Anfangssätze auf Französisch. Regeln zum Lesen von Französisch

Französisch-Russisch und Russisch-Französisch Online-Wörterbuch ABBYY Lingvo
Online-Version des ABBYY Lingvo-Wörterbuchs.
Geben Sie das Wort in das Feld ein, wählen Sie ein Sprachenpaar aus, aus welcher Sprache und in welche übersetzt werden soll, und klicken Sie auf „Übersetzen“. Um Buchstaben einzugeben, die nicht auf der Standardtastatur vorhanden sind, können Sie die virtuelle Tastatur öffnen, indem Sie auf das entsprechende Symbol klicken.

Französisch-Russisches und Russisch-Französisches Wörterbuch Multitran

Französisch-Russisches und Russisch-Französisches Wörterbuch und Übersetzung kurzer Texte
Mit dem Service der Firma PROMT ist es möglich, den Betreff des übersetzten Textes auszuwählen, um die Qualität der automatischen Übersetzung zu verbessern.

Übersetzung von Wörtern und kurzen Texten
REVERSO, Übersetzung von Wörtern und kurzen Texten aus dem Französischen ins Russische, Englische, Deutsche, vom Englischen ins Russische, Französische, Spanische, vom Deutschen ins Französische und Englische, vom Spanischen ins Englische.

Online-Wörterbuch – Übersetzung aus/in 67 Sprachen – Übersetzung aus/in 67 Sprachen, einschließlich vom Französischen in andere und umgekehrt, Suche in mehreren Wörterbuchdatenbanken.

Erklärende Wörterbücher der französischen Sprache, Enzyklopädien

Großes terminologisches Wörterbuch
Geben Sie ein Wort in das Feld ein und klicken Sie auf die Schaltfläche mit dem „Lupe“-Symbol. Die Definition des Wortes, Synonyme und die Übersetzung ins Englische und Lateinische werden angezeigt.

Erklärendes Wörterbuch der französischen Sprache
Geben Sie das Wort ein und klicken Sie auf „OK“. Nachdem Sie die Bedeutung des Wortes ermittelt haben, können Sie auf eine der Inschriften unter dem Eingabefeld klicken, um zusätzliche Informationen zu erhalten: SYNONYME – Synonyme, KONJUGAISONEN – Konjugationen, FRANCAIS/ANGLAIS – Übersetzung vom Französischen ins Englische.

Um ein Wort auszuwählen, klicken Sie auf einen Buchstaben im alphabetischen Index. Es öffnet sich eine Seite mit Wörterbucheinträgen für diesen Buchstaben.

Offizielle Namen der Länder der Welt auf Französisch. Neben dem Namen steht das Geschlecht (weiblich oder männlich) und der Artikel. Wenn Sie auf den Namen eines Landes klicken, öffnet sich eine Seite mit kurzen Daten zum Land – den Amtssprachen des Landes, dem vollständigen und kurzen Namen des Landes in der Amtssprache sowie in Englisch, Französisch und Spanisch.

Geben Sie ein Wort oder einen Satz ein und drücken Sie die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur. Wenn Sie ein Wort eingeben, haben Klein- und Großbuchstaben eine Bedeutung. Wenn Sie beispielsweise Dieu oder dieu eingeben, erhalten Sie unterschiedliche Synonyme.

Wörterbuch der männlichen und weiblichen Namen
Neben der Tatsache, dass Sie hier Schreiboptionen für Namen sehen können, können Sie auch einen Namen eingeben und seine Etymologie, seine Häufigkeit sowie den Namenstag herausfinden.

Wörterbuch der Namen
Klicken Sie auf der linken Seite des Menüs auf den gewünschten Anfangsbuchstaben des Namens. Die Namen und ihre Interpretation werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt, ebenso wie der Tag, an dem der Namenstag gefeiert wird.

Wörterbücher mit französischen Abkürzungen

Suchen Sie im umfassendsten und ständig aktualisierten Wörterbuch mit Abkürzungen und Abkürzungen in vielen Sprachen der Welt.

Suche nach Abkürzungen
ein weiteres Online-Abkürzungswörterbuch.

Abkürzungen der Chemie
Reduzierung chemischer Verbindungen; Ich wette, dass jemand mit Chemiekenntnissen auf der High School nie auf die Idee kommen würde, dass DMSO Dimethylsulfoxid und THF Tetrahydrofuran ist.

Für den regelmäßigen Gebrauch, zum Französischlernen oder zum Anfertigen von Übersetzungen aus dem Französischen, ist ein Wörterbuch einfach notwendig. Sie können es online mit Lieferung zu Ihnen nach Hause oder zur Abholstelle kaufen.

Kaufen Sie ein Französisch-Russisch- oder Russisch-Französisch-Wörterbuch
Hier finden Sie allgemeine, schulische, technische, militärische, medizinische, wirtschaftliche Französisch-Russisch- und Russisch-Französisch-Wörterbücher, die Sie kaufen können, ohne Ihren Computer zu verlassen.

Kaufen Sie einen französischen Sprachführer
Planen Sie eine Reise nach Frankreich, sprechen aber kein Wort Französisch? Ein Sprachführer mit Transkription in Russisch hilft Ihnen dabei. Für diejenigen, die mehr wissen möchten, eignen sich beschleunigte Französischkurse zum Selbststudium, vorzugsweise mit Audioanwendungen.

Kaufen Sie einen Audio-Französischkurs
Audiokurse für Anfänger und diejenigen, die ihre Französischkenntnisse verbessern möchten.

Französische Rechtschreibung, Schwierigkeiten

Schwierigkeiten der französischen Rechtschreibung
Online-Überprüfung schwer zu buchstabierender Wörter (für ein eingegebenes Substantiv im Singular wird der Plural angegeben, für ein Verb in der unbestimmten Form - eine Tabelle der Konjugation dieses Verbs in verschiedenen Zeitformen). Hier (im Bereich „Spiele“) können Sie Ihre Französischkenntnisse testen.

Interaktive französische Grammatik
Sie können es zum Testen Ihres Wissens oder zum Lernen verwenden.

Eine Vielzahl von Spielen zur Verbesserung Ihrer Französischkenntnisse. 35 Spiele zu Rechtschreibung, Grammatik und Syntax, um Ihren Wortschatz zu verbessern.

Interaktive Französisch-Sprachtests
Sie können aus mehreren möglichen Tests wählen. Die Tests sind klein und umfassen etwa 15 bis 20 Fragen. Wählen Sie die richtige Antwort aus der Liste aus und klicken Sie abschließend auf die Schaltfläche „Ergebnisse anzeigen“. Alle Testfragen werden angezeigt, richtige Antworten werden grün angezeigt, falsche Antworten werden rot angezeigt (es wird die richtige Antwort auf diese Frage gegeben).

Beliebtes Spiel auf Französisch
Ein spannendes Online-Flash-Galgenspiel: Der Computer bietet Ihnen eines von 2855 Wörtern aus seinem Wörterbuch zum Erraten an. Ein gutes Training für Französischlerner.

Die französische Sprache gilt zu Recht als die sinnlichste Sprache der Welt – sie verwendet mehrere hundert Verben, die Emotionen und Gefühle unterschiedlicher Art bezeichnen. Die lyrische Melodie des Kehltons „r“ und die exquisite Präzision von „le“ verleihen der Sprache einen besonderen Reiz.

Gallizismen

Die in der russischen Sprache verwendeten französischen Wörter werden Gallizismen genannt; sie sind mit einer großen Anzahl von Wörtern und Ableitungen davon, die in der Bedeutung oder umgekehrt nur im Klang ähnlich sind, fest in der russischsprachigen Konversation verankert.

Die Aussprache französischer Wörter unterscheidet sich von slawischen durch das Vorhandensein von Kehl- und Nasenlauten. Beispielsweise werden „an“ und „on“ ausgesprochen, indem der Ton durch die Nasenhöhle geleitet wird, und der Ton „en“ durch den unteren Teil die Vorderwand des Rachens. Diese Sprache zeichnet sich auch durch eine Betonung der letzten Silbe eines Wortes und leise Zischlaute aus, wie in den Wörtern „brochure“ und „jelly“. Ein weiterer Indikator für Gallizismus ist das Vorhandensein der Suffixe -azh, -ar, -ism (Feder, Massage, Boudoir, Monarchismus) im Wort. Allein diese Feinheiten machen deutlich, wie einzigartig und vielfältig die Staatssprache Frankreichs ist.

Fülle französischer Wörter in slawischen Sprachen

Nur wenige Menschen wissen, dass „Metro“, „Gepäck“, „Gleichgewicht“ und „Politik“ einheimische französische Wörter sind, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, ebenso wie das schöne „Schleier“ und „Nuance“. Einigen Daten zufolge werden im postsowjetischen Raum täglich etwa zweitausend Gallizismen verwendet. Kleidungsstücke (Höschen, Manschetten, Weste, Bundfalten, Overalls), militärische Themen (Unterstand, Patrouille, Schützengraben), Handel (Vorschuss, Kredit, Kiosk und Regime) und natürlich. Wörter, die mit Schönheit in Verbindung gebracht werden (Maniküre, Eau de Cologne, Boa, Zwicker), sind alles Gallizismen.

Darüber hinaus ähneln einige Wörter dem Ohr, haben aber eine entfernte oder andere Bedeutung. Beispielsweise:

• Ein Gehrock gehört zur Herrengarderobe und bedeutet wörtlich „über allem“.
• Ein Buffettisch ist für uns eine festliche Tafel, für die Franzosen jedoch nur eine Gabel.
• Ein Typ ist ein adretten jungen Mann, und ein Typ in Frankreich ist eine Taube.
• Solitaire bedeutet auf Französisch „Geduld“, aber in unserem Land ist es ein Kartenspiel.
• Meringue (eine Art fluffiger Kuchen) ist ein wunderschönes französisches Wort für Kuss.
• Vinaigrette (Gemüsesalat), Vinaigrette ist für die Franzosen nur Essig.
• Dessert – ursprünglich bedeutete dieses Wort in Frankreich das Abräumen des Tisches und viel später – das letzte Gericht, nach dem aufgeräumt wird.

Sprache der Liebe

Tete-a-tete (Einzelgespräch), Rendezvous (Termin), vis-a-vis (Gegenteil) – auch das sind Wörter, die aus dem Französischen stammen. Amor (Liebe) ist ein wunderschönes französisches Wort, das die Gemüter von Liebenden schon so oft erregt hat. Eine atemberaubende Sprache voller Romantik, Zärtlichkeit und Verehrung, deren melodisches Gemurmel keine Frau gleichgültig lässt.

Das klassische „zhe tem“ wird verwendet, um starke, alles verzehrende Liebe zu bezeichnen, und wenn man diesen Worten „bian“ hinzufügt, ändert sich die Bedeutung: Es bedeutet „Ich mag dich“.

Höhepunkt der Popularität

Französische Wörter tauchten erstmals zur Zeit Peters des Großen in der russischen Sprache auf und haben seit dem Ende des 18. Jahrhunderts ihre Muttersprache deutlich verdrängt. Französisch wurde zur führenden Sprache der High Society. Die gesamte Korrespondenz (insbesondere die Liebeskorrespondenz) wurde ausschließlich auf Französisch geführt, schöne lange Tiraden füllten Bankettsäle und Besprechungsräume. Am Hofe Kaiser Alexanders III. galt es als Schande (schlechtes Benehmen), die fränkische Sprache nicht zu beherrschen; eine Person wurde sofort als Ignorant abgestempelt, weshalb Französischlehrer sehr gefragt waren.

Die Situation änderte sich dank des Versromans „Eugen Onegin“, in dem der Autor Alexander Sergejewitsch sehr subtil agierte, indem er einen Monologbrief von Tatiana an Onegin auf Russisch schrieb (obwohl er auf Französisch dachte, da er russisch war, wie Historiker sagen). Damit gab er der Muttersprache den früheren Glanz zurück.

Derzeit beliebte Redewendungen auf Französisch

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet „Come il faut“ „wie es sollte“, also etwas, das „comme il faut“ gemacht wurde – nach allen Regeln und Wünschen gemacht.

• So ist das Leben! ist ein sehr berühmter Satz mit der Bedeutung „So ist das Leben“.
• Je tem – Sängerin Lara Fabian machte diese Worte mit dem gleichnamigen Lied „Je t’aime!“ weltweit bekannt. - Ich liebe dich.
• Cherche la femme – auch der bekannte „Look für eine Frau“
• ger, com a la ger – „im Krieg, wie im Krieg.“ Text aus dem Lied, das Boyarsky im beliebtesten Film aller Zeiten „Die drei Musketiere“ sang.
• Bon Mo ist ein scharfes Wort.
• Faison de Parle ist eine Art zu sprechen.
• Ki famm ve – die le ve – „Was eine Frau will, das will Gott.“
• Antr well sau di – so heißt es zwischen uns.

Die Geschichte mehrerer Wörter

Das bekannte Wort „Marmelade“ ist eine verzerrte Version von „Marie est malade“ – Marie ist krank.

Im Mittelalter litt Stewart auf ihren Reisen unter Seekrankheit und verweigerte die Nahrungsaufnahme. Ihr Leibarzt verschrieb ihr geschälte, dick mit Zucker bestreute Orangenscheiben und der französische Koch bereitete Quittensud zu, um ihren Appetit anzuregen. Wenn diese beiden Gerichte in der Küche bestellt würden, flüstern die Höflinge sofort: „Marie ist krank!“ (Mari und Malad).

Shantrapa – ein Wort, das untätige Menschen, obdachlose Kinder bedeutet, stammt ebenfalls aus Frankreich. Kinder, die kein Gehör für Musik und keine guten stimmlichen Fähigkeiten hatten, wurden nicht als Sänger in den Kirchenchor aufgenommen („chantra pas“ – singt nicht), also zogen sie schelmisch und fröhlich durch die Straßen. Sie wurden gefragt: „Warum bist du untätig?“ Als Antwort: „Shatrapa.“

Podsofe – (chauffe – Heizung, Heizung) mit dem Präfix unter-, das heißt erhitzt, unter dem Einfluss von Hitze, verstanden als „Erwärmung“. Ein schönes französisches Wort, aber die Bedeutung ist genau das Gegenteil.

Übrigens weiß jeder, warum es so genannt wurde? Aber das ist ein französischer Name, und von dort stammt auch ihre Handtasche – ein Reticule. Shapo wird mit „Hut“ übersetzt und „klyak“ ist so etwas wie eine Ohrfeige. Der Klapphut ist ein Klappzylinder, genau wie ihn die schelmische alte Dame trug.

Silhouette ist der Nachname des Finanzkontrolleurs am Hofe Ludwigs des Fünfzehnten, der für sein Verlangen nach Luxus und verschiedenen Ausgaben bekannt war. Die Schatzkammer war zu schnell leer und um Abhilfe zu schaffen, berief der König den jungen, unbestechlichen Etienne Silhouette auf den Posten, der sofort alle Feste, Bälle und Feste verbot. Alles wurde grau und stumpf, und die gleichzeitig aufkommende Mode, den Umriss eines Gegenstandes dunkler Farbe auf weißem Hintergrund darzustellen, war zu Ehren des geizigen Ministers.

Schöne französische Wörter werden Ihre Rede abwechslungsreicher gestalten

In letzter Zeit gibt es Wort-Tattoos nicht mehr nur auf Englisch und Japanisch (wie es die Mode vorschrieb), sondern sie tauchen zunehmend auch auf Französisch auf, einige davon mit interessanten Bedeutungen.

Die französische Sprache gilt als recht komplex, mit vielen Nuancen und Details. Um es gut zu kennen, müssen Sie mehr als ein Jahr lang sorgfältig lernen, es ist jedoch nicht notwendig, mehrere beliebte und schöne Ausdrücke zu verwenden. Zwei oder drei Wörter, die zum richtigen Zeitpunkt in ein Gespräch eingefügt werden, erweitern Ihren Wortschatz und machen das Französischsprechen emotional und lebendig.

Der Sommer ist zu Ende, aber ich möchte den Charme unbedingt verlängern... Besonders für uns St. Petersburger und Moskauer, die noch nicht einmal einen Sommer hatten... Und da wir ihn nicht hatten, dann haben wir kann es trotzdem machen! Zum Beispiel nach Paris, oder besser – nach Nizza! Die Franzosen sind sensible Menschen, wenn es um ihre Kultur und Sprache geht, und selbst wenn sie Englisch sprechen, werden sie versuchen, es bis zur letzten Minute zu verbergen, damit Sie ihre Sprache sprechen. Deshalb haben wir diesen nützlichen Artikel vorbereitet – nützliche Ausdrücke auf Französisch, die im Alltag wichtig sind. Mit diesen Ausdrücken sind kurze, aber prägnante Formeln der Sprachetikette gemeint, die in der alltäglichen Kommunikation verwendet werden (umgangssprachliche Klischees). Dieses „aktive Minimum“ gibt Ihnen ein Gefühl der Sicherheit bei der Kommunikation mit Frankophonen. Wenn Sie diese Ausdrücke kennen, werden Sie sich in Frankreich bestimmt nicht verlaufen!

Werfen wir also einen Blick darauf

50 nützliche Ausdrücke auf Französisch für die Alltagssprache.

ACHTUNG! Hinweis: Um Aufwand zu sparen, können Sie zunächst für jede typische Situation einen Ausdruck lernen. Manchmal brauchen Sie vielleicht Ausdrücke, die scheinbar bedeutungslos sind, aber tatsächlich können sie sehr bedeutungsvoll sein und helfen, das Gespräch am Laufen zu halten. Zum Beispiel: Oui(Ja),quais(Ja)…

Das prächtige Frankreich ist ein Land voller Romantik und verliebter Herzen. Eine Reise nach Frankreich ist der Traum eines jeden verliebten Paares. Es gibt alles für einen romantischen Kurzurlaub.

Schöne gemütliche Cafés, wundervolle Hotels, viel Unterhaltung und Nachtclubs. Ein Urlaub in Frankreich wird jeden ansprechen, ganz gleich, welchen Geschmack er hat. Dies ist ein einzigartiges, sehr vielfältiges Land. Und wenn Sie auch mit seinen Bewohnern kommunizieren, werden Sie sich völlig in diesen wunderbaren Winkel der Erde verlieben.

Um jedoch mit der lokalen Bevölkerung kommunizieren zu können, müssen Sie zumindest die Grundlagen der französischen Sprache beherrschen oder unseren Russisch-Französisch-Sprachführer zur Hand haben, der aus wichtigen Abschnitten besteht.

Redewendungen

Berufungen

Auf dem Bahnhof

Am Zoll

In einem Hotel, Hotel

Ein Spaziergang durch die Stadt

Im Transportwesen

An öffentlichen Orten

Notfälle

Ziffern

Im Laden

Im Restaurant

Tourismus

Grüße – eine Liste von Wörtern, mit denen Sie die Menschen in Frankreich begrüßen oder begrüßen können.

Standardphrasen genügen, um ein Gespräch aufrechtzuerhalten oder zu entwickeln. Häufige Wörter, die jeden Tag in Gesprächen verwendet werden.

Bahnhof – Fragen, die häufig an Bahnhöfen gestellt werden, sowie allgemeine Wörter und Ausdrücke, die sowohl am Bahnhof als auch an jedem anderen Bahnhof nützlich sind.

Passkontrolle – bei Ihrer Ankunft in Frankreich müssen Sie die Pass- und Zollkontrolle durchlaufen. Dieses Verfahren wird einfacher und schneller, wenn Sie diesen Abschnitt nutzen.

Orientierung in der Stadt – wenn Sie sich nicht in einer der großen französischen Städte verlaufen möchten, halten Sie diesen Abschnitt aus unserem Russisch-Französisch-Sprachführer bereit. Mit seiner Hilfe finden Sie immer Ihren Weg.

Transport – Wenn Sie durch Frankreich reisen, müssen Sie häufig öffentliche Verkehrsmittel nutzen. Wir haben Übersetzungen von Wörtern und Phrasen zusammengestellt, die Ihnen in öffentlichen Verkehrsmitteln, Taxis usw. nützlich sein werden.

Hotel – Übersetzung von Phrasen, die Ihnen bei der Anmeldung im Hotel und während Ihres Aufenthalts sehr nützlich sein werden.

Öffentliche Plätze – in diesem Bereich können Sie Passanten fragen, welche interessanten Dinge Sie in der Stadt sehen können.

Notfälle sind ein Thema, das nicht vernachlässigt werden sollte. Mit seiner Hilfe können Sie einen Krankenwagen oder die Polizei rufen, Passanten um Hilfe rufen, Unwohlsein melden usw.

Einkaufen – Vergessen Sie beim Einkaufen nicht, einen Sprachführer bzw. dieses Themenheft mitzunehmen. Alles darin hilft Ihnen beim Einkaufen, vom Gemüse auf dem Markt bis hin zu Markenkleidung und -schuhen.

Restaurant – Die französische Küche ist für ihre Raffinesse bekannt und Sie werden ihre Gerichte höchstwahrscheinlich probieren wollen. Aber um eine Mahlzeit zu bestellen, müssen Sie zumindest minimale Französischkenntnisse haben, um die Speisekarte lesen oder den Kellner rufen zu können. In dieser Hinsicht wird Ihnen dieser Abschnitt als guter Assistent dienen.

Zahlen und Zahlen – eine Liste von Zahlen, beginnend von null bis einer Million, deren Schreibweise und korrekte Aussprache auf Französisch.

Touren – Übersetzung, Rechtschreibung und korrekte Aussprache von Wörtern und Fragen, die für jeden Touristen mehr als einmal auf seiner Reise nützlich sein werden.

Die Regeln zum Lesen von Französisch sind recht komplex und vielfältig, Sie müssen also nicht sofort versuchen, sie zu lernen. Es reicht aus, während des Lern- und Festigungsprozesses regelmäßig einen Blick auf die Tabelle zu werfen. Das Wichtigste ist, sich daran zu erinnern, dass es Leseregeln gibt, was bedeutet, dass Sie jedes unbekannte Wort lesen können, wenn Sie sie einmal beherrschen. Aus diesem Grund ist für die französische Sprache keine Transkription erforderlich (außer in seltenen phonetischen Fällen).

Wo soll ich anfangen?

Es gibt 5 wichtige Regeln des französischen Alphabets, die unverändert bleiben und unbedingt beachtet werden sollten:

1. die Betonung liegt IMMER auf der letzten Silbe des Wortes (Beispiele: argent, festival, venir);
2. Die Buchstaben -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (und ihre Kombinationen) sind in Worten NICHT LESBAR, wenn sie am Ende stehen (Beispiele: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. die Endung von Verben im Präsens „-ent“ (3l. Einheit h) wird nie gelesen (Beispiel: ils parlent);
4. der Buchstabe „l“ ist immer weicher und erinnert an das russische [l];
5. Doppelkonsonanten werden im Französischen als ein Laut gelesen, zum Beispiel: pomme.

Das französische Alphabet ähnelt in vielerlei Hinsicht dem englischen Alphabet. Wenn Sie bereits Englisch sprechen, wird der Lernprozess viel schneller gehen, wenn nicht, dann ist das auch großartig. Es wird für Sie sehr interessant sein, neben Ihrer Muttersprache noch eine weitere Sprache zu beherrschen!

Zusätzlich zu den Buchstaben des Alphabets werden beim Schreiben auch Buchstaben mit Symbolen (hochgestellt und tiefgestellt) verwendet, die in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.

Vokale und Buchstabenkombinationen im Französischen

Französische Vokale werden nach klaren Ausspracheregeln ausgesprochen, es gibt jedoch viele Ausnahmen, die sowohl auf Analogien als auch auf den Einfluss benachbarter Laute zurückzuführen sind.

*Wenn auf die Buchstabenkombination „ou“ ein ausgesprochener Vokal folgt, wird der Laut als [w] gelesen. Zum Beispiel im Wort jouer [Ʒwe].

*Der Buchstabe „y“ steht zwischen Konsonanten und wird als [i] gelesen. Zum Beispiel im Wort Stylo.

*Im Sprachfluss kann der fließende Laut [ǝ] kaum hörbar sein oder ganz aus der Aussprache verschwinden. Es gibt aber auch Fälle, in denen ein Laut im Gegenteil dort auftreten kann, wo er nicht in einem isolierten Wort ausgesprochen wird. Beispiele: acheter, les cheveux.

*Ausnahmen sind die Wörter quietle, ville, mille, Lille sowie deren Ableitungen.

Korrekte Aussprache von Konsonanten und Buchstabenkombinationen

*Ausnahmewörter: amitié, pitié.

*Der Buchstabe wird am Ende eines Wortes nach Nasenvokalen nicht ausgesprochen. Zum Beispiel: Bank. Und auch in Wörtern wie (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Ausnahmen sind einige Substantive und Adjektive: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Im Französischen spielt der Buchstabe „h“ eine besondere Rolle bei der Aussprache:

1. wenn h in der Mitte eines Wortes zwischen Vokalen steht, werden sie separat gelesen, zum Beispiel: Sahara, cahier, trahir;
2. mit dem stummen h am Wortanfang wird eine Verbindung hergestellt und der Vokal weggelassen, zum Beispiel: l‘hectare, ilshabitent;
3. vor dem aspirativen h wird keine Bindung vorgenommen und der Vokalton wird nicht weggelassen, zum Beispiel: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

In Wörterbüchern werden Wörter mit einem Aspirations-h durch ein Sternchen gekennzeichnet, zum Beispiel: *haut.

Kohäsion, Bindung und andere Merkmale der französischen Phonetik

Stimmhafte Konsonanten sollten immer klar ausgesprochen werden, ohne sie am Ende des Wortes zu betäuben. Auch unbetonte Vokale sollten klar ausgesprochen werden, ohne sie zu reduzieren.

Vor solchen Konsonantenlauten wie [r], [z], [Ʒ], [v] werden betonte Vokale lang oder erhalten einen Längengrad, der in der Transkription durch einen Doppelpunkt angezeigt wird. Beispiel: Basis.

Französische Wörter verlieren im Sprachfluss tendenziell ihre Betonung, da sie zu Gruppen zusammengefasst werden, die eine gemeinsame semantische Bedeutung und eine gemeinsame Betonung haben, die auf dem letzten Vokal liegt. Auf diese Weise werden rhythmische Gruppen gebildet.

Beachten Sie beim Lesen einer rhythmischen Gruppe unbedingt zwei wichtige Regeln: Zusammenhalt (französisch enchainement) und Bindung (französisch liaison). Ohne Kenntnis dieser beiden Phänomene wird es äußerst schwierig sein, Wörter in einem französischen Sprachfluss zu hören, zu unterscheiden und zu verstehen.

Unter Verkettung versteht man das Phänomen, dass ein ausgesprochener Konsonant am Ende eines Wortes eine Silbe mit einem Vokal am Anfang des nächsten Wortes bildet. Beispiele: elle goale, j'habite, la salle est claire.

Bei der Verknüpfung wird der letzte unaussprechliche Konsonant ausgesprochen, indem er mit dem Vokal am Anfang des nächsten Wortes verknüpft wird. Beispiele: c'est elle oder à neuf heures.

Testen Sie sich selbst (Übung zur Festigung)

Nachdem Sie alle Regeln und Ausnahmen sorgfältig gelesen haben, versuchen Sie nun, die in den folgenden Übungen angegebenen Wörter zu lesen, ohne sich mit dem theoretischen Material auseinanderzusetzen.

Übung 1

Verkauf, Datum, Vaste, Père, Mère, Valse, Sûr, Creme, Rate, Tête, Traverse, Appeler, Vite, Pièce, Fête, Bête, Crêpe, Marcher, Repéter, Pomme, Tu, Armée, Les, Mes, Pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, Considerer, pianist, ciel, miel, donner, minute, une, Bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.

Übung 2

Titan, Kleidung, Tissage, Titi, Typ, Tirade, aktiv, Bicyclette, Gypse, Myrte, Cycliste, Egypte;

naiv, maïs, laïcité, naiv, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, bail, travail, détail, émail, vaille, détailler;

fille, bille, grille, billet, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;

la harpe – les harpes, la hache – les haches, la halte – les haltes, la haie – les haies.

Jetzt kennen Sie die Leseregeln auf Französisch, was bedeutet, dass Sie jeden Text auf Französisch lesen können.