقة المفرغة وتغيير حياته. ولا يرى يسينين أي معنى للقيام بذلك، معتقدًا أن "لعب الحب الرخيص" أبسط بكثير وأكثر شيوعًا من محاولة الحب حقًا. وفي هذه الليلة، عندما عادت إليه ذكريات شبابه، لم يحلم الشاعر إلا بشيء واحد: "ليكن قلبي يحلم إلى الأبد بشهر مايو وبالشخص الذي أحبه إلى الأبد".
من هو هذا الغريب الغامض؟ التاريخ صامت، على الرغم من وجود العديد من الإصدارات حول من هي السيدة السرية لقلب الشاعر. ومن الواضح أن أكثر من واحدة من الزوجات السابقات ليست منهن. يميل الباحثون في حياة وعمل يسينين إلى الاعتقاد بأننا نتحدث عن آنا ساردانوفسكايا، التي كان الشاعر يحبها في شبابه، لكنه لم يتمكن أبدًا من الاعتراف بذلك لشخصه المختار. بعد ذلك، تزوجت ساردانوفسكايا وتوفيت أثناء الولادة، والتي تعلمت عنها يسينين بعد سنوات قليلة فقط من وفاتها.
"يا لها من ليلة! لا أستطيع..." سيرجي يسينين
يا لها من ليلة! لا أستطبع.
لا أستطيع النوم. قمري جدا.
لا يزال الأمر كما لو أنني على الشاطئ
ضاع الشباب في روحي.
صديق السنوات الباردة
لا تسمي اللعبة حبًا
دع ضوء القمر هذا يكون أفضل
يتدفق نحوي نحو اللوح الأمامي.
دع الميزات المشوهة
يحدد بجرأة ، -
بعد كل شيء، لا يمكنك التوقف عن الحب،
كيف فشلت في الحب.
لا يمكنك أن تحب إلا مرة واحدة،
ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي،
أن أشجار الزيزفون تغرينا عبثاً،
أغرق قدمي في أكوام الثلوج.
لأني أعلم وأنت تعلم
ما هو موجود في ضوء القمر هذا، أزرق
لا توجد زهور على أشجار الزيزفون هذه -
هناك ثلج والصقيع على أشجار الزيزفون هذه.
ما فقدنا الحب لفترة طويلة،
أنت لست أنا، بل أنا شخص آخر،
ونحن على حد سواء لا نهتم
لعب الحب الرخيص.
ولكن لا يزال عناق وعناق
في العاطفة الماكرة للقبلة،
أتمنى أن يحلم قلبك بشهر مايو إلى الأبد
والشخص الذي أحبه إلى الأبد.
تحليل قصيدة يسينين "يا لها من ليلة!" لا أستطبع…"
في العام الأخير من حياته، لم يعد سيرجي يسينين يخفي مشاعره وكتب علانية عما كان مؤلمًا في روحه. ربما لهذا السبب، ابتعد أكثر فأكثر عن زملائه، الذين قاموا بتمجيد الجماعية ودعوا إلى بناء الاشتراكية من أجل الحكومة الجديدة. كان يسينين بعيدًا عن كل هذا لدرجة أنه أصبح مرارًا وتكرارًا موضع انتقاد. لكن هذا لم يزعجه إطلاقا، لأن الشاعر كان لديه شعور بموته الوشيك. لقد فهم أن هلاك النفس يتبعه بالتأكيد موت جسدي، ولم يتبق سوى القليل من الوقت حتى هذه اللحظة.
قبل حوالي شهر من وفاته، كتب يسينين قصيدة "يا لها من ليلة! لا أستطيع..."، حيث عاد عقليًا إلى ماضيه وأدرك فجأة أنه لم يعد قادرًا على تغيير أي شيء في حياته. حاول مراراً وتكراراً الهروب من نفسه، حتى أنه تزوج للمرة الثالثة، محاولاً التخلص من الشعور القمعي بالوحدة. ومع ذلك، سرعان ما أدرك أن زواجه من صوفيا تولستوي كان خطأ. القصيدة مخصصة للعلاقة مع هذه المرأة، والتي يعترف فيها الشاعر صراحة بأننا “لقد وقعنا في الحب منذ زمن طويل، أنت لست أنا، لكنني شخص آخر”. إنه لا يحاول العثور على إجابة لسؤال لماذا، إذن، في هذه اللحظة بالذات هو بجانب امرأة غير مبالية تماما به. لكنه في الوقت نفسه يفهم أن زوجته الشابة لا تحتاج إليه على الإطلاق، وأن حنانها المصطنع خادع وكاذب مثل أشجار الزيزفون خارج النافذة، التي يتساقط الثلج في أول نوفمبر على أغصانها بدلاً من الزهور العطرة.
يعترف الشاعر: "يمكنك أن تحب مرة واحدة فقط، ولهذا السبب أنت غريب بالنسبة لي"، لكنه في الوقت نفسه لا يستطيع ولا يريد إجبار نفسه على كسر هذه الحلقة المفرغة وتغيير حياته. ولا يرى يسينين أي معنى للقيام بذلك، معتقدًا أن "لعب الحب الرخيص" أبسط بكثير وأكثر شيوعًا من محاولة الحب حقًا. وفي هذه الليلة، عندما عادت إليه ذكريات شبابه، لم يحلم الشاعر إلا بشيء واحد: "ليكن قلبي يحلم إلى الأبد بشهر مايو وبالشخص الذي أحبه إلى الأبد".
من هو هذا الغريب الغامض؟ التاريخ صامت، على الرغم من وجود العديد من الإصدارات حول من هي السيدة السرية لقلب الشاعر. ومن الواضح أن أكثر من واحدة من الزوجات السابقات ليست منهن. يميل الباحثون في حياة وعمل يسينين إلى الاعتقاد بأننا نتحدث عن آنا ساردانوفسكايا، التي كان الشاعر يحبها في شبابه، لكنه لم يتمكن أبدًا من الاعتراف بذلك لشخصه المختار. بعد ذلك، تزوجت ساردانوفسكايا وتوفيت أثناء الولادة، والتي تعلمت عنها يسينين بعد سنوات قليلة فقط من وفاتها.
