میخائیل زوشچنکو.

درخت کریسمس

بچه ها امسال چهل ساله شدم. پس معلوم شد چهل بار دیدم درخت کریسمس. خیلی است!

خوب، برای سه سال اول زندگی ام، احتمالاً نمی فهمیدم درخت کریسمس چیست. شاید مادرم مرا در آغوشش گرفته بود. و احتمالاً با چشمان کوچک سیاهم بدون علاقه به درخت نقاشی شده نگاه کردم.

و وقتی من، بچه ها، پنج ساله شدم، از قبل کاملاً فهمیدم که درخت کریسمس چیست.

من مشتاقانه منتظر این بودم تعطیلات مبارک. و حتی در شکاف در نگاه کردم که مادرم چگونه درخت کریسمس را تزئین می کند.

و خواهرم للیا در آن زمان هفت ساله بود. و او یک دختر فوق العاده سرزنده بود.

او یک بار به من گفت:

- مینکا، مامان به آشپزخانه رفت. بیایید به اتاقی که درخت ایستاده است برویم و ببینیم آنجا چه خبر است.

بنابراین من و خواهرم للیا وارد اتاق شدیم. و می بینیم: بسیار درخت زیبا. و زیر درخت هدیه است. و روی درخت کریسمس مهره های چند رنگ، پرچم ها، فانوس ها، آجیل های طلایی، پاستیل ها و سیب های کریمه وجود دارد.

خواهرم لیلا می گوید:

ما به هدیه نگاه نمی کنیم. در عوض بهتر است یک پاستا بخوریم

در اینجا گزیده ای از کتاب آمده است.
فقط بخشی از متن برای خواندن رایگان باز است (محدودیت صاحب حق چاپ). اگر کتاب را دوست داشتید متن کاملرا می توان از وب سایت شریک ما دریافت کرد.

بچه ها امسال چهل ساله شدم. بنابراین، معلوم شد که من درخت کریسمس را چهل بار دیدم. خیلی است!

خوب، برای سه سال اول زندگی ام، احتمالاً نمی فهمیدم درخت کریسمس چیست. احتمالا مادرم مرا روی بغلش تحمل کرده است. و احتمالاً با چشمان کوچک سیاهم بدون علاقه به درخت نقاشی شده نگاه کردم.

و وقتی من، بچه ها، پنج ساله شدم، از قبل کاملاً فهمیدم که درخت کریسمس چیست.

و من مشتاقانه منتظر این تعطیلات شاد بودم. و حتی در شکاف در نگاه کردم که مادرم چگونه درخت کریسمس را تزئین می کند.

و خواهرم للیا در آن زمان هفت ساله بود. و او یک دختر فوق العاده سرزنده بود.

او یک بار به من گفت:

مینکا، مامان به آشپزخانه رفت. بیایید به اتاقی که درخت ایستاده است برویم و ببینیم آنجا چه خبر است.

بنابراین من و خواهرم للیا وارد اتاق شدیم. و ما می بینیم: یک درخت کریسمس بسیار زیبا. و زیر درخت هدیه است. و روی درخت کریسمس مهره های چند رنگ، پرچم ها، فانوس ها، آجیل های طلایی، پاستیل ها و سیب های کریمه وجود دارد.

خواهرم لیلا می گوید:

بیایید به هدیه نگاه نکنیم. در عوض، هر کدام فقط یک پاستیل بخوریم.

و حالا او به درخت کریسمس می آید و فوراً یک لوزی آویزان به نخ می خورد.

من صحبت می کنم:

للیا اگه پاستیل خوردی منم الان یه چیزی میخورم.

و به سمت درخت می روم و تکه کوچکی از یک سیب را گاز می گیرم.

لیلا می گوید:

مینکا، اگر سیبی را گاز گرفته ای، حالا یک لوزی دیگر می خورم و علاوه بر این، این آب نبات را برای خودم می گیرم.

و لیولیا دختری قد بلند و دراز بود. و او می توانست به اوج برسد.

روی نوک پا ایستاد و با دهان بزرگش شروع به خوردن قرص دوم کرد.

و من به طرز شگفت انگیزی کوتاه بودم. و من به سختی می توانستم چیزی به دست بیاورم، به جز یک سیب که کم آویزان بود.

من صحبت می کنم:

اگر تو لیولیشا، لوزی دوم را خوردی، من دوباره این سیب را گاز خواهم گرفت.

و من دوباره این سیب را با دستانم می گیرم و دوباره آن را کمی گاز می گیرم.

لیلا می گوید:

اگر برای بار دوم سیبی را گاز زدی، دیگر سر مراسم نمی ایستم و حالا پاستیل سوم را می خورم و علاوه بر این، یک کراکر و یک آجیل هم به یادگاری می گیرم.

بعد تقریباً گریه کردم. چون او می توانست به همه چیز برسد، اما من نتوانستم.

به او می گویم:

و من، لیولیشا، چگونه یک صندلی کنار درخت کریسمس گذاشتم و چگونه به جز یک سیب چیزی برای خودم به دست آوردم.

و بنابراین من شروع به کشیدن یک صندلی به درخت کریسمس با دستان کوچکم کردم. اما صندلی روی من افتاد. می خواستم صندلی را بلند کنم. اما دوباره افتاد. و مستقیم به هدایا.

لیلا می گوید:

مینکا، انگار عروسک را شکستی. درست است. دسته چینی را از عروسک گرفتی.

سپس صدای قدم های مادرم شنیده شد و من و للیا وارد اتاق دیگری شدیم.

لیلا می گوید:

حالا، مینکا، نمی توانم تضمین کنم که مامان تو را بیرون نمی کند.

دلم می خواست گریه کنم اما در همان لحظه مهمان ها آمدند. بچه های زیادی با پدر و مادرشان.

و سپس مادر ما تمام شمع های درخت کریسمس را روشن کرد، در را باز کرد و گفت:

همه بیا داخل

و همه بچه ها وارد اتاقی شدند که درخت کریسمس در آنجا ایستاده بود.

مامان ما میگه:

حالا بگذار هر بچه ای پیش من بیاید و من به همه اسباب بازی و خوراکی بدهم.

و سپس بچه ها شروع به نزدیک شدن به مادر ما کردند. و او به همه یک اسباب بازی داد. سپس از درخت سیب، قرص و نباتی برداشت و به کودک داد.

و همه بچه ها خیلی خوشحال بودند. مادرم سیبی را که گاز گرفته بودم برداشت و گفت:

للیا و مینکا، بیایید اینجا. کدام یک از شما از آن سیب گاز گرفت؟

لیلا گفت:

این کار مینکا است.

دم للیا رو کشیدم و گفتم:

لیولکا بود که به من یاد داد.

مامان میگه:

لیولیا رو با دماغم یه گوشه میذارم و میخواستم یه موتور ساعتی بهت بدم. اما حالا این موتور ساعت را به پسری که می خواستم به او یک سیب گاز زده بدهم می دهم.

و او موتور کوچک را گرفت و به یک پسر چهار ساله داد. و بلافاصله شروع به بازی با او کرد.

و من با این پسر قهر کردم و با اسباب بازی به بازویش زدم. و چنان ناامیدانه غرش کرد که مادر خودش او را در آغوش گرفت و گفت:

از این به بعد با پسرم به دیدنت نمیام.

و من گفتم

می‌توانی بروی، و سپس قطار با من خواهد ماند.

و آن مادر از حرف من تعجب کرد و گفت:

پسر شما احتمالا یک دزد خواهد بود.

و سپس مادرم مرا در آغوش گرفت و به آن مادر گفت:

جرات نکن در مورد پسر من اینطوری حرف بزنی بهتره با بچه بداخلاقت برو و دیگه پیش ما نیای.

و آن مادر گفت:

همین کار را خواهم کرد. آویزان شدن با تو مانند نشستن در گزنه است.

و سپس مادر سوم دیگری گفت:

و من هم خواهم رفت. دختر من لیاقت نداشت که به او عروسک با دست شکسته بدهند.

و خواهرم للیا فریاد زد:

شما همچنین می توانید با فرزند خود را ترک کنید. و سپس عروسک با دسته شکسته به من سپرده می شود.

و بعد من که در آغوش مادرم نشسته بودم فریاد زدم:

به طور کلی، همه شما می توانید ترک کنید، و سپس همه اسباب بازی ها با ما باقی می مانند.

و سپس همه مهمانان شروع به ترک کردند.

و مادرمان تعجب کرد که ما تنها ماندیم.

اما ناگهان پدرمان وارد اتاق شد.

او گفت:

این تربیت بچه های من را خراب می کند. من نمی خواهم آنها با هم دعوا کنند، دعوا کنند و مهمان ها را بیرون کنند. زندگی در دنیا برایشان سخت خواهد بود و تنها خواهند مرد.

و پدر به درخت کریسمس رفت و تمام شمع ها را خاموش کرد. سپس فرمود:

فوراً به رختخواب بروید. و فردا همه اسباب بازی ها را به مهمانان می دهم.

و حالا، بچه ها، سی و پنج سال از آن زمان می گذرد، و من هنوز این درخت را به خوبی به یاد دارم.

و در تمام این سی و پنج سال، من بچه ها، دیگر هرگز سیب دیگران را نخوردم و هرگز به کسی که ضعیفتر از من است نخوردم. و حالا دکترها می گویند به همین دلیل است که من نسبتاً شاد و خوش اخلاق هستم.

گالوش و بستنی

وقتی کوچیک بودم خیلی بستنی دوست داشتم. البته هنوز هم دوستش دارم. اما بعد چیز خاصی بود - من بستنی را خیلی دوست داشتم.

و وقتی مثلاً یک بستنی‌فروشی با چرخ دستی‌اش در خیابان رانندگی می‌کرد، فوراً احساس سرگیجه کردم: قبل از آن می‌خواستم چیزی را بخورم که مرد بستنی می‌فروخت.

و خواهرم للیا نیز منحصراً بستنی را دوست داشت.

و من و او خواب دیدیم که وقتی بزرگ شدیم، حداقل سه یا حتی چهار بار در روز بستنی بخوریم.

اما در آن زمان ما به ندرت بستنی می خوردیم. مادرمان نمی گذاشت آن را بخوریم. می ترسید سرما بخوریم و مریض شویم. و به همین دلیل به ما پول بستنی نداد.

و یک تابستان، من و للیا در باغمان قدم می زدیم. و لیولیا یک گالوش در بوته ها پیدا کرد. گالش های لاستیکی معمولی. و بسیار فرسوده و پاره شده. حتماً کسی آن را رها کرده است زیرا پاره شده است.

بنابراین لیولیا این گالوش را پیدا کرد و برای تفریح ​​آن را روی چوب گذاشت. و او در اطراف باغ قدم می زند و این چوب را روی سرش تکان می دهد.

ناگهان یک پارچه جمع کن در خیابان قدم می زند. فریاد می زند: "من بطری، قوطی، پارچه می خرم!"

وقتی که لالیا گالوشی را روی چوب گرفته است به للیا گفت:

هی دختر داری گالوش میفروشی؟

لیولیا فکر کرد که این یک بازی است و به زن کهنه‌چی پاسخ داد:

بله دارم میفروشم قیمت این گالوش صد روبل است.

پارچه‌چین خندید و گفت:

نه، صد روبل برای این گالوش خیلی گران است. ولی اگه بخوای دختر دو تا کوپک بهت میدم و من و تو به عنوان دوست از هم جدا میشیم.

و با این حرف‌ها، پارچه‌چین کیفی از جیبش درآورد، دو کوپک به لیلیا داد و گالوش پاره‌مان را در کیفش گذاشت و رفت.

من و للیا متوجه شدیم که این یک بازی نیست، بلکه در واقعیت است. و خیلی تعجب کردند.

کهنه‌چین مدت‌هاست که رفته است و ما ایستاده‌ایم و به سکه‌مان نگاه می‌کنیم.

ناگهان مردی بستنی در خیابان راه می‌رود و فریاد می‌زند:

بستنی توت فرنگی!

من و للیا به سمت مرد بستنی دویدیم، دو توپ از او به قیمت یک پنی خریدیم، بلافاصله آنها را خوردیم و شروع به پشیمانی کردیم که گالوش را اینقدر ارزان فروخته ایم.

روز بعد لیولیا به من می گوید:

مینکا، امروز تصمیم گرفتم که یک گالوش دیگر را بفروشم.

خوشحال شدم و گفتم:

لیولیا، آیا دوباره یک گالوش در بوته ها پیدا کردی؟

لیلا می گوید:

هیچ چیز دیگری در بوته ها نیست. اما در راهروی ما احتمالاً حداقل پانزده گالوش وجود دارد. اگر یکی را بفروشیم برایمان بد نخواهد بود.

و با این کلمات، لیولیا به ویلا دوید و به زودی با یک گالوش نسبتا خوب و تقریباً جدید در باغ ظاهر شد.

لیلا گفت:

اگر پارچه‌چینی از ما به قیمت دو کوپک، آن‌قدر که ما او را فروختیم، می‌خرید آخرین بار، پس برای این گالوش تقریباً جدید او احتمالاً حداقل یک روبل خواهد داد. تصور کنید با این پول چقدر بستنی می توانید بخرید.

ما یک ساعت تمام منتظر ظاهر شدن لباس جمع کننده بودیم و وقتی بالاخره او را دیدیم لیولیا به من گفت:

مینکا این بار گالوش میفروشی. تو مرد هستی و با یک کهنه‌چی حرف می‌زنی. و بعد دوباره دو کوپک به من می دهد. و این برای ما کم است.

یک گالوش روی چوب گذاشتم و شروع کردم به تکان دادن چوب روی سرم.

پارچه‌چین به باغ آمد و پرسید:

چی، گالوش دوباره برای فروش هست؟

آهسته زمزمه کردم:

برای فروش.

پارچه‌چین در حال بررسی گالوش گفت:

حیف بچه ها که همه چی رو یکی یکی به من میفروشی. برای این یک گالوش به شما نیکل می دهم. و اگر یکباره دو گالوش به من می فروختی، بیست یا حتی سی کوپک می گرفتی. از آنجایی که دو گالش بلافاصله بیشتر مورد نیاز مردم است. و این باعث افزایش قیمت آنها می شود.

لیلا به من گفت:

مینکا، به سمت ویلا بدوید و یک گالوش دیگر از راهرو بیاورید.

به خانه دویدم و به زودی چند گالوش بسیار بزرگ آوردم.

کهنه‌بر این دو گالوش را کنار هم روی چمن گذاشت و آهی غمگین کرد و گفت:

نه بچه ها، شما با معامله خود من را کاملاً ناراحت کردید. یکی گالوش زنانه، دیگری از پای مردانه است، خودتان قضاوت کنید: چرا من به چنین گالوشی نیاز دارم؟ می خواستم برای یک گالوش به شما نیکل بدهم، اما با کنار هم گذاشتن دو گالش، می بینم که این اتفاق نمی افتد، زیرا موضوع از اضافه شدن بدتر شده است. برای دو گالوش چهار کوپک بگیر و ما به عنوان دوست از هم جدا می شویم.

لیولیا می خواست به خانه فرار کند تا چیز دیگری از گالوش بیاورد، اما در همان لحظه صدای مادرش شنیده شد. مادرم بود که ما را به خانه دعوت کرد، چون مهمانان مادرمان می خواستند از ما خداحافظی کنند. زن کهنه‌چین که سردرگمی ما را دید، گفت:

بنابراین، دوستان، برای این دو گالوش شما می توانید چهار کوپک بگیرید، اما در عوض سه کوپک می گیرید، زیرا من یک کوپک برای اتلاف وقت برای صحبت های خالی با بچه ها کم می کنم.

کهنه‌چین سه سکه کوپکی به لیلا داد و در حالی که گالش‌ها را در کیسه‌ای گذاشت، رفت.

من و للیا بلافاصله به خانه دویدیم و شروع کردیم به خداحافظی با مهمانان مادرم: با خاله علیا و عمو کولیا که قبلاً در راهرو لباس می پوشیدند.

ناگهان عمه علیا گفت:

چه عجیب و غریب! یکی از گالش های من اینجاست، زیر چوب لباسی و به دلایلی یکی دیگر آنجا نیست.

من و لیلا رنگ پریدیم. و حرکت نکردند.

عمه اولگا گفت:

من کاملاً به یاد دارم که در دو گالوش آمدم. و اکنون تنها یکی وجود دارد و دومی کجاست.

دایی کولیا هم که دنبال گالویش می گشت گفت:

چه مزخرفی در غربال است! این را هم خوب به یاد دارم که با دو گالوش آمدم، با این حال گالوش دومم را هم ندارم.

با شنیدن این کلمات، للیا در هیجان مشت خود را که در آن پول بود باز کرد و سه سکه کوپکی با صدایی به زمین افتاد.

پدر که مهمانان را هم بدرقه کرد، پرسید:

لیلا این پول را از کجا آوردی؟

لیلا شروع به دروغ گفتن کرد، اما پدر گفت:

چه چیزی بدتر از دروغ!

سپس لیلا شروع به گریه کرد. و من هم گریه کردم. و گفتیم

برای خرید بستنی دو تا گالوش را به پارچه‌چین فروختیم.

بابا گفت:

بدتر از دروغ گفتن اینه که کردی

خاله علیا وقتی شنید که گالش ها را به یک پارچه جمع کن فروخته اند، رنگ پریده شد و تلوتلو خورد. و دایی کولیا هم تلو تلو خورد و با دستش قلبش را گرفت. اما پدر به آنها گفت:

نگران نباش خاله علیا و عمو کولیا، من میدونم باید چیکار کنیم که بی گالش موندن. من همه اسباب بازی های لیولینا و مینکا را می گیرم، آنها را به یک پارچه جمع کن می فروشم و با درآمد حاصل از آن، گالوش های جدید برای شما می خریم.

من و لیلا با شنیدن این حکم غر زدیم. اما بابا گفت:

این همش نیست. به مدت دو سال، للیا و مینکا را از بستنی منع کردم. و دو سال بعد، آنها می توانند آن را بخورند، اما هر بار که بستنی می خورند، این را به یاد داشته باشند داستان غم انگیزو هر بار بگذارید فکر کنند که آیا لیاقت این شیرینی را دارند یا خیر.

در همان روز، پدر همه اسباب بازی های ما را جمع کرد، به یک پارچه ساز زنگ زد و هرچه داشتیم به او فروخت. و با پول دریافتی پدرمان برای خاله علیا و عمو کولیا گالوش خرید.

و حالا بچه ها، سالها از آن زمان می گذرد. در دو سال اول، من و للیا واقعاً هرگز بستنی نخوردیم. و سپس شروع به خوردن آن کردند و هر بار که غذا می خوردند، بی اختیار به یاد می آوردند که چه اتفاقی برای ما افتاده است.

و حتی الان، بچه ها، وقتی کاملاً بالغ شده ام و حتی کمی پیر شده ام، حتی الان هم گاهی با بستنی خوردن، نوعی انقباض و نوعی ناهنجاری در گلویم احساس می کنم. و در عین حال هر بار از روی عادت کودکانه ام به این فکر می کنم که: آیا من لیاقت این شیرینی را داشتم، دروغ گفتم یا فریب دادم؟

اکنون بسیاری از مردم بستنی می خورند، زیرا ما کارخانه های بزرگی داریم که در آنها این غذای دلپذیر درست می شود.

هزاران نفر و حتی میلیون‌ها نفر بستنی می‌خورند، و من، بچه‌ها، واقعاً دوست دارم که همه مردم با خوردن بستنی به این فکر کنند که وقتی این شیرینی را می‌خورم به چه فکر می‌کنم.

هدیه مادربزرگ

من یک مادربزرگ داشتم. و او مرا بسیار دوست داشت. او هر ماه به دیدن ما می آمد و به ما اسباب بازی می داد. و علاوه بر این، او یک سبد کامل کیک با خود آورد.

از بین همه کیک ها، او به من اجازه داد کیک مورد علاقه خود را انتخاب کنم.

و مادربزرگ من واقعاً خواهر بزرگترم للیا را دوست نداشت. و به او اجازه انتخاب کیک ها را نداد. خودش هر چه داشت به او داد. و به همین دلیل خواهرم لیولیا هر بار ناله می کرد و بیشتر از مادربزرگم با من عصبانی می شد.

یک روز خوب تابستانی، مادربزرگم به خانه روستایی ما آمد.

او به کلبه رسید و در حال قدم زدن در باغ است. او یک سبد کیک در یک دست و یک کیف در دست دیگر دارد.

و من و للیا به سمت مادربزرگم دویدیم و به او سلام کردیم. و ما با ناراحتی دیدیم که این بار به جز کیک، مادربزرگ برای ما چیزی نیاورد.

و سپس خواهرم للیا به مادربزرگش گفت:

مادربزرگ، جز کیک، امروز برای ما چیزی نیاوردی؟

و مادربزرگم با للیا عصبانی شد و اینگونه به او پاسخ داد:

آورده شده. اما من آن را به یک فرد بد اخلاق که اینقدر صریح در مورد آن می پرسد، نمی دهم. این هدیه توسط پسر خوش تربیت مینیا دریافت می شود که به لطف سکوت زیرکانه اش بهترین در جهان است.

و مادربزرگم با این حرف ها به من گفت دستم را دراز کن. و در کف دست من ده سکه کاملا نو ده کوپکی گذاشت.

و اینجا من مثل یک احمق می ایستم و با لذت به سکه های کاملاً جدیدی که در کف دستم قرار دارند نگاه می کنم. و للیا نیز به این سکه ها نگاه می کند. و او چیزی نمی گوید. فقط چشمان کوچکش با برق بدی می درخشند.

مادربزرگ مرا تحسین کرد و برای نوشیدن چای رفت.

و سپس لیولیا با قدرت از پایین به بالا به بازویم زد، به طوری که تمام سکه های من در کف دستم پریدند و به چمن ها و در خندق افتادند.

و من آنقدر گریه کردم که همه بزرگترها دوان دوان آمدند - پدر، مامان و مادربزرگ. و همه آنها فورا خم شدند و شروع به جستجوی سکه های افتاده من کردند.

و وقتی تمام سکه ها جمع شد، به جز یک سکه، مادربزرگ گفت:

می بینی چقدر خوب کردم که یک سکه به للک ندادم! اینجا او چه آدم حسودی است: "اگر او فکر می کند برای من نیست، پس برای او نیست!" به هر حال، این شرور در حال حاضر کجاست؟

برای جلوگیری از ضرب و شتم، لیولیا، معلوم شد، از درختی بالا رفت و در حالی که روی درختی نشسته بود، من و مادربزرگم را با زبانش اذیت کرد.

پسر همسایه پاولیک می خواست با یک تیرکمان به للیا شلیک کند تا او را از درخت خارج کند. اما مادربزرگ به او اجازه این کار را نداد ، زیرا لیولیا ممکن است بیفتد و پای خود را بشکند. مادربزرگ تا این حد نرفت و حتی می خواست تیرکمان او را از پسر بگیرد.

و بعد پسر با همه ما از جمله مادربزرگم قهر کرد و از دور با تیرکمان به سمت او شلیک کرد.

مادربزرگ اخم کرد و گفت:

چگونه آن را دوست دارید؟ به خاطر این شرور با تیرکمان برخورد کردم. نه، دیگر پیش شما نمی آیم تا چنین داستان هایی نداشته باشم. بهتره پسر خوبم مینیا رو برام بیاری و هر بار بر خلاف للکا به او هدایایی می دهم.

بابا گفت:

خوب. همین کار را خواهم کرد. اما فقط تو مادر بیهوده مینکا را ستایش کن! البته للیا خوب کار نکرد. اما مینکا نیز یکی از بهترین پسران جهان نیست. بهترین پسر دنیا کسی است که به خواهرش چند سکه بدهد و ببیند او چیزی ندارد. و با این کار خواهرش را به خشم و حسد نمی برد.

للکا روی درختش نشست و گفت:

و بهترین مادربزرگ دنیا کسی است که به همه بچه ها چیزی می دهد و نه فقط به مینکا که به دلیل حماقت و حیله گری خود سکوت می کند و بنابراین هدیه و کیک می گیرد.

مادربزرگ دیگر نمی خواست در باغ بماند.

و همه بزرگترها برای نوشیدن چای در بالکن رفتند.

بعد به لیلا گفتم:

لیلا، از درخت پیاده شو! دو تا سکه بهت میدم

لیولیا از درخت پایین آمد و من دو سکه به او دادم. و در حال خوببه بالکن رفت و به بزرگترها گفت:

بالاخره مادربزرگ حق داشت. من بهترین پسردر دنیا - من فقط دو سکه به لیلا دادم.

مادربزرگ از خوشحالی نفس نفس زد. و مادرم هم نفس نفس زد. اما پدر با اخم گفت:

نه، بهترین پسر دنیا کسی است که یک کار خوب انجام دهد و بعد به آن فخر نکند.

و سپس به باغ دویدم، خواهرم را پیدا کردم و سکه دیگری به او دادم. و در این مورد به بزرگترها چیزی نگفت.

در مجموع للکا سه سکه داشت و سکه چهارم را در چمن پیدا کرد که به بازوی من زد.

و للکا با تمام این چهار سکه بستنی خرید. و او آن را دو ساعت خورد، خورد، و هنوز رفته بود.

و تا عصر، شکمش درد گرفت و لیولکا یک هفته تمام در رختخواب دراز کشید.

و حالا، بچه ها، سال ها از آن زمان می گذرد. و هنوز هم حرف های پدرم را به خوبی به خاطر دارم.

نه، شاید نتونستم خیلی خوب بشم. خیلی سخت است. اما این، بچه ها، من همیشه آرزو داشتم.

و این خوب است.

دروغ نگو

من برای مدت بسیار طولانی مطالعه کردم. بعد دبیرستان ها بود. و سپس معلمان برای هر درس خواسته شده در دفترچه یادداشت نمره می گذارند. آنها مقداری امتیاز می دهند - از پنج تا یک فراگیر.

و وقتی وارد ژیمناستیک، کلاس مقدماتی شدم، خیلی کوچک بودم. من فقط هفت سال داشتم.

و من هنوز چیزی در مورد آنچه در سالن های بدنسازی اتفاق می افتد نمی دانستم. و برای سه ماه اول، من به معنای واقعی کلمه در مه راه می رفتم.

و سپس یک روز معلم به ما گفت که یک شعر را حفظ کنیم:

ماه با شادی بر روستا می درخشد،
برف سفید با نور آبی می درخشد...

من این شعر را یاد نگرفتم من نشنیدم استاد چی گفت. نشنیدم چون پسرهایی که پشت سرم نشسته بودند یا با کتاب سیلی به پشت سرم زدند یا جوهر به گوشم زدند یا موهایم را کشیدند و وقتی با تعجب از جا پریدم یک مداد گذاشتند. یا زیر من وارد کنید و به همین دلیل، ترسیده و حتی مات و مبهوت سر کلاس نشستم و تمام مدت به این موضوع گوش می دادم که پسرهایی که پشت سرشان نشسته بودند، علیه من چه نقشه ای می کشیدند.

و فردای آن روز معلم به بخت و اقبال با من تماس گرفت و دستور داد که شعر محول شده را از صمیم قلب بخوانم.

و نه تنها او را نمی شناختم، بلکه حتی گمان هم نمی کردم که چنین اشعاری در دنیا وجود داشته باشد. اما از ترس جرات نکردم به استاد بگویم که این آیات را نمی دانم. و کاملا مبهوت پشت میزش ایستاد، بدون اینکه حرفی بزند.

اما بعد پسرها شروع کردند به پیشنهاد این آیات به من. و به همین دلیل شروع کردم به زمزمه کردن آنچه با من زمزمه می کردند.

و در آن زمان آبریزش مزمن بینی داشتم و با یک گوش خوب نمی شنیدم و به همین دلیل تشخیص آنچه به من گفتند دشوار بود.

حتی اولین سطرها را به نوعی گفتم. اما وقتی به این جمله رسید: صلیب زیر ابرها مثل شمع می سوزد، گفتم: ترک زیر چکمه، مثل شمع درد می کند.

خنده در بین دانش آموزان بلند شد. و معلم هم خندید. او گفت:

بیا، دفتر خاطراتت را به من بده! من یکی را در آنجا برای شما قرار می دهم.

و من گریه کردم چون اولین واحد من بود و نمی دانستم چیست.

بعد از اتمام درس خواهرم للیا اومد تا با هم بریم خونه.

در راه، یک دفترچه خاطرات را از کوله پشتی ام بیرون آوردم، آن را در صفحه ای که دستگاه در آن قرار داشت باز کردم و به للیا گفتم:

لیلا، ببین، این چیست؟ این را معلم برای شعر "ماه به شادی بر روستا می درخشد" به من داد.

لیا سرش را بلند کرد و خندید. او گفت:

مینکا، این بد است! این معلم شما بود که یک واحد به زبان روسی به شما سیلی زد. این به قدری بد است که من شک دارم بابا برای روز نام شما که دو هفته دیگر می شود دوربین عکاسی به شما بدهد.

گفتم:

اما چه باید کرد؟

لیلا گفت:

یکی از دانش آموزان ما دو صفحه از دفتر خاطراتش را گرفت و مهر و موم کرد، جایی که یکی داشت. پدرش انگشتانش را لیسید، اما او نتوانست آن را کنده و هرگز چیزی را که آنجا بود ندید.

گفتم:

لیولیا، فریب دادن پدر و مادرت خوب نیست!

لیلا خندید و به خانه رفت. و با حالتی غمگین به باغ شهر رفتم ، روی نیمکتی در آنجا نشستم و با باز کردن دفترچه خاطرات ، با وحشت به واحد نگاه کردم.

مدت زیادی در باغ نشستم. سپس به خانه رفت. اما وقتی به خانه نزدیک شد، ناگهان به یاد آورد که دفتر خاطراتش را روی نیمکتی در باغ گذاشته است. دویدم عقب. اما دفتر خاطرات من دیگر روی نیمکت باغ نبود. ابتدا ترسیدم و سپس خوشحال شدم که اکنون یک دفترچه خاطرات با این واحد وحشتناک همراه خود ندارم.

به خانه آمدم و به پدرم گفتم که دفتر خاطراتم را گم کرده ام. و لیولیا با شنیدن این سخنان من خندید و به من چشمکی زد.

روز بعد، معلم که متوجه شد دفترچه یادداشت را گم کرده ام، یک دفترچه خاطرات جدید به من داد.

این دفترچه خاطرات جدید را با این امید باز کردم که این بار هیچ ایرادی نداشته باشد، اما دوباره یک واحد علیه زبان روسی وجود داشت، حتی جسورتر از قبل.

و بعد آنقدر احساس ناراحتی کردم و آنقدر عصبانی شدم که این دفترچه خاطرات را پشت قفسه کتابی که در کلاس درس ما بود انداختم.

دو روز بعد، معلم که متوجه شد این دفترچه خاطرات را هم ندارم، دفترچه خاطرات جدیدی را پر کرد. و علاوه بر واحد در زبان روسی، او در رفتار من را به آنجا آورد. و او به پدرم گفت که به دفتر خاطرات من نگاهی بیاندازد.

وقتی بعد از مدرسه با لیلا آشنا شدم، او به من گفت:

اگر صفحه را موقتاً مهر و موم کنیم دروغ نیست. و یک هفته بعد از روز نامت، وقتی دوربینت را گرفتی، آن را جدا می‌کنیم و به پدر نشان می‌دهیم که چه چیزی آنجا بود.

من واقعاً می خواستم یک دوربین عکاسی تهیه کنم و من و لیولیا گوشه های صفحه بدبخت دفتر خاطرات را چسباندیم.

غروب پدرم گفت:

بیا، دفتر خاطراتت را به من نشان بده! جالب است بدانید که آیا واحدها را انتخاب کرده اید یا خیر!

پدر شروع به نگاه کردن به دفتر خاطرات کرد، اما چیز بدی در آنجا ندید، زیرا صفحه مهر و موم شده بود.

و وقتی پدر داشت به دفتر خاطرات من نگاه می کرد، ناگهان یکی از پله ها صدا کرد.

زنی آمد و گفت:

روز پیش داشتم در باغ شهر قدم می زدم و در آنجا دفتر خاطراتی را روی یک نیمکت پیدا کردم. آدرس را با نام خانوادگی یاد گرفتم و برای شما آوردم تا بتوانید بگویید آیا پسرتان این دفترچه یادداشت را گم کرده است یا خیر.

پدر به دفترچه خاطرات نگاه کرد و با دیدن یک واحد آنجا همه چیز را فهمید.

او سر من فریاد نزد. فقط آهسته گفت:

افرادی که دروغ می گویند و فریب می دهند خنده دار و خنده دار هستند، زیرا دیر یا زود دروغ های آنها همیشه فاش می شود. و هیچ موردی در دنیا نبود که هیچ یک از دروغ ها ناشناخته بماند.

من که مثل سرطان سرخ شده بودم جلوی پدرم ایستادم و از حرف های آرام او خجالت کشیدم.

گفتم:

این چیزی است که: یکی دیگر از دفتر خاطرات من، سوم، با واحدی که در مدرسه پشت قفسه کتاب انداختم.

پدر به جای اینکه بیشتر از من عصبانی شود، لبخندی زد و برق زد. منو تو بغلش گرفت و شروع کرد به بوسیدنم.

او گفت:

این که به این اعتراف کردی خیلی خوشحالم کرد. شما اعتراف کردید که می توانید برای مدت طولانیناشناخته بماند و این به من امید می دهد که دیگر دروغ نگویی. و برای این من یک دوربین به شما می دهم.

للیا با شنیدن این کلمات فکر کرد که پدر در ذهنش دیوانه شده است و اکنون او نه برای پنج تا، بلکه برای یک هدیه به همه می دهد.

و سپس لیولیا نزد پدر رفت و گفت:

بابا منم دیروز فیزیک گرفتم چون درسمو یاد نگرفتم.

اما انتظارات لیلی توجیه نشد. پدر از دست او عصبانی شد، او را از اتاقش بیرون کرد و به او گفت که فوراً به سراغ کتاب‌ها بنشیند.

و عصر وقتی به رختخواب رفتیم ناگهان تلفن زنگ خورد.

معلم من بود که نزد پدرم آمد. و به او گفت:

امروز یک نظافت در کلاس داشتیم و دفتر خاطرات پسرت را پشت قفسه کتاب پیدا کردیم. این دروغگو و فریب کوچولو را که دفتر خاطراتش را رها کرد تا تو او را نبینی چه دوست داری؟

بابا گفت:

من شخصا در مورد این دفتر خاطرات از پسرم شنیده ام. این را خودش به من اعتراف کرد. بنابراین دلیلی وجود ندارد که فکر کنم پسرم یک دروغگو و فریبکار اصلاح ناپذیر است.

معلم به بابا گفت:

آه، این طور است. شما قبلاً در مورد آن می دانید. در این صورت، این یک سوء تفاهم است. متاسف. شب بخیر.

و من که در رختخوابم دراز کشیده بودم با شنیدن این سخنان به شدت گریه کردم. به خودم قول دادم همیشه حقیقت را بگویم.

و من واقعاً همیشه این کار را انجام می دهم و اکنون آن را انجام می دهم.

آه، گاهی اوقات خیلی سخت است، اما دلم شاد و آرام است.

...................................................
حق چاپ: میخائیل زوشچنکو

بچه ها امسال چهل ساله شدم. بنابراین، معلوم شد که من درخت کریسمس را چهل بار دیدم. خیلی است!

خوب، در سه سال اول زندگی خود، او احتمالاً نمی دانست درخت کریسمس چیست. مانرنو، مادرم مرا روی دستگیره ها برد. و احتمالاً با چشمان کوچک سیاهم، بدون علاقه به درخت نقاشی شده نگاه کردم.

و وقتی من، بچه ها، پنج ساله شدم، از قبل کاملاً فهمیدم که درخت کریسمس چیست.

و من مشتاقانه منتظر این تعطیلات شاد بودم. و حتی در شکاف در نگاه کردم که مادرم چگونه درخت کریسمس را تزئین می کند.

و خواهرم للیا در آن زمان هفت ساله بود. و او یک دختر فوق العاده سرزنده بود.

او یک بار به من گفت:

مینکا، مامان به آشپزخانه رفت. بیایید به اتاقی که درخت ایستاده است برویم و ببینیم آنجا چه خبر است.

بنابراین من و خواهرم للیا وارد اتاق شدیم. و ما می بینیم: یک درخت کریسمس بسیار زیبا. و زیر درخت هدیه است. و روی درخت کریسمس مهره های چند رنگ، پرچم ها، فانوس ها، آجیل های طلایی، پاستیل ها و سیب های کریمه وجود دارد.

خواهرم لیلا می گوید:

بیایید به هدیه نگاه نکنیم. در عوض، هر کدام فقط یک پاستیل بخوریم.

و حالا او به درخت کریسمس می آید و فوراً یک لوزی آویزان به نخ می خورد.

من صحبت می کنم:

للیا اگه پاستیل خوردی منم الان یه چیزی میخورم.

و به سمت درخت می روم و تکه کوچکی از یک سیب را گاز می گیرم.

لیلا می گوید:

مینکا، اگر سیبی را گاز گرفته ای، حالا یک لوزی دیگر می خورم و علاوه بر این، این آب نبات را برای خودم می گیرم.

و لیولیا دختری قد بلند و دراز بود. و او می توانست به اوج برسد.

روی نوک پا ایستاد و با دهان بزرگش شروع به خوردن قرص دوم کرد.

و من به طرز شگفت انگیزی کوتاه بودم. و من به سختی می توانستم چیزی به دست بیاورم، به جز یک سیب که کم آویزان بود.

من صحبت می کنم:

اگر تو لیولیشا، لوزی دوم را خوردی، من دوباره این سیب را گاز خواهم گرفت.

و من دوباره این سیب را با دستانم می گیرم و دوباره آن را کمی گاز می گیرم.

لیلا می گوید:

اگر یک لقمه دوم از یک سیب خوردید. بعد دیگر سر مراسم نمی ایستم و حالا پاستیل سوم را می خورم و علاوه بر آن یک کراکر و یک آجیل به یادگاری می گیرم.

سپس من تقریبا گریه کردم، زیرا او می توانست به همه چیز برسد، اما من نمی توانم.

به او می گویم:

و من، لیولیشا، چگونه یک صندلی روی درخت کریسمس گذاشتم و چگونه برای خودم چیزی به جز یک سیب به دست می‌آورم.

و بنابراین من شروع به کشیدن یک صندلی به درخت کریسمس با دستان کوچکم کردم. اما صندلی روی من افتاد. می خواستم صندلی را بلند کنم. اما دوباره افتاد. و مستقیم به هدایا.

لیلا می گوید:

مینکا، انگار عروسک را شکستی. درست است. دسته چینی را از عروسک گرفتی.

سپس صدای قدم های مادرم شنیده شد و من و للیا وارد اتاق دیگری شدیم.

لیلا می گوید:

حالا، مینکا، نمی توانم تضمین کنم که مادرت تو را بیرون نمی کند.

دلم می خواست گریه کنم اما در همان لحظه مهمان ها آمدند. بچه های زیادی با پدر و مادرشان.

و سپس مادر ما تمام شمع های درخت کریسمس را روشن کرد، در را باز کرد و گفت:

همه بیا داخل

و همه بچه ها وارد اتاقی شدند که درخت کریسمس در آنجا ایستاده بود.

مامان ما میگه:

حالا بگذار هر بچه ای پیش من بیاید و من به همه اسباب بازی و خوراکی بدهم.

و سپس بچه ها شروع به نزدیک شدن به مادر ما کردند. و او به همه یک اسباب بازی داد. سپس از درخت سیب، قرص و نباتی برداشت و به کودک داد.

و همه بچه ها خیلی خوشحال بودند. مادرم سیبی را که گاز گرفته بودم برداشت و گفت:

للیا و مینکا، بیایید اینجا. کدام یک از شما از آن سیب گاز گرفت؟

لیلا گفت:

این کار مینکا است.

دم للیا رو کشیدم و گفتم:

لیولکا بود که به من یاد داد.

مامان میگه:

لیولیا رو با دماغم یه گوشه میذارم و میخواستم یه موتور ساعتی بهت بدم. اما حالا این موتور ساعت را به پسری که می خواستم به او یک سیب گاز زده بدهم می دهم.

و او موتور کوچک را گرفت و به یک پسر چهار ساله داد. و بلافاصله شروع به بازی با او کرد.

و من با این پسر قهر کردم و با اسباب بازی به بازویش زدم. و چنان ناامیدانه غرش کرد که مادر خودش او را در آغوش گرفت و گفت:

از این به بعد با پسرم به دیدنت نمیام.

و من گفتم

می‌توانی بروی، و سپس قطار با من خواهد ماند.

و آن مادر از حرف من تعجب کرد و گفت:

پسر شما احتمالا یک دزد خواهد بود.

و سپس مادرم مرا در آغوش گرفت و به آن مادر گفت:

جرات نکن در مورد پسر من اینطوری حرف بزنی بهتره با بچه بداخلاقت برو و دیگه پیش ما نیای.

و آن مادر گفت:

همین کار را خواهم کرد. آویزان شدن با تو مانند نشستن در گزنه است.

و سپس مادر سوم دیگری گفت:

و من هم خواهم رفت. دختر من لیاقت نداشت که به او عروسک با دست شکسته بدهند.

و خواهرم للیا فریاد زد:

شما همچنین می توانید با فرزند خود را ترک کنید. و سپس عروسک با دست شکسته به من سپرده می شود.

و بعد من که در آغوش مادرم نشسته بودم فریاد زدم:

به طور کلی، همه شما می توانید ترک کنید، و سپس همه اسباب بازی ها با ما باقی می مانند.

و سپس همه مهمانان شروع به ترک کردند.

و مادرمان تعجب کرد که ما تنها ماندیم.

اما ناگهان پدرمان وارد اتاق شد.

او گفت:

این تربیت بچه های من را خراب می کند. من نمی خواهم آنها با هم دعوا کنند، دعوا کنند و مهمان ها را بیرون کنند. زندگی در دنیا برایشان سخت خواهد بود و تنها خواهند مرد.

و پدر به درخت کریسمس رفت و تمام شمع ها را خاموش کرد. سپس فرمود:

فوراً به رختخواب بروید. و فردا همه اسباب بازی ها را به مهمانان می دهم.

و حالا، بچه ها، سی و پنج سال از آن زمان می گذرد، و من هنوز این درخت را به خوبی به یاد دارم.

و در تمام این سی و پنج سال، من بچه ها، دیگر هرگز سیب دیگران را نخوردم و هرگز به کسی که ضعیفتر از من است نخوردم. و حالا دکترها می گویند به همین دلیل است که من نسبتاً شاد و خوش اخلاق هستم.

یکی از داستان های کریسمس مورد علاقه من.
M. Zoshchenko. از چرخه "للیا و مینکا". درخت کریسمس


آناتولی وریگو درخت کریسمس.

1. درخت کریسمس

بچه ها امسال چهل ساله شدم. بنابراین، معلوم شد که من درخت کریسمس را چهل بار دیدم. خیلی است!
خوب، برای سه سال اول زندگی ام، احتمالاً نمی فهمیدم درخت کریسمس چیست. احتمالا مادرم مرا روی بغلش تحمل کرده است. و احتمالاً با چشمان کوچک سیاهم بدون علاقه به درخت نقاشی شده نگاه کردم.
و وقتی من، بچه ها، پنج ساله شدم، از قبل کاملاً فهمیدم که درخت کریسمس چیست.
و من مشتاقانه منتظر این تعطیلات شاد بودم. و حتی در شکاف در نگاه کردم که مادرم چگونه درخت کریسمس را تزئین می کند.
و خواهرم لله در آن زمان هفت ساله بود. و او یک دختر فوق العاده سرزنده بود.
او یک بار به من گفت:
- مینکا، مامان به آشپزخانه رفت. بیایید به اتاقی که درخت ایستاده است برویم و ببینیم آنجا چه خبر است.
بنابراین من و خواهرم للیا وارد اتاق شدیم. و ما می بینیم: یک درخت کریسمس بسیار زیبا. و زیر درخت هدیه است. و روی درخت کریسمس مهره های چند رنگ، پرچم ها، فانوس ها، آجیل های طلایی، پاستیل ها و سیب های کریمه وجود دارد.
خواهرم لیلا می گوید:
- به هدیه نگاه نکنیم. در عوض، هر کدام فقط یک پاستیل بخوریم.
و حالا او به درخت کریسمس می آید و فوراً یک لوزی آویزان به نخ می خورد.
من صحبت می کنم:
-للیا اگه پاستیل خوردی منم الان یه چیزی میخورم.
و به سمت درخت می روم و تکه کوچکی از یک سیب را گاز می گیرم.
لیلا می گوید:
- مینکا، اگر سیبی را گاز گرفته ای، حالا یک لوزی دیگر می خورم و علاوه بر این، این آب نبات را برای خودم می گیرم.
و لیلا دختری قد بلند و دراز بود. و او می توانست به اوج برسد.
روی نوک پا ایستاد و با دهان بزرگش شروع به خوردن قرص دوم کرد.
و من به طرز شگفت انگیزی کوتاه بودم. و من به سختی می توانستم چیزی به دست بیاورم، به جز یک سیب که کم آویزان بود.
من صحبت می کنم:
-اگه تو للیشا لوزی دوم رو خوردی پس من دوباره این سیب رو گاز می گیرم.
و من دوباره این سیب را با دستانم می گیرم و دوباره آن را کمی گاز می گیرم.
لیلا می گوید:
- اگر برای بار دوم سیبی را گاز زدی، دیگر سر مراسم نمی ایستم و حالا پاستیل سوم را می خورم و علاوه بر این، یک ترقه و یک آجیل هم به یادگاری می گیرم.
بعد تقریباً گریه کردم. چون او می توانست به همه چیز برسد، اما من نتوانستم.
به او می گویم:
- و من، للیشا، چگونه یک صندلی کنار درخت کریسمس می گذارم و چگونه چیزی برای خودم به جز یک سیب می گیرم.
و بنابراین من شروع به کشیدن یک صندلی به درخت کریسمس با دستان کوچکم کردم. اما صندلی روی من افتاد. می خواستم صندلی را بلند کنم. اما دوباره افتاد. و مستقیم به هدایا.
لیلا می گوید:
- مینکا، انگار عروسک را شکستی. درست است. دسته چینی را از عروسک گرفتی.
سپس صدای قدم های مادرم شنیده شد و من و للیا وارد اتاق دیگری شدیم.
لیلا می گوید:
"حالا، مینکا، نمی توانم تضمین کنم که مامان تو را بیرون نمی کند."
دلم می خواست گریه کنم اما در همان لحظه مهمان ها آمدند. بچه های زیادی با پدر و مادرشان.
و سپس مادر ما تمام شمع های درخت کریسمس را روشن کرد، در را باز کرد و گفت:
- همه بیا داخل
و همه بچه ها وارد اتاقی شدند که درخت کریسمس در آنجا ایستاده بود.
مامان ما میگه:
- حالا بگذار هر بچه ای پیش من بیاید، من به همه اسباب بازی و خوراکی می دهم.
و سپس بچه ها شروع به نزدیک شدن به مادر ما کردند. و او به همه یک اسباب بازی داد. سپس از درخت سیب، قرص و نباتی برداشت و به کودک داد.
و همه بچه ها خیلی خوشحال بودند. مادرم سیبی را که گاز گرفته بودم برداشت و گفت:
- للیا و مینکا، بیایید اینجا. کدام یک از شما از آن سیب گاز گرفت؟
لیلا گفت:
- این کار مینکا است.
دم للیا رو کشیدم و گفتم:
- للکا این را به من یاد داد.
مامان میگه:
-للیا رو با دماغم یه گوشه میذارم و میخواستم یه موتور ساعتی بهت بدم. اما حالا این موتور ساعت را به پسری که می خواستم به او یک سیب گاز زده بدهم می دهم.
و او موتور کوچک را گرفت و به یک پسر چهار ساله داد. و بلافاصله شروع به بازی با او کرد.
و من با این پسر قهر کردم و با اسباب بازی به بازویش زدم. و چنان ناامیدانه غرش کرد که مادر خودش او را در آغوش گرفت و گفت:
-از این به بعد با پسرم به دیدنت نمیام.
و من گفتم
- می تونی بری و بعد موتور پیش من می مونه.
و آن مادر از حرف من تعجب کرد و گفت:
- احتمالا پسرت دزد میشه.
و سپس مادرم مرا در آغوش گرفت و به آن مادر گفت:
جرات نکن در مورد پسر من اینطوری حرف بزنی بهتره با بچه بداخلاقت برو و دیگه پیش ما نیای.
و آن مادر گفت:
- این کار را انجام خواهم داد. آویزان شدن با تو مانند نشستن در گزنه است.
و سپس مادر سوم دیگری گفت:
- و من هم می روم. دختر من لیاقت نداشت که به او عروسک با دست شکسته بدهند.
و خواهرم للیا فریاد زد:
- شما همچنین می توانید با فرزند scrofulous خود را ترک کنید. و سپس عروسک با دسته شکسته به من سپرده می شود.
و بعد من که در آغوش مادرم نشسته بودم فریاد زدم:
- به طور کلی، همه شما می توانید ترک کنید، و سپس همه اسباب بازی ها نزد ما می مانند.
و سپس همه مهمانان شروع به ترک کردند.
و مادرمان تعجب کرد که ما تنها ماندیم.
اما ناگهان پدرمان وارد اتاق شد.
او گفت:
این تربیت بچه های من را خراب می کند. من نمی خواهم آنها با هم دعوا کنند، دعوا کنند و مهمان ها را بیرون کنند. زندگی در دنیا برایشان سخت خواهد بود و تنها خواهند مرد.
و پدر به درخت کریسمس رفت و تمام شمع ها را خاموش کرد. سپس فرمود:
- فوراً به رختخواب بروید. و فردا همه اسباب بازی ها را به مهمانان می دهم.
و حالا، بچه ها، سی و پنج سال از آن زمان می گذرد، و من هنوز این درخت را به خوبی به یاد دارم.
و در تمام این سی و پنج سال، من بچه ها، دیگر هرگز سیب دیگران را نخوردم و هرگز به کسی که ضعیفتر از من است نخوردم. و حالا دکترها می گویند به همین دلیل است که من نسبتاً شاد و خوش اخلاق هستم.