Σε αυτό το άρθρο, θα αναλύσουμε λεπτομερώς ποιος μεταφραστής θα είναι καλύτερος για εσάς να χρησιμοποιήσετε δωρεάν όταν μεταφράζετε τα Τσεχικά στα Ρωσικά. Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
Ο πρώτος στη λίστα μας θα είναι ένας διαδικτυακός μεταφραστής:
Seznam.cz (slovnik)
Ο καλύτερος μεταφραστής από τα Τσεχικά στα Ρωσικά ή από τα Ρωσικά στα Τσεχικά είναι το slovnik.seznam.cz. Ένας μεταφραστής που δημιουργήθηκε από μια τσέχικη μηχανή αναζήτησης. Υπάρχει ένα μείον σε αυτό, αλλά μόνο για εκείνους που δεν γνωρίζουν ακόμη καθόλου την Τσεχική γλώσσα, αν μπορείτε ήδη να συνθέσετε προτάσεις στην τσέχικη γλώσσα έστω και λίγο, τότε μπορείτε εύκολα να το καταλάβετε. Ο μεταφραστής Seznam δεν μεταφράζει ολόκληρες προτάσεις, μόνο τις πιο απλές, αλλά μεταφράζει κάθε λέξη που γράφετε ξεχωριστά και προσφέρει παραλλαγές της μεταφρασμένης λέξης.
Συμπέρασμα:Η μετάφραση είναι ακριβής και σωστή, αλλά μόνο μεμονωμένες λέξεις. Αυτή η μέθοδος μετάφρασης είναι κατάλληλη για προχωρημένους τσέχικους ομιλητές.
Το δεύτερο στη λίστα μας θα είναι το Google Translator:
translate.google.com
Τσέχικα ρωσικά μεταφραστής σε απευθείας σύνδεση δωρεάν Google
Μεταφράζει καλά μεμονωμένες λέξεις και προσφέρει επίσης επιλογές μετάφρασης για αυτήν τη λέξη. Μπορεί να μεταφράσει απλές προτάσεις λίγο πολύ σωστά, μεταφράζει καλά σύνθετες προτάσεις και μεγάλα κείμενα, αλλά δεν έχει νόημα να τις συγκρίνεις με το πρωτότυπο.
Συμπέρασμα:μπορεί να χρησιμοποιηθεί από όσους δεν γνωρίζουν τσέχικα ακόμη και για τη μετάφραση σύνθετων προτάσεων, αλλά η μετάφραση απαιτεί επαλήθευση.
Στην τρίτη θέση θα έχουμε το Yandex:
Translate.yandex.ru
Τσέχικα ρωσικά μεταφραστής online δωρεάν Yandex
Ο μεταφραστής Yandex μεταφράζει επίσης τα πάντα δωρεάν και σε πολύ καλό επίπεδο, αυτός ο μεταφραστής μεταφράζει σύμφωνα με τους κανόνες της Google, αλλά έχει τη δική του βάση λέξεων, η οποία είναι διαφορετική από την Google και η μετάφραση είναι διαφορετική από την Google, όπου άλλοι μεταφραστές κάνουν λάθη, Yandex μπορεί να μεταφράσει σωστά και το αντίστροφο.
Συμπέρασμα:Το Yandex είναι εξίσου χρήσιμο με το Google, αλλά εάν αυτές οι δύο μονάδες χρησιμοποιούνται μαζί, μπορείτε πολύ καλά να μεταφράσετε οποιοδήποτε άρθρο σωστά, αλλά απαιτεί επίσης επαλήθευση.
Στην τέταρτη θέση μεταξύ των δωρεάν διαδικτυακών μεταφραστών θα είναι:
bing.com/translator/
Εάν μεταφράζετε μέσω του Bing, δεν θα πρέπει να περιμένετε καλό αποτέλεσμα από τη μετάφραση. Φαίνεται να μεταφράζεται καλά, αλλά στο τέλος της ημέρας, απλώς παραλείπει αυτές τις λέξεις που δεν μπορούσε να μεταφράσει αυτό μπορεί να αγνοηθεί και να χαθεί το νόημα μιας πρότασης ή ακόμα και ενός ολόκληρου άρθρου, κάτι που θα επηρεάσει πολύ τον αναγνώστη. .
Συμπέρασμα:Είναι καλύτερα να μην χρησιμοποιήσετε αυτόν τον δωρεάν διαδικτυακό μεταφραστή μέχρι να διορθώσουν τα σφάλματα τους.
Σήμερα αναλύσαμε 4 βασικούς διαδικτυακούς δωρεάν μεταφραστές και, για να συνοψίσουμε, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι εάν χρησιμοποιείτε το Google και το Yandex μαζί, μπορείτε να επιτύχετε μια τέλεια μετάφραση, αλλά φυσικά θα πρέπει να γνωρίζετε τουλάχιστον λίγα Τσέχικα.
Για προχωρημένους που καταλαβαίνουν ήδη την Τσεχική γλώσσα, ένας μεταφραστής Seznam θα είναι αρκετός για να αναζητήσει λέξεις που δεν καταλαβαίνουν στο Seznam, μπορείτε πάντα να έχετε μια πιο ακριβή μετάφραση μιας λέξης, σε αντίθεση με άλλες υπηρεσίες.
Μεταξύ των σλαβικών γλωσσών, δεν μπορεί κανείς παρά να δώσει προσοχή στα Τσεχικά σε πολλά από τα χαρακτηριστικά του είναι παρόμοια με τα ρωσικά, αλλά ταυτόχρονα έχει τα δικά του μοναδικά χαρακτηριστικά. Ως επίσημη γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας, είναι η μητρική γλώσσα των 11 εκατομμυρίων κατοίκων της χώρας. Και επίσης πάνω από 2 εκατομμύρια άνθρωποι έξω από αυτό. Η πιο κοντινή γλώσσα στην Τσεχική είναι η Σλοβακική. Οι τσέχικες λέξεις είναι γραμμένες στο λατινικό αλφάβητο, το οποίο συμπληρώνεται με μια ποικιλία διακριτικών.
Όταν χρησιμοποιείτε ένα τσεχικό-ρωσικό ηλεκτρονικό λεξικό, είναι σημαντικό να γνωρίζετε τις συγκεκριμένες ιδιότητες της τσέχικης γλώσσας. Μεταξύ όλων των σλαβικών γλωσσών, η τσεχική είναι η πιο διφορούμενη και πολύπλοκη όσον αφορά τους γραμματικούς κανόνες. Η λογοτεχνική πτυχή αυτής της γλώσσας διαμορφώθηκε από μια σειρά διαλέκτων. Οι γραμματικοί κανόνες σε αυτό μπορούν να ονομαστούν περιττοί και σε ορισμένες περιπτώσεις είναι απλώς αντιφατικοί. Ως αποτέλεσμα, η ηλεκτρονική μετάφραση έχει συνήθως μια σειρά από ανακρίβειες, αλλά είναι σχετικά εύκολο να παρατηρηθούν και να διορθωθούν. Ο λόγος για την ευκολία αναγνώρισης και πραγματοποίησης προσαρμογών έγκειται στη σύμπτωση των δομών προτάσεων της τσεχικής και της ρωσικής γλώσσας. Αυτό σας επιτρέπει να μεταφράσετε ακόμη και τις πιο σύνθετες γραμματικές κατηγορίες διατηρώντας παράλληλα το νόημά τους.
Αυτή η γλώσσα έχει τριάντα εγκλίσεις ουσιαστικών και παρόμοιο αριθμό συζεύξεων ρημάτων. Στη γλώσσα μας υπάρχουν μόνο τρεις κλίσεις, και δύο συζυγίες. Και τα σλοβακικά έχουν τρεις κλίσεις και τρεις συζυγίες. Έτσι, στην τσεχική γραμματική ένα ρήμα συζευγνύεται χρησιμοποιώντας τρεις συζυγίες ταυτόχρονα. Έτσι, η διαδικτυακή μετάφραση έρχεται κοντά στην ξεπερασμένη, καθομιλουμένη ή τυπική γλώσσα.
Η συντριπτική πλειοψηφία των κατοίκων της Τσεχίας χρησιμοποιεί την προφορική εκδοχή της γλώσσας. Σε αυτό, η γραμματική απλοποιείται και ενοποιείται. Αυτό παρέχεται στον διαδικτυακό μεταφραστή. Επομένως, τα κείμενα βγαίνουν πιο καθαρά και γραμματικά σωστά. Είναι η ομιλούμενη γλώσσα που χρησιμοποιείται στην Τσεχία στον κινηματογράφο, την τηλεόραση, το ραδιόφωνο κ.λπ. Η πιο περίπλοκη από άποψη γραμματικής είναι η λογοτεχνική γλώσσα της Τσεχικής Δημοκρατίας. Αλλά είναι επίσης δυνατή η δωρεάν μετάφραση του χρησιμοποιώντας το πρόγραμμα. Η βάση δεδομένων του ηλεκτρονικού μεταφραστή περιλαμβάνει σειρές εκφράσεων και φρασεολογικές μονάδες προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα της μετάφρασης και η ευκολία του χρήστη.
Ο μεταφραστής μας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να εργαστεί με ολόκληρα κείμενα, μεμονωμένες προτάσεις ή λέξεις. Ωστόσο, δεν συνιστούμε να βασίζεστε μόνο στη δική σας διαίσθηση όταν εργάζεστε με αυτήν τη γλώσσα, εάν δεν γνωρίζετε την ακριβή μετάφραση. Πολλές τσέχικες λέξεις ακούγονται παρόμοιες με τις ρωσικές, αλλά η σημασία τους μερικές φορές είναι εντελώς αντίθετη. Για παράδειγμα: το "cestvy" διαβάζεται ως "μπαγιάτικο", αλλά η σημασία του είναι "φρέσκο". Για να αποφύγετε τη σύγχυση κατά τη μετάφραση, πρέπει να χρησιμοποιήσετε μόνο έναν υψηλής ποιότητας διαδικτυακό μεταφραστή.
Και άλλες χώρες. 12 εκατομμύρια άνθρωποι στον κόσμο μιλούν τσέχικα.
Ιστορία της τσεχικής γλώσσας
Η τσεχική γλώσσα εμφανίστηκε ως ανεξάρτητη γλώσσα τον 9ο-10ο αιώνα και οι πρώτες γραπτές μαρτυρίες για την ύπαρξη της γλώσσας χρονολογούνται από τον 11ο αιώνα. Λέξεις στα τσέχικα βρέθηκαν σε λατινικά χειρόγραφα αυτής της εποχής, μόλις τον 12ο αιώνα. Το κεφάλαιο Litomerice περιέχει δύο προτάσεις στα Τσεχικά. Επιπλέον, μικρά κείμενα θρησκευτικού περιεχομένου που χρονολογούνται από τον 13ο αιώνα έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα.
Τα πρώτα χειρόγραφα βιβλία εμφανίστηκαν τον 14ο αιώνα και ήταν σαφές ότι όχι μόνο οι μοναχοί, αλλά και η αριστοκρατία της αυλής μιλούσαν τσέχικα εκείνη την εποχή. Μεγάλη αξία δόθηκε στη διάδοση του γραμματισμού από τον βασιλιά Κάρολο Δ', με εντολή του οποίου η Βίβλος μεταφράστηκε στα Τσεχικά. Στη μετάφραση χρησιμοποιήθηκαν συνδυασμοί των γραμμάτων chz, rz, ye, οι οποίοι αντικαταστάθηκαν από τα σημάδια č, ř, ě μόλις τον 15ο αιώνα. Η εμφάνιση αυτών των επιστολών αποδίδεται στον μεταρρυθμιστή και στοχαστή Jan Hus, ο οποίος ανέλαβε τη θέση του πρύτανη του Πανεπιστημίου της Πράγας. Ήταν ο Jan Hus, στο έργο του για την τσέχικη ορθογραφία, που χρησιμοποίησε για πρώτη φορά τα σημάδια á, é, í, ř, ž, š, ů, που ονομάζονται «charki, gacek, krouzkem». Ένα εντυπωσιακό παράδειγμα τσέχικης γραφής ήταν η Βίβλος, που τυπώθηκε από τους Τσέχους Αδελφούς.
Τα επόμενα χρόνια, η Τσεχική Δημοκρατία έχασε την ανεξαρτησία της και την ίδια στιγμή η εθνική γλώσσα παρακμάζει. Η Τσεχική Δημοκρατία προσαρτήθηκε από την Αυτοκρατορία των Αψβούργων και τα γερμανικά έγιναν η γλώσσα της. Τα κρατικά έγγραφα συντάχθηκαν στα γερμανικά, εκδόθηκαν βιβλία και η τσέχικη ομιλία έγινε η παρτίδα των αγροτών που σπάνια γνώριζαν γράμματα.
Η αναγέννηση της τσεχικής γλώσσας ξεκίνησε τον 18ο-19ο αιώνα μαζί με την εθνική αναγέννηση. Τα σχολεία διδάσκονταν στα Τσέχικα, δημοσιεύτηκε λογοτεχνία και οι υπάλληλοι έπρεπε να χρησιμοποιούν αυτή τη γλώσσα. Προσπάθησαν να καθαρίσουν την τσεχική γλώσσα από τα γερμανικά δάνεια και ένα νέο σύστημα όρων αναπτύχθηκε στους επιστημονικούς κύκλους. Ο Jan Gebauer ανέπτυξε τους κανόνες για την τσέχικη ορθογραφία στις αρχές του 20ου αιώνα. Πολλές γλωσσικές μεταρρυθμίσεις πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του αιώνα, η πιο πρόσφατη από τις οποίες πραγματοποιήθηκε το 1993.
- Στην τσεχική γλώσσα διακρίνονται διάφορες μορφές: κωδικοποιημένη λογοτεχνική, βιβλιοφωνική με χρήση απαρχαιωμένων λέξεων, καθομιλουμένη μορφή της λογοτεχνικής γλώσσας με δανεικά από την κοινή Τσεχική και, στην πραγματικότητα, την κοινή Τσεχική. Οι περισσότεροι Τσέχοι στην καθημερινή επικοινωνία χρησιμοποιούν την κοινή τσέχικη διαδιάλεκτο, η οποία εκτοπίζει την ομιλούμενη λογοτεχνική γλώσσα από τα μέσα και τα έργα τέχνης.
- Η πιο κοντινή γλώσσα στην Τσεχική είναι η Σλοβακική.
- Για τους Ρωσόφωνους, η Τσέχικη γλώσσα έχει πολλές «παγίδες» όταν οι λέξεις με παρόμοιο ήχο έχουν το αντίθετο νόημα, για παράδειγμα, το čerstvý διαβάζεται ως μπαγιάτικο, που σημαίνει «φρέσκο», ovoce - «φρούτο», pozor - «προσοχή».
- Στα Τσεχικά, τα σύμφωνα μπορούν να διαδέχονται το ένα το άλλο χωρίς να εναλλάσσονται με φωνήεντα. Με την αφθονία των sibilants στη γλώσσα, μπορεί να είναι δύσκολο να προφέρετε λέξεις.
- Ο τονισμός στις τσέχικες λέξεις είναι πάντα στην πρώτη συλλαβή.
- Πολλές λέξεις στην τσεχική γλώσσα διασκεδάζουν τους Ρώσους με την ασυνέπειά τους (ή, αντίθετα, τη συμμόρφωσή τους) με τη συνήθη σημασία: καρχαρίας - καταβροχθίζω, θέατρο - divadlo, εργένης - μωρό, φυσικά - βουητό, καρέκλα - σέλα, αεροπλάνο - letadlo, θερμότητα - κουβάς, αγγούρι - αποτσίγαρο κ.λπ. .δ.
Εγγυόμαστε αποδεκτή ποιότητα, καθώς τα κείμενα μεταφράζονται απευθείας, χωρίς τη χρήση γλώσσας buffer, χρησιμοποιώντας τεχνολογία
Ο δωρεάν διαδικτυακός μεταφραστής Transеr® θα μεταφράσει σωστά λέξεις, φράσεις, προτάσεις και μικρά κείμενα από οποιαδήποτε από τις 54 ξένες γλώσσες του κόσμου που παρουσιάζονται στον ιστότοπο. Η εφαρμογή λογισμικού της υπηρεσίας βασίζεται στην πιο δημοφιλή τεχνολογία μετάφρασης Microsoft Translator, επομένως υπάρχουν περιορισμοί στην εισαγωγή κειμένου έως και 3000 χαρακτήρων. Το Transёr θα βοηθήσει να ξεπεραστεί το γλωσσικό εμπόδιο στην επικοινωνία μεταξύ των ανθρώπων και στις επικοινωνίες μεταξύ εταιρειών.
