Ο παππούς Mazai και οι λαγοί. Διαβάστε τα ποιήματα του Nekrasov για παιδιά
1
Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.
Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.
Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!
Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος
Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.
Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,
Μένω μαζί του για εβδομάδες κάθε φορά.
Μου αρέσει το χωριό του:
Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,
Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες
(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,
Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη χαμηλή γη του.
Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,
Το να περπατάει σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!
Σαράντα μίλια κατευθείαν στην Κόστρομα
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:
«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις». - «Τι γίνεται με τον καλικάντζαρο;» - "Δεν πιστεύω!
Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα
Όλο το βράδυ, δεν είδα κανέναν!
Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.
Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι
Χούτες? η κουκουβάγια πετάει μακριά τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.
Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία
Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,
Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα που γκρινιάζει στον ύπνο της...»
Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,
Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazay άρχισε να κάνει κανίς συχνά.
Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει και ο λαγός φεύγει,
Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.
Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:
Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Σπίτσεκ κουβαλάει μαζί του ένα κουτί σπίρτα,
Αν κάτσει πίσω από έναν θάμνο, θα δελεάσει το μαύρο αγριόπετεινο,
Θα βάλει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!
Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.
«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;»
- «Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.
Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα βάλω το όπλο μου κάτω,
Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό!»
«Έτσι είναι ο κυνηγός!» - πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.
Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία
(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)
Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...
2
Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:
Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας
Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,
Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,
Μακάρι να μην την πίεζαν με παγίδες.
Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!
Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,
Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -
Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν
Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.
Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα
Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από αυτά από το ποτάμι
Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα, -
Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.
Βλέπω ένα μικρό νησί -
Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.
Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε
Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει
Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,
Λιγότερο από μια λεπτομέρεια σε μήκος.
Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,
Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα
Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!
Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!
Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,
Ολόκληρο το νησί χάθηκε κάτω από το νερό.
"Αυτό είναι! - Είπα, - μη με μαλώνεις!
Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».
Έτσι ακριβώς, πλέουμε σιωπηλοί.
Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,
Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,
Το πήρα κι εγώ - το βάρος δεν είναι μεγάλο!
Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί
Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -
Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν τη γυναίκα ενός εμπόρου!
Εγώ, ανόητη, την σκέπασα με ένα φερμουάρ -
Έτρεμα δυνατά... Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ένα γκρινιασμένο κούτσουρο πέρασε,
Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του.
«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»
Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -
Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι
Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...
Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,
Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:
«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!
Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.
Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:
Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,
Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:
Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,
Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..
οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,
Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε...
Και με όλη μου τη δύναμη
Πάμε κουνελάκια.
Και τους είπα: "Ουάου!"
Ζήστε ζωάκια!
Κοίτα, λοξό,
Τώρα σώστε τον εαυτό σας
Και να σε προσέχει τον χειμώνα
Μην πιαστείτε!
Παίρνω στόχο - μπουμ!
Και θα ξαπλώσεις... Γου-χου!..
Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,
Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -
Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα
Τα άφησα κάτω και τα έσυρα σπίτι,
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,
Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.
Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα
Το τίναξε έξω, πυροβόλησε και έδωσαν μια βολή!
Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:
«Μην σας πιάνουν το χειμώνα!»
Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,
Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...
Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.
Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.
Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!
Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος
Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.
Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,
Μένω μαζί του μια εβδομάδα.
Μου αρέσει το χωριό του:
Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,
Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες
(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,
Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη χαμηλή γη του.
Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,
Το να περπατάει σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!
Σαράντα μίλια κατευθείαν στην Κόστρομα
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:
«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις». - Και ο καλικάντζαρος; - "Δεν πιστεύω!
Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα
Όλη τη νύχτα - δεν είδα κανέναν!
Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.
Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι
Χούτες? η κουκουβάγια πετάει μακριά τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.
Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία
Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,
Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα που γκρινιάζει στον ύπνο της...»
Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,
Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazay άρχισε να κάνει κανίς συχνά.
Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει - ο λαγός φεύγει,
Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.
Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:
Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Σπίτσεκ κουβαλάει μαζί του ένα κουτί σπίρτα,
Κάθεται πίσω από έναν θάμνο και δελεάζει το μαύρο αγριόπετεινο,
Θα εφαρμόσει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!
Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.
«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;» -
Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.
Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα βάλω το όπλο μου κάτω,
Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό! -
«Έτσι είναι ο κυνηγός!» - πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.
Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία
(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)
Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...
Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:
«Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας
Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,
Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,
Μακάρι να μην την πίεζαν με παγίδες.
Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!
Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,
Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -
Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν
Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.
Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα
Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από αυτά από το ποτάμι
Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα -
Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.
Βλέπω ένα μικρό νησί -
Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.
Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε
Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει
Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,
Λιγότερο από μια λεπτομέρεια σε μήκος.
Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,
Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα
Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!
Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!
Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,
Ολόκληρο το νησί εξαφανίστηκε κάτω από το νερό:
"Αυτό είναι! - Είπα, - μη με μαλώνεις!
Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».
Έτσι ακριβώς, πλέουμε σιωπηλοί.
Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,
Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,
Το πήρα κι εγώ - το βάρος δεν είναι μεγάλο!
Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί
Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -
Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν τη γυναίκα ενός εμπόρου!
Την σκέπασα, ανόητα, με ένα φερμουάρ -
Έτρεμα πολύ... Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ένα γκρινιασμένο κούτσουρο πέρασε,
Καθισμένοι, και όρθιοι, και ξαπλωμένοι,
Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του
«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»
Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -
Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι
Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...
Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,
Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:
«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!
Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.
Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:
Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,
Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:
Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,
Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..
οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,
Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε…
Και με όλη μου τη δύναμη
Πάμε κουνελάκια.
Και τους είπα: «Ουάου!
Ζήστε ζωάκια!
Κοίτα, λοξό,
Τώρα σώστε τον εαυτό σας
Και το νου σας το χειμώνα
Μην πιαστείτε!
Σκοπεύω - μπαμ!
Και θα ξαπλώσεις... Α-α-α!...»
Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,
Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -
Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα
Τα έβαλα κάτω και τα έσυρα στο σπίτι.
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,
Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.
Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα
Το τίναξε έξω, πυροβόλησε - και έδωσαν μια βολή!
Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:
«Μην σας πιάνουν το χειμώνα!»
Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,
Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...»
1
Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.
Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.
Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!
Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος
Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.
Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,
Μένω μαζί του για εβδομάδες κάθε φορά.
Μου αρέσει το χωριό του:
Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,
Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες
(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,
Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη χαμηλή γη του.
Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,
Το να περπατάει σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!
Σαράντα μίλια κατευθείαν στην Κόστρομα
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:
«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεστομίσεις.» - «Τι γίνεται με τον καλικάντζαρο;» - «Δεν το πιστεύω!
Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα
Όλη τη νύχτα - δεν είδα κανέναν!
Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.
Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι
Χούτες? η κουκουβάγια πετάει μακριά τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.
Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία
Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,
Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα να γκρινιάζει στον ύπνο της...»
Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,
Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazay άρχισε να κάνει κανίς συχνά.
Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει, ο λαγός φεύγει,
Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.
Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:
Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Σπίτσεκ κουβαλάει μαζί του ένα κουτί σπίρτα,
Κάθεται πίσω από έναν θάμνο και δελεάζει το μαύρο αγριόπετεινο,
Θα εφαρμόσει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!
Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.
«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;»
- «Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.
Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα βάλω το όπλο μου κάτω,
Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό!»
«Έτσι είναι ο κυνηγός! - πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.
Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία
(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)
Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...
Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:
«Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας
Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,
Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,
Μακάρι να μην την πίεζαν με παγίδες.
Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!
Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,
Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -
Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν
Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.
Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα
Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από αυτά από το ποτάμι
Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα, -
Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.
Βλέπω ένα μικρό νησί -
Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.
Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε
Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει
Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,
Λιγότερο από μια λεπτομέρεια σε μήκος.
Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,
Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα
Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!
Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!
Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,
Ολόκληρο το νησί χάθηκε κάτω από το νερό.
«Αυτό είναι!» Είπα, «Μην με μαλώνεις!»
Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».
Έτσι ακριβώς, πλέουμε σιωπηλοί.
Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,
Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,
Το πήρα κι εγώ - το βάρος είναι μικρό!
Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί
Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -
Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν τη γυναίκα ενός εμπόρου!
Την σκέπασα, ανόητα, με ένα φερμουάρ -
Έτρεμα δυνατά... Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ένα γκρινιασμένο κούτσουρο πέρασε,
Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του.
«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»
Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -
Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι
Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...
Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,
Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:
«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!
Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.
Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:
Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,
Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:
Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,
Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..
οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,
Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε...
Και με όλη μου τη δύναμη
Πάμε κουνελάκια.
Και τους είπα: «Εεε!»
Ζήστε ζωάκια!
Κοίτα, λοξό,
Τώρα σώστε τον εαυτό σας
Και το νου σας το χειμώνα
Μην πιαστείτε!
Σκοπεύω - μπαμ!
Και θα ξαπλώσεις... Γου-χου!...»
Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,
Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -
Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα
Τα άφησα κάτω και τα έσυρα σπίτι,
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,
Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.
Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα
Το τίναξε έξω, πυροβόλησε - και έδωσαν μια βολή!
Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:
«Μην σε πιάνουν τον χειμώνα!»
Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,
Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...»
Nekrasov Nikolai Alekseevich, Ρώσος ποιητής, λογοτεχνική προσωπικότητα.
Ο παππούς Μαζάι και οι λαγοί
Κάθε καλοκαίρι ο αφηγητής ερχόταν στο χωριό Malye Vezhi για μια εβδομάδα για να μείνει με τον γέρο κυνηγό Mazai και να κυνηγήσει μαζί του. Μια φορά κατά τη διάρκεια ενός κυνηγιού, άρχισε να βρέχει πολύ και ο αφηγητής και ο Mazai κατέφυγαν στον αχυρώνα. Ο γέρος άρχισε να λέει ιστορίες για κυνηγούς χωριών: ο ένας έσπασε τη σκανδάλη του όπλου του και τριγυρνάει με ένα κουτί σπίρτα και ο άλλος κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα γιατί τα χέρια του είναι κρύα. Ο συγγραφέας έγραψε μια από τις ιστορίες. Ο Mazai είπε ότι στη χαμηλή περιοχή τους θα υπήρχαν πολύ περισσότερα θηράματα εάν οι άνδρες δεν είχαν πιάσει και σκοτώσει λαγούς κατά τις ανοιξιάτικες πλημμύρες. Μια φορά ο Μαζάι πήγε να πάρει καυσόξυλα. Ξαφνικά είδε ένα νησί στο οποίο είχαν μαζευτεί λαγοί. Ο Μαζάι τους πήγε στη βάρκα του. Πήρε έναν άλλο λαγό από ένα κούτσουρο, πήρε τον λαγό στη βάρκα και τον σκέπασε με ένα φερμουάρ. Μια ντουζίνα λαγοί κάθονταν σε ένα κούτσουρο που επέπλεε. Ο Mazai έπιασε το γάντζο σε έναν κόμπο σε ένα κούτσουρο και το έσυρε πίσω του. Όλο το χωριό γέλασε με τον Mazay. Και πέρα από το χωριό, μόλις κατέβηκε στην ακτή, όλοι οι λαγοί άρχισαν να τρέχουν προς όλες τις κατευθύνσεις. Μόνο δύο ζευγάρια έμειναν. Ήταν υγροί και αδύναμοι. Ο Mazai τα έβαλε σε μια τσάντα και τα έφερε στο σπίτι. Ζεστάνονταν κατά τη διάρκεια της νύχτας. Το πρωί ο Mazai τους άφησε να πάνε στο δάσος.
Γκρίμποφ Αλεξέι Νικολάεβιτς
(18) 31 Ιανουαρίου 1902, Sokolniki, Μόσχα - 26 Νοεμβρίου 1977, Μόσχα.
Γεννήθηκε στο Σοκολνίκι, σε εργατική οικογένεια. Ως παιδί βοηθούσα τον πατέρα μου, οδηγό αυτοκινήτου. Το 1916, όταν κλήθηκε στο μέτωπο, ο Alexey, ως ο μεγαλύτερος, αναγκάστηκε να πάει να εργαστεί ως υπάλληλος στη διεύθυνση ενός εργοστασίου υφαντουργίας μεταξιού, και στη συνέχεια, μετά την επανάσταση, στο εργοστάσιο Red Rose. Σπούδασε σε μια σχολή για εργαζόμενους νέους και άρχισε να ενδιαφέρεται για το θέατρο.
Το 1924 αποφοίτησε από το σχολείο στο 3ο στούντιο του Ακαδημαϊκού Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας. Εντάχθηκε στο θεατρικό θίασο, στη σκηνή του οποίου έπαιξε για περισσότερα από 40 χρόνια. Στην τέχνη του Gribov, η εξαιρετική απλότητα συνδυάστηκε με τη ζωηρή σκηνική εκφραστικότητα και την εξαιρετική δεξιοτεχνία. Ο Alexey Nikolaevich δημιούργησε βαθιά λαϊκές εικόνες που ενσωματώνουν τα καλύτερα χαρακτηριστικά του ρωσικού προσώπου - σοφία, ειλικρίνεια, ειλικρίνεια, χιούμορ. Μέλος του ΚΚΣΕ(β) από το 1944.
Μια από τις κύριες θεατρικές επιτυχίες του Αλεξέι Γκρίμποφ, από τη δεκαετία του 1930, ήταν ο αξέχαστος Φόμα Όπισκιν στο έργο βασισμένο στη σάτιρα του Φ.Μ. Ντοστογιέφσκι «Το χωριό Στεπαντσίκοβο και οι κάτοικοί του». Το 1973 κυκλοφόρησε η ομώνυμη τηλεθεατρική παράσταση του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας. Ο Γκρίμποφ ξεπέρασε τον εαυτό του αναβιώνοντας αξιόπιστα τη λαμπρή εικόνα όχι απλώς ενός πονηρού οπορτουνιστή, αλλά ενός ενεργειακού βρικόλακα και ρατσιστή, κοινωνικού χειριστή και ψυχολογικού μάγου.
Το Θέατρο Τέχνης της Μόσχας ήταν το πιο πολυταξιδεμένο θέατρο - Ιαπωνία, Αγγλία, Γαλλία. Ο Γκρίμποφ πήγε σε όλες τις περιοδείες και γνώρισε απίστευτη επιτυχία παντού. Φαίνεται ότι ο Φέρς δεν ήταν ο πιο σημαντικός ρόλος στον Βυσσινόκηπο, αλλά οι Γάλλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι! Τον αποκαλούσαν «Ρώσο Jean Gabin». Το «Dead Souls» παίχτηκε στο Λονδίνο. Ο μη κοινωνικός, μελαγχολικός Σομπάκεβιτς έκανε έντονη εντύπωση στους Βρετανούς.
Από το 1970 δίδαξε υποκριτική στη Σχολή Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας.
Μετά από ένα εγκεφαλικό που υπέστη κατά τη διάρκεια μιας από τις παραστάσεις σε περιοδεία στο Λένινγκραντ, χτυπήθηκε από παράλυση. Ο ηθοποιός ήταν κατάκοιτος για σχεδόν τρία χρόνια. Με τον καιρό, η ομιλία του αποκαταστάθηκε και άρχισε να περπατά, αν και όχι με μεγάλη αυτοπεποίθηση. Με σταθερή μνήμη και σταθερή συνείδηση, άρχισε ακόμη και μαθήματα με φοιτητές του Θεάτρου Τέχνης της Μόσχας. Όμως δεν ξαναβγήκε στη σκηνή.
Τιμώμενος Καλλιτέχνης της RSFSR (1938).
Λαϊκός καλλιτέχνης της RSFSR (1943).
Λαϊκός καλλιτέχνης της ΕΣΣΔ (1948).
Ο ηθοποιός κηδεύτηκε στο νεκροταφείο Novodevichy στη Μόσχα.
Τον Αύγουστο, κοντά στο Malye Vezhi,
Με το παλιό Mazai κέρδισα μεγάλες μπεκάτσες.
Κάπως ξαφνικά έγινε ιδιαίτερα ήσυχο,
Ο ήλιος έπαιζε στον ουρανό μέσα από ένα σύννεφο.
Υπήρχε ένα μικρό σύννεφο πάνω του,
Και ξέσπασε σε άγρια βροχή!
Ευθεία και φωτεινά, σαν ατσάλινες ράβδοι,
Τα ρυάκια της βροχής τρύπησαν το έδαφος
Με γρήγορη δύναμη... Εγώ και ο Mazai,
Βρεγμένοι, εξαφανίστηκαν σε κάποιο αχυρώνα.
Παιδιά, θα σας πω για τον Mazai.
Επιστρέφοντας σπίτι κάθε καλοκαίρι,
Μένω μαζί του για εβδομάδες κάθε φορά.
Μου αρέσει το χωριό του:
Το καλοκαίρι, καθαρίζοντας το όμορφα,
Από τα αρχαία χρόνια, ο λυκίσκος σε αυτό γεννιέται ως εκ θαύματος,
Όλα είναι πνιγμένα σε καταπράσινους κήπους.
Τα σπίτια σε αυτό είναι πάνω σε ψηλούς πυλώνες
(Το νερό καταλαβαίνει όλη αυτή την περιοχή,
Έτσι το χωριό αναδύεται την άνοιξη,
Όπως η Βενετία). Παλιό Μαζάι
Αγαπά με πάθος τη χαμηλή γη του.
Είναι χήρος, άτεκνος, έχει μόνο έναν εγγονό,
Το να περπατάει σε λάθος δρόμο είναι βαρετό για αυτόν!
Σαράντα μίλια κατευθείαν στην Κόστρομα
Δεν τον νοιάζει να τρέχει μέσα στα δάση:
«Το δάσος δεν είναι δρόμος: με πουλί, με κτήνος
Μπορείς να το ξεκαθαρίσεις». - «Τι γίνεται με τον καλικάντζαρο;» - "Δεν πιστεύω!
Μια φορά βιαστικά τους πήρα τηλέφωνο και περίμενα
Όλο το βράδυ, δεν είδα κανέναν!
Την ημέρα των μανιταριών συλλέγετε ένα καλάθι,
Τρώτε lingonberries και σμέουρα εν παρόδω.
Το βράδυ η τσούχτρα τραγουδά τρυφερά,
Σαν τσαχπινιά σε άδειο βαρέλι
Χούτες? η κουκουβάγια πετάει μακριά τη νύχτα,
Τα κέρατα είναι λαξευμένα, τα μάτια τραβηγμένα.
Τη νύχτα... καλά, τη νύχτα ήμουν δειλή:
Είναι πολύ ήσυχο μέσα στο δάσος τη νύχτα.
Ήσυχο όπως στην εκκλησία μετά τη λειτουργία
Η υπηρεσία και η πόρτα ήταν καλά κλειστή,
Τρίζει κανένα πεύκο;
Είναι σαν μια ηλικιωμένη γυναίκα που γκρινιάζει στον ύπνο της...»
Ο Mazai δεν περνά ούτε μια μέρα χωρίς κυνήγι.
Αν ζούσε ένδοξα, δεν θα ήξερε ανησυχίες,
Αν μόνο τα μάτια δεν άλλαζαν:
Ο Mazay άρχισε να κάνει κανίς συχνά.
Ωστόσο, δεν απελπίζεται:
Ο παππούς ξεφεύγει και ο λαγός φεύγει,
Ο παππούς απειλεί το πλάγιο δάχτυλό του:
«Αν πεις ψέματα, θα πέσεις!» - φωνάζει καλοπροαίρετα.
Ξέρει πολλές αστείες ιστορίες
Σχετικά με τους ένδοξους κυνηγούς του χωριού:
Ο Kuzya έσπασε τη σκανδάλη του όπλου,
Ο Σπίτσεκ κουβαλάει μαζί του ένα κουτί σπίρτα,
Αν κάτσει πίσω από έναν θάμνο, θα δελεάσει το μαύρο αγριόπετεινο,
Θα βάλει ένα σπίρτο στον σπόρο και θα χτυπήσει!
Ένας άλλος παγιδευτής περπατά με ένα όπλο,
Κουβαλάει μαζί του ένα δοχείο με κάρβουνα.
«Γιατί κουβαλάς ένα δοχείο με κάρβουνα;»
- «Πονάει, αγάπη μου, τα χέρια μου είναι κρύα.
Αν τώρα παρακολουθήσω τον λαγό,
Πρώτα θα καθίσω, θα βάλω το όπλο μου κάτω,
Θα ζεστάνω τα χέρια μου στα κάρβουνα,
Και μετά θα πυροβολήσω τον κακό!»
«Τι κυνηγός! " πρόσθεσε ο Mazai.
Ομολογώ, γέλασα εγκάρδια.
Ωστόσο, πιο αγαπητά από τα χωρικά αστεία
(Πώς είναι χειρότεροι, όμως, από τους ευγενείς;)
Άκουσα ιστορίες από τον Mazai.
Παιδιά, σας έγραψα ένα...
Ο γέρος Mazai μίλησε στον αχυρώνα:
«Στην βαλτώδη, χαμηλή περιοχή μας
Θα υπήρχαν πέντε φορές περισσότερο παιχνίδι,
Αν δεν την έπιαναν με δίχτυα,
Μακάρι να μην την πίεζαν με παγίδες.
Λαγοί επίσης - τους λυπάμαι μέχρι δακρύων!
Μόνο τα νερά της πηγής θα ορμήσουν,
Και χωρίς αυτό, πεθαίνουν κατά εκατοντάδες, -
Οχι! δεν φτάνει ακόμα! οι άντρες τρέχουν
Τα πιάνουν, τα πνίγουν και τα χτυπούν με αγκίστρια.
Πού είναι η συνείδησή τους;.. Παίρνω μόνο καυσόξυλα
Πήγα με μια βάρκα - υπάρχουν πολλά από αυτά από το ποτάμι
Την άνοιξη μας έρχεται η πλημμύρα, -
Πάω και τους πιάνω. Το νερό έρχεται.
Βλέπω ένα μικρό νησί -
Οι λαγοί μαζεύτηκαν πάνω του σε πλήθος.
Κάθε λεπτό το νερό ανέβαινε
Στα φτωχά ζώα. ήδη κάτω από αυτά παραμένει
Λιγότερο από ένα arshin γης σε πλάτος,
Λιγότερο από μια λεπτομέρεια σε μήκος.
Μετά έφτασα: τα αυτιά τους φλυαρούσαν,
Δεν μπορείς να κινηθείς. Πήρα ένα
Πρόσταξε τους άλλους: πηδήξτε μόνοι σας!
Οι λαγοί μου πήδηξαν - τίποτα!
Η λοξή ομάδα μόλις κάθισε,
Ολόκληρο το νησί χάθηκε κάτω από το νερό.
"Αυτό είναι! - Είπα, - μη με μαλώνεις!
Ακούστε, κουνελάκια, τον παππού Μαζάι!».
Έτσι ακριβώς, πλέουμε σιωπηλοί.
Μια στήλη δεν είναι μια στήλη, ένα λαγουδάκι σε ένα κούτσουρο,
Τα πόδια σταυρωμένα, ο καημένος στέκεται,
Το πήρα κι εγώ - το βάρος δεν είναι μεγάλο!
Μόλις άρχισα να δουλεύεις με κουπί
Κοίτα, ένας λαγός τρέχει γύρω από τον θάμνο -
Μετά βίας ζωντανός, αλλά χοντρή σαν τη γυναίκα ενός εμπόρου!
Εγώ, ανόητη, την σκέπασα με ένα φερμουάρ -
Έτρεμα δυνατά... Δεν ήταν πολύ νωρίς.
Ένα γκρινιασμένο κούτσουρο πέρασε,
Περίπου μια ντουζίνα λαγοί διέφυγαν πάνω του.
«Αν σε πάρω, βύθισε τη βάρκα!»
Είναι κρίμα για αυτούς, όμως, και κρίμα για το εύρημα -
Έπιασα το αγκίστρι μου σε ένα κλαδάκι
Και έσυρε το κούτσουρο πίσω του...
Οι γυναίκες και τα παιδιά διασκέδασαν,
Πώς πήγα το χωριό των κουνελιών για μια βόλτα:
«Κοίτα: τι κάνει ο γέρος Mazai!»
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θαυμάστε, αλλά μην μας ενοχλείτε!
Βρεθήκαμε στο ποτάμι έξω από το χωριό.
Εδώ πραγματικά τρελάθηκαν τα κουνελάκια μου:
Κοιτάζουν, στέκονται στα πίσω πόδια τους,
Το σκάφος κουνιέται και δεν επιτρέπεται να κωπηλατήσει:
Την ακτή την είδαν λοξοί απατεώνες,
Χειμώνας, και άλσος, και πυκνοί θάμνοι!..
οδήγησα το κούτσουρο σφιχτά στην ακτή,
Το σκάφος έδεσε - και "Ο Θεός να ευλογεί!" είπε...
Και με όλη μου τη δύναμη
Πάμε κουνελάκια.
Και τους είπα: "Ουάου!"
Ζήστε ζωάκια!
Κοίτα, λοξό,
Τώρα σώστε τον εαυτό σας
Και το νου σας το χειμώνα
Μην πιαστείτε!
παίρνω στόχο - μπουμ!
Και θα ξαπλώσεις... Ουουχ!...»
Αμέσως η ομάδα μου τράπηκε σε φυγή,
Έχουν μείνει μόνο δύο ζευγάρια στο σκάφος -
Ήταν πολύ υγρά και αδύναμα. σε μια τσάντα
Τα έβαλα κάτω και τα έσυρα σπίτι,
Κατά τη διάρκεια της νύχτας οι ασθενείς μου έκαναν ζέσταμα,
Ξεραθήκαμε, κοιμηθήκαμε καλά, φάγαμε καλά.
Τους έβγαλα στο λιβάδι. έξω από την τσάντα
Το τίναξε έξω, πυροβόλησε και έδωσαν μια βολή!
Τους έδωσα την ίδια συμβουλή:
«Μην σας πιάνουν το χειμώνα!»
Δεν τα χτυπάω ούτε την άνοιξη ούτε το καλοκαίρι,
Το δέρμα είναι κακό, ρίχνει λοξά...»
