بلد العبيد هو بلد الأسياد وأنتم الزيّون. ميخائيل ليرمونتوف - وداعا لروسيا غير المغسولة

وداعاً يا روسيا غير المغسولة،
بلد العبيد، بلد السادة،
وأنتم أيها الزي الأزرق
وأنتم أيها المخلصون لهم.
ربما خلف جدار القوقاز
سوف أختبئ من الباشوات الخاص بك،
من عيونهم التي ترى كل شيء،
من كل آذانهم السمعية.

"الزي الأزرق" - نحن نتحدث عن ضباط فيلق الدرك.

التوقيع لم ينج.
كتب، وفقا لكتاب السيرة الذاتية، في أبريل 1841، قبل أن يغادر ليرمونتوف سانت بطرسبرغ إلى القوقاز.
وصلت إلينا عدة نسخ من نص هذه القصيدة في نسخ صنعها في أوقات مختلفة بواسطة P. I. Bartenev.

في عام 1873، أرسل بارتينيف قصيدة إلى P. A. Efremov، وكتب: "هنا المزيد من قصائد ليرمونتوف، المنسوخة من الأصل". تم الإبلاغ عن النص التالي:
وداعاً يا روسيا غير المغسولة،
بلد العبيد، بلد السادة،
وأنتم أيها الزي الأزرق
وأنت أيها الشعب المطيع لهم.
ربما وراء سلسلة جبال القوقاز
سأختبئ من ملوكك،
من عيونهم التي ترى كل شيء،
من كل آذانهم السمعية.

في عام 1955، تم نشر نسخة أخرى من النص - قائمة بنفس بارتينيف من أرشيفات N. V. Putyata. في هذه القائمة، تقول الآية 4: "وأنتم شعب خاضع لهم". باقي النص كما في الرسالة الموجهة إلى إفريموف (لمزيد من التفاصيل، انظر: أخبار أكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية. قسم الأدب واللغة، 1955، المجلد 14، العدد 4، ص 372-373).

النسخة التي تقول الآية 6 "سأختبئ من باشواتكم" لديها سبب لاعتبارها الأكثر احتمالا من حيث المعنى والشكل. تم توزيع قصيدة ليرمونتوف الاتهامية الحادة، الموجهة ضد النظام الاستبدادي البيروقراطي في روسيا، في قوائم وتعرضت للعديد من التشوهات.

وداعاً يا روسيا غير المغسولة،
بلد العبيد، بلد السادة،
وأنتم أيها الزي الأزرق
وأنت أيها الشعب المطيع لهم.
ربما وراء سلسلة جبال القوقاز
سأختبئ من ملوكك،
من عيونهم التي ترى كل شيء،
من كل آذانهم السمعية.

في عام 1890، نشر بارتينيف طبعة أخرى من النص (التي طبعت القصيدة على أساسها في هذه الطبعة)، مرفقة بها ملاحظة: "مسجل من كلام الشاعر على يد أحد المعاصرين".
في عام 1955، تم نشر نسخة أخرى من النص - قائمة بنفس بارتينيف من أرشيفات N. V. Putyata. في هذه القائمة، تقول الآية 4: "وأنتم شعب خاضع لهم". وبقية النص كما في الرسالة إلى إفريموف.
النسخة التي تقول الآية 6 "سأختبئ من باشواتكم" لديها سبب لاعتبارها الأكثر احتمالا من حيث المعنى والشكل. تم توزيع قصيدة ليرمونتوف الاتهامية الحادة، الموجهة ضد النظام الاستبدادي البيروقراطي في روسيا، في قوائم وتعرضت للعديد من التشوهات.
"الزي الأزرق" - نحن نتحدث عن ضباط فيلق الدرك.

كان ليرمونتوف شاعرًا متمردًا. على عكس الوطنيين الصالون، كان يحب أفضل ما كان في روسيا ويحتقر بشدة قبح النظام الحالي. أي شخص يقرأ قصيدة ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف "وداعًا يا روسيا غير المغسولة" سيكون قادرًا على الشعور بألم الشاعر ويأسه.

تم إنشاء القصيدة في عام 1841. بعد حصوله على إجازة لمدة ستين يوما، يصل ليرمونتوف إلى سانت بطرسبرغ. يريد التقاعد والبقاء في العاصمة وتكريس حياته للأدب. لكن السلطات ترفض ذلك. الشاعر لا يحصل على جوائز عن أفعاله في القوقاز. وأمر بالعودة إلى مهامه خلال يومين. نيكولاس كنت أعرف قوة الكلمة. لقد كان يخشى بحق أن يصيب ليرمونتوف الشباب، الذي كان من بينهم العديد من أنصار الديسمبريين، بروحه الثورية. نص قصيدة ليرمونتوف "وداعًا يا روسيا غير المغسولة" ، التي تُدرّس في درس الأدب في الصف التاسع ، مشبع بالمرارة وخيبة الأمل. لقد أعجب ليرمونتوف بإخلاص بالماضي البطولي لوطنه. حيرة الشاعر وازدراءه سببهما "السادة" الذين استعبدوا الوطن العظيم. إن عبارة "وأنتم أيها الزي الأزرق، وأنتم أيها الأشخاص المخلصون لهم" حتى اليوم تبدو حادة وموضوعية. خلال فترة ليرمونتوف، كان ضباط إنفاذ القانون يرتدون الزي الأزرق الذين قمعوا انتفاضة الديسمبريين. لكن الشاعر لا يشكو فقط من "العين التي ترى كل شيء" و"الآذان التي تسمع كل شيء" لجواسيس نيكولاس الأول. فهو يشعر بالاكتئاب بسبب حب الناس الأعمى لـ "القيصر الأب". يسعى بطل القصيدة إلى الاختباء من الشرطة السرية الملكية "وراء جدار القوقاز". هناك فقط، في خدمته غير المحبوبة، لديه الفرصة للإبداع.

وفقا لبعض الباحثين في عمل ليرمونتوف، سعى الشاعر إلى تسريع وفاته. في هذه الحالة، يمكن أن يسمى العمل النبوي. يمكنك تنزيله بالكامل أو الدراسة عبر الإنترنت على موقعنا.

فلاديمير بوتين، في لقاء مع المعلمين - الفائزين في مسابقة "معلم العام في روسيا - 2016"، قرأ قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة!"

ومن بين أمور أخرى، تحولت المحادثة إلى ليرمونتوف وبدأ بوتين في قراءة قصائده.

وداعاً يا روسيا غير المغسولة،
بلد العبيد، بلد السادة،
وأنتم أيها الزي الأزرق
وأنتم أيها المخلصون لهم.

ربما خلف جدار القوقاز
سوف أختبئ من الباشوات الخاص بك،
من عيونهم التي ترى كل شيء،
من كل آذانهم السمعية.

ما الذي يجب أن تضعه في اعتبارك عندما تسمع هذه القصيدة؟ ظهرت لأول مرة في رسالة من الناشر وعالم الآثار والببليوغرافي الشهير بيوتر إيفانوفيتش بارتينيف إلى الناقد الأدبي بيوتر ألكساندروفيتش إفريموف بتاريخ 9 مارس 1873. أي بعد 32 عامًا من وفاة ليرمونتوف. كتب بارتينيف: "إليكم المزيد من قصائد ليرمونتوف، المنسوخة من الأصل". في عام 1890، عند نشر قصيدة في مجلته "الأرشيف الروسي"، أضاف بارتينيف ملاحظة: "مسجل من كلام الشاعر من قبل أحد المعاصرين". أي أن القصيدة إما "منسوخة من الأصل" أو مكتوبة من كلام شخص ما. رائع. مثيرة للدهشة والمشبوهة.

ومع ذلك، كان بافيل ألكساندروفيتش فيسكوفاتوف أول من طبع القصيدة في العدد الثاني عشر من المجلة التاريخية الشهرية "العصور القديمة الروسية" في عام 1887. بعد 46 سنة من وفاة ليرمونتوف. وأيضا دون الإشارة إلى مصدر وظروف استلام هذا النص. وبالمناسبة، هذا هو نفس فيسكوفاتوف الذي كتب عنه دوستويفسكي: "روسي يعيش في الخارج بشكل دائم"، ويذهب إلى روسيا "كل عام لمدة ثلاثة أسابيع ليكسب دخلاً ويعود مرة أخرى إلى ألمانيا، حيث لديه زوجة وأطفال" ".
حسنًا ، أخيرًا ، في العهد السوفييتي في عام 1955 ، نُشرت رسالة من نفس بارتينيف إلى المؤرخ الهاوي نيكولاي فاسيليفيتش بوتياتا ، مع حاشية: "من الأصل ليرمونتوف".

ومن المضحك أن هناك اختلافات في الحالات الثلاث. ثم بدلاً من "الأشخاص المخلصين" - "الناس المطيعون لهم". ثم بدلًا من "سأختبئ من باشواتكم" - "سوف أختبئ من ملوككم". ثم بدلاً من "سوف أختبئ من ملوكك" - "سوف أختبئ من قادتك". يكون الناس أحيانًا "مطيعين"، وأحيانًا "خاضعين"، وأحيانًا "مخلصين". من غير الواضح كيف تمكن ليرمونتوف، بعد أن مات منذ فترة طويلة، من إجراء تغييرات على قصيدته لعقود من الزمن.
لا يزال لا أصل القصيدة ولا "المعاصر" الغامض الذي أشار بارتينيف إلى ذاكرته، غير معروفين لدى علماء الأدب.

على الرغم من أن أرشيف ليرمونتوف، بالطبع، ليس خاليًا من العيوب على الإطلاق، ولا يزال حوالي مائة نسخة أصلية من قصائده غير معروفة. على سبيل المثال، فقد توقيع جزء من قصيدة "موت شاعر". آخر 16 سطرًا قاسية جدًا. لكن: هناك عدد كبير من القوائم - 23، و7 منها تعود إلى عام 1837؛ ذكريات صديق ليرمونتوف رايفسكي معروفة حول كيفية تأليف القصيدة وأدلة أخرى. هذه هي الطريقة التي يتم بها تأسيس التأليف.

حسنًا، تجدر الإشارة إلى أن عدم ثقة النقاد الأدبيين في بارتينيف يرجع، من بين أمور أخرى، إلى حقيقة أنه قبل "اكتشاف" "روسيا غير المغسولة" تم القبض عليه مرتين (!) أثناء محاولته تمرير قصائد غير معروفة مثل قصائد ليرمونتوف. ما هي الاكتشافات المثيرة التي يمكنك القيام بها لزيادة عدد المشتركين في مجلتك! إنه عمليا اصطياد البوكيمون في الكنيسة.

ومن الغريب أيضًا أنه بعد نشرها لأول مرة عام 1887 لم يكن هناك أي رد فعل على القصيدة من جمهور القراء. لم تكن هناك مناقشات ولا جدل في الصحافة. ربما كان الجمهور يعرف ببساطة لمن تنتمي هذه السطور؟
وفقًا للنسخة الأكثر شيوعًا، كان مؤلف التزوير هو الشاعر الباروديست ديمتري مينايف، الذي كان معروفًا لدى بارتينيف. شاعر روسي ساخر، صحفي، مترجم، ناقد، "ليبرالي متطرف وعدمي"، مناهض متحمس للوطن. أحد المواضيع المفضلة لأعماله هو موضوع "تخلف" روسيا.

سخر مينايف من بوشكين، ونيكراسوف، وأوستروفسكي، وفيت، وتيتشيف، وتورجينيف، وبينيديكتوف... الجميع. من بين أمور أخرى، سخر ميناييف من ليرمونتوف. في إحدى محاكاة ساخرة له بعنوان "شيطان"، استخدم استعارة عن "الزي الأزرق". وهو ما لم يتم العثور عليه في أي مكان في ليرمونتوف نفسه.

الشيطان يندفع.
لا تشويش
لا يرى في هواء الليل
على زيه الأزرق
تألق النجوم من كل الرتب..

لقد سخر مينايف من ليرمونتوف أكثر من مرة. هنا، على سبيل المثال، محاكاة ساخرة لاذعة لقصيدة ليرمونتوف النبوية المأساوية "الحلم". كتب قبل وقت قصير من وفاته.

ليرمونتوف:
في حرارة منتصف النهار، في وادي داغستان،
والرصاص في صدري استلقي بلا حراك.
وكان الجرح العميق لا يزال يدخن،
قطرة قطرة يسيل دمي..

مينييف:
في حرارة منتصف النهار في Bezborodko dacha
لقد استلقيت بلا حراك مع المحادثة الروسية.
لقد كانت ظهيرة حارقة، وكان الهواء يتدفق بخنوع،
يحتضنني...

كانت "المحادثة الروسية" مجلة وطنية في ذلك الوقت.

من المهم أيضًا ملاحظة أن روسيا غير المغسولة هي في المقام الأول محاكاة ساخرة لبوشكين.

الى البحر
وداعا، العناصر الحرة!
للمرة الأخيرة قبلي
أنت تتدحرج الأمواج الزرقاء
وأنت تتألقين بجمال فخور.

من الصعب أن نتخيل أن ليرمونتوف، الذي كان يعبد بوشكين، يمكن أن يأخذ سطور شاعره المحبوب كأساس لمحاكاة ساخرة مبتذلة معادية للروس.

حسنًا، بضع كلمات عن المحتوى الفعلي للقصيدة. من المثير للدهشة بشكل خاص السطور المتعلقة بالأشخاص المخصصين للزي الأزرق. كان الناس في تلك السنوات في المقام الأول من الفلاحين الأقنان. الزي الأزرق - فيلق الدرك. الشرطة السياسية للإمبراطورية الروسية. تم إنشاؤه بمرسوم من نيكولاس الأول بعد انتفاضة الديسمبريين.

إن التأكيد على أن الناس "مطيعون" أو "خاضعون" أو حتى "مخلصون" لهيئة منفصلة من الدرك هو أمر غبي. كان الناس مخلصين وخاضعين للسيد مالك الأرض. وعلى الأرجح أنه لم يكن يعلم شيئاً عن وجود الزي الأزرق. ومن الغريب إلى حد ما أن يتجسس الزي الأزرق على الفلاحين. ولا يمكن توجيه أي ادعاءات وأسئلة لرجال الدرك إلا إلى مالك الفلاح، لأنه هو المسؤول عنه. لم يكن الفلاح نفسه ببساطة موضوعًا مسؤولاً بشكل مستقل.

خلال الحقبة السوفيتية، كان لا بد من إظهار ليرمونتوف كمقاتل شرس ضد الاستبداد. قام كل تلميذ بحشو هذه القصائد منذ الصف الأول تقريبًا.
حسنًا، أصبحت عبارة "روسيا غير المغسولة، بلد العبيد، بلد السادة" اليوم عبارة مبتذلة أيديولوجية قوية يعرفها الجميع تقريبًا. لسبب ما، ما زلنا بحاجة حقًا إلى أن يعتبر مواطنونا وطنهم الأم "غير مغسول" وبائس منذ سن مبكرة.
حقيقة أن هذه القصيدة عبارة عن تزوير أدبي قد أشار إليها مرارًا وتكرارًا مؤلفو "روسيا الأدبية" ومدير بيت بوشكين والعالم المحترم والأكاديمي والدكتوراه في العلوم اللغوية نيكولاي سكاتوف والكاتب السوفيتي فلاديمير بوشين والناقد الأدبي ميخائيل إلزون و مرشح العلوم الفلسفية الكسندرا كوتيريفا.

من المؤسف أنه في الاجتماع مع بوتين، لم يجرؤ أي من المعلمين على إبلاغ الرئيس بأن ميخائيل ليرمونتوف، الوطني والضابط الروسي المتحمس، لم يكتب فحسب، بل لم يستطع كتابة مثل هذه القصيدة الدنيئة. بالتأكيد يعرفون.

وداعاً يا روسيا غير المغسولة،
بلد العبيد، بلد السادة.
وأنتم أيها الزي الأزرق
وأنتم أيها المخلصون لهم.
ربما خلف جدار القوقاز
سوف أختبئ من الباشوات الخاص بك،
من عيونهم التي ترى كل شيء،
من كل آذانهم السمعية.

كتب ليرمونتوف قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة..." في العام الأخير من حياته المتقطعة المفاجئة. في نفس وقت ازدهار المواهب الأدبية.

ربما تكون هذه الأسطر الثمانية البسيطة هي المقطع الأكثر شهرة بين التراث الأدبي الغني للشاعر. ولا يتعلق الأمر حتى بأي معنى خاص أو جمال أو كمال لمقطع القصيدة. إنها مجرد أن هذه السطور كانت جزءًا من المناهج الدراسية الإلزامية لعقود من الزمن ويتم حفظها من قبل كل جيل جديد من الطلاب.

ماذا أراد الشاعر أن يقول بهذا البيت المكون من ثمانية أسطر؟ ما هي الظروف التي دفعته إلى كتابة قصيدة "وداعا يا روسيا غير المغسولة..."؟ ما مدى عمق المعنى المخفي في بضعة أسطر تبدو بسيطة؟

خلفية تاريخية

يكاد يكون من المستحيل فهم أي عمل بشكل صحيح إذا تم عرضه خارج سياق خلفيته التاريخية. وهذا البيان ينطبق بشكل خاص على الشعر. بعد كل شيء، فإن العمل الضخم، مثل الرواية أو القصة، يسمح لك برسم هذه الخلفية ذاتها التي تؤثر على تصورنا، وغالبا ما تكون القصيدة القصيرة بمثابة نوع من مظاهر العواطف الناجمة عن البيئة وتحتاج إلى تفسير.

يعود تاريخ قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة..." (ليرمونتوف)، والتي سيتم تحليلها، إلى عام 1841. في هذا الوقت، كانت الحرب في القوقاز، التي استمرت لمدة نصف قرن، على قدم وساق. سعت روسيا إلى ضم هذه المناطق الجبلية وتعزيز الحدود، وحاول متسلقو الجبال المحبون للحرية بكل قوتهم الحفاظ على حريتهم.

في ذلك الوقت، كان نقل جندي أو ضابط إلى وحدات عاملة في القوقاز مرادفًا للمنفى بتذكرة ذهاب فقط. خاصة إذا كان الشخص يتبعه أمر مطابق مما شجع على استخدام الرجل الشجاع المذكور أعلاه في أشد المعارك سخونة.

شخصية الكاتب

بحلول عام 1841، كان ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف يبلغ من العمر 26 عامًا بالفعل (لم يعش ليرى عيد ميلاده هذا العام). لقد اكتسب شهرة بالفعل كشاعر، ولكن كشخص في المجتمع لم يكن محبوبا. ويجب الاعتراف بأن هذا الموقف كان مستحقًا تمامًا. حاول الكاتب عمدًا أن يكتسب سمعة كمهرج وأشعل النار. علاوة على ذلك، كانت نكاته أكثر لاذعة ووقاحة من حسن النية. كانت قصائد ليرمونتوف وصفاته الشخصية بصفته منتظمًا صاخبًا في الصالونات الاجتماعية تتعارض بشكل لافت للنظر مع بعضها البعض لدرجة أن معظم القراء اعتبروا التجارب المنعكسة في الشعر بمثابة مسرحية مستمرة لخيال غني. مجرد كلمات جميلة ليس لها علاقة به.

ومع ذلك، وفقا لشهادة أصدقائه القلائل، وضع ميخائيل القناع علنا، وعلى الورق سكب الأغاني السرية لروحه، المعذبة من قسوة العالم المحيط.

لكن لم يشك أحد في أن من كتب "وداعاً يا روسيا غير المغسولة..." كان وطنياً حقيقياً. تم التعبير عن حب الوطن الأم ليس فقط في القوافي السامية، ولكن أيضا في الأعمال العسكرية. عندما حان الوقت للمشاركة في الأعمال العدائية، لم يخزي ميخائيل يوريفيتش شرف عائلته النبيلة القديمة. لكي نكون منصفين، تجدر الإشارة إلى أن المهنة العسكرية لم تروق لميخائيل على الإطلاق. حتى أنه حاول الاستقالة حتى يتمكن من ممارسة الأنشطة الأدبية دون تشتيت انتباهه، لكنه لم يجرؤ على إحباط الجدة التي ربته، والتي كانت تحلم برؤية حفيدها الوحيد كرجل عسكري ناجح.

ظروف الحياة

في عام 1837، أدين ليرمونتوف بسبب قصيدته "موت شاعر" وأُرسل إلى المنفى لأول مرة في القوقاز. بفضل التماس جدته إليزافيتا ألكسيفنا أرسينيفا، التي كانت لها علاقات في المحكمة، لم يبق هناك لفترة طويلة - بضعة أشهر فقط. وبالنسبة للشاعر، كانت هذه الإقامة بمثابة خزانة للانطباعات السارة أكثر من كونها خطراً حقيقياً.

في بداية عام 1840، انخرط ليرمونتوف في مبارزة، حيث حكم عليه بالنفي الثاني إلى منطقة القتال. هذه المرة كان الأمر مصحوبًا بأمر من الإمبراطور حول ضرورة إشراك المدان باستمرار في خط الهجوم الأول.

وفيما يتعلق بهذه الأحداث، كتبت قصيدة "وداعاً يا روسيا غير المغسولة...". أعرب ليرمونتوف فيه عن موقفه تجاه النظام الذي كان موجودًا في ذلك الوقت. إنه يدلي بتصريحات جريئة توجد فيها مرارة لا توصف من حقيقة أن التعسف يحدث في وطنه الحبيب، ويحافظ جميع الناس بخنوع على النظام القائم.

لا شك أن هذه القصيدة كتبت بشكل مرتجل بضربة واحدة. وفيه سكب المؤلف كل سخطه ورغبته في ترك آلام الظلم المستمر وراءه. ويعرب عن أمله في إيجاد السلام بعيدا عن وطنه، في مساحات شاسعة من القوقاز.

تحتوي كل عبارة في هذين المقطعين حرفيًا على حمل دلالي خطير. يجدر بنا أن نستغرق بعض الوقت لفهم أهمية الصور التي استخدمها ليرمونتوف للأشخاص الذين يعيشون في نهاية القرن التاسع عشر المضطرب. فقط في هذه الحالة ستظهر أمامك القوة والجمال الموجودان في الآية الثمانية المعنية بكل روعتها.

"مع السلامة"

كلمة "وداع" لا تثير أي أسئلة خاصة في البداية. يتم إرسال المؤلف إلى منطقة حرب، ومثل هذا الاستئناف مناسب تماما هنا. ومع ذلك، حتى في هذا، للوهلة الأولى، مفهوم واضح تماما ولا جدال فيه، هناك شيء أكثر خفية. في الواقع، يسعى الشاعر إلى توديع وطنه الحبيب، ولكن النظام الاجتماعي القائم غير المقبول بالنسبة له.

وهذه لفتة تقترب من اليأس. إن الشعور بالسخط الذي يغلي في صدر الشاعر يتناثر بكلمة "وداع" قصيرة! قد يهزمه النظام، لكنه لا ينكسر في الروح.

"روسيا غير المغسولة"

السؤال الأول والمشروع تمامًا الذي يطرحه كل من يعرف ولو قليلاً عمل ميخائيل يوريفيتش هو ما يلي: لماذا يستخدم الشاعر عبارة "روسيا غير المغسولة"؟ لا يقصد ليرمونتوف هنا النجاسة الجسدية لمواطنيه.

أولاً،تشير قصائد ليرمونتوف إلى أنه من غير المعقول بالنسبة له إذلال الشعب الروسي العادي. الحب والاحترام لهم يتخلل جميع أعماله. يتحدى الشاعر بجرأة أسلوب حياة الطبقة النبيلة، لكنه يمتص حياة الفلاحين العاديين بشكل عضوي مثل الجمال القاسي للطبيعة الروسية.

وثانيا،تاريخيًا، حدث أنه منذ زمن سحيق في روسيا، كان الحفاظ على النظافة يحظى بتقدير كبير. وفي القرى الأكثر تدهورا كانت توجد حمامات، وكان الفلاحون يغتسلون هناك مرة واحدة على الأقل في الأسبوع. ولا نستطيع أن نقول نفس الشيء عن أوروبا "المستنيرة"، حيث كانت السيدات النبيلات الراقيات يستحممن مرتين أو ثلاث مرات في السنة في أحسن الأحوال. واستخدم سادتهم غالونات من العطور والكولونيا لقتل الرائحة الكريهة للجسد غير المغسول.

لذلك، مع عبارة "وداعا، روسيا غير المغسولة"، أراد ليرمونتوف، الذي كان من المفترض أن تنتشر قصائده، وفقا لعادات ذلك الوقت، في جميع أنحاء الصالونات النبيلة دون حتى نشرها، أن يعبر عن ازدرائه لجهاز الدولة. لقد كانت ملاحظة مسيئة، بالمناسبة، لا يمكن إلا أن تسيء إلى شخص روسي في ذلك الوقت.

"دولة العبيد"

حتى التحليل السطحي لقصيدة "وداعًا يا روسيا غير المغسولة ..." لا يعطي سببًا للاعتقاد بأن المؤلف يعني بطريقة ما بكلمة "عبيد" الأقنان. لا، هنا يشير إلى الطاعة العبودية للطبقة العليا. في الواقع، عدم وجود حقوق لكل منهما في مواجهة السلطات القائمة.

"وطن الرب"

كلمة "السادة" هنا تحمل دلالة سلبية واضحة. إنه أقرب إلى مفهوم "الطغاة" - أولئك الذين يقومون بأعمال انتقامية وفقًا لتقديرهم الخاص. استياء الشاعر الشاب أمر مفهوم. بعد كل شيء، كانت المبارزة التي أدين بها مجرد صبيانية. عندما أخطأ خصم ليرمونتوف، الذي كان البادئ في المبارزة، أثناء إطلاق النار، قام ميخائيل ببساطة بتفريغ مسدسه برصاصة إلى الجانب - لم يكن ينوي إيذاء إرنست دي بارانت، الذي اتصل به.

ومع ذلك، كان ميخائيل هو الذي كان عليه أن يتحمل العقوبة، لأن إرنست دي بارانت كان نجل السفير الفرنسي، ومشاركته في الحادث غير اللائق تم التكتم عليها ببساطة. ولعل هذا هو السبب في أن قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة..."، التي يرتبط تاريخ إنشائها ارتباطًا وثيقًا بمحاكمة غير عادلة تمامًا، مشبعة بمثل هذه المرارة.

"وأنت أيها الزي الأزرق..."

كان يرتدي الزي الأزرق في الإمبراطورية الروسية ممثلو قوات الدرك، الذين لم يحظوا بشعبية خاصة سواء بين عامة الناس أو بين الجيش. وقصيدة "وداعاً يا روسيا غير المغسولة..." لا تصورهم على الإطلاق كقوة تحافظ على النظام، بل كشركاء في الطغيان القيصري القائم.

"وأنتم شعبهم المخلص"

الناس المكرسة لقسم الأمن؟ نعم، هذا لم يحدث أبدا! هنا يتحدث ليرمونتوف ليس كثيرًا عن الناس كأشخاص بقدر ما يتحدث عن هيكل الدولة ككل. يعتقد المؤلف أن روسيا متخلفة كثيرًا عن القوى المجاورة في أوروبا من حيث مستوى تطور جهاز الدولة. ومثل هذا الوضع ممكن فقط لأن الناس ككل يدعمون النظام القائم بخنوع.

"ربما سأختبئ خلف جدار القوقاز"

قد لا تبدو الرغبة في الاختباء من أي شيء في منطقة الحرب منطقية تمامًا. ومع ذلك، بالنسبة ليرمونتوف، كان القوقاز مكانا خاصا حقا. لقد زارها لأول مرة عندما كان لا يزال طفلاً صغيراً، وحمل انطباعات حية عن هذه الفترة طوال حياته.

خلال منفاه الأول، سافر ميخائيل أكثر مما قاتل. لقد أعجب بالطبيعة المهيبة وشعر براحة شديدة بعيدًا عن المشاحنات الاجتماعية. مع أخذ هذه الظروف في الاعتبار، فمن الأسهل فهم رغبة الشاعر في الاختباء في القوقاز.

"... من باشاتك"

لكن كلمة "باشا" تبدو غير مناسبة إلى حد ما عند تطبيقها على المسؤولين الحكوميين في الإمبراطورية الروسية. لماذا يستخدم ليرمونتوف لقب القادة العسكريين للإمبراطورية العثمانية لوصف رجال الدرك الروس؟

تضع بعض الطبعات كلمة "ملوك" أو حتى "قادة" في هذا المكان. ومع ذلك، من الصعب الاتفاق على أن هذه هي الخيارات التي استخدمها ليرمونتوف في البداية. "الوداع، روسيا غير المغسولة..." هي قصيدة يتحدث فيها المؤلف ضد نظام قائم محدد لعب فيه القيصر دورًا رئيسيًا. لكن لا يمكن أن يكون هناك سوى ملك واحد، مثل القائد، في الدولة. إن استخدام مثل هذه الألقاب بصيغة الجمع في هذه الحالة سيكون ببساطة أميًا.

بالنسبة لمعاصري ميخائيل يوريفيتش، فإن مثل هذه العبارة كانت ستضرب الأذنين بالتأكيد. تخيل أن المذيع يقول في نشرة الأخبار شيئاً مثل: "واليوم رؤساء بلادنا...". هذا هو تقريبًا ما ستبدو عليه عبارة "الاختباء من الملوك" للقراء في القرن التاسع عشر.

حرفيًا، عبر التاريخ، كان الأتراك أعداءً لا يمكن التوفيق بينهم بالنسبة للشعب الروسي. وحتى يومنا هذا، يتم استخدام التعريف بهذه الجنسية للألقاب المسيئة. قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة..." كُتبت في وقت كانت فيه تركيا بالنسبة للمجتمع الروسي مرتبطة بقوة بالدولة الاستبدادية القاسية. لذلك، كان يُطلق أحيانًا على ممثلي كبار رجال الدرك اسم الباشوات من أجل التأكيد على موقف عامة الناس تجاههم. ويبدو أن هذا هو المعنى الذي وضعه الشاعر الروسي العظيم في قصيدته.

"كل الرؤية" و"كل السمع"

كانت المبارزة المشؤومة بين ميخائيل ليرمونتوف وإرنست دي بارانت، بالطبع، خاصة بطبيعتها. حدث شجار بين الشباب في منزل الكونتيسة لافال التي كانت تعطي الكرة. جرت المبارزة نفسها بعد يومين وفقًا لجميع القواعد غير المكتوبة - في مكان منعزل وبحضور ثوانٍ من كلا الجانبين.

على الرغم من أن هذا الصدام لم يكن له أي عواقب غير سارة، فقد مرت أقل من ثلاثة أسابيع قبل أن يتم احتجاز ليرمونتوف. ووجهت إليه تهمة "عدم الإبلاغ". ولم يحاسب لا الثواني ولا خصمه.

ولم يكن سبب بدء التحقيق أي إدانة محددة لأحد المشاركين المباشرين، بل شائعات حول المبارزة التي انتشرت بين الضباط الشباب. ولذلك يستخدم الشاعر لقبي "كل البصر" و"كل السمع" لوصف عمل قسم الأمن.

ومع ذلك، فإن بعض طبعات قصيدة "الوداع، روسيا غير المغسولة..." تعطي قراءة معاكسة تمامًا للسطرين الأخيرين. وفيهما يشتكي المؤلف من «العين التي لا تبصر» و«الأذن التي لا تسمع»، متحدثًا عن عمى الإجراءات القانونية وانحيازها.

حسنًا، هذه النظرية لها الحق في الوجود. ومع ذلك، لماذا هناك الكثير من الاختلافات؟ في النهاية، قصائد ليرمونتوف ليست أعمالًا تعود إلى ألف عام مضت، ويجب على علماء الآثار استعادتها شيئًا فشيئًا. وفي وقت كتابة هذه القصيدة، كان المؤلف مشهورًا بما يكفي لانتشار إبداعه على الفور بين المثقفين، وبالتالي ترك أثرًا من عشرات ومئات النسخ. وقد دفعت هذه التناقضات الكثيرين إلى الشك في أن ليرمونتوف هو من كتب هذه الآية. "وداعا، روسيا غير المغسولة..." تعرضت لهجوم ساحق من قبل النقاد.

الحجة الرئيسية التي قدمها أولئك الذين يشككون في أن مؤلف هذه القصيدة هو ميخائيل ليرمونتوف هي وقت نشر العمل. لقد مر ما يقرب من نصف قرن على وفاة الشاعر - 46 سنة. وتعود أقدم نسخة من القوائم المكتوبة بخط اليد والتي نجت حتى يومنا هذا إلى أوائل السبعينيات من القرن الماضي. وهذا يعني وجود فجوة مدتها ثلاثة عقود بين كتابة الأصل والنسخة.

لا يوجد أيضًا رسم تخطيطي أو مسودة واحدة من صنع ميخائيل يوريفيتش نفسه. صحيح أن بارتنيف (المؤرخ الذي كشف عن القصيدة غير المعروفة سابقًا للعالم) يشير في رسالة شخصية إلى وجود النسخة الأصلية التي كتبها ليرمونتوف، لكن لم ير هذه الوثيقة أحد سواه.

والأكثر إثارة للحيرة بين علماء الأدب هو طبيعة قصيدة "الوداع يا روسيا غير المغسولة ...". إن تحليل موقف المؤلف تجاه البلد الذي سيغادره لا يترك مجالاً للشك ليس فقط في خيبة الأمل، بل حتى، بطريقة ما، في ازدراء الوطن الأم، وهو ما لم يظهره ليرمونتوف من قبل.

ولكن، إلى حد ما، عشاق الوحي المذهل، تجدر الإشارة إلى أن "الوداع" الشهير! ليرمونتوف لا يتخلى عن الوطن الأم، ولكن جهاز الدولة غير الكامل. وكل نقاد الأدب وكتاب سيرة الشاعر يتفقون مع هذا.

الحجة الأخرى التي يستخدمها النقاد هي التحليل المقارن للقصيدتين: "الوطن الأم" و"الوداع، روسيا غير المغسولة...". ومن المفترض أنهما كتبا بفارق عدة أشهر. ومع ذلك، فإن المرء مشبع بتبجيل الوطن، والثاني مليء بالصفات غير المبهجة لنفس الوطن الأم.

هل يمكن أن يتغير مزاج الشاعر بشكل كبير؟ أليس ذلك؟ ملاحظات مرارة الوحدة متأصلة في معظم أعمال ليرمونتوف. نجدها، وقد تم التعبير عنها ببساطة بشكل أكثر تعبيرًا، في قصيدة "وداعًا يا روسيا غير المغسولة...". ليس هناك ازدراء للوطن الأصلي هنا، وهو ما يحاول النقاد الإشارة إليه باستمرار. هناك ألم هنا لأن الشاعر يود أن يرى بلاده مزدهرة وتقدمية، لكنه مجبر على التصالح مع حقيقة أن هذه التطلعات يخنقها النظام القائم.

لكن في النهاية، الجميع يقرر بنفسه ما يؤمن به. هناك ما يكفي من الحجج على كلا الجانبين. وأيا كان المؤلف الفعلي لهذه القصيدة، فهي متجذرة بقوة في الأدب الروسي ويمكنها بالتأكيد أن تقول الكثير عن الوضع السائد في منتصف القرن التاسع عشر.

وبالنسبة لمحبي أعمال ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف، هناك ما يكفي من الأعمال التي مؤلفها هو بلا شك الشاعر. بالمناسبة، نفس الشخص الذي كان يسمى خلال حياته خليفة بوشكين! لا شك أن تراثه الأدبي يمكن مقارنته بنثر الأحجار الكريمة في خزانة الأدب الروسي.