In diesem Artikel analysieren wir im Detail, welchen Übersetzer Sie für die kostenlose Übersetzung von Tschechisch ins Russische am besten nutzen können. Vorteile und Nachteile.
Der erste auf unserer Liste wird ein Online-Übersetzer sein:
Seznam.cz (Slowakei)
Der beste Übersetzer aus dem Tschechischen ins Russische oder aus dem Russischen ins Tschechische ist slovnik.seznam.cz. Ein von einer tschechischen Suchmaschine erstellter Übersetzer. Es gibt ein Minus darin, aber nur für diejenigen, die die tschechische Sprache noch überhaupt nicht beherrschen: Wenn Sie schon ein wenig Sätze in tschechischer Sprache zusammensetzen können, können Sie es leicht herausfinden. Der Seznam-Übersetzer übersetzt nicht ganze Sätze, sondern nur die einfachsten, sondern übersetzt jedes Wort, das Sie schreiben, einzeln und bietet Varianten des übersetzten Wortes an.
Abschluss: Die Übersetzung ist genau und korrekt, jedoch nur einzelne Wörter. Diese Übersetzungsmethode ist für fortgeschrittene Tschechisch-Sprecher geeignet.
Der zweite auf unserer Liste wird Google Translator sein:
Translate.google.com
Tschechisch-Russisch-Übersetzer online, kostenlos Google
Es übersetzt einzelne Wörter gut und bietet auch Übersetzungsmöglichkeiten für dieses Wort. Er kann einfache Sätze mehr oder weniger richtig übersetzen; komplexe Sätze und lange Texte übersetzt er gut, aber man muss sie mit dem Original vergleichen, um die Bedeutung richtig zu verstehen.
Abschluss: kann von Personen, die kein Tschechisch sprechen, auch zum Übersetzen komplexer Sätze verwendet werden, die Übersetzung erfordert jedoch eine Überprüfung.
An dritter Stelle haben wir Yandex:
Translate.yandex.ru
Tschechisch-Russisch-Übersetzer online kostenlos Yandex
Der Yandex-Übersetzer übersetzt auch alles kostenlos und auf einem sehr guten Niveau. Dieser Übersetzer übersetzt nach den Regeln von Google, hat aber eine eigene Wortbasis, die sich von Google unterscheidet, und die Übersetzung unterscheidet sich von Google, wo andere Übersetzer Fehler machen, Yandex kann richtig übersetzen und umgekehrt.
Abschluss: Yandex ist genauso nützlich wie Google, aber wenn diese beiden Einheiten zusammen verwendet werden, kann man jeden Artikel sehr gut korrekt übersetzen, aber es erfordert auch eine Überprüfung.
An vierter Stelle unter den kostenlosen Online-Übersetzern stehen:
bing.com/translator/
Wenn Sie über Bing übersetzen, sollten Sie kein gutes Ergebnis von der Übersetzung erwarten. Es scheint gut zu übersetzen, aber am Ende des Tages überspringt er einfach die Wörter, die er nicht übersetzen konnte. Dies kann dazu führen, dass die Bedeutung eines Satzes oder sogar eines ganzen Artikels verloren geht, was den Leser stark beeinträchtigt .
Abschluss: Es ist besser, diesen kostenlosen Online-Übersetzer nicht zu verwenden, bis die Fehler behoben sind.
Heute haben wir die vier wichtigsten kostenlosen Online-Übersetzer analysiert und zusammenfassend können wir zu dem Schluss kommen, dass Sie eine perfekte Übersetzung erzielen können, wenn Sie Google und Yandex zusammen verwenden, aber natürlich müssen Sie mindestens ein wenig Tschechisch können.
Für Fortgeschrittene, die die tschechische Sprache bereits verstehen, reicht ein Seznam-Übersetzer aus, um Wörter nachzuschlagen, die sie nicht verstehen. Auf Seznam können Sie im Gegensatz zu anderen Diensten immer eine genauere Übersetzung eines Wortes erhalten.
Unter den slawischen Sprachen kann man nicht umhin, auf Tschechisch zu achten; es ähnelt in vielen seiner Merkmale dem Russischen, weist aber gleichzeitig seine eigenen Besonderheiten auf. Als Amtssprache der Tschechischen Republik ist sie die Muttersprache der 11 Millionen Einwohner des Landes. Und auch über 2 Millionen Menschen außerhalb davon. Die dem Tschechischen am nächsten stehende Sprache ist Slowakisch. Tschechische Wörter werden im lateinischen Alphabet geschrieben, das durch verschiedene diakritische Zeichen ergänzt wird.
Bei der Verwendung eines elektronischen Wörterbuchs Tschechisch-Russisch ist es wichtig, die spezifischen Eigenschaften der tschechischen Sprache zu kennen. Von allen slawischen Sprachen ist Tschechisch hinsichtlich der grammatikalischen Normen die mehrdeutigste und komplexeste. Der literarische Aspekt dieser Sprache wurde aus einer Reihe von Dialekten gebildet. Die darin enthaltenen grammatikalischen Normen können als überflüssig bezeichnet werden und sind in manchen Fällen einfach widersprüchlich. Daher weist die elektronische Übersetzung in der Regel eine Reihe von Ungenauigkeiten auf, die jedoch relativ leicht zu erkennen und zu korrigieren sind. Der Grund für die einfache Identifizierung und Anpassung liegt in der Übereinstimmung der Satzstrukturen der tschechischen und russischen Sprache. Dadurch können Sie selbst die komplexesten grammatikalischen Kategorien übersetzen und dabei ihre Bedeutung bewahren.
Diese Sprache hat dreißig Substantivflexionen und eine ähnliche Anzahl von Verbkonjugationen. In unserer Sprache gibt es nur drei Deklinationen und zwei Konjugationen. Und Slowakisch hat drei Deklinationen und drei Konjugationen. So wird in der tschechischen Grammatik ein Verb mit drei Konjugationen gleichzeitig konjugiert. Dadurch kommt die Online-Übersetzung der veralteten, umgangssprachlichen oder Standardsprache nahe.
Die überwiegende Mehrheit der tschechischen Einwohner verwendet die gesprochene Version der Sprache. Darin wird die Grammatik vereinfacht und vereinheitlicht. Dies wird im Online-Übersetzer bereitgestellt. Dadurch werden die Texte klarer und grammatikalisch korrekter. Es ist die gesprochene Sprache, die in der Tschechischen Republik im Kino, Fernsehen, Radio usw. verwendet wird. Die grammatikalisch komplexeste ist die Literatursprache der Tschechischen Republik. Es ist aber auch möglich, es mit dem Programm kostenlos zu übersetzen. Die Datenbank des elektronischen Übersetzers enthält festgelegte Ausdrücke und Ausdruckseinheiten, um die Effizienz der Übersetzung und den Benutzerkomfort zu maximieren.
Mit unserem Übersetzer können ganze Texte, einzelne Sätze oder Wörter bearbeitet werden. Wir empfehlen Ihnen jedoch nicht, sich bei der Arbeit mit dieser Sprache nur auf Ihre eigene Intuition zu verlassen, wenn Sie die genaue Übersetzung nicht kennen. Viele tschechische Wörter klingen ähnlich wie russische, ihre Bedeutung ist jedoch manchmal völlig entgegengesetzt. Zum Beispiel: „cestvy“ wird als „abgestanden“ gelesen, aber seine Bedeutung ist „frisch“. Um Verwirrung bei der Übersetzung zu vermeiden, müssen Sie nur einen hochwertigen Online-Übersetzer verwenden.
Und andere Länder. 12 Millionen Menschen auf der Welt sprechen Tschechisch.
Geschichte der tschechischen Sprache
Die tschechische Sprache entstand im 9.–10. Jahrhundert als eigenständige Sprache, und die ersten schriftlichen Beweise für die Existenz der Sprache stammen aus dem 11. Jahrhundert. Wörter in tschechischer Sprache wurden in lateinischen Texten dieser Zeit erst im 12. Jahrhundert gefunden. Das Litomerice-Kapitel enthält zwei Sätze in tschechischer Sprache. Darüber hinaus sind bis heute kleine Texte religiösen Inhalts aus dem 13. Jahrhundert erhalten.
Die ersten handgeschriebenen Bücher erschienen im 14. Jahrhundert und es war klar, dass zu dieser Zeit nicht nur Mönche, sondern auch die Hofaristokratie Tschechisch sprachen. Große Verdienste erlangte König Karl IV. um die Verbreitung der Alphabetisierung, auf dessen Befehl die Bibel ins Tschechische übersetzt wurde. In der Übersetzung wurden Kombinationen der Buchstaben chz, rz, ye verwendet, die erst im 15. Jahrhundert durch die Zeichen č, ř, ě ersetzt wurden. Das Erscheinen dieser Briefe wird dem Reformator und Denker Jan Hus zugeschrieben, der das Amt des Rektors der Universität Prag übernahm. Es war Jan Hus, der in seiner Arbeit über die tschechische Rechtschreibung als erster die Zeichen á, é, í, ř, ž, š, ů verwendete, die „charki, gacek, krouzkem“ genannt werden. Ein markantes Beispiel tschechischer Schrift war die von den Böhmischen Brüdern gedruckte Bibel.
In den Folgejahren verlor die Tschechische Republik ihre Unabhängigkeit und gleichzeitig ging die Landessprache zurück. Die Tschechische Republik wurde vom Habsburgerreich annektiert und Deutsch wurde dessen Sprache. Staatsdokumente wurden auf Deutsch verfasst, Bücher veröffentlicht und die tschechische Sprache gehörte den Bauern an, die kaum lesen und schreiben konnten.
Die Renaissance der tschechischen Sprache begann im 18.–19. Jahrhundert zusammen mit der nationalen Wiederbelebung. In den Schulen wurde Tschechisch unterrichtet, Literatur wurde veröffentlicht und die Beamten waren verpflichtet, diese Sprache zu verwenden. Sie versuchten, die tschechische Sprache von deutschen Anleihen zu befreien, und in wissenschaftlichen Kreisen wurde ein neues Begriffssystem entwickelt. Jan Gebauer entwickelte zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Regeln für die tschechische Rechtschreibung. Im Laufe des Jahrhunderts fanden mehrere Sprachreformen statt, die letzte davon wurde 1993 durchgeführt.
- In der tschechischen Sprache werden mehrere Formen unterschieden: kodifizierte literarische, buchstäbliche unter Verwendung veralteter Wörter, umgangssprachliche Form der literarischen Sprache mit Anleihen aus dem allgemeinen Tschechisch und tatsächlich das allgemeine Tschechisch. Die meisten Tschechen verwenden in der alltäglichen Kommunikation den gemeinsamen tschechischen Interdialekt, der die gesprochene Literatursprache aus den Medien und Kunstwerken verdrängt.
- Die dem Tschechischen am nächsten stehende Sprache ist Slowakisch.
- Für Russischsprachige birgt die tschechische Sprache viele „Fallen“, wenn ähnlich klingende Wörter die entgegengesetzte Bedeutung haben, zum Beispiel wird čerstvý als abgestanden gelesen, was „frisch“ bedeutet, ovoce – „Frucht“, pozor – „Achtung“.
- Im Tschechischen können Konsonanten aufeinander folgen, ohne sich mit Vokalen abzuwechseln. Da es in der Sprache viele Zischlaute gibt, kann es schwierig sein, Wörter auszusprechen.
- Die Betonung liegt in tschechischen Wörtern immer auf der ersten Silbe.
- Viele Wörter in der tschechischen Sprache amüsieren die Russen mit ihrer Widersprüchlichkeit (oder umgekehrt Übereinstimmung) mit der üblichen Bedeutung: Hai – verschlingen, Theater – Divadlo, Junggeselle – Baby, natürlich – Rumpeln, Stuhl – Sattel, Flugzeug – Letadlo, Hitze – Eimer, Gurke - Zigarettenkippe usw. .d.
Wir garantieren eine akzeptable Qualität, da die Texte direkt, ohne Verwendung einer Puffersprache, mithilfe von Technologie übersetzt werden
Der kostenlose Online-Übersetzer Transér® übersetzt Wörter, Phrasen, Sätze und kleine Texte aus allen 54 auf der Website präsentierten Fremdsprachen der Welt korrekt. Die Softwareimplementierung des Dienstes basiert auf der beliebtesten Übersetzungstechnologie Microsoft Translator, daher gibt es Einschränkungen bei der Texteingabe von bis zu 3000 Zeichen. Transёr wird dazu beitragen, die Sprachbarriere in der Kommunikation zwischen Menschen und in der Kommunikation zwischen Unternehmen zu überwinden.
