Μιχαήλ Ζοστσένκο.

χριστουγεννιάτικο δέντρο

Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Αποδεικνύεται λοιπόν ότι είδα σαράντα φορές χριστουγεννιάτικο δέντρο. Είναι πολύ!

Λοιπόν, τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου, μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Ίσως η μαμά μου να με κουβαλούσε στην αγκαλιά της. Και, μάλλον, με τα μαύρα μικρά μου μάτια κοίταξα το ζωγραφισμένο δέντρο χωρίς ενδιαφέρον.

Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Ανυπομονούσα για αυτό καλές διακοπές. Και ακόμα και στο ράγισμα της πόρτας κοίταξα πώς η μητέρα μου στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Και η αδερφή μου η Λέλια ήταν επτά ετών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.

Κάποτε μου είπε:

- Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο όπου στέκεται το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.

Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: πολύ όμορφο δέντρο. Και κάτω από το δέντρο είναι δώρα. Και στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.

Η αδερφή μου Lelya λέει:

Δεν θα δούμε τα δώρα. Αντίθετα, ας φάμε καλύτερα ένα ζυμαρικό

Ακολουθεί ένα απόσπασμα από το βιβλίο.
Μόνο μέρος του κειμένου είναι ανοιχτό για δωρεάν ανάγνωση (περιορισμός του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων). Αν σας άρεσε το βιβλίο πλήρες κείμενομπορούν να ληφθούν από τον ιστότοπο του συνεργάτη μας.

Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Έτσι, αποδεικνύεται ότι είδα το χριστουγεννιάτικο δέντρο σαράντα φορές. Είναι πολύ!

Λοιπόν, τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου, μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Μάλλον με άντεξε η μάνα μου στην αγκαλιά της. Και, μάλλον, με τα μαύρα μικρά μου μάτια κοίταξα το ζωγραφισμένο δέντρο χωρίς ενδιαφέρον.

Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και ακόμα και στο ράγισμα της πόρτας κοίταξα πώς η μητέρα μου στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Και η αδερφή μου η Λέλια ήταν επτά ετών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.

Κάποτε μου είπε:

Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο όπου στέκεται το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.

Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: ένα πολύ όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Και κάτω από το δέντρο είναι δώρα. Και στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.

Η αδερφή μου Lelya λέει:

Ας μην κοιτάμε τα δώρα. Αντίθετα, ας φάμε μόνο μία παστίλια ο καθένας.

Και τώρα έρχεται στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και τρώει αμέσως μια παστίλια κρεμασμένη σε μια κλωστή.

Μιλάω:

Lelya, αν έφαγες μια παστίλια, τότε θα φάω και εγώ κάτι τώρα.

Και ανεβαίνω στο δέντρο και δαγκώνω ένα μικρό κομμάτι μήλου.

Ο/Η Lelya λέει:

Μίνκα, αν έχεις δαγκώσει ένα μήλο, τότε θα φάω άλλη μια παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω αυτή την καραμέλα για μένα.

Και η Λιόλια ήταν ένα πολύ ψηλό κορίτσι με μακριές πλέξεις. Και μπορούσε να φτάσει ψηλά.

Στάθηκε στις μύτες των ποδιών και άρχισε να τρώει τη δεύτερη παστίλια με το μεγάλο στόμα της.

Και ήμουν εκπληκτικά κοντός. Και δεν μπορούσα να πάρω τίποτα, εκτός από ένα μήλο, που κρεμόταν χαμηλά.

Μιλάω:

Αν εσύ, Lyolisha, έφαγες τη δεύτερη παστίλια, τότε θα δαγκώσω ξανά αυτό το μήλο.

Και πάλι παίρνω αυτό το μήλο με τα χέρια μου και το ξαναδαγκώνω λίγο.

Ο/Η Lelya λέει:

Αν έχετε δαγκώσει μήλο για δεύτερη φορά, τότε δεν θα στέκομαι πλέον στην τελετή και τώρα θα φάω την τρίτη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω ένα κράκερ και ένα παξιμάδι ως ενθύμιο.

Μετά κόντεψα να κλάψω. Γιατί εκείνη μπορούσε να φτάσει τα πάντα, αλλά εγώ δεν μπορούσα.

Της λέω:

Και εγώ, η Lyolisha, πώς έβαλα μια καρέκλα δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και πώς βρίσκω κάτι στον εαυτό μου, εκτός από ένα μήλο.

Και έτσι άρχισα να τραβάω μια καρέκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο με τα λεπτά χεράκια μου. Αλλά η καρέκλα έπεσε πάνω μου. Ήθελα να σηκώσω μια καρέκλα. Αλλά έπεσε πάλι. Και κατευθείαν στα δώρα.

Ο/Η Lelya λέει:

Μίνκα, φαίνεται να έχεις σπάσει την κούκλα. Αυτό είναι αλήθεια. Πήρες την πορσελάνινη λαβή από την κούκλα.

Τότε ακούστηκαν τα βήματα της μητέρας μου και η Λέλια και εγώ τρέξαμε σε ένα άλλο δωμάτιο.

Ο/Η Lelya λέει:

Τώρα, Μίνκα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η μαμά δεν θα σε διώξει.

Ήθελα να κλάψω, αλλά εκείνη τη στιγμή έφτασαν οι καλεσμένοι. Πολλά παιδιά με τους γονείς τους.

Και τότε η μητέρα μας άναψε όλα τα κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, άνοιξε την πόρτα και είπε:

Μπείτε όλοι μέσα.

Και όλα τα παιδιά μπήκαν στο δωμάτιο όπου στεκόταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Η μαμά μας λέει:

Τώρα ας έρθει κάθε παιδί σε μένα, και θα δώσω σε όλους ένα παιχνίδι και μια λιχουδιά.

Και τότε τα παιδιά άρχισαν να πλησιάζουν τη μητέρα μας. Και έδωσε σε όλους ένα παιχνίδι. Μετά πήρε ένα μήλο, μια παστίλια και μια καραμέλα από το δέντρο και τα έδωσε και στο παιδί.

Και όλα τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. Τότε η μητέρα μου πήρε το μήλο που είχα δαγκώσει και είπε:

Λέλια και Μίνκα, ελάτε εδώ. Ποιος από εσάς δάγκωσε αυτό το μήλο;

Η Lelya είπε:

Αυτό είναι το έργο της Minka.

Τράβηξα το κοτσιδάκι της Lelya και είπα:

Ήταν η Λιόλκα που με δίδαξε.

Η μαμά λέει:

Θα βάλω τη Λιόλια σε μια γωνία με τη μύτη μου και ήθελα να σου δώσω έναν κουρδιστό κινητήρα. Τώρα όμως θα δώσω αυτόν τον κουρδιστό κινητήρα στο αγόρι στο οποίο ήθελα να δώσω ένα δαγκωμένο μήλο.

Και πήρε τη μηχανή και την έδωσε σε ένα τετράχρονο αγόρι. Και άρχισε αμέσως να παίζει μαζί του.

Και θύμωσα με αυτό το αγόρι και τον χτύπησα στο χέρι με ένα παιχνίδι. Και βρυχήθηκε τόσο απελπισμένος που η μητέρα του τον πήρε στην αγκαλιά της και είπε:

Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έρχομαι να σε επισκεφτώ με το αγόρι μου.

Και είπα

Μπορείτε να φύγετε και μετά το τρένο θα παραμείνει μαζί μου.

Και εκείνη η μητέρα ξαφνιάστηκε με τα λόγια μου και είπε:

Το αγόρι σου μάλλον θα είναι ληστής.

Και τότε η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της και είπε σε εκείνη τη μητέρα:

Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι για το αγόρι μου. Καλύτερα να πας με το σκόρπιο παιδί σου και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς.

Και εκείνη η μητέρα είπε:

Ετσι θα κάνω. Το να κολλάς μαζί σου είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες.

Και τότε μια άλλη, τρίτη μητέρα, είπε:

Και θα φύγω κι εγώ. Το κορίτσι μου δεν άξιζε να του δώσουν μια κούκλα με σπασμένο χέρι.

Και η αδερφή μου η Λέλια ούρλιαξε:

Μπορείτε επίσης να φύγετε με το σκοτεινό παιδί σας. Και τότε η κούκλα με το σπασμένο χερούλι θα μείνει σε μένα.

Και τότε, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου, φώναξα:

Γενικά, μπορείτε να φύγετε όλοι και τότε όλα τα παιχνίδια θα παραμείνουν μαζί μας.

Και τότε όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν.

Και η μητέρα μας ξαφνιάστηκε που μείναμε μόνοι.

Αλλά ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιο ο μπαμπάς μας.

Αυτός είπε:

Αυτή η ανατροφή καταστρέφει τα παιδιά μου. Δεν θέλω να τσακώνονται, να μαλώνουν και να διώχνουν καλεσμένους. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ζήσουν στον κόσμο, και θα πεθάνουν μόνοι τους.

Και ο μπαμπάς πήγε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και έσβησε όλα τα κεριά. Μετά είπε:

Πήγαινε αμέσως για ύπνο. Και αύριο θα δώσω όλα τα παιχνίδια στους καλεσμένους.

Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε, και ακόμα θυμάμαι καλά αυτό το δέντρο.

Και σε όλα αυτά τα τριάντα πέντε χρόνια, εγώ, παιδιά, δεν έχω ξαναφάει το μήλο κάποιου άλλου και δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εμένα. Και τώρα οι γιατροί λένε ότι γι' αυτό είμαι συγκριτικά ευδιάθετη και καλοσυνάτη.

Γκαλόσες και παγωτό

Όταν ήμουν μικρός μου άρεσε πολύ το παγωτό. Φυσικά, τον αγαπώ ακόμα. Αλλά τότε ήταν κάτι το ιδιαίτερο - μου άρεσε τόσο πολύ το παγωτό.

Και όταν, για παράδειγμα, ένας παγωτατζής οδηγούσε στο δρόμο με το καρότσι του, ένιωσα αμέσως ζαλάδα: πριν από αυτό ήθελα να φάω αυτό που πουλούσε ο παγωτατζής.

Και η αδερφή μου η Lelya αγαπούσε αποκλειστικά το παγωτό.

Κι εκείνη κι εγώ ονειρευόμασταν ότι όταν μεγαλώσουμε, θα τρώμε παγωτό τουλάχιστον τρεις ή και τέσσερις φορές την ημέρα.

Αλλά εκείνη την εποχή φάγαμε πολύ σπάνια παγωτό. Η μητέρα μας δεν μας άφηνε να το φάμε. Φοβόταν ότι θα κρυώναμε και θα αρρωστήσουμε. Και για αυτό δεν μας έδωσε λεφτά για παγωτό.

Και ένα καλοκαίρι, η Lelya και εγώ περπατούσαμε στον κήπο μας. Και η Λιόλια βρήκε μια γαλότζα στους θάμνους. Συνηθισμένες γαλότσες από καουτσούκ. Και πολύ φθαρμένο και σκισμένο. Κάποιος πρέπει να το έπεσε επειδή έσκισε.

Έτσι η Lyolya βρήκε αυτό το γαλότσο και το έβαλε σε ένα ραβδί για πλάκα. Και περπατάει στον κήπο, κουνώντας αυτό το ραβδί πάνω από το κεφάλι του.

Ξαφνικά, ένας κουρέλια περπατά στο δρόμο. Φωνάζει: «Αγοράζω μπουκάλια, κουτάκια, κουρέλια!».

Βλέποντας ότι η Lelya κρατούσε ένα γαλότισμα σε ένα ραβδί, ο κουρελοσυλλέκτης είπε στη Lelya:

Ρε κορίτσι, πουλάς γαλότσες;

Η Λιόλια σκέφτηκε ότι αυτό ήταν ένα τέτοιο παιχνίδι και απάντησε στον κουρέλια:

Ναι, πουλάω. Αυτό το γκαλός κοστίζει εκατό ρούβλια.

Ο κουρέλια γέλασε και είπε:

Όχι, εκατό ρούβλια είναι πολύ ακριβά για αυτό το γαλότισμα. Αλλά αν θέλεις, κορίτσι, θα σου δώσω δύο καπίκια γι' αυτήν, και εσύ κι εγώ θα χωρίσουμε σαν φίλοι.

Και με αυτά τα λόγια, ο κουρελοσυλλέκτης έβγαλε από την τσέπη του ένα τσαντάκι, έδωσε στη Λέλια δύο καπίκια, έβαλε το σκισμένο μας γαλότισμα στην τσάντα του και έφυγε.

Η Lelya και εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αυτό δεν ήταν παιχνίδι, αλλά στην πραγματικότητα. Και έμειναν πολύ έκπληκτοι.

Ο κουρελοσυλλέκτης έχει φύγει προ πολλού, και στεκόμαστε και κοιτάμε το κέρμα μας.

Ξαφνικά, ένας παγωτατζής περπατά στο δρόμο και φωνάζει:

Παγωτό φράουλα!

Η Λέλια κι εγώ τρέχαμε στον παγωτατζή, του αγοράσαμε δύο μπάλες για μια δεκάρα, τις φάγαμε αμέσως και αρχίσαμε να μετανιώνουμε που είχαμε πουλήσει τόσο φτηνά το γαλότισμα.

Την επόμενη μέρα, η Λιόλια μου λέει:

Μίνκα, σήμερα αποφάσισα να πουλήσω το κουρέλια ακόμα ένα γαλότισμα.

Χάρηκα και είπα:

Lyolya, βρήκες πάλι γαλότσο στους θάμνους;

Ο/Η Lelya λέει:

Δεν υπάρχει τίποτα άλλο στους θάμνους. Αλλά στο διάδρομό μας υπάρχουν πιθανώς, νομίζω, τουλάχιστον δεκαπέντε γαλότσες. Αν πουλήσουμε ένα, τότε δεν θα είναι κακό για εμάς.

Και με αυτά τα λόγια, η Lyolya έτρεξε στη ντάτσα και σύντομα εμφανίστηκε στον κήπο με μια αρκετά καλή και σχεδόν ολοκαίνουργια γαλότσες.

Η Lelya είπε:

Αν ένας κουρέλι αγόραζε από εμάς για δύο καπίκια ένα τέτοιο χαζό που τον πουλούσαμε τελευταία φορά, τότε για αυτό το σχεδόν νέο γαλότισμα μάλλον θα δώσει τουλάχιστον ένα ρούβλι. Φανταστείτε πόσο παγωτό μπορείτε να αγοράσετε με αυτά τα χρήματα.

Περιμέναμε μια ολόκληρη ώρα για την εμφάνιση του κουρέλια και όταν τελικά τον είδαμε, η Λιόλια μου είπε:

Μίνκα, αυτή τη φορά πουλάς ένα γκαλός. Είσαι άντρας και μιλάς με κουρέλια. Και μετά θα μου ξαναδώσει δύο καπίκια. Και αυτό είναι πολύ λίγο για εμάς.

Έβαλα μια γαλότζα σε ένα ξύλο και άρχισα να κουνώ το ραβδί πάνω από το κεφάλι μου.

Ο κουρελοσυλλέκτης ήρθε στον κήπο και ρώτησε:

Τι, πωλείται πάλι το γαλότισμα;

ψιθύρισα απαλά:

Προς πώληση.

Ο κουρελοσυλλέκτης, εξετάζοντας το γαλότισμα, είπε:

Τι κρίμα, παιδιά, που μου πουλάτε τα πάντα ένα-ένα. Για αυτό το ένα γαλότισμα θα σου δώσω ένα νίκελ. Και αν μου πούλαγες δύο γαλότσες ταυτόχρονα, θα έπαιρνες είκοσι ή και τριάντα καπίκια. Αφού δύο γαλότσες χρειάζονται αμέσως περισσότερο οι άνθρωποι. Και αυτό τους κάνει να ανεβαίνουν στην τιμή.

Η Λέλα μου είπε:

Μίνκα, τρέξε στη ντάτσα και φέρε άλλη μια γαλότζα από το διάδρομο.

Έτρεξα σπίτι και σύντομα έφερα μερικές πολύ μεγάλες γαλότσες.

Ο κουρελοσυλλέκτης έβαλε αυτές τις δύο γαλότσες δίπλα δίπλα στο γρασίδι και, αναστενάζοντας λυπημένα, είπε:

Όχι, παιδιά, με στενοχωρήσατε εντελώς με τις συναλλαγές σας. Το ένα είναι γυναικείο γαλότισμα, το άλλο από αντρικό πόδι, κρίνετε μόνοι σας: γιατί χρειάζομαι τέτοιες γαλότσες; Ήθελα να σας δώσω ένα νικέλιο για μια γαλότζα, αλλά, βάζοντας δύο γαλότσες, βλέπω ότι αυτό δεν θα συμβεί, αφού το θέμα έχει χειροτερέψει από την προσθήκη. Πάρε τέσσερα καπίκια για δύο γαλότσες και θα χωρίσουμε σαν φίλοι.

Η Λιόλια ήθελε να τρέξει σπίτι για να φέρει κάτι άλλο από τις γαλότσες, αλλά εκείνη τη στιγμή ακούστηκε η φωνή της μητέρας της. Ήταν η μητέρα μου που μας κάλεσε σπίτι, γιατί οι καλεσμένοι της μητέρας μας ήθελαν να μας αποχαιρετήσουν. Ο κουρέλι, βλέποντας τη σύγχυσή μας, είπε:

Λοιπόν, φίλοι, για αυτές τις δύο γαλότσες θα μπορούσατε να πάρετε τέσσερα καπίκια, αλλά αντ' αυτού παίρνετε τρία καπίκια, γιατί αφαιρώ ένα καπίκι για να χάσω χρόνο σε άδειες συζητήσεις με παιδιά.

Ο κουρέλια έδωσε στη Λέλια τρία κέρματα καπίκων και, βάζοντας τις γαλότσες σε μια τσάντα, έφυγε.

Η Λέλια κι εγώ τρέξαμε αμέσως στο σπίτι και αρχίσαμε να αποχαιρετάμε τους καλεσμένους της μητέρας μου: τη θεία Όλια και τον θείο Κόλια, που ήδη ντύνονταν στο διάδρομο.

Ξαφνικά η θεία Olya είπε:

Τι παράξενο! Η μια γαλότσες μου είναι εδώ, κάτω από την κρεμάστρα, και για κάποιο λόγο η άλλη δεν είναι εκεί.

Η Λέλια κι εγώ χλωμώσαμε. Και δεν κουνήθηκαν.

Η θεία Όλγα είπε:

Θυμάμαι πολύ καλά ότι ήρθα σε δύο γαλότσες. Και τώρα υπάρχει μόνο ένα, και όπου το δεύτερο είναι άγνωστο.

Ο θείος Κόλια, που έψαχνε κι αυτός τις γαλότσες του, είπε:

Τι ανοησίες είναι στο κόσκινο! Θυμάμαι επίσης πολύ καλά ότι ήρθα με δύο γαλότσες, παρόλα αυτά δεν έχω ούτε τις δεύτερες γαλότσες μου.

Ακούγοντας αυτά τα λόγια, η Lelya, ενθουσιασμένη, άνοιξε τη γροθιά της, στην οποία είχε χρήματα, και τρία κέρματα καπίκων έπεσαν στο πάτωμα με ένα χτύπημα.

Ο μπαμπάς, που έδιωξε επίσης τους καλεσμένους, ρώτησε:

Lelya, από πού πήρες αυτά τα χρήματα;

Η Lelya άρχισε να λέει ψέματα, αλλά ο μπαμπάς είπε:

Τι χειρότερο από ένα ψέμα!

Τότε η Λέλια άρχισε να κλαίει. Και έκλαψα κι εγώ. Και είπαμε

Πουλήσαμε δύο γαλότσες σε έναν κουρέλια για να αγοράσει παγωτό.

Ο μπαμπάς είπε:

Χειρότερο από το ψέμα είναι αυτό που έκανες.

Όταν άκουσε ότι οι γαλότσες είχαν πουληθεί σε έναν κουρέλια, η θεία Όλια χλώμιασε και τρεκλίστηκε. Και ο θείος Κόλια επίσης τρεκλίζοντας και έσφιξε την καρδιά του με το χέρι του. Αλλά ο μπαμπάς τους είπε:

Μην ανησυχείτε, θεία Olya και θείο Kolya, ξέρω τι πρέπει να κάνουμε για να μην μείνετε χωρίς γαλότσες. Θα πάρω όλα τα παιχνίδια της Lyolina και της Minka, θα τα πουλήσω σε έναν κουρέλια και με τα έσοδα θα σας αγοράσουμε νέες γαλότσες.

Η Λέλια κι εγώ βρυχηθήκαμε όταν ακούσαμε αυτήν την ετυμηγορία. Αλλά ο μπαμπάς είπε:

Δεν είναι μόνο αυτό. Για δύο χρόνια, απαγορεύω στη Lelya και τη Minka να τρώνε παγωτό. Και δύο χρόνια μετά, μπορούν να το φάνε, αλλά κάθε φορά που τρώνε παγωτό, ας το θυμούνται αυτό θλιβερή ιστορία, και κάθε φορά ας σκέφτονται αν τους αξίζει αυτό το γλυκό.

Την ίδια μέρα, ο μπαμπάς μάζεψε όλα τα παιχνίδια μας, κάλεσε έναν κουρελοποιό και του πούλησε ό,τι είχαμε. Και με τα χρήματα που έλαβε, ο πατέρας μας αγόρασε γαλότσες για τη θεία Olya και τον θείο Kolya.

Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Τα πρώτα δύο χρόνια, η Lelya και εγώ πραγματικά δεν φάγαμε ποτέ παγωτό. Και μετά άρχισαν να το τρώνε και κάθε φορά, τρώγοντας, θυμόντουσαν άθελά τους τι μας συνέβη.

Και ακόμα και τώρα, παιδιά, όταν έχω γίνει αρκετά ενήλικας και έστω και λίγο μεγάλος, ακόμα και τώρα μερικές φορές, τρώγοντας παγωτό, νιώθω κάποιου είδους συστολή και κάποια αδεξιότητα στο λαιμό μου. Και ταυτόχρονα, κάθε φορά, από παιδική μου συνήθεια, σκέφτομαι: «Μου άξιζε αυτό το γλυκό, είπα ψέματα ή απάτησα κάποιον;».

Τώρα πολλοί τρώνε παγωτό, γιατί έχουμε ολόκληρα τεράστια εργοστάσια στα οποία φτιάχνεται αυτό το ευχάριστο πιάτο.

Χιλιάδες άνθρωποι, ακόμη και εκατομμύρια τρώνε παγωτό, και εγώ, τα παιδιά, θα ήθελα πολύ όλοι οι άνθρωποι, τρώγοντας παγωτό, να σκεφτούν τι σκέφτομαι όταν τρώω αυτό το γλυκό.

Το δώρο της γιαγιάς

Είχα μια γιαγιά. Και με αγαπούσε πολύ. Ερχόταν να μας επισκέπτεται κάθε μήνα και μας έδινε παιχνίδια. Και επιπλέον, έφερε μαζί της ένα ολόκληρο καλάθι με τούρτες.

Από όλες τις τούρτες, με άφησε να διαλέξω αυτή που μου άρεσε.

Και η γιαγιά μου δεν αγαπούσε πραγματικά τη μεγαλύτερη αδελφή μου Lelya. Και δεν την άφησε να διαλέξει τις τούρτες. Η ίδια της έδωσε ό,τι είχε. Και γι' αυτό, η αδερφή μου η Λιόλια κάθε φορά κλαψούριζε και ήταν περισσότερο θυμωμένη μαζί μου παρά με τη γιαγιά μου.

Μια ωραία καλοκαιρινή μέρα ήρθε η γιαγιά μου στο εξοχικό μας.

Έφτασε στο εξοχικό σπίτι και περπατά στον κήπο. Στο ένα χέρι κρατά ένα καλάθι με κέικ και στο άλλο ένα τσαντάκι.

Και η Λέλια και εγώ τρέξαμε στη γιαγιά μου και τη χαιρετήσαμε. Και είδαμε με λύπη ότι αυτή τη φορά, εκτός από τούρτες, η γιαγιά δεν μας έφερε τίποτα.

Και τότε η αδερφή μου η Λέλια είπε στη γιαγιά της:

Γιαγιά, εκτός από τούρτες, δεν μας έφερες τίποτα σήμερα;

Και η γιαγιά μου θύμωσε με τη Λέλια και της απάντησε έτσι:

Έφερε. Αλλά δεν θα το δώσω σε έναν κακότροπο άτομο που ρωτά τόσο ειλικρινά γι 'αυτό. Το δώρο θα λάβει το καλοαναθρεμμένο αγόρι Minya, το οποίο είναι το καλύτερο στον κόσμο χάρη στην διακριτική του σιωπή.

Και με αυτά τα λόγια η γιαγιά μου είπε να απλώσω το χέρι μου. Και στην παλάμη μου έβαλε δέκα ολοκαίνουργια νομίσματα των δέκα καπίκων.

Και εδώ στέκομαι σαν ανόητος και κοιτάζω με απόλαυση τα ολοκαίνουργια νομίσματα που βρίσκονται στην παλάμη μου. Και η Lelya κοιτάζει επίσης αυτά τα νομίσματα. Και δεν λέει τίποτα. Μόνο τα μικρά της μάτια αστράφτουν με μια κακιά λάμψη.

Η γιαγιά με θαύμασε και πήγε να πιει τσάι.

Και τότε η Lyolya με χτύπησε με δύναμη στο μπράτσο από κάτω προς τα πάνω, έτσι ώστε όλα τα νομίσματά μου πήδηξαν στην παλάμη του χεριού μου και έπεσαν στο γρασίδι και στο χαντάκι.

Και έκλαψα τόσο δυνατά που όλοι οι μεγάλοι ήρθαν τρέχοντας - ο μπαμπάς, η μαμά και η γιαγιά. Και όλοι τους έσκυψαν αμέσως και άρχισαν να ψάχνουν για τα πεσμένα νομίσματά μου.

Και όταν μαζεύτηκαν όλα τα νομίσματα, εκτός από ένα, η γιαγιά είπε:

Βλέπετε πόσο καλά έκανα που δεν έδωσα στη Λέλκα ούτε ένα νόμισμα! Να, τι ζηλιάρης άνθρωπος: «Αν νομίζει ότι δεν είναι για μένα, τότε δεν είναι για εκείνον!». Πού βρίσκεται, παρεμπιπτόντως, αυτός ο κακός αυτή τη στιγμή;

Για να αποφύγει τον ξυλοδαρμό, η Lyolya, όπως αποδείχθηκε, σκαρφάλωσε σε ένα δέντρο και, καθισμένη σε ένα δέντρο, πείραξε εμένα και τη γιαγιά μου με τη γλώσσα της.

Το αγόρι του γείτονα Pavlik ήθελε να πυροβολήσει τη Lelya με μια σφεντόνα για να την βγάλει από το δέντρο. Αλλά η γιαγιά δεν του επέτρεψε να το κάνει αυτό, γιατί η Lyolya θα μπορούσε να πέσει και να σπάσει το πόδι της. Η γιαγιά δεν έφτασε σε αυτό το άκρο και ήθελε μάλιστα να αφαιρέσει τη σφεντόνα του από το αγόρι.

Και τότε το αγόρι θύμωσε με όλους μας, συμπεριλαμβανομένης της γιαγιάς μου, και την πυροβόλησε από απόσταση με μια σφεντόνα.

Η γιαγιά βόγκηξε και είπε:

Πως σας φαίνεται αυτό? Εξαιτίας αυτού του κακού, χτυπήθηκα με σφεντόνα. Όχι, δεν θα έρθω άλλο σε εσάς, για να μην έχω τέτοιες ιστορίες. Καλύτερα να μου φέρεις το καλό μου αγόρι Μίνυα. Και κάθε φορά, σε πείσμα του Λέλκα, θα του κάνω δώρα.

Ο μπαμπάς είπε:

Πρόστιμο. Ετσι θα κάνω. Αλλά μόνο εσύ, μάνα, μάταια επαινείς τη Μίνκα! Φυσικά, η Lelya δεν τα πήγε καλά. Αλλά η Minka δεν είναι επίσης ένα από τα καλύτερα αγόρια στον κόσμο. Το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που έδινε στην αδερφή του μερικά κέρματα, βλέποντας ότι δεν έχει τίποτα. Και με αυτό δεν θα είχε φέρει την αδερφή του σε θυμό και φθόνο.

Καθισμένη στο δέντρο της, η Λέλκα είπε:

Και η καλύτερη γιαγιά στον κόσμο είναι αυτή που δίνει κάτι σε όλα τα παιδιά, και όχι μόνο στη Μίνκα, που λόγω της βλακείας και της πονηριάς του σιωπά και γι' αυτό παίρνει δώρα και τούρτες.

Η γιαγιά δεν ήθελε να μείνει άλλο στον κήπο.

Και όλοι οι μεγάλοι πήγαν να πιουν τσάι στο μπαλκόνι.

Τότε είπα στη Λέλα:

Lelya, κατέβα από το δέντρο! Θα σου δώσω δύο νομίσματα.

Η Λιόλια κατέβηκε από το δέντρο και της έδωσα δύο νομίσματα. Και στο καλή διάθεσηπήγε στο μπαλκόνι και είπε στους μεγάλους:

Τελικά η γιαγιά είχε δίκιο. Εγώ το καλύτερο αγόριστον κόσμο - μόλις έδωσα στη Lelya δύο νομίσματα.

Η γιαγιά βόγκηξε από χαρά. Και η μητέρα μου λαχάνιασε επίσης. Αλλά ο μπαμπάς, συνοφρυωμένος, είπε:

Όχι, το καλύτερο αγόρι στον κόσμο είναι αυτό που κάνει κάτι καλό και δεν το καμαρώνει μετά.

Και μετά έτρεξα στον κήπο, βρήκα την αδερφή μου και της έδωσα ένα άλλο νόμισμα. Και δεν είπε τίποτα για αυτό στους μεγάλους.

Συνολικά, η Λέλκα είχε τρία νομίσματα και βρήκε το τέταρτο νόμισμα στο γρασίδι, όπου με χτύπησε στο μπράτσο.

Και με όλα αυτά τα τέσσερα νομίσματα η Λέλκα αγόρασε παγωτό. Και το έφαγε για δύο ώρες, έφαγε και ακόμα είχε φύγει.

Και μέχρι το βράδυ, το στομάχι της πονούσε και η Λιόλκα ξάπλωσε στο κρεβάτι για μια ολόκληρη εβδομάδα.

Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει πολλά χρόνια από τότε. Και ακόμα θυμάμαι πολύ καλά τα λόγια του πατέρα μου.

Όχι, μπορεί να μην κατάφερα να γίνω πολύ καλός. Είναι πολύ δύσκολο. Αλλά αυτό, παιδιά, πάντα το φιλοδοξούσα.

Και αυτό είναι καλό.

Δεν λένε ψέματα

Σπούδασα για πολύ καιρό. Τότε υπήρχαν λύκεια. Και οι δάσκαλοι μετά έβαλαν σημάδια στο ημερολόγιο για κάθε μάθημα που ζητούσαν. Βάζουν κάποια βαθμολογία - από πέντε έως ένα χωρίς αποκλεισμούς.

Και ήμουν πολύ μικρός όταν μπήκα στο γυμνάσιο, στην προπαρασκευαστική τάξη. Ήμουν μόλις επτά χρονών.

Και ακόμα δεν ήξερα τίποτα για το τι συμβαίνει στα γυμναστήρια. Και τους πρώτους τρεις μήνες, περπατούσα κυριολεκτικά σε μια ομίχλη.

Και τότε μια μέρα ο δάσκαλος μας είπε να απομνημονεύσουμε ένα ποίημα:

Το φεγγάρι λάμπει χαρούμενα πάνω από το χωριό,
Το λευκό χιόνι αστράφτει με ένα μπλε φως...

Δεν το έμαθα αυτό το ποίημα. Δεν άκουσα τι είπε ο δάσκαλος. Δεν άκουσα γιατί τα αγόρια που κάθονταν πίσω μου είτε με χαστούκισαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού με ένα βιβλίο, είτε μου άλειφαν μελάνι στο αυτί, είτε με τράβηξαν τα μαλλιά και όταν πετάχτηκα έκπληκτος, μου έβαλαν ένα μολύβι. ή βάλε κάτω από μένα. Και γι' αυτό το λόγο, κάθισα στην τάξη τρομαγμένη και μάλιστα αποσβολωμένη, και όλη την ώρα άκουγα τι άλλο σχεδίαζαν εναντίον μου τα αγόρια που κάθονταν πίσω.

Και την επόμενη μέρα ο δάσκαλος, για τύχη, με πήρε τηλέφωνο και με διέταξε να διαβάσω το ποίημα που του είχε ανατεθεί.

Και όχι μόνο δεν τον ήξερα, αλλά ούτε καν υποψιαζόμουν ότι τέτοια ποιήματα υπήρχαν στον κόσμο. Αλλά από δειλία δεν τόλμησα να πω στον δάσκαλο ότι δεν ήξερα αυτούς τους στίχους. Και στάθηκε στο γραφείο του, εντελώς αποσβολωμένος, χωρίς να βγάλει λέξη.

Αλλά μετά τα αγόρια άρχισαν να μου προτείνουν αυτούς τους στίχους. Και γι' αυτό, άρχισα να ψιθυρίζω αυτά που μου ψιθύριζαν.

Και εκείνη την εποχή είχα μια χρόνια καταρροή και δεν άκουγα καλά με το ένα αυτί, και επομένως ήταν δύσκολο να καταλάβω τι μου είπαν.

Ακόμα και τις πρώτες γραμμές κατά κάποιο τρόπο είπα. Όταν όμως ήρθε η φράση: «Ο σταυρός κάτω από τα σύννεφα καίει σαν κερί», είπα: «Σκάκ κάτω από τις μπότες, όπως πονάει το κερί».

Ακούστηκαν γέλια μεταξύ των μαθητών. Και η δασκάλα γέλασε επίσης. Αυτός είπε:

Έλα, δώσε μου το ημερολόγιό σου! Θα σου βάλω ένα εκεί μέσα.

Και έκλαψα γιατί ήταν η πρώτη μου μονάδα και δεν ήξερα τι ήταν.

Μετά τα μαθήματα, ήρθε η αδερφή μου η Λέλια να πάμε μαζί σπίτι.

Στο δρόμο, έβγαλα ένα ημερολόγιο από το σακίδιο μου, το ξεδίπλωσα στη σελίδα όπου ήταν τοποθετημένη η μονάδα και είπα στη Λέλια:

Lelya, κοίτα, τι είναι αυτό; Αυτό μου το έδωσε η δασκάλα για το ποίημα «Το φεγγάρι χαρμόσυνα λάμπει πάνω από το χωριό».

Η Λέια σήκωσε το βλέμμα και γέλασε. Είπε:

Μίνκα, αυτό είναι κακό! Ήταν ο δάσκαλός σας που σας χαστούκισε μια ενότητα στη ρωσική γλώσσα. Αυτό είναι τόσο κακό που αμφιβάλλω ότι ο μπαμπάς θα σου δώσει φωτογραφική μηχανή για την ονομαστική σου εορτή, που θα είναι σε δύο εβδομάδες.

Είπα:

Αλλά τι να κάνουμε;

Η Lelya είπε:

Μία από τις μαθήτριές μας πήρε και σφράγισε δύο σελίδες στο ημερολόγιό της, όπου είχε μία. Ο πατέρας της έγλειψε τα δάχτυλά του, αλλά δεν μπορούσε να το ξεκολλήσει και δεν είδε ποτέ τι υπήρχε εκεί.

Είπα:

Lyolya, δεν είναι καλό να εξαπατάς τους γονείς σου!

Η Λέλια γέλασε και πήγε σπίτι. Και με θλιβερή διάθεση πήγα στον κήπο της πόλης, κάθισα σε ένα παγκάκι εκεί και, αφού ξεδίπλωσα το ημερολόγιο, κοίταξα με τρόμο τη μονάδα.

Κάθισα στον κήπο για πολλή ώρα. Μετά πήγε σπίτι. Αλλά καθώς πλησίαζε στο σπίτι, θυμήθηκε ξαφνικά ότι είχε αφήσει το ημερολόγιό του σε ένα παγκάκι στον κήπο. έτρεξα πίσω. Αλλά το ημερολόγιό μου δεν ήταν πια στο παγκάκι του κήπου. Στην αρχή τρόμαξα και μετά χάρηκα που τώρα δεν έχω μαζί μου ημερολόγιο με αυτή την τρομερή μονάδα.

Γύρισα σπίτι και είπα στον πατέρα μου ότι έχασα το ημερολόγιό μου. Και η Λιόλια γέλασε και μου έκλεισε το μάτι όταν άκουσε αυτά τα λόγια μου.

Την επόμενη μέρα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι έχασα το ημερολόγιο, μου έδωσε ένα καινούργιο.

Άνοιξα αυτό το νέο ημερολόγιο με την ελπίδα ότι αυτή τη φορά δεν υπήρχε τίποτα κακό με αυτό, αλλά υπήρχε και πάλι μια ενότητα ενάντια στη ρωσική γλώσσα, ακόμη πιο τολμηρή από πριν.

Και τότε ένιωσα τέτοια ενόχληση και ήμουν τόσο θυμωμένος που πέταξα αυτό το ημερολόγιο πίσω από τη βιβλιοθήκη, που ήταν στην τάξη μας.

Δύο μέρες αργότερα, ο δάσκαλος, έχοντας μάθει ότι δεν είχα ούτε αυτό το ημερολόγιο, συμπλήρωσε ένα νέο. Και, εκτός από τη μονάδα στη ρωσική γλώσσα, μου έφερε και ένα δίχτυ στη συμπεριφορά. Και είπε στον πατέρα μου να κοιτάξει το ημερολόγιό μου χωρίς αποτυχία.

Όταν συνάντησα τη Lelya μετά το σχολείο, μου είπε:

Δεν θα είναι ψέμα αν σφραγίσουμε προσωρινά τη σελίδα. Και μια εβδομάδα μετά την ονομαστική σου εορτή, όταν πάρεις την κάμερά σου, θα την ξεκολλήσουμε και θα δείξουμε στον μπαμπά τι είχε εκεί μέσα.

Ήθελα πολύ να πάρω μια φωτογραφική μηχανή και η Lyolya και εγώ κολλήσαμε τις γωνίες της δύσμοιρης σελίδας του ημερολογίου.

Το βράδυ ο πατέρας μου είπε:

Έλα, δείξε μου το ημερολόγιό σου! Είναι ενδιαφέρον να ξέρετε αν παραλάβατε μονάδες!

Ο μπαμπάς άρχισε να κοιτάζει το ημερολόγιο, αλλά δεν είδε τίποτα κακό εκεί, επειδή η σελίδα ήταν σφραγισμένη.

Και όταν ο μπαμπάς κοιτούσε το ημερολόγιό μου, ξαφνικά κάποιος φώναξε στις σκάλες.

Ήρθε μια γυναίκα και είπε:

Τις προάλλες περπατούσα στον κήπο της πόλης και εκεί βρήκα ένα ημερολόγιο σε ένα παγκάκι. Έμαθα τη διεύθυνση με το επώνυμο και σας την έφερα για να καταλάβετε αν ο γιος σας έχασε αυτό το ημερολόγιο.

Ο μπαμπάς κοίταξε το ημερολόγιο και, βλέποντας μια μονάδα εκεί, κατάλαβε τα πάντα.

Δεν μου φώναξε. Απλώς είπε απαλά:

Οι άνθρωποι που λένε ψέματα και εξαπατούν είναι αστείοι και κωμικοί, γιατί αργά ή γρήγορα τα ψέματά τους θα αποκαλύπτονται πάντα. Και δεν υπήρχε περίπτωση στον κόσμο να παρέμενε άγνωστο κάποιο από τα ψέματα.

Εγώ, κόκκινη σαν καρκίνος, στάθηκα μπροστά στον μπαμπά μου και ντρεπόμουν για τα ήσυχα λόγια του.

Είπα:

Να τι: άλλο ένα, τρίτο, ημερολόγιο μου με μια μονάδα που πέταξα στο σχολείο πίσω από μια βιβλιοθήκη.

Αντί να θυμώσει ακόμα περισσότερο μαζί μου, ο μπαμπάς χαμογέλασε και έλαμπε. Με άρπαξε στην αγκαλιά του και άρχισε να με φιλάει.

Αυτός είπε:

Το γεγονός ότι το ομολογήσατε με χαροποίησε εξαιρετικά. Παραδέχτηκες ότι μπορούσες για πολύ καιρόπαραμένουν άγνωστα. Και μου δίνει ελπίδα ότι δεν θα πεις πια ψέματα. Και για αυτό θα σας δώσω μια κάμερα.

Όταν η Lelya άκουσε αυτά τα λόγια, σκέφτηκε ότι ο μπαμπάς είχε τρελαθεί στο μυαλό του και τώρα δίνει σε όλους δώρα όχι για πέντε, αλλά για ένα.

Και τότε η Λιόλια πήγε στον μπαμπά και είπε:

Μπαμπά, κι εγώ σήμερα πήρα το Δ στη φυσική γιατί δεν έμαθα το μάθημά μου.

Αλλά οι προσδοκίες της Lely δεν δικαιώθηκαν. Ο μπαμπάς θύμωσε μαζί της, την έδιωξε από το δωμάτιό του και της είπε να κάτσει αμέσως για βιβλία.

Και το βράδυ, όταν πήγαμε για ύπνο, ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνο.

Ήταν ο δάσκαλός μου που ήρθε στον πατέρα μου. Και του είπε:

Σήμερα είχαμε καθαρισμό στην τάξη και βρήκαμε το ημερολόγιο του γιου σου πίσω από τη βιβλιοθήκη. Πώς σας φαίνεται αυτός ο μικρός ψεύτης και απατεώνας που εγκατέλειψε το ημερολόγιό του για να μην τον δείτε;

Ο μπαμπάς είπε:

Έχω ακούσει προσωπικά για αυτό το ημερολόγιο από τον γιο μου. Μου το εξομολογήθηκε ο ίδιος. Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να πιστεύουμε ότι ο γιος μου είναι αδιόρθωτος ψεύτης και απατεώνας.

Ο δάσκαλος είπε στον μπαμπά:

Α, έτσι. Γνωρίζετε ήδη για αυτό. Σε αυτή την περίπτωση, πρόκειται για παρεξήγηση. Συγνώμη. Καληνυχτα.

Κι εγώ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι μου, ακούγοντας αυτά τα λόγια, έκλαψα πικρά. Έδωσα μια υπόσχεση στον εαυτό μου να λέω πάντα την αλήθεια.

Και πραγματικά το κάνω αυτό όλη την ώρα και τώρα το κάνω.

Α, μερικές φορές είναι πολύ δύσκολο, αλλά η καρδιά μου είναι χαρούμενη και ήρεμη.

...................................................
Πνευματικά δικαιώματα: Mikhail Zoshchenko

Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Έτσι, αποδεικνύεται ότι είδα το χριστουγεννιάτικο δέντρο σαράντα φορές. Είναι πολύ!

Λοιπόν, τα τρία πρώτα χρόνια της ζωής του, μάλλον δεν καταλάβαινε τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Μανέρνο, με κουβαλούσε η μάνα μου στα χερούλια. Και μάλλον, με τα μαύρα μάτια μου, κοίταξα το ζωγραφισμένο δέντρο χωρίς ενδιαφέρον.

Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και ακόμα και στο ράγισμα της πόρτας κοίταξα πώς η μητέρα μου στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Και η αδερφή μου η Λέλια ήταν επτά ετών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.

Κάποτε μου είπε:

Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο όπου στέκεται το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.

Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: ένα πολύ όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Και κάτω από το δέντρο είναι δώρα. Και στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.

Η αδερφή μου Lelya λέει:

Ας μην κοιτάμε τα δώρα. Αντίθετα, ας φάμε μόνο μία παστίλια ο καθένας.

Και τώρα έρχεται στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και τρώει αμέσως μια παστίλια κρεμασμένη σε μια κλωστή.

Μιλάω:

Lelya, αν έφαγες μια παστίλια, τότε θα φάω και εγώ κάτι τώρα.

Και ανεβαίνω στο δέντρο και δαγκώνω ένα μικρό κομμάτι μήλου.

Ο/Η Lelya λέει:

Μίνκα, αν έχεις δαγκώσει ένα μήλο, τότε θα φάω άλλη μια παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω αυτή την καραμέλα για μένα.

Και η Λιόλια ήταν ένα πολύ ψηλό κορίτσι με μακριές πλέξεις. Και μπορούσε να φτάσει ψηλά.

Στάθηκε στις μύτες των ποδιών και άρχισε να τρώει τη δεύτερη παστίλια με το μεγάλο στόμα της.

Και ήμουν εκπληκτικά κοντός. Και δεν μπορούσα να πάρω τίποτα, εκτός από ένα μήλο, που κρεμόταν χαμηλά.

Μιλάω:

Αν εσύ, Lyolisha, έφαγες τη δεύτερη παστίλια, τότε θα δαγκώσω ξανά αυτό το μήλο.

Και πάλι παίρνω αυτό το μήλο με τα χέρια μου και το ξαναδαγκώνω λίγο.

Ο/Η Lelya λέει:

Αν πιάσατε μια δεύτερη μπουκιά μήλου. τότε δεν θα σταθώ άλλο στην τελετή και τώρα θα φάω την τρίτη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω ένα κράκερ και ένα παξιμάδι ως ενθύμιο.

Τότε σχεδόν έκλαψα, Γιατί μπορούσε να φτάσει τα πάντα, αλλά εγώ δεν μπορώ.

Της λέω:

Και εγώ, η Lyolisha, πώς έβαλα μια καρέκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και πώς παίρνω κάτι στον εαυτό μου, εκτός από ένα μήλο.

Και έτσι άρχισα να τραβάω μια καρέκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο με τα λεπτά χεράκια μου. Αλλά η καρέκλα έπεσε πάνω μου. Ήθελα να σηκώσω μια καρέκλα. Αλλά έπεσε πάλι. Και κατευθείαν στα δώρα.

Ο/Η Lelya λέει:

Μίνκα, φαίνεται να έχεις σπάσει την κούκλα. Αυτό είναι αλήθεια. Πήρες την πορσελάνινη λαβή από την κούκλα.

Τότε ακούστηκαν τα βήματα της μητέρας μου και η Λέλια και εγώ τρέξαμε σε ένα άλλο δωμάτιο.

Ο/Η Lelya λέει:

Τώρα, Μίνκα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η μητέρα σου δεν θα σε διώξει.

Ήθελα να κλάψω, αλλά εκείνη τη στιγμή έφτασαν οι καλεσμένοι. Πολλά παιδιά με τους γονείς τους.

Και τότε η μητέρα μας άναψε όλα τα κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, άνοιξε την πόρτα και είπε:

Μπείτε όλοι μέσα.

Και όλα τα παιδιά μπήκαν στο δωμάτιο όπου στεκόταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

Η μαμά μας λέει:

Τώρα ας έρθει κάθε παιδί σε μένα, και θα δώσω σε όλους ένα παιχνίδι και μια λιχουδιά.

Και τότε τα παιδιά άρχισαν να πλησιάζουν τη μητέρα μας. Και έδωσε σε όλους ένα παιχνίδι. Μετά πήρε ένα μήλο, μια παστίλια και μια καραμέλα από το δέντρο και τα έδωσε και στο παιδί.

Και όλα τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. Τότε η μητέρα μου πήρε το μήλο που είχα δαγκώσει και είπε:

Λέλια και Μίνκα, ελάτε εδώ. Ποιος από εσάς δάγκωσε αυτό το μήλο;

Η Lelya είπε:

Αυτό είναι το έργο της Minka.

Τράβηξα το κοτσιδάκι της Lelya και είπα:

Ήταν η Λιόλκα που με δίδαξε.

Η μαμά λέει:

Θα βάλω τη Λιόλια σε μια γωνία με τη μύτη μου και ήθελα να σου δώσω έναν κουρδιστό κινητήρα. Τώρα όμως θα δώσω αυτόν τον κουρδιστό κινητήρα στο αγόρι στο οποίο ήθελα να δώσω ένα δαγκωμένο μήλο.

Και πήρε τη μηχανή και την έδωσε σε ένα τετράχρονο αγόρι. Και άρχισε αμέσως να παίζει μαζί του.

Και θύμωσα με αυτό το αγόρι και τον χτύπησα στο χέρι με ένα παιχνίδι. Και βρυχήθηκε τόσο απελπισμένος που η μητέρα του τον πήρε στην αγκαλιά της και είπε:

Από εδώ και πέρα ​​δεν θα έρχομαι να σε επισκεφτώ με το αγόρι μου.

Και είπα

Μπορείτε να φύγετε και μετά το τρένο θα παραμείνει μαζί μου.

Και εκείνη η μητέρα ξαφνιάστηκε με τα λόγια μου και είπε:

Το αγόρι σου μάλλον θα είναι ληστής.

Και τότε η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της και είπε σε εκείνη τη μητέρα:

Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι για το αγόρι μου. Καλύτερα να πας με το σκόρπιο παιδί σου και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς.

Και εκείνη η μητέρα είπε:

Ετσι θα κάνω. Το να κολλάς μαζί σου είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες.

Και τότε μια άλλη, τρίτη μητέρα είπε:

Και θα φύγω κι εγώ. Το κορίτσι μου δεν άξιζε να του δώσουν μια κούκλα με σπασμένο χέρι.

Και η αδερφή μου η Λέλια ούρλιαξε:

Μπορείτε επίσης να φύγετε με το σκοτεινό παιδί σας. Και τότε η κούκλα με το σπασμένο χέρι θα μείνει σε μένα.

Και τότε, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου, φώναξα:

Γενικά, μπορείτε να φύγετε όλοι και τότε όλα τα παιχνίδια θα παραμείνουν μαζί μας.

Και τότε όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν.

Και η μητέρα μας ξαφνιάστηκε που μείναμε μόνοι.

Αλλά ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιο ο μπαμπάς μας.

Αυτός είπε:

Αυτή η ανατροφή καταστρέφει τα παιδιά μου. Δεν θέλω να τσακώνονται, να μαλώνουν και να διώχνουν καλεσμένους. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ζήσουν στον κόσμο, και θα πεθάνουν μόνοι τους.

Και ο μπαμπάς πήγε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και έσβησε όλα τα κεριά. Μετά είπε:

Πήγαινε αμέσως για ύπνο. Και αύριο θα δώσω όλα τα παιχνίδια στους καλεσμένους.

Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε, και ακόμα θυμάμαι καλά αυτό το δέντρο.

Και σε όλα αυτά τα τριάντα πέντε χρόνια, εγώ, παιδιά, δεν έχω ξαναφάει το μήλο κάποιου άλλου και δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εμένα. Και τώρα οι γιατροί λένε ότι γι' αυτό είμαι συγκριτικά ευδιάθετη και καλοσυνάτη.

Μια από τις αγαπημένες μου χριστουγεννιάτικες ιστορίες.
M. Zoshchenko. Από τον κύκλο «Λέλια και Μίνκα». χριστουγεννιάτικο δέντρο


Ανατόλι Βερίγκο. Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1. Χριστουγεννιάτικο δέντρο

Φέτος παιδιά έγινα σαράντα χρονών. Έτσι, αποδεικνύεται ότι είδα το χριστουγεννιάτικο δέντρο σαράντα φορές. Είναι πολύ!
Λοιπόν, τα πρώτα τρία χρόνια της ζωής μου, μάλλον δεν καταλάβαινα τι ήταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο. Μάλλον με άντεξε η μάνα μου στην αγκαλιά της. Και, μάλλον, με τα μαύρα μικρά μου μάτια κοίταξα το ζωγραφισμένο δέντρο χωρίς ενδιαφέρον.
Και όταν εγώ, παιδιά, έκλεισα πέντε χρονών, κατάλαβα ήδη πολύ καλά τι είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και ανυπομονούσα για αυτές τις χαρούμενες διακοπές. Και ακόμα και στο ράγισμα της πόρτας κοίταξα πώς η μητέρα μου στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Και η αδερφή μου η Λελέ ήταν επτά χρονών εκείνη την εποχή. Και ήταν ένα εξαιρετικά ζωηρό κορίτσι.
Κάποτε μου είπε:
- Μίνκα, η μαμά πήγε στην κουζίνα. Ας πάμε στο δωμάτιο όπου στέκεται το δέντρο και ας δούμε τι συμβαίνει εκεί.
Έτσι, η αδερφή μου η Λέλια και εγώ μπήκαμε στο δωμάτιο. Και βλέπουμε: ένα πολύ όμορφο χριστουγεννιάτικο δέντρο. Και κάτω από το δέντρο είναι δώρα. Και στο χριστουγεννιάτικο δέντρο υπάρχουν πολύχρωμες χάντρες, σημαίες, φανάρια, χρυσοί ξηροί καρποί, παστίλιες και μήλα Κριμαίας.
Η αδερφή μου Lelya λέει:
- Ας μην κοιτάμε τα δώρα. Αντίθετα, ας φάμε μόνο μία παστίλια ο καθένας.
Και τώρα έρχεται στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και τρώει αμέσως μια παστίλια κρεμασμένη σε μια κλωστή.
Μιλάω:
- Λέλια, αν έφαγες παστίλια, θα φάω και εγώ κάτι τώρα.
Και ανεβαίνω στο δέντρο και δαγκώνω ένα μικρό κομμάτι μήλου.
Ο/Η Lelya λέει:
- Μίνκα, αν έχεις δαγκώσει ένα μήλο, τότε τώρα θα φάω άλλη μια παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω αυτή την καραμέλα για μένα.
Και η Λέλια ήταν ένα πολύ ψηλό κορίτσι με μακριές πλέξεις. Και μπορούσε να φτάσει ψηλά.
Στάθηκε στις μύτες των ποδιών και άρχισε να τρώει τη δεύτερη παστίλια με το μεγάλο στόμα της.
Και ήμουν εκπληκτικά κοντός. Και δεν μπορούσα να πάρω τίποτα, εκτός από ένα μήλο, που κρεμόταν χαμηλά.
Μιλάω:
- Αν εσύ, Λελίσα, έφαγες τη δεύτερη παστίλια, τότε θα δαγκώσω ξανά αυτό το μήλο.
Και πάλι παίρνω αυτό το μήλο με τα χέρια μου και το ξαναδαγκώνω λίγο.
Ο/Η Lelya λέει:
- Αν δαγκώσατε μήλο για δεύτερη φορά, τότε δεν θα στέκομαι πλέον στην τελετή και τώρα θα φάω την τρίτη παστίλια και, επιπλέον, θα πάρω ένα κράκερ και ένα παξιμάδι ως ενθύμιο.
Μετά κόντεψα να κλάψω. Γιατί εκείνη μπορούσε να φτάσει τα πάντα, αλλά εγώ δεν μπορούσα.
Της λέω:
- Κι εγώ, Λελίσα, πώς θα βάλω μια καρέκλα δίπλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και πώς θα πάρω κάτι για μένα, εκτός από ένα μήλο.
Και έτσι άρχισα να τραβάω μια καρέκλα στο χριστουγεννιάτικο δέντρο με τα λεπτά χεράκια μου. Αλλά η καρέκλα έπεσε πάνω μου. Ήθελα να σηκώσω μια καρέκλα. Αλλά έπεσε πάλι. Και κατευθείαν στα δώρα.
Ο/Η Lelya λέει:
- Μίνκα, φαίνεται να έχεις σπάσει την κούκλα. Αυτό είναι αλήθεια. Πήρες την πορσελάνινη λαβή από την κούκλα.
Τότε ακούστηκαν τα βήματα της μητέρας μου και η Λέλια και εγώ τρέξαμε σε ένα άλλο δωμάτιο.
Ο/Η Lelya λέει:
«Τώρα, Μίνκα, δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η μαμά δεν θα σε διώξει έξω».
Ήθελα να κλάψω, αλλά εκείνη τη στιγμή έφτασαν οι καλεσμένοι. Πολλά παιδιά με τους γονείς τους.
Και τότε η μητέρα μας άναψε όλα τα κεριά στο χριστουγεννιάτικο δέντρο, άνοιξε την πόρτα και είπε:
- Μπείτε όλοι μέσα.
Και όλα τα παιδιά μπήκαν στο δωμάτιο όπου στεκόταν το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Η μαμά μας λέει:
- Τώρα ας έρθει κάθε παιδί σε μένα, και θα δώσω σε όλους ένα παιχνίδι και μια λιχουδιά.
Και τότε τα παιδιά άρχισαν να πλησιάζουν τη μητέρα μας. Και έδωσε σε όλους ένα παιχνίδι. Μετά πήρε ένα μήλο, μια παστίλια και μια καραμέλα από το δέντρο και τα έδωσε και στο παιδί.
Και όλα τα παιδιά ήταν πολύ χαρούμενα. Τότε η μητέρα μου πήρε το μήλο που είχα δαγκώσει και είπε:
- Λέλια και Μίνκα, ελάτε εδώ. Ποιος από εσάς δάγκωσε αυτό το μήλο;
Η Λέλα είπε:
- Αυτό είναι το έργο της Μίνκα.
Τράβηξα το κοτσιδάκι της Lelya και είπα:
- Η Λέλκα μου το έμαθε αυτό.
Η μαμά λέει:
- Θα βάλω τη Λέλια σε μια γωνία με τη μύτη μου, και ήθελα να σου δώσω έναν κουρδιστό κινητήρα. Τώρα όμως θα δώσω αυτόν τον κουρδιστό κινητήρα στο αγόρι στο οποίο ήθελα να δώσω ένα δαγκωμένο μήλο.
Και πήρε τη μηχανή και την έδωσε σε ένα τετράχρονο αγόρι. Και άρχισε αμέσως να παίζει μαζί του.
Και θύμωσα με αυτό το αγόρι και τον χτύπησα στο χέρι με ένα παιχνίδι. Και βρυχήθηκε τόσο απελπισμένος που η μητέρα του τον πήρε στην αγκαλιά της και είπε:
- Από εδώ και πέρα, δεν θα έρχομαι να σε επισκεφτώ με το αγόρι μου.
Και είπα
- Μπορείς να φύγεις και τότε ο κινητήρας θα μείνει μαζί μου.
Και εκείνη η μητέρα ξαφνιάστηκε με τα λόγια μου και είπε:
- Μάλλον, το αγόρι σου θα είναι ληστής.
Και τότε η μητέρα μου με πήρε στην αγκαλιά της και είπε σε εκείνη τη μητέρα:
Μην τολμήσεις να μιλήσεις έτσι για το αγόρι μου. Καλύτερα να πας με το σκόρπιο παιδί σου και να μην έρθεις ποτέ ξανά σε εμάς.
Και εκείνη η μητέρα είπε:
- Θα το κάνω. Το να κολλάς μαζί σου είναι σαν να κάθεσαι σε τσουκνίδες.
Και τότε μια άλλη, τρίτη μητέρα, είπε:
- Και θα φύγω κι εγώ. Το κορίτσι μου δεν άξιζε να του δώσουν μια κούκλα με σπασμένο χέρι.
Και η αδερφή μου η Λέλια ούρλιαξε:
- Μπορείτε επίσης να φύγετε με το σκροφάλινο παιδί σας. Και τότε η κούκλα με το σπασμένο χερούλι θα μείνει σε μένα.
Και τότε, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου, φώναξα:
- Γενικά, μπορείτε να φύγετε όλοι και τότε όλα τα παιχνίδια θα παραμείνουν μαζί μας.
Και τότε όλοι οι καλεσμένοι άρχισαν να φεύγουν.
Και η μητέρα μας ξαφνιάστηκε που μείναμε μόνοι.
Αλλά ξαφνικά μπήκε στο δωμάτιο ο μπαμπάς μας.
Αυτός είπε:
Αυτή η ανατροφή καταστρέφει τα παιδιά μου. Δεν θέλω να τσακώνονται, να μαλώνουν και να διώχνουν καλεσμένους. Θα είναι δύσκολο για αυτούς να ζήσουν στον κόσμο, και θα πεθάνουν μόνοι τους.
Και ο μπαμπάς πήγε στο χριστουγεννιάτικο δέντρο και έσβησε όλα τα κεριά. Μετά είπε:
- Πήγαινε αμέσως για ύπνο. Και αύριο θα δώσω όλα τα παιχνίδια στους καλεσμένους.
Και τώρα, παιδιά, έχουν περάσει τριάντα πέντε χρόνια από τότε, και ακόμα θυμάμαι καλά αυτό το δέντρο.
Και σε όλα αυτά τα τριάντα πέντε χρόνια, εγώ, παιδιά, δεν έχω ξαναφάει το μήλο κάποιου άλλου και δεν έχω χτυπήσει ποτέ κάποιον που είναι πιο αδύναμος από εμένα. Και τώρα οι γιατροί λένε ότι γι' αυτό είμαι συγκριτικά ευδιάθετη και καλοσυνάτη.