پوشکین A.S. بوریس گودونوف

درام تاریخی الکساندر سرگیویچ پوشکین "بوریس گودونوف" یکی از آثار برجسته ادبیات کلاسیک روسیه است. این اثر در دوران تبعید در میخائیلوفسکویه تحت تأثیر خواندن "تاریخ دولت روسیه" توسط نیکولای میخایلوویچ کارامزین خلق شد. این درام به تقلید از آثار تاریخی شکسپیر نوشته شده است و عمدتاً از شعر خالی (یعنی بیتی که قافیه نیست، اما با مترهای مشخص) استفاده می کند.

پوشکین کار بر روی کار جدید خود را در حدود نوامبر-دسامبر 1824 آغاز کرد، اما به زودی "وقفه" گرفت و روی یکی از فصل های رمان در آیه "یوجین اونگین" کار کرد. در این مدت، او موفق می شود همه چیز را تا صحنه در سلول صومعه چودوف بنویسد. پس از حدود چهار یا پنج ماه، او دوباره کار روی درام را از سر گرفت و در تابستان 1825 قسمت اول آن را به پایان رساند. در این زمان، او نامه ای به دوستش ویازمسکی می نویسد که در آن کار خود را به عنوان یک "تراژدی عاشقانه" توصیف می کند. قبلاً در 12 سپتامبر همان سال ، قسمت دوم درام از قلم او بیرون آمد و تا نوامبر سومین قسمت پایانی تراژدی را خلق کرد.

عنوان اصلی اثر جدید قرار بود "داستان دراماتیک، کمدی درباره بدبختی واقعی دولت مسکو، درباره تزار بوریس و درباره گریشکا اوترپیف" باشد و گزینه های مختلفی برای چنین عنوان "طولانی" وجود داشت، اما کمی پوشکین با تغییر مفهوم و حذف تقسیم به قطعات، نام را به ساده "بوریس گودونوف" تغییر داد.

با این حال، داستان درام به همین جا ختم نمی شود. در پاییز 1826 در مسکو، پوشکین "بوریس گودونوف" را برای دوستان خود می خواند. رئیس اداره سوم، بدنه تحقیقات سیاسی و سانسور، A.H. Benckendorf از این موضوع مطلع می شود. رئیس سپاه ژاندارم نسخه خطی اثر را از نویسنده مطالبه می کند و پس از آن امپراتور نیکلاس اول شخصاً آن را می خواند که به شدت و خصومت خود با هرگونه مخالفت مشهور است. مشکلات سیاسی و اجتماعی که این تراژدی به آن دست می زند و نشان می دهد برای او جذابیتی نداشت. امپراطور این درام را تایید نمی کند و اجازه انتشار کامل آن را نمی دهد؛ تنها گزیده هایی کوچک و برخی صحنه ها اجازه انتشار یافتند. در سال 1830، پوشکین با درخواست مجوز برای انتشار کل "بوریس گودونوف" دوباره به بنکندورف روی آورد. با این حال، او با این شرط موافقت می کند که کتاب سانسور شود و برخی از صحنه ها به طور کامل قطع شود و تا پایان سال 1830، در دسامبر، درام منتشر شد.

اما در زمان حیات الکساندر سرگیویچ، "بوریس گودونوف" هرگز روی صحنه تئاتر روی صحنه نخواهد رفت. علیرغم رویای خود نویسنده، این امر نه تنها با سانسور شدید، که نمایش تراژدی روی صحنه را تا سال 1866 ممنوع می کرد، بلکه به دلیل این واقعیت که اکثریت درام را صرفاً "غیرقابل اجرا" می دانستند، مانع شد. تنها تقریباً چهل سال پس از انتشار، در 17 سپتامبر 1870، با برش های بزرگ و استثنائات سانسور، "بوریس گودونف" افسانه ای برای اولین بار توسط هنرمندان تئاتر الکساندرینسکی روی صحنه تئاتر ماریینسکی اجرا شد.

گزینه 2

نمایشنامه معروف او A.S. پوشکین زمانی که در تبعید دیگری در روستای میخائیلوفسکویه بود، نوشت. نویسنده ایده کار را هنگام مطالعه "تاریخ دولت روسیه" کارامزین دریافت کرد. پوشکین با الهام از تاریخ تصمیم می گیرد اثر خود را در چارچوب موضوعی خلق کند که دیدگاه او را در مورد بسیاری از مسائل اجتماعی منعکس کند.

قالب اثر شبیه ادوار تاریخی شکسپیر است. خود تراژدی در شعری خالی با قطعات منثور درج شده نوشته شده است. این ساختار نمایشنامه را از سایر آثار پوشکین متمایز می کند.

کار روی کار به کندی پیش رفت. پوشکین پس از شروع نوشتن در پایان سال 1824، به زودی برای کار روی یوجین اونگین استراحت کرد. شش ماه بعد، نویسنده دوباره به ادامه تراژدی نشست و قسمت دوم آن را در تابستان 1825 به پایان رساند. در پایان سال، کل متن تراژدی عاشقانه، همانطور که پوشکین خود آن را نامیده بود، کاملا آماده بود.

در نسخه اصلی، این نسخه خطی یک عنوان نسبتا طولانی داشت: «داستان دراماتیک، کمدی درباره بدبختی دولت مسکو، درباره تزار بوریس و گریشکا اوترپیف». بعدها نویسنده با حذف ساختار سه پرده ای، متن نمایشنامه را دوباره کار می کند. او نام را به سادگی به "بوریس گودونوف" کوتاه می کند.

پوشکین پس از بازگشت از تبعید به مسکو، این نمایشنامه را در جلسات متعدد با دوستان دانشگاهی خواند. این واقعیت توجه پلیس مخفی را به خود جلب کرد و آنها دستنوشته را برای تأیید درخواست کردند. نیکلاس اول که شخصاً آن را خوانده بود، از محتوای اثر ناراضی بود. در نتیجه، انتشار این تراژدی ممنوع شد و خود را به قطعات کوچک محدود کرد.

برای مدت طولانی این تراژدی منتشر نشده باقی ماند. تنها شش سال پس از درخواست مکرر پوشکین، نمایشنامه با حذف صحنه‌های بحث‌برانگیز اجازه انتشار یافت؛ برخی از بخش‌های تراژدی به شدت اصلاح شد تا سانسور را خشنود کند. به عنوان مثال، صحنه در مزرعه دوشیزه صومعه نوودویچی به طور کامل حذف شد.

با این حال، نمایشنامه تنها پس از مرگ نویسنده روی صحنه رفت. سیاست‌های ارتجاعی امپراتور نیکلاس به پوشکین اجازه نمی‌داد تا به طور کامل در مورد موضوعات اجتماعی و سیاسی در آثارش ابراز وجود کند.

این فاجعه علیرغم همه موانع ناشی از حکومت، به یکی از درخشان ترین آثار ع.ش. پوشکین.

پلیکان تنها پرنده در نوع خود است که بخشی از پلیکانیدها است. اینها پرندگان بزرگ با منقار بزرگ هستند که به آنها اجازه می دهد طعمه را از آب بگیرند و بالهای بزرگ دارند.

تراژدی "بوریس گودونوف" اثر الکساندر سرگیویچ پوشکین در سالهای 1824-1825 نوشته شد. نویسنده در این اثر، وقایع تاریخی 1598 - 1605 را که در ایالت روسیه رخ داده است، یعنی سلطنت بوریس گودونف و حمله دیمیتری اول دروغین توصیف کرده است. و متعلق به جنبش ادبی رئالیسم است.

شخصیت های اصلی

بوریس گودونوف- تزار روسیه، قاتل تزارویچ دیمیتری (پسر ایوان مخوف).

گریگوری اوترپیف- یک راهب فراری "از خانواده اوترپیف، فرزندان بویار گالیسیایی"، فریبکار (دمیتری دروغین)، که خود را تزارویچ دیمیتری می نامید، قدرت گودونوف ها را سرنگون کرد.

شویسکی- شاهزاده ای از خانواده روریک که تحت نظر بوریس گودونوف "یک درباری حیله گر" خدمت می کرد.

شخصیت های دیگر

وروتینسکی- شاهزاده ای از خانواده روریک.

باسمانوف، پوشکین، موسالسکی- پسران

پدر پیمن- وقایع نگار، در زمان قتل تزارویچ دیمیتری در اوگلیچ حضور داشت.

مارینا منیشک- معشوق گریگوری اوترپیف که از فریب او اطلاع داشت.

فئودور (فدور)، کسنیا- فرزندان بوریس گودونوف.

میزائل، ورلام- ولگردهای سیاه

نیکولکا- احمق مقدس

20 فوریه 1598. اتاق های کرملین

شاهزاده های وروتینسکی و شویسکی در حال بحث در مورد این واقعیت هستند که بوریس گودونوف و خواهرش به مدت یک ماه در صومعه "منزوی" بوده اند، "همه چیز دنیایی را رها کرده اند" و این باعث ناآرامی در مسکو شد. با این حال، به گفته شویسکی:

مردم همچنان زوزه خواهند کشید و گریه خواهند کرد،
بوریس کمی بیشتر خم خواهد شد،<…>
و بالاخره به لطف من
او متواضعانه با قبول تاج موافقت خواهد کرد.»

در غیر این صورت ، "خون شاهزاده بچه" دیمیتری بیهوده ریخته شد. شویسکی مطمئن است که بوریس گودونوف مقصر مرگ او است.

همه چیز دقیقاً همانطور که شویسکی انتظار داشت اتفاق افتاد - مردم شروع به دعا کردند و از گودونف التماس کردند که به تاج و تخت بازگردد. پس از مشورت کوتاه، بوریس موافقت می کند، پسران را جمع می کند و آنها با تزار بیعت می کنند.

1603 (4 سال از وقایع قبلی گذشته است). شب سلول در صومعه چودوف.

پدر پیمن، روبروی چراغ نشسته، وقایع نگاری را تمام می کند، گریگوری در کنار او خوابیده است. راهب هنگام بیدار شدن می گوید که برای سومین روز است که همان خواب را می بیند: چگونه از بالا به مسکو نگاه می کند، مردم پایین با خنده به او اشاره می کنند و از ترس و شرم به زمین می افتد.

گریگوری از اینکه در طول زندگی خود تقریباً هیچ چیز ندیده ناراحت است ، در حالی که پیمن در نبردها شرکت کرد و "دربار جان" را دید. راهب شروع به پرسیدن از پیمن در مورد زندگی خود می کند و متوجه می شود که او در زمان مرگ تزارویچ دیمیتری در اوگلیچ بوده است. اگر دمیتری زنده می ماند هم سن گریگوری بود.

اتاق های پدرسالار. صومعه معجزه

گریگوری از صومعه فرار می کند و می گوید که "او در مسکو پادشاه خواهد شد." این حادثه به پدرسالار گزارش می شود و او دستور می دهد راهب را بگیرند و به اسکان ابدی در صومعه سولووتسکی بفرستند.

اتاق های سلطنتی

پس از "مکالمه مورد علاقه" خود - ارتباط با یک جادوگر، گودونوف منعکس می کند که او قبلا برای سال ششم سلطنت کرده است و "جادوگران وعده روزهایی از قدرت آرام را می دهند"، اما هیچ شادی در روح او وجود ندارد، هیچ چیز او را خوشحال نمی کند. گودونف طلا را با مردم به اشتراک گذاشت، کار فراهم کرد، خانه‌های جدید ساخت، اما مردم به خاطر کاری که تزار انجام داده بود سپاسگزار نبودند: "قدرت زنده برای اوباش نفرت دارد، آنها فقط می‌دانند چگونه مردگان را دوست داشته باشند." دلیل واقعی عذاب روحی پادشاه در عذاب وجدان نهفته است: "آری، رقت انگیز است کسی که وجدانش نجس است."

میخانه در مرز لیتوانی

گرگوری در لباس مبدل با راهبان وارلام و میزائیل در میخانه نشسته اند. اوترپیف از مهماندار می پرسد که چگونه به لیتوانی برود. ناگهان مأموران با حکم سلطنتی وارد میخانه می شوند تا گریشکا اوترپیف "بدعت گذار شیطانی" فراری را پیدا کنند و "بگیر و آویزان کنند". گرگوری با داوطلب شدن برای خواندن فرمان، عمداً علائم توصیف شده را به علائم وارلام تغییر می دهد. ضابط دستور می دهد راهب را ببندند، اما فریب آشکار می شود. اوترپیف خنجر را از آغوشش می رباید و به سرعت از پنجره بیرون می پرد.

مسکو. خانه شویسکی مهمانی شام

پوشکین به شویسکی می‌گوید که برادرزاده‌اش پیام‌رسانی را از کراکوف با این خبر فرستاد - پسر گروزنی ظاهراً دمیتری زنده است، قبلاً موفق به بازدید از اتاق پادشاه شده است و او قول داد که به او کمک کند. شویسکی شک ندارد که این یک فریبکار است و معتقد است که مردم نباید از این خبر مطلع شوند.

اتاق های سلطنتی

گودونوف از شویسکی در مورد ظاهر دیمیتری شیاد می آموزد. شاهزاده به بوریس هشدار می دهد که تزارویچ دروغین می تواند مردم را علیه او برانگیزد. گودونف عصبی از شویسکی می پرسد که آیا دیمیتری واقعا مرده است؟ شاهزاده در این مورد اطمینان دارد؛ علاوه بر این، او فسادناپذیری جسد شاهزاده را که سیزده سال پیش در کلیسای جامع بازدید کرده بود، به یاد می آورد.

کراکوف خانه ویشنوتسکی

گرگوری قصد دارد نیروهای روسیه و لیتوانی را برای سرنگونی گودونوف متحد کند. شیاد به چرنیکوفسکی یسوعی قول می دهد که کل کلیسای روسیه را تابع واتیکان کند، دان را به قزاق ها بدهد و انتقام جنایات گودونف را از سایر همفکرانش بگیرد.

قلعه Voivode Mniszka در Sambir.

گریگوری که اسیر مارینا شده است، شبانه در باغ با او قرار می گذارد و خودش را به او نشان می دهد و می گوید که او یک شیاد است. با این حال، دختر به عشق یک راهب فراری نیاز ندارد؛ او می خواهد همسر تزار مسکو شود. مارینا شروع به توهین به گریگوری می کند و قول می دهد که فریبکاری اش را به او بگوید. تظاهر کننده با عصبانیت پاسخ می دهد که شاهزاده روسی از دختر لهستانی نمی ترسد. "سرانجام، من سخنرانی نه یک پسر، بلکه یک شوهر را می شنوم" - مارینا، با اعلام اینکه با گریگوری نخواهد بود تا زمانی که گودونوف را سرنگون کند، ترک می کند.

دومای تزار

در جلسه دومای تزار، آنها بحث می کنند که تظاهر کننده چرنیگوف را دستگیر کرده است. تزار از پسران و پدرسالار می خواهد که شهر را نجات دهند و پیشنهاد می کند که بقایای دیمیتری را به کرملین بیاورند تا همه ببینند که تزارویچ مرده است. با این حال، Shuisky توصیه می‌کند که فعلاً از این کار خودداری کنید و داوطلبانه به تنهایی با مردم صحبت کنید.

21 دسامبر 1604. دشت نزدیک نووگورود-سورسکی

اوج نبرد. روس ها تحت هجوم نیروهای Pretender فرار می کنند. کاپیتان های ارتش لیتوانی از دیمیتری دروغین به عنوان یک "اراذل ناامید" صحبت می کنند.

میدان روبروی کلیسای جامع در مسکو

مردم در مقابل کلیسای جامع بحث می کنند که گریگوری اوترپیف مورد تحقیر قرار گرفته است و "آنها اکنون خاطره ابدی را برای شاهزاده می خوانند." گودونوف از کلیسا بیرون می‌آید و نیکولکا احمق مقدس گریان به سمت او می‌چرخد و شکایت می‌کند که "کودکان به نیکولکا توهین می‌کنند... دستور دهید آنها را سلاخی کنند، همانطور که شازده کوچولو را با چاقو زدید." پسران می خواستند احمق مقدس را بگیرند، اما تزار دستور داد او را ترک کند و از نیکولکا خواست که برای او دعا کند. اما او به دنبال او فریاد زد: «نه، نه! شما نمی توانید برای پادشاه هیرودیس دعا کنید - مادر خدا دستور نمی دهد.

سوسک

پس از اشغال سوسک، تظاهر کننده از نجیب زاده اسیر مسکو بازجویی می کند و متوجه می شود که گودونوف در مسکو هر کسی را که در مورد دیمیتری دروغین می گوید اعدام می کند. پرتندر با پرتاب ارتش 15000 نفری خود در برابر ارتش 50000 نفری روسیه، شکست کاملی را متحمل می شود. پس از فرار معجزه آسا، او و گروهی از همفکران خود در جنگل پنهان می شوند.

مسکو. اتاق های سلطنتی

تزار نگران است که دیمیتری دروغین، با وجود شکست، دوباره ارتشی جمع کرده است. گودونف از پسرها راضی نیست. او می خواهد باسمانوف با استعداد اما نه خوش ذوق را به عنوان فرماندار منصوب کند. چند دقیقه بعد از صحبت آنها، پادشاه بیمار می شود:

"او روی تخت نشسته بود و ناگهان افتاد -
خون از دهان و گوش فوران کرد.»
پادشاه در حال مرگ از او می خواهد که او را نزد تئودور بگذارد و رو به پسرش می کند:
«اکنون به حق سلطنت خواهید کرد.
من به تنهایی پاسخگوی همه چیز در پیشگاه خداوند هستم...»

گودونوف به پسرش دستور می دهد، توصیه می کند شویسکی را به عنوان مشاور خود انتخاب کند و باسمانوف را به عنوان فرمانده ارتش منصوب کند. اینها شامل پسران، مقدسین، پدرسالار، ملکه و شاهزاده خانم هستند. پسران با پادشاه جدید بیعت می کنند. مناسک تنور بر فرد در حال مرگ آغاز می شود.

پیشنهاد

پوشکین به باسمانوف اطلاع می دهد که دیمیتری دروغین پیشنهاد می کند به سمت او برود، که برای آن باسمانوف "نخستین رتبه در پادشاهی مسکو را دریافت خواهد کرد." باسمانوف پاسخ می دهد که قبلاً با تئودور بیعت کرده است و می داند که دیمیتری یک شیاد است. پوشکین توضیح می‌دهد که قدرت تظاهرکننده در افکار عمومی نهفته است و از او می‌خواهد که در مورد این پیشنهاد فکر کند.

محل اعدام

پوشکین با خبر مرگ بوریس گودونف مردم را خطاب قرار می دهد. شاهزاده از مردم می خواهد که با دیمیتری بیعت کنند: "صلیب را برای حاکم برحق ببوس". یک نفر از بالای منبر فریاد زد: «مردم، مردم! به کرملین! به اتاق های سلطنتی! برو! توله سگ بوریسوف را ببافید! و مردم با سروصدا به سمت کرملین حرکت کردند.

کرملین خانه بوریسوف

تئودور و کسنیا در بازداشت هستند. مردم نزدیک دیوار عصبانی هستند: "پدر شرور بود، اما بچه ها بی گناه هستند." پسران با سه تفنگدار وارد خانه گودونوف می شوند. سر و صدا، صدای دعوا، جیغ می آید. درها باز می شوند، موسالسکی در ایوان ظاهر می شود:

"مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم.
مردم با وحشت سکوت می کنند.
چرا ساکتی؟ فریاد بزن: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ!
مردمساکت است."

نتیجه

پوشکین در کار "بوریس گودونوف" تعدادی موضوع مهم را در مورد ماهیت قدرت مطرح می کند - هم قدرت مردمی و هم حکومت ظالمانه یک فرد. نمونه زندگی بوریس گودونوف تراژدی قدرت را نشان می دهد - تزار برای مردم خود خیر می خواست ، اما فقط از طریق خونریزی می توانست به نفوذ برسد. اما مردم این کشتار را نپذیرفتند. در پایان کار، حاکم جدید همان کار را انجام می دهد - او وارثان گودونوف را می کشد. مردم در نهایت می فهمند که این یک وارث توهین آمیز نبود که به سلطنت رسید، بلکه یک قاتل یتیمان بود. با وحشت، "مردم سکوت می کنند."

بازگویی کوتاه "بوریس گودونوف" برای دانش آموزان مدرسه، دانش آموزان و هر کسی که به آثار A. S. پوشکین علاقه مند است مفید خواهد بود.

تست شعر

دانش خود را از خلاصه تراژدی پوشکین آزمایش کنید:

بازگویی رتبه بندی

میانگین امتیاز: 4.5. مجموع امتیازهای دریافتی: 1205.

20 فوریه 1598 یک ماه از زمانی که بوریس گودونوف خود را با خواهرش در صومعه بست، "همه چیز دنیوی" را ترک کرد و از پذیرش تاج و تخت مسکو خودداری کرد، می گذرد. مردم امتناع گودونوف از تاج گذاری پادشاه را با روحیه لازم برای بوریس توضیح می دهند: "او از درخشش تاج و تخت می ترسد." بازی گودونوف توسط بویار شویسکی "درباری حیله گر" کاملاً درک می شود و زیرکانه پیشرفت بیشتر رویدادها را حدس می زند:

مردم همچنان زوزه خواهند کشید و گریه خواهند کرد،
بوریس کمی بیشتر خم خواهد شد، ‹…›
و بالاخره به لطف من
او متواضعانه با قبول تاج موافقت خواهد کرد...

در غیر این صورت ، "خون شاهزاده بچه بیهوده ریخته شد" ، که شویسکی مستقیماً بوریس را برای مرگ او مقصر می داند.

رویدادها همانطور که Shuisky پیش بینی کرده بود در حال توسعه هستند. مردم «مثل امواج در کنار هم» به زانو در می آیند و با «زوزه» و «گریه» از بوریس التماس می کنند که پادشاه شود. بوریس تردید می کند، سپس، با قطع انزوای رهبانی خود، «قدرت بزرگ را (همانطور که در سخنرانی خود از تاج و تخت می گوید) با ترس و فروتنی می پذیرد.

چهار سال گذشت. شب در سلول صومعه چودوف، پدر پیمن در حال آماده شدن برای تکمیل وقایع نگاری با "آخرین افسانه" است. گرگوری راهب جوان که همان جا در سلول پیمن خوابیده بود، بیدار می شود. او از زندگی رهبانی که از دوران نوجوانی مجبور بوده است شکایت کند و به "جوانی" شاد پیمن حسادت می کند:

شما ارتش لیتوانی را تحت رهبری شویسکی منعکس کردید،
دربار و تجمل جان را دیده ای!
خوشحال!

پیمن با تشویق راهب جوان ("من مدت زیادی زندگی کردم و بسیار لذت بردم؛ / اما از آن زمان به بعد فقط سعادت را می دانم / چگونه خداوند مرا به صومعه آورد")، پادشاهان جان و تئودور را مثال می زند. به دنبال صلح "به شباهت کارهای رهبانی" بود. گرگوری از پیمن در مورد مرگ دمتریوس تزارویچ، هم سن راهب جوان می پرسد - در آن زمان پیمن در اوگلیچ در حال اطاعت بود، جایی که خدا او را برای دیدن یک "عمل شیطانی"، "گناه خونین" آورد. پیرمرد انتخاب یک کشنده به سلطنت را به عنوان یک "اندوه وحشتناک و بی سابقه" درک می کند. "با این داستان غم انگیز" او قرار است وقایع نگاری خود را تکمیل کند و مدیریت بعدی آن را به گریگوری منتقل کند.

گریگوری از صومعه فرار می کند و اعلام می کند که "تزار در مسکو" خواهد بود. راهب صومعه چودوف این را به پدرسالار گزارش می دهد.

پدرسالار دستور می دهد که فراری را بگیرند و او را برای اسکان ابدی به صومعه سولووتسکی تبعید کنند.

اتاق های سلطنتی پادشاه پس از "گفتگوی مورد علاقه" با جادوگر وارد می شود. او غمگین است. او برای ششمین سال "آرام" سلطنت کرد، اما داشتن تاج و تخت مسکو او را خوشحال نکرد. اما افکار و اعمال گودونوف عالی بود:

فکر کردم مردمم
در قناعت، در شکوه تا آرامش، ‹…›
انبارهای غله را برایشان باز کردم، من طلا هستم
آنها را پراکنده کرد ‹…›
برایشان خانه های جدید ساختم...

هر چه ناامیدی شدیدتر بر او وارد شد: «نه قدرت و نه زندگی مرا سرگرم نمی‌کند …»، من هیچ خوشبختی ندارم. و با این حال، منشأ بحران روانی شدید تزار نه تنها در آگاهی او از بیهودگی همه زحماتش، بلکه در عذاب وجدان بد است («بله، رقت بار آن کسی است که وجدانش بد است»).

میخانه در مرز لیتوانی. گریگوری اوترپیف، با لباسی سکولار، پشت میزی با ولگردهای سیاه میسایل و وارلام می نشیند. او از مهماندار متوجه راه لیتوانی می شود. ضابطان وارد می شوند. آنها به دنبال اوترپیف هستند، فرمان سلطنتی را با علائم آن در دست دارند. گرگوری داوطلب می شود تا فرمان را بخواند و با خواندن آن، علائم خود را با علائم میزائل جایگزین می کند. هنگامی که فریب آشکار می شود، او ماهرانه از دست نگهبانان گیج فرار می کند.

خانه واسیلی شویسکی. از مهمانان شویسکی، آفاناسی پوشکین است. او اخباری از کراکوف از برادرزاده گاوریلا پوشکین دارد که پس از رفتن مهمانان، با صاحبش در میان می گذارد: دیمیتری، "جوانی مستقل که توسط شیدایی بوریس کشته شد..." در دربار پادشاه لهستان ظاهر شد. دیمیتری "باهوش، دوستانه، زبردست است، همه او را دوست دارند"، پادشاه او را به او نزدیک کرد و "می گویند، او قول داد که کمک کند." برای شویسکی، این خبر «خبر مهمی است! و اگر به مردم برسد، رعد و برق بزرگی خواهد آمد.»

اتاق های سلطنتی بوریس از شویسکی در مورد فریبکاری که در کراکوف ظاهر شد، می‌آموزد و "که پادشاه و اربابان برای او هستند." گودونوف با شنیدن اینکه شیاد جعل تزارویچ دیمیتری است، با هیجان شروع به سوال از شویسکی می کند که سیزده سال پیش این پرونده را در اوگلیچ بررسی کرد. شویسکی با آرام کردن بوریس تأیید می کند که شاهزاده مقتول را دیده است ، اما از جمله به فساد ناپذیری بدن او اشاره می کند - جسد دیمیتری شویسکی به مدت سه روز "از کلیسای جامع بازدید کرد <...> ، اما چهره کودکانه شاهزاده واضح بود ، / و تازه، و آرام، انگار به خواب رفته است.»

کراکوف در خانه ویشنوتسکی، گریگوری (اکنون او مدعی است) حامیان آینده‌اش را اغوا می‌کند و به هر یک از آنها وعده‌هایی را می‌دهد که از تظاهرکننده انتظار دارد: یسوعی چرنیکوفسکی قول می‌دهد روسیه را تحت سلطه واتیکان قرار دهد، به قزاق‌های فراری وعده آزادی می‌دهد، و انتقام به خدمتگزاران رسوا شده بوریس.

در قلعه Voivode Mnishka در Sambir، جایی که Pretender به مدت سه روز در آنجا می ماند، او در نهایت "در شبکه" دختر دوست داشتنی خود مارینا قرار می گیرد. پس از عاشق شدن ، او به او اعتراف می کند که یک شیاد است ، زیرا نمی خواهد "معشوقه خود را با یک مرد مرده تقسیم کند." اما مارینا به عشق یک راهب فراری نیاز ندارد، تمام افکار او به سمت تاج و تخت مسکو است. او با قدردانی از "فریب گستاخانه" شیاد، به او توهین می کند تا اینکه عزت نفس او بیدار می شود و او با غرور او را سرزنش می کند و خود را دیمیتری می نامد.

16 اکتبر 1604. شیاد با هنگ های خود به مرز لیتوانی نزدیک می شود. او از این فکر که "دشمنان خود را به روسیه فراخوانده است" عذاب می دهد، اما بلافاصله بهانه ای برای خود پیدا می کند: "اما بگذار گناه من بر سر من نباشد - بلکه بر تو، بوریس کشنده!"

در جلسه دومای تزار صحبت می شود که تظاهر قبلاً چرنیگوف را محاصره کرده است. تزار به شچلکالوف دستور می‌دهد که «فرمان‌هایی برای فرمانداران همه جا» بفرستد تا «مردم «…» برای خدمت فرستاده شوند. اما خطرناک ترین چیز این است که شایعه در مورد Pretender باعث "اضطراب و شک" شد، "نجوای سرکش در میدان ها سرگردان است." شویسکی شخصاً داوطلب می شود تا با افشای "فریب شیطانی ولگرد" مردم را آرام کند.

در 21 دسامبر 1604، ارتش Pretender ارتش روسیه را در نزدیکی Novgorod-Seversky شکست داد.

میدان روبروی کلیسای جامع در مسکو. مراسم توده در کلیسای جامع به تازگی به پایان رسیده است، جایی که کفر به گریگوری اعلام شد، و اکنون آنها "یادۀ ابدی" را برای تزارویچ دمتریوس می خوانند. جمعیت زیادی در میدان هستند، نیکولکا احمق مقدس در نزدیکی کلیسای جامع نشسته است. پسرها او را اذیت می کنند و پولش را می گیرند. پادشاه از کلیسای جامع بیرون می آید. نیکولکا با این جمله رو به او می‌کند: «بچه‌های کوچک به نیکولکا توهین می‌کنند ‹…› دستور بده که آنها را سلاخی کنند، همانطور که شازده کوچولو را با چاقو زدی.» و سپس در پاسخ به درخواست پادشاه برای دعا برای او، به دنبال او می اندازد: «نه، نه! شما نمی توانید برای پادشاه هیرودیس دعا کنید - مادر خدا دستور نمی دهد.

در سوسک، ارتش دمیتری دروغین "کاملا" شکست خورد، اما شکست فاجعه بار به هیچ وجه تظاهر کننده را در ناامیدی فرو نمی برد. گاوریلا پوشکین، رفیق جنگی Pretender، می گوید: "البته پروویدنس از او محافظت می کند."

اما این پیروزی نیروهای روسی "بیهوده" است. بوریس به باسمانوف می گوید: "او دوباره ارتش پراکنده را جمع کرد، و او ما را از دیوارهای پوتیول تهدید می کند." بوریس که از پسرها ناراضی است، می خواهد باسمانوف متولد نشده، اما باهوش و با استعداد را به عنوان فرماندار منصوب کند. اما چند دقیقه پس از گفتگو با باسمانوف ، تزار "بیمار شد" ، "او روی تخت نشسته بود و ناگهان سقوط کرد - / خون از لب ها و گوش هایش فوران کرد."

بوریس در حال مرگ از او می خواهد که با شاهزاده تنها بماند. بوریس که عاشقانه پسرش را دوست دارد و به او برکت می دهد تا سلطنت کند، تلاش می کند تا مسئولیت کامل اعمال او را بپذیرد: «اکنون به حق سلطنت خواهید کرد. من به تنهایی پاسخگوی همه چیز در پیشگاه خداوند هستم...»

پس از سخنان جدایی پادشاه به پسرش، پدرسالار، پسران، ملکه و شاهزاده خانم وارد می شوند. گودونف از باسمانف و پسران سوگند صلیب می‌گیرد تا «با غیرت و راستی» به تئودور خدمت کند و پس از آن مراسم تندروی مرد در حال مرگ انجام می‌شود.

پیشنهاد. باسمانوف، که توسط تئودور بسیار تجلیل شده است (او "فرمانده ارتش" است)، با گاوریلا پوشکین گفتگو می کند. او از طرف دیمیتری به باسمانوف پیشنهاد «دوستی» و «نخستین رتبه از نظر او در پادشاهی مسکو» را می دهد، اگر فرماندار «نمونه محتاطانه ای برای اعلام پادشاهی دیمیتری» ارائه دهد. فکر خیانت احتمالی باسمانوف را به وحشت می اندازد، و با این حال او پس از سخنان پوشکین شروع به تردید می کند: "اما می دانی چرا ما قوی هستیم، باسمانوف؟ نه با ارتش، نه، نه با کمک لهستان، بلکه با نظر. آره! افکار عمومی."

مسکو. پوشکین در محل اعدام «شهروندان مسکو» را از تزارویچ دیمیتری خطاب می کند که «روسیه به او تسلیم شد» و «خود بسمانوف با توبه غیورانه هنگ های خود را به او سوگند یاد کرد». او از مردم می‌خواهد که صلیب را برای «حاکم برحق» ببوسند و «پیشانی پدر و حاکم» را بزنند. پس از او مردی بر فراز منبر برمی‌خیزد و فریاد می‌زند: «ای مردم، مردم! به کرملین! به اتاق های سلطنتی! / برو! توله سگ بوریسوف را ببافید! مردم، با حمایت از فریاد، "عجله در یک جمعیت" با کلمات: "بباف! استوک! زنده باد دیمیتری / بگذار خانواده بوریس گودونوف از بین برود!

کرملین خانه بوریس بازداشت می شود. در پنجره فرزندان بوریس - فئودور و کسنیا هستند. سخنانی از جمعیت شنیده می شود که برای فرزندان پادشاه ترحم می کند: "بچه های بیچاره، مانند پرندگان در قفس"، "پدر شرور بود، اما بچه ها بی گناه هستند." هر چه شوک اخلاقی مردم وقتی بعد از سر و صدا و دعوا و جیغ زنی در خانه، بویار موسالسکی در ایوان ظاهر می شود با این پیام: «مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم. (مردم از وحشت سکوت می کنند.) چرا سکوت می کنی؟ فریاد بزن: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ! مردم ساکت هستند.»

در تراژدی "بوریس گودونف" A.S. پوشکین واقعیت تاریخی را که مشخصه آن دوران است و همچنین حال و هوای روسیه در 1824-1825 منعکس کرد که اصلی ترین آنها نارضایتی مردم از رعیت و خودکامگی بود. علاوه بر این، نویسنده در اینجا به عنوان یک نمایشنامه نویس مبتکر عمل کرد و یک ژانر منحصر به فرد ایجاد کرد. «بوریس گودونف» یک تراژدی تاریخی و در عین حال عامیانه است.

نگرش پوشکین به کارش

نمایشنامه "بوریس گودونوف" توسط A. S. Pushkin در پایان سال 1825 در تبعید به پایان رسید. مرکز زندگی ادبی شاعر در سال 1825 روستای Mikhailovskoye بود: او در آنجا آثار تاریخی شکسپیر را ایجاد و مطالعه کرد. خود پوشکین در نامه ای به رفقای خود در آن زمان گزارش داد که قدرت های معنوی او "به رشد کامل رسیده است" و نوشتن "بوریس گودونوف" را یکی از مهمترین رویدادهای زندگی خود در میخائیلوفسکی می دانست.

پوشکین با مثالی از نمایشنامه های تاریخی شکسپیر، دوران قرن هفدهم در روسیه را به تفصیل، بدون توجه به جزئیات، بدون صحنه های دیدنی و ترسناک توصیف می کند. "بوریس گودونف" آزمایش او بود که موفقیت آن طبق نقشه نویسنده می تواند درام روسی موجود را اصلاح کند.

طرح نویسنده موفقیت آمیز بود، پوشکین از کار خود راضی بود. خاطرات خود A.S. Pushkin می گوید که پس از نوشتن "بوریس گودونوف" ، او کار خود را با صدای بلند بازخوانی کرد ، در روحیه ای مشتاق بود ، دست های خود را کف زد و گفت: "اوه پوشکین!" "ترکیب مورد علاقه من" - این همان چیزی است که شاعر این اثر خود را نامیده است.

طرح کار

به دستور بوریس گودونوف، وارث تاج و تخت، دیمیتری تسارویچ، کشته شد. این امکان را برای خود گودونوف فراهم کرد تا بر تخت سلطنت بنشیند.

راهب پیمن شاهد قتل وارث بود که مدتی بعد این داستان را به راهب گریگوری اوترپیف گفت. سن راهب مصادف با عصر تزارویچ دیمیتری بود. گریگوری که از زندگی رهبانی خود شکایت داشت تصمیم گرفت خود را به عنوان وارث تاج و تخت بگذراند. او از صومعه به لیتوانی و سپس به لهستان گریخت و در آنجا ارتشی را برای لشکرکشی به مسکو جمع آوری کرد.

شیاد دشمنان را به خاک روسیه آورد. در نتیجه چندین نبرد و خیانت رهبران نظامی مسکو ، ارتش دیمیتری دروغین پیروز شد. در این زمان ، خود بوریس گودونوف درگذشت ، اما یک وارث باقی ماند - پسرش که به سرنوشت تزارویچ دیمیتری دچار شد.

هنگامی که بویار که به ایوان بیرون آمد اعلام کرد که ماریا گودونوا و پسرش خود را مسموم کرده اند، مردم با وحشت سکوت کردند و شوک معنوی را تجربه کردند. بنابراین، هنگام بررسی اثر "بوریس گودونوف" بدون شک مطرح می شود. این چه ژانری است؟ البته این یک درام عامیانه است.

موقعیت تاریخی

نکته اصلی در نمایش انعکاس یک موقعیت تاریخی خاص است که در پیچ های مختلف تاریخ تکرار می شود. بنابراین، ژانر اثر "بوریس گودونوف" تراژدی تاریخی نامیده می شود.

به هر حال، پادشاهی که سلف خود را حذف کرد، هم ناپلئون بناپارت و هم ریچارد سوم بودند که شکسپیر توصیف کرد. تاریخ همچنین نشان می دهد که چگونه پادشاهی که به قدرت می رسد، که در ابتدا می خواهد برای مردم خوب باشد، به تدریج خود را به عنوان یک مستبد نشان می دهد که در نمایشنامه منعکس می شود. اما حاکمی که از حمایت مردم برخوردار نباشد یا حق اخلاقی آن را نداشته باشد محکوم به مرگ و افشای اولاد خود در آینده است.

پوشکین به سرزمین مادری خود عشق می ورزید و شعر "بوریس گودونوف" را به تاریخ آن تقدیم کرد که ژانر آن خواننده را به یادگیری درس هایی از تاریخ دولت وادار می کند.

نمایش عامیانه

در درام معمولا هیچ توصیفی از شخصیت ها وجود ندارد. طرح اثر از طریق گفتگوی شخصیت های آن منتقل می شود. طرح شعر پوشکین "بوریس گودونوف" به این ترتیب است که ژانر آن بر اساس عناصر درام است. نویسنده فقط گاهی اوقات اظهارات ناچیزی می دهد و افشای اصلی طرح، افکار مخفی شخصیت ها - همه اینها در طول گفتگوی آنها اتفاق می افتد.

پوشکین با تأمل در اصول درام این سؤال را مطرح کرد: "هدف تراژدی چیست؟ موضوع اصلی نمایشنامه چیست؟ هم نویسنده "بوریس گودونوف" و هم ژانر اثر این پاسخ را می دهند: "این مردم و سرنوشت آنهاست."

اما معاصران از اولین تلاش شاعر برای توصیف هنری تاریخ انتقاد داشتند. نوآوری او در دراماتورژی مورد استقبال منتقدان قرار نگرفت.

در واقع، نویسنده از بسیاری از تکنیک های جدید استفاده کرده است: پنتا متر ایامبیک، و همچنین استفاده از نثر. این اثر شامل 23 سکانس است؛ طبق معمول آن زمان، به کنش تقسیم نمی شود. علاوه بر این، تضاد اصلی تراژدی - تضادهای بین نمایندگان مردم و مقامات - همانطور که برای نوشتن تراژدی توسط معاصران مرسوم بود، حل نمی شود. برعکس، درگیری تنها بدتر می شود، زیرا غاصب بعدی به همان شیوه ای که سلف او به تخت نشست، به تخت می رسد.

تراژدی شخصیت اصلی

این نمایشنامه ادعا می کند که بوریس گودونوف در مرگ شاهزاده مقصر است، اگرچه هیچ مدرکی دال بر گناهکاری شخصیت تاریخی مربوطه وجود ندارد. گودونوف را تحت فشار قرار دهید، زندگی او را شادی آور کنید، که سخنان زیر به خوبی تأیید می شود:

سرزنش چکش در گوش من مانند چکش،

و همه چیز حالت تهوع دارد و سرم می چرخد،

و پسرها چشمان خونی دارند ...

و من خوشحالم که فرار می کنم ، اما جایی نیست ... - وحشتناک!

آری رقت بار کسی است که وجدانش نجس باشد.

شاعر فهمید که برای صحنه می نویسد و حرف های قهرمان باید با بازی بازیگر تأیید شود.

نویسنده در شعر راهب گریگوری اوترپیف را معرفی کرد، ماجراجویی که توانست از فرصتی بی نظیر برای رسیدن به تاج و تخت استفاده کند. مردم دیمیتری دروغین را یک شیاد نامیدند و تزار با شنیدن چنین نام مستعاری فهمید که این نام مستعار با او نیز مطابقت دارد. اما تزار بوریس توبه نکرد، در نتیجه سرنوشت او به مرگ ختم شد و سپس مرگ وارث رخ داد.

جایگاه افراد در نمایشنامه

مردم حاملان اخلاق والا هستند. او جنایت پادشاه خود را محکوم می کند و خواهان قدرت عادلانه است. مقامات با فریب مردم را شریک جنایات خود می کنند. به عنوان مثال، در نمایشنامه، جمعیتی که توسط همدستان دمیتری دروغین تحریک می شوند، با وارث تزار به امید پیروزی عدالت سر و کار دارند. اما در نتیجه مردم به یک شیاد دیگر دست می یابند. این تراژدی اوست.

مردم با درک این موضوع سکوت می کنند. چه چیزی پشت این سکوت پنهان است؟ این سردرگمی مردم و محکومیت جنایتکاران و تهدیدی خاموش است. ژانر "بوریس گودونوف" یک تراژدی تاریخی عامیانه است؛ این ژانر به تصویر کشیدن مردم به عنوان نماینده عالی ترین حقیقت اخلاقی و قاضی منصفانه هر حکومت کمک می کند.

اپرای مودست موسورگسکی

در سال 1869، مودست موسورگسکی کار بر روی اپرای بوریس گودونوف را تکمیل کرد. متن A.S. Pushkin توسط او برای نوشتن لیبرتو استفاده شد. نویسنده تنها در سال 1874 موفق به اجرای اپرا شد. اما در سال 1882 او از صحنه حذف شد. مردم به دو طریق به اپرا پاسخ دادند: بخشی از آن با خوشحالی در مورد روحیه مردمی تجسم یافته روی صحنه، صحت توصیف دوران، واضح بودن تصاویر صحبت کرد، اما بخشی دیگر از مردم به کاستی های فنی اشاره کردند. کار، که به ویژه شامل ناراحتی قطعات و عبارات پراکنده است.

N.A. Rimsky-Korsakov که دوست موسورگسکی بود و از استعداد او قدردانی می کرد ، چندین اقتباس فنی از اپرا انجام داد که تأثیری بر برنامه نویسنده نداشت.

ژانر اپرای "بوریس گودونوف" چیست؟ این یک ژانر درام موسیقی است که به عنوان یک اپرا از قوانین تئاتر دراماتیک پیروی می کند.

پوشکین به عنوان یک فرزند واقعی میهن خود همیشه نگران سرنوشت مردم و دولت بود. پوشکین نمایشنامه نویس بدون ارائه هیچ توصیه ای در این اثر، مشکلات همه اقشار اجتماعی و یک فرد خاص را به صورت واقع بینانه نشان می دهد. بنابراین، ژانر "بوریس گودونوف" به عنوان تراژدی تاریخی و درام عامیانه طبقه بندی می شود که استفاده از آن در ادبیات یک پدیده انقلابی آن زمان بود.

وروتینسکی
پس اصالتاً نجیب نیست; ما نجیب تر هستیم

شویسکی
بله، به نظر می رسد.

وروتینسکی
بالاخره شویسکی، وروتینسکی...
گفتنش آسان است، شاهزادگان طبیعی.

شویسکی
بله، بیشتر
از گودونوف.

وروتینسکی
واقعاً، واقعاً!

شویسکی
خوب؟
وقتی بوریس از حیله گری دست نمی کشد،
بیایید مردم را به طرز ماهرانه ای هیجان زده کنیم،
بگذار گودونوف را ترک کنند،
آنها به اندازه کافی شاهزاده های خود را دارند، اجازه دهید
آنها هر کسی را به عنوان پادشاه خود انتخاب خواهند کرد.

وروتینسکی
تعداد کمی از ما، وارثان وارنگیان هستیم،
بله، رقابت با گودونوف برای ما سخت است:
مردم این عادت را از دست داده اند که ما را به عنوان یک صنعت باستانی ببینند.
حاکمان جنگجوی آنها.
ما مدتهاست که از ارث خود محروم شده ایم،
ما مدتها به عنوان دستیار پادشاهان خدمت کرده ایم،
و او می دانست چگونه از ترس و عشق استفاده کند،
و مردم را با شکوه و جلال مجذوب کن.

شویسکی
(از پنجره به بیرون نگاه می کند.)
او شجاع بود، همین - و ما... اما بس است. می بینید
مردم راه می روند، پراکنده اند، برگشتند -
بیایید سریع برویم و بفهمیم که آیا تصمیم گرفته شده است یا خیر.

دواستولنیکا. اولین
حاکم کجاست؟

دومین
در اتاق خوابش
خودش را با یک جادوگر حبس کرد.

اولین
بنابراین، این گفتگوی مورد علاقه او است:
جادوگران، فالگیرها، جادوگران. –
همه جادو می کنند که عروس سرخ.
آیا می خواهید بدانید که او در مورد چه چیزی متعجب است؟

دومین
اینجا او می آید. اشکالی نداره بپرسم؟

اولین
او چقدر عبوس است!

تو ه و د من ت.

تزار
(وارد.)
من به بالاترین قدرت رسیده ام.
اکنون شش سال است که با صلح و آرامش سلطنت می کنم.
اما هیچ شادی برای روح من وجود ندارد. مگه نه
ما از جوانی عاشق و گرسنه می شویم
شادی های عشق، اما فقط برای رفع
لذت صمیمانه از مالکیت آنی،
آیا در حال حاضر سرد، بی حوصله و بی حال شده ایم؟..
بیهوده جادوگران به من قول می دهند
روزها طولانی هستند، روزهای قدرت آرام -
نه قدرت و نه زندگی مرا سرگرم نمی کند.
رعد و برق آسمانی و اندوه را پیش بینی می کنم.
من خوشحال نیستم. فکر کردم مردمم
در قناعت، در شکوه تا آرامش،
برای به دست آوردن عشق او با سخاوت -
اما او نگرانی های توخالی را کنار گذاشت:
قدرت زنده برای اوباش نفرت انگیز است،
آنها فقط بلدند مردگان را دوست داشته باشند.
ما دیوانه می شویم وقتی مردم آب می پاشند
یا فریاد جانکاه دل ما را پریشان می کند!
خداوند قحطی را به سرزمین ما فرستاد،
مردم زوزه می کشیدند و در عذاب می مردند.
انبارهای غله را برایشان باز کردم، من طلا هستم
من آن را برای آنها پراکنده کردم، برای آنها شغل پیدا کردم -
آنها عصبانی شدند و به من فحش دادند!
آتش سوزی خانه های آنها را ویران کرد
من برای آنها خانه های جدید ساختم.
آنها مرا با آتش سرزنش کردند!
در اینجا قضاوت اوباش است: عشق او را جستجو کنید.
فکر می کردم در خانواده ام شادی پیدا کنم،
به این فکر کردم که دخترم را با ازدواج خوشحال کنم -
مرگ مثل طوفان داماد را می برد...
و سپس شایعات به طرز حیله‌ای صحبت می‌کنند
مقصر بیوه فرزندی
من، من، پدر بدبخت!..
هر که بمیرد من قاتل مخفی همه هستم:
من مرگ تئودور را تسریع کردم،
من خواهرم ملکه را مسموم کردم
راهبه حقیر... همه من!
اوه! احساس می کنم: هیچ چیز نمی تواند
در میان غم های دنیوی، برای آرام کردن؛
هیچی، هیچی... تنها چیز وجدانه.
بنابراین، سالم، او پیروز خواهد شد
بیش از بدخواهی، بیش از تهمت سیاه.
اما اگر فقط یک نقطه در آن وجود داشته باشد،
یک چیز، به طور تصادفی شروع شد،
سپس - دردسر! مثل آفت
روح می سوزد، دل پر از زهر می شود،
سرزنش مثل چکش به گوش هایت می زند،
و همه چیز حالت تهوع دارد و سرم می چرخد،
و پسرها چشمان خونی دارند ...
و من خوشحالم که فرار می کنم، اما هیچ جا نیست... وحشتناک!
آری رقت بار کسی است که وجدانش نجس باشد.

وارلام
هی رفیق! بله، شما کنار مهماندار نشستید. می دانید، شما به ودکا نیاز ندارید، بلکه به پولت نیاز دارید. تجارت، برادر، تجارت! هر کسی رسم خود را دارد. و من و پدر میزائیل یک نگرانی داریم: تا ته می نوشیم، می نوشیم، می چرخیم و ته می کوبیم.

میسیل
خوب گفتی پدر ورلام...

گریگوری
چه کسی را می خواهند؟ چه کسی از مسکو فرار کرد؟

معشوقه
اما خداوند می داند که آیا او دزد است یا دزد - فقط اینجا و مردم خوب امروز راه گذری ندارند - و از آن چه خواهد شد؟ هیچ چی؛ یک دیو کچل گرفتار نمی شود: گویی راهی جز بزرگراه برای لیتوانی وجود ندارد! فقط از اینجا به چپ بپیچید و مسیر را در امتداد جنگل به سمت کلیسای کوچک در جریان چکانسکی دنبال کنید و سپس مستقیماً از طریق باتلاق به Khlopino و از آنجا به Zakharyevo بروید و سپس هر پسری شما را به کوه های Luyovy خواهد برد. تمام این ضابطان این است که عابران را اذیت می کنند و ما بیچاره ها را غارت می کنند.

سر و صدا می آید.

چه چیز دیگری آنجاست؟ اوه، آنها اینجا هستند، آن لعنتی ها! آنها در حال گشت هستند.

گریگوری
معشوقه! آیا گوشه دیگری در کلبه وجود دارد؟

معشوقه
نه عزیزم. خوشحال می شوم خودم را پنهان کنم. فقط افتخار کن که در حال گشت هستند، اما به آنها شراب و نان بده، و چه کسی می داند - تا بمیرند، ای ملعونان! به طوری که آنها ...

P r i s t a v s را وارد کنید.
سلام، معشوقه!

معشوقه
مهمانان عزیز خوش آمدید.

یک ضابط
(به دیگری)
باه! بله، یک مهمانی نوشیدنی در اینجا وجود دارد: چیزی برای سود بردن وجود خواهد داشت. (مناخم.) شما چه جور مردمی هستید؟

وارلام
ما بزرگان خدا هستیم، راهبان فروتن، در روستاها قدم می زنیم و برای صومعه صدقه مسیحی جمع می کنیم.

ضابط
(به گرگوری)
و شما؟

میسیل
رفیق ما...

گریگوری
افراد غیر روحانی از حومه شهر؛ بزرگان را تا خط همراهی کردم و از آنجا به خانه رفتم.

میسیل
پس نظرت عوض شد...

گریگوری
(ساکت)
ساکت باش.

ضابط
خانم میزبان، کمی دیگر شراب بریزید، و در اینجا می نوشیم و با بزرگان صحبت می کنیم.

ضابط دیگر (بی سر و صدا) آن مرد برهنه به نظر می رسد، چیزی برای گرفتن از او وجود ندارد. اما بزرگان ...

اولین
ساکت باش، حالا به آنها می رسیم. برای امرار معاش چه کار می کنی؟

وارلام
بد است پسر بد! امروزه مسیحیان بخیل شده اند. آنها پول را دوست دارند، پول را پنهان می کنند. آنقدر به خدا نمی دهند. گناه بزرگی بر ملت های زمین آمده است. همه شروع به معامله کردند و از سختی ها گذشتند. آنها به ثروت دنیوی فکر می کنند، نه به نجات روح. راه می روی، راه می روی. شما دعا می کنید، شما دعا می کنید. گاهی در عرض سه روز نمی توانی سه نیم روبل التماس کنی. چنین گناهی! یک هفته می گذرد، هفته دیگر، شما به کیسه بیضه نگاه خواهید کرد، اما آنقدر کم است که از حضور در صومعه خجالت خواهید کشید. چه باید کرد از غصه بقیه را خواهی نوشید. مشکل و بس. - آه، بد، آخرین زمان ما فرا رسیده است...

معشوقه
(گریه می کند.)
پروردگارا رحم کن و نجات بده!

در ادامه سخنرانی وارلام، اولین ضابط به طور قابل توجهی به Misail نگاه می کند.

ضابط اول
آلخا! آیا فرمان سلطنتی را با خود دارید؟

دومین
با من.

اولین
اینجا بده

میسیل
چرا اینقدر با دقت به من نگاه می کنی؟

ضابط اول
اما این چیزی است که: گریشکا اوترپیف، برخی از بدعت گذاران شرور از مسکو فرار کردند، آیا این را شنیدید؟

میسیل
من نشنیده ام

ضابط
نشنیده ای؟ خوب. و پادشاه دستور داد آن بدعت گذار فراری را بگیرند و به دار آویزند. این را میدانی؟

میسیل
نمی دانم.

ضابط
(به ورلام)
میتونی بخونی؟

وارلام
من از کودکی آن را می دانستم، اما فراموش کردم چگونه.

ضابط
(به میزائیل)
و شما؟

میسیل
خداوند حکیم نبود.

ضابط
پس این فرمان سلطنتی برای شماست.

میسیل
برای چی بهش نیاز دارم؟

ضابط
به نظر من این بدعت گذار و دزد و شیاد فراری تو هستی.

میسیل
من! رحم داشتن! تو چی

ضابط
صبر کن! درها را نگه دارید حالا ما می توانیم آن را اداره کنیم.

معشوقه
آه، آنها شکنجه گران لعنتی هستند! و پیرمرد را تنها نخواهند گذاشت!

ضابط
کی اینجا باهوشه؟

گریگوری
(به جلو می آید.)
من سواد دارم

ضابط
بفرمایید! از کی یاد گرفتی؟

ضابط
(به او دستور می دهد.)
آن را با صدای بلند بخوانید.

گریگوری
(در حال خواندن است.)
"راهب نالایق گریگوری، از خانواده اوترپیف، از صومعه معجزه، به بدعت افتاد و با تعلیم شیطان، جرأت کرد که برادران مقدس را با انواع وسوسه ها و گناهان مزاحم کند. و طبق اطلاعات معلوم شد که او، گریشکای لعنتی، به مرز لیتوانی فرار کرده است...»

ضابط
(میسائیل)
چرا تو نه؟

گریگوری
«و پادشاه دستور داد که او را بگیرند...»

ضابط
و آویزانش کنید.

گریگوری
نمیگه آویزون کن

ضابط
شما دروغ می گویید: هر کلمه ای روی یک خط نوشته نمی شود. بخوانید: بگیر و آویزان کن.

گریگوری
"و آویزانش کن." و او، گریشکا دزد، از بدو تولد... (به ورلام نگاه می کند) بالای 50 سال دارد. و قد متوسطی دارد، پیشانی طاس، ریش خاکستری، شکم کلفت..."

همه به ورلام نگاه می کنند.

ضابط اول
بچه ها! گریشکا اینجاست! آن را نگه دارید، آن را ببافید! فکر نمی کردم، حدس نمی زدم.

وارلام
(در حال پاره کردن کاغذ)
مرا تنها بگذار، ای پسران عوضی! من چه نوع گریشکا هستم؟ - چطور! 50 ساله، ریش خاکستری، شکم چاق! نه برادر! من هنوز جوانم که با من شوخی کنم. مدت زیادی است که آن را نخوانده‌ام و نمی‌توانم آن را به خوبی درک کنم، اما اکنون متوجه خواهم شد که چگونه به حلقه می‌رسد. (از روی چین ها می خواند.) "و او 20 سال دارد." - چی، برادر؟ 50 کجاست؟ میبینی؟ 20.

ضابط دوم
بله، یادم می آید، بیست. این چیزی بود که به ما گفته شد.

ضابط اول
(به گرگوری)
بله، برادر، شما معلوم است که یک پسر بامزه هستید.

در حین خواندن، گریگوری با سر پایین و دستش در آغوشش می ایستد.

وارلام
(ادامه دارد.)
و قدش كوچك است، سينه‌اش گشاد، يك دستش از دست ديگر كوتاهتر، چشمانش آبي، موهايش سرخ، زگيلي بر گونه و ديگري بر پيشاني اوست. بله دوست، شما نیستید؟

گریگوری ناگهان خنجر را بیرون می آورد. همه برایش راه باز می کنند، خودش را از پنجره پرت می کند بیرون.

ضابطین
نگه دار! نگهش دار

همه در هرج و مرج در حال اجرا هستند.

تزار
چیست؟
اینجا الگوست؟

تئودور
این ولگا است.

تزار
چقدر خوب! اینجا میوه شیرین یادگیری است!
چگونه می توان از ابرها دید
کل پادشاهی ناگهان: مرزها، شهرها، رودخانه ها.
یاد بگیر پسرم: علم کم می کند
ما زندگی سریع را تجربه می کنیم -
روزی و شاید به زودی
همه مناطقی که اکنون هستید
او آن را بسیار هوشمندانه روی کاغذ ترسیم کرد،
همه چیز در نوک انگشتان شما خواهد بود.
یاد بگیر پسرم، هم راحت تر و هم واضح تر
شما کار یک حاکم را درک خواهید کرد.

فریبکار
آیا او هنوز زنده است؟

فریبکار
ذهن برتر! مرد نبرد و نصیحت!
اما از زمانی که او ظاهر شد،
انتقام جوی شدید نارضایتی های خود،
با لیتوانیایی ها زیر شهر ویران هلگین،
شایعات در مورد او خاموش شد.

کوربسکی
پدر من
او بقیه عمر خود را در ولینیا گذراند.
در املاکی که به او داده شده است
باتوری. خلوت و ساکت
تسلی خود را در علوم می جست;
اما کار مسالمت آمیز او را دلداری نداد:
او در جوانی به یاد وطن خود افتاد
و تا آخر دلش برایش تنگ شده بود.

فریبکار
رهبر ناراضی! چقدر او می درخشید
طلوع زندگی پر سر و صدا و طوفانی او.
من خوشحالم، شوالیه نجیب،
که خون او با وطن صلح می کند.
گناه پدران را نباید به خاطر آورد.
درود بر آنان! نزدیکتر بیا کوربسکی دست!
- عجیب نیست؟ پسر کوربسکی رهبری می کند
به تاج و تخت، چه کسی؟ بله - پسر جان ...
همه چیز برای من است: هم مردم و هم سرنوشت.
شما کی هستید؟

فریبکار
ستایش و افتخار بر تو ای فرزند آزادی!
یک سوم حقوقش را از قبل به او بدهید.
اما اینها چه کسانی هستند؟ من آنها را می شناسم
لباس های بومی زمین. اینها مال ما هستند.

خروشچف
(با پیشانی اش می زند.)
بله، آقا، پدر ما. ما مال شما هستیم
بردگان کوشا و آزار دیده.
ما از مسکو فرار کردیم، رسوا شدیم
برای تو ای پادشاه ما و برای تو آماده ایم
با سرت دراز بکش، بگذار جنازه های ما باشد
گام هایی به سمت تاج و تخت سلطنتی برای شما.

فریبکار
ای رنجدگان بیگناه دلت را بگیر
فقط بگذار به مسکو بروم،
و در آنجا بوریس برای همه چیز پرداخت خواهد کرد.
شما کی هستید؟

کارلا
قزاق. من از دان نزد شما فرستاده شدم
از سربازان آزاد، از آتمان های شجاع،
از قزاق ها، بالا و پایین،
برای دیدن چشمان شفاف پرنسس خود
و سرشان را برای تو خم کنند.

فریبکار
من دونت ها را می شناختم. شک نداشتم ببینم
در ردیف آنها دم اسب های قزاق وجود دارد.
ما از ارتش دون خود تشکر می کنیم.
ما می دانیم که اکنون قزاق ها
به ناحق مظلوم، آزار و اذیت؛
اما اگر خدا کمک کند وارد شویم
به عرش پدران، پس در قدیم هستیم
به دان آزاده وفادار ما خوش آمدید.

شاعر
(او نزدیک می شود، تعظیم می کند و گریشکا را از زمین می گیرد.)
شاهزاده بزرگ، آرام ترین پادشاه!

فریبکار
چه چیزی می خواهید؟

شاعر
(کاغذ را به او می دهد.)
مطلوب دریافت کند
این ثمره ضعیف کار سخت

فریبکار
چی میبینم؟ آیات لاتین!
پیوند شمشیر و چنگ مقدس صد برابر است،
یک لور تنها دور آنها می پیچد.
من زیر آسمان نیمه شب متولد شدم
اما من صدای موز لاتین را می شناسم،
و من عاشق گلهای پارناسیا هستم.
من به پیشگویی های پیروان ایمان دارم.
نه بیهوده در سینه آتشینشان
لذت می جوشد: شاهکار مبارک خواهد بود،
پیشاپیش او را تجلیل کردند!
نزدیک تر بیا دوست در حافظه من
این هدیه را بپذیر
(حلقه ای به او می دهد.)
چه زمانی برای من اتفاق می افتد
عهد سرنوشت وقتی که تاج نیاکان
می گذارمش، امیدوارم دوباره بشنوم
صدای شیرین شما، سرود الهام بخش شما.
Musa gloriam coronat، gloriaque musam.
پس، دوستان، فردا می بینمت، خداحافظ.

همه
به یک پیاده روی بروید، یک پیاده روی! زنده باد دیمیتری
زنده باد دوک بزرگ مسکو!

شاهزاده کوربسکی و ساموزوانتس، هر دو سوار بر اسب.
هنگ ها به مرز نزدیک می شوند.

کوربسکی
(اول پریدن بالا)
اینجا، او اینجاست! اینجا مرز روسیه است!
روسیه مقدس، میهن! من مال تو هستم!
خاکستر سرزمین های بیگانه را با تحقیر می ریزم
از لباسم هوای نو را با حرص می نوشم:
او برای من عزیز است!.. حالا روح تو،
اى پدر، او در قبر آرام مى‏گيرد
استخوان های رسوا شاد خواهند شد!
شمشیر اجدادی ما دوباره برق زد
این شمشیر با شکوه، تهدید کازان تاریک،
این شمشیر خوب، بنده پادشاهان مسکو!
اکنون در جشن خود به ولگردی و ولگردی خواهد رفت
برای حاکم قابل اعتماد شما!..

فریبکار
(بی سر و صدا با سر خمیده سوار می شود.)
او چقدر خوشحال است! مثل روح پاک
شادی و شکوه در او پخش شد!
ای شوالیه من! من به شما حسادت می کنم.
پسر کوربسکی که در تبعید بزرگ شد،
با فراموش کردن نارضایتی های پدرش،
پس از کفاره گناه خود در آن سوی قبر،
برای پسر جان خون خواهید ریخت
آماده شدن؛ پادشاه مشروع
تو برمیگردی به وطن... حق با توست
روح شما باید از شادی بدرخشد.

کوربسکی
آیا واقعاً از نظر روحی سرگرم نمی شوید؟
این روسیه ماست: مال توست، شاهزاده.
دل مردم آنجا منتظر شماست:
مسکو، کرملین، قدرت شما.

فریبکار
خون روسی، ای کوربسکی، جاری خواهد شد!
شمشیر برای شاه بلند کردی پاکی.
من شما را به سوی برادران هدایت می کنم. من لیتوانی هستم
من به روسیه زنگ زدم، من به مسکو قرمز می روم
راه گرامی را به دشمنان نشان می دهم!..
اما بگذار گناه من بر سر من نیفتد -
و بر تو، بوریس خودکشی! –
رو به جلو!

کوربسکی
رو به جلو! و وای بر گودونوف!

دارند تاخت می زنند. هنگ ها در حال عبور از مرز هستند.

تزار، پدرسالار

تزار
آیا ممکن است که؟ راهب بی لباس، فراری
تیم های شرور در مقابل ما پیشروی می کنند،
جرأت می کند تهدید بنویسیم! پر شده،
وقت آن است که دیوانه را فروتن کنیم! - برو
شما، تروبتسکوی، و شما، بسمانوف: کمک کنید
مورد نیاز فرماندهان غیور من.
شورشیان چرنیگوف را محاصره کردند.
شهر و شهروندان را نجات دهید.

بسمانوف
پادشاه،
سه ماه از این به بعد نمیگذره
و شایعه در مورد شیاد نیز خاموش خواهد شد;
ما او را مانند یک حیوان به مسکو خواهیم آورد
زامورسکی، در قفس آهنی. خداوند
قسم می خورم.
(با Trubetskoy ترک می کند.)

تزار
من حاکم شما هستم
او از طریق سفیران اتحاد خود را پیشنهاد کرد.
اما ما به کمک شخص دیگری نیاز نداریم.
مردم ما کاملا نظامی هستند،
برای دفع خائنان و لهستانی ها.
من مخالفت نمودم. شچلکالوف! بیرون فرستادن
در همه جهات احکامی به استانداران
تا مردم بتوانند سوار اسب شوند
در قدیم آنها را برای خدمت می فرستادند.
در صومعه ها مانند برداشتن است
خدمتگزاران افتخار. در سال های گذشته،
وقتی فاجعه سرزمین پدری را تهدید کرد،
زاهدان به نبرد رفتند.
اما ما اکنون نمی خواهیم مزاحم آنها شویم.
بگذارید برای ما دعا کنند - این است
فرمان تزار و حکم بویار.
حالا یک سوال مهم را حل می کنیم:
شما آن فریبکار گستاخ را می شناسید
شایعات موذیانه در همه جا پخش شد.
نامه هایی که همه جا برایشان فرستاده می شود
آنها تشویش و تردید را کاشتند.
زمزمه ای سرکش در میدان ها پرسه می زند،
ذهن ها در حال جوشیدن هستند ... آنها باید خنک شوند.
من می خواهم از اعدام جلوگیری کنم،
اما با چه و چگونه؟ حالا تصمیم بگیریم تو اولین نفری،
ای پدر، نظرت را به من بگو.

پدرسالار
خوشا به حال حق تعالی که مستقر شد
روح رحمت و صبر ملایم
در روح شما، آقا بزرگ؛
تو نمی خواهی گناهکار هلاک شود،
شما بی سر و صدا منتظر می مانید - بگذارید توهم بگذرد:
خواهد گذشت و خورشید حقیقت ابدی
همه را روشن خواهد کرد. زائر باوفای تو
در امور دنیوی عاقل قاضی نیست،
او جرأت می کند امروز صدایش را به شما بدهد.
پسر اهریمنی، ملعون، برهنه،
او می دانست که چگونه در میان مردم به نام دمتریوس شناخته می شود.
او به نام شاهزاده، مانند ردایی، نامگذاری شده است
دزدیده شده، بی شرمانه لباس پوشیده:
اما به محض اینکه آن را پاره کردید، خودتان هستید
او از برهنگی خود شرمنده خواهد شد.
خود خداوند برای ما وسیله ای برای این امر می فرستد:
بدانید، آقا، شش سال گذشت -
در همان سالی که خداوند
با برکت برای قدرت سلطنتی، -
یک روز عصر پیش من آمد
یک چوپان ساده، قبلاً یک پیرمرد محترم،
و او یک راز شگفت انگیز را به من گفت.
او گفت: در جوانی نابینا شدم
و از آن زمان به بعد نه روز را می دانستم و نه شب را
به پیری: بیهوده معالجه شدم
و با معجون و زمزمه های پنهانی؛
بیهوده به عبادت رفتم
در صومعه به معجزه گران بزرگ.
بیهوده من از گنجینه های مقدسین هستم
روی چشمان تیره آب شفابخش پاشیدم.
خداوند برای من شفا نفرستاد.
بالاخره امیدم رو از دست دادم
و من به تاریکی و حتی رویاهایم عادت کردم
آنها چیزهایی را که قبلا دیده ام به من نشان نداده اند،
اما من فقط در مورد صداها خواب دیدم. یک بار،
در خواب عمیق صدای کودکی را می شنوم
او به من می گوید: "پدربزرگ برخیز، برو."
شما در Uglich-grad، در کلیسای جامع تبدیل هستید.
اونجا بر سر قبرم دعا کن
خدا مهربان است - و من شما را می بخشم.
- اما شما کی هستید؟ - با صدای بچه گانه ای پرسیدم.
- تزارویچ من دیمیتری هستم. پادشاه بهشت
او مرا در برابر فرشتگانش پذیرفت،
و اکنون من یک معجزه گر بزرگ هستم!
برو پیرمرد "از خواب بیدار شدم و فکر کردم:
خوب؟ شاید واقعا خداست
او بعداً به من شفا می دهد.
من خواهم رفت - و به یک سفر طولانی راه افتادم.
من به اوگلیچ رسیده ام، دارم می آیم
به کلیسای جامع مقدس بروید و به مراسم عشا گوش دهید،
و در حال سوختن از جان غیور خود گریه می کنم
آنقدر شیرین که مثل کوری است
اشک از چشمانم سرازیر شد.
وقتی مردم شروع به رفتن کردند، به نوه ام گفتم
گفت: - ایوان، مرا به تابوت ببر
تزارویچ دیمیتری. - و پسر
او مرا رهبری کرد - و فقط جلوی قبر
دعای بی صدا گفتم
چشمان من بینایی خود را دریافت کرده اند. دیدم
و نور خدا و یک نوه و یک قبر.»
این را آقا به من گفت.

سردرگمی عمومی در ادامه این سخنرانی، بوریس چندین بار صورت خود را با دستمال پاک می کند.

سپس عمداً به اوگلیچ فرستادم،
و معلوم است که بسیاری از مبتلایان
رستگاری نیز به همین ترتیب به دست آمد
روی قبر شاهزاده تخته هایی نصب شده است.
توصیه من این است: آثار مقدس به کرملین
آنها را حرکت دهید، آنها را در کلیسای جامع قرار دهید
آرخانگلسک؛ مردم به وضوح خواهند دید
سپس فریب شرور بی خدا،
و قدرت شیاطین مانند غبار ناپدید خواهد شد.

سکوت

شاهزاده شویسکی
پدر مقدس که راه ها را می داند
قادر متعال؟ این به من مربوط نیست که او را قضاوت کنم.
خواب زوال ناپذیر و قدرت معجزه
او می تواند بقایای نوزاد را بدهد،
اما شایعه رایج باید
مجدانه و بی‌علاقه تحقیق کنید؛
و در زمان آشفته آشوب
آیا باید به چنین چیز بزرگی فکر کنیم؟
وقاحت نمی گویند ما حرم هستیم
آیا در امور دنیوی با ساز کار می کنیم؟
مردم از قبل دیوانه وار مردد هستند،
و بنابراین شایعات بسیار پر سر و صدا وجود دارد:
الان زمان نگران کردن ذهن مردم نیست
یک تازگی غیر منتظره، بسیار مهم.
من خودم می بینم: شنیدن لازم است،
پراکنده شده توسط defrock، نابود کردن.
اما ابزار دیگری برای این کار وجود دارد - ساده تر.
پس آقا هر وقت خواستی
من خودم در میدان مردم ظاهر خواهم شد،
من متقاعد خواهم شد، من به جنون اطمینان خواهم داد
و من فریب شیطانی ولگرد را کشف خواهم کرد.

تزار
بگذار اینجوری باشه! پدرسالار ولادیکا،
لطفا به اتاق خوش آمدید:
امروز به گفتگوی شما نیاز دارم.

برگها. همه پسرها او را دنبال می کنند.

یک بویار
(به آرامی به دیگری)
آیا متوجه شدید که چگونه حاکم رنگ پریده شد؟
و عرق سنگینی از صورتش می چکید؟

یکی دیگر
من - اعتراف می کنم - جرات نداشتم چشمانم را بلند کنم،
جرات نفس کشیدن نداشتم چه برسد به حرکت.

اولین بویار
و شاهزاده شویسکی به کمک آمد. آفرین!

جنگجویان
(آنها به هم ریخته هستند.)
دردسر، دردسر! تسارویچ! لهستانی ها! آن ها اینجا هستند! آن ها اینجا هستند!

کاپیتان مارگرت و والتر روزن وارد می شوند.

یکی دیگر
کوا! qua! تو دوست داری، قورباغه خارج از کشور، به شاهزاده روسی غرغر کنی. اما ما ارتدکس هستیم.

آلمانی ها وارد می شوند.

وکیلی با یک کلاه آهنی، با زنجیر آویزان شده و در محاصره پسران وارد می شود.

پیرزن
ای شیاطین از شر مبارکت خلاص شوید - نیکولکا برای من گناهکار دعا کنید.

احمق مقدس
به من بده، بده، یک سکه به من بده.

استاپیکسا
در اینجا یک پنی برای شما وجود دارد. مرا به خاطر بسپار.

احمق مقدس
(روی زمین می نشیند و آواز می خواند.)
ماه می درخشد
بچه گربه داره گریه میکنه
احمق مقدس، برخیز
به درگاه خدا دعا کن!

پسرها دوباره او را احاطه کردند.

یکی از آنها
سلام، نیکولکا؛ چرا کلاهت را برنمیداری؟ (او روی کلاه آهنی اش کلیک می کند.) هی، او تماس می گیرد!

احمق مقدس
و من یک پنی زیبا دارم.

پسر
درست نیست! خب به من نشون بده

(یک پنی برمی دارد و فرار می کند.)

احمق مقدس
(گریه می کند.) آنها سکه زیبای من را گرفتند. آنها نیکولکا را توهین می کنند!

مردم
شاه، شاه می آید.

تزار کلیسای جامع را ترک می کند. بویرین در تقسیم صدقه به فقرا جلوتر است. B o i r e.

احمق مقدس
بوریس، بوریس! بچه ها به نیکولکا توهین می کنند.

تزار
به او صدقه بده. او برای چه گریه می کند؟

احمق مقدس
بچه های کوچولو نیکولکا را آزار می دهند... دستور بده تا با چاقو بمیرند، همانطور که شازده کوچولو را با چاقو زدی.

بویارها
برو دور، احمق! احمق را بگیر!

پادشاه او را تنها بگذار برام دعا کن نیکولکا بیچاره
(برگها.)

زندانی
روژنوف، اشراف مسکو.

فریبکار
چه مدت در خدمت هستید؟

زندانی
حدود یک ماه می شود.

فریبکار
من شرمنده نیستم، روژنوف، چه بلایی سرم آمده است
آیا شمشیر خود را برداشته اید؟

زندانی
چگونه بودن، این اراده ما نیست.

فریبکار
نزدیک Seversky دعوا کردی؟

زندانی
من رسیدم
دو هفته پس از نبرد - از مسکو.

فریبکار
گودونوف چطور؟

زندانی
خیلی نگران بود
از دست دادن جنگ و زخمی شدن
مستیسلاوسکی و شویسکی فرستادند
رهبری یک ارتش

فریبکار
برای چی
آیا او باسمانوف را به مسکو فراخواند؟

زندانی
پادشاه به خدمات او با افتخار پاداش داد
و طلا. باسمانوف در دومای تزار
حالا او نشسته است.

فریبکار
او در ارتش بیشتر مورد نیاز بود.
پس در مسکو چه خبر است؟

زندانی
همه چیز، خدا را شکر، آرام است.

فریبکار
چی؟ آیا آنها منتظر من هستند؟

زندانی
خدا می داند؛ در مورد شما
این روزها جرات نمی کنند زیاد حرف بزنند.
زبان چه کسی بریده خواهد شد و چه کسی
و سر - واقعاً چنین تمثیلی!
هر روز یعنی اعدام. زندان ها مملو از جمعیت است.
در میدانی که سه نفر هستند
آنها دور هم جمع می شوند، و ببین، جاسوس از قبل معلق است،
و حاکم در اوقات بیکاری
او خودش از خبرچین ها بازجویی می کند.
فقط یک فاجعه؛ بهتره ساکت بمونی

فریبکار
زندگی مردم بوریس رشک برانگیز است!
خب ارتش چطور؟

زندانی
او چطور؟ لباس پوشیده، خوب تغذیه،
برای همه کافی است.

فریبکار
آیا مقدار زیادی از آن وجود دارد؟

زندانی
خدا می داند.

فریبکار
سی هزار می شود؟

زندانی
بله، شما پنجاه هزار دریافت خواهید کرد.

شیاد فکر می کند. اطرافیان به یکدیگر نگاه می کنند.

فریبکار
خوب! من در کشور شما چگونه قضاوت می شوم؟

زندانی
و از رحمت تو سخن می گویند
می گویند تو چه هستی (عصبانی مباش) و دزد؟
آفرین.

فریبکار
(خنده)
پس این من در واقعیت هستم
من به آنها ثابت خواهم کرد: دوستان، ما منتظر نخواهیم بود
ما شویسکی هستیم. به شما تبریک میگویم:
فردا دعوا داره
(برگها.)

همه
زنده باد دیمیتری

لیاخ
فردا مبارزه کن! حدود پنجاه هزار نفر از آنها وجود دارد،
و در مجموع به زحمت پانزده هزار نفر هستیم.
دیوانه.

یکی دیگر
خالی، دوست: قطب
پانصد مسکوئی می توانند تماس بگیرند.

زندانی
بله، شما. و وقتی نوبت به دعوا می رسد،
اینجوری از یکی فرار میکنی لاف زن.

لیاخ
اگر فقط یک زندانی جسور و شمشیر داشتی،
بعد من تو
(با اشاره به شمشیر خود)
این مرا متواضع می کند.

زندانی
برادر ما روسک بدون سابر مدیریت خواهد کرد:
اینو نمیخوای؟
(نشان دادن مشت)
بی مغز!

لیاخ با افتخار به او نگاه می کند و بی صدا می رود.
همه می خندند.

دیمیتری دروغین، پوشکین.
در دوردست، اسبی در حال مرگ خوابیده است.

دمتریوس دروغین
اسب بیچاره من! چقدر با خوشحالی تاخت
امروز آخرین نبرد اوست
و مجروح، چقدر سریع مرا حمل کرد.
اسب بیچاره من!

پوشکین
(در مورد خودم)
خب پشیمونش همینه!
در مورد اسب! وقتی تمام ارتش ما
کتک خورده به خاک!

فریبکار
گوش کن شاید
او فقط از زخم گرسنگی داشت
و او استراحت خواهد کرد.

پوشکین
جایی که! او در حال مرگ است

فریبکار
(به سمت اسبش می رود.)
بیچاره اسب من!.. چه کنم؟ افسار را بردارید
بله، بند را باز کنید. بگذار آزاد باشد
او خواهد مرد.
(اسب را مهار می کند و زین می کند.)

چند نفر وارد می شوند.

سلام آقای محترم!
چرا کوربسکی را بین شما نمی بینم؟
من دیدم که چگونه امروز در انبوه نبرد
او تصادف کرد؛ تاریکی شمشیرهای مرد جوان،
چه خوشه های بی ثباتی که به هم چسبیده بودند.
اما شمشیر او از همه بالاتر رفت،
و فریاد تهدیدآمیز تمام کلیک ها را خفه کرد.
شوالیه من کجاست؟

لیاخ
او در میدان کشتار دراز کشید.

فریبکار
درود بر دلاور و آرامش به روحش!
چه تعداد کمی از ما از جنگ جان سالم به در بردیم.
خائنان! شرور-قزاق ها،
لعنتی! تو ما را خراب کردی -
حتی سه دقیقه مقاومت را هم نمی توان تحمل کرد!
من قبلا آنها را دارم! دهمی را آویزان می کنم
دزدان!

پوشکین
هر کی مقصره
اما هنوز کاملاً شکسته ایم،
منقرض شد.

فریبکار
و این کار ما بود.
من ارتش پیشرفته را درهم شکستم -
بله، آلمانی ها به خوبی ما را دفع کردند.
آفرین! به خدا آفرین
من شما را برای این دوست دارم - مطمئناً از آنها
من یک تیم افتخاری تشکیل خواهم داد.

پوشکین
امشب کجا بخوابیم؟

فریبکار
بله، اینجا در جنگل. چرا این یک شب اقامت نیست؟
از نور، ما در راه هستیم. تا ناهار در Rylsk خواهیم بود.
شب بخیر.
(دراز می کشد، زین را زیر سرش می گذارد و می خوابد.)

پوشکین
رویای دلپذیر ببین، شاهزاده!
شکسته به خاک، فرار برای جانش،
او مانند یک کودک احمق بی خیال است.
البته مشیت از او محافظت می کند;
و ما، دوستان، دل از دست نخواهیم داد.

پوشکین در حال قدم زدن است، در محاصره مردم.

مردم
شاهزاده پسری برای ما فرستاد.
بیایید به آنچه که بویار به ما می گوید گوش کنیم.
اینجا! اینجا!

پوشکین
(روی منبر)
شهروندان مسکو،
شاهزاده دستور تعظیم داد.
(تعظیم می کند.)
آیا می دانید مشیت آسمانی چقدر است
او شاهزاده را از دست یک قاتل نجات داد.
او رفت تا شرورش را اعدام کند،
اما قضاوت خدا قبلاً به بوریس ضربه زده بود.
روسیه به دیمیتری تسلیم شد.
خود بسمانوف با توبه غیرتمندانه
او هنگ های خود را به او سوگند یاد کرد.
دیمیتری با عشق و آرامش به شما می آید.
آیا برای جلب رضایت خانواده گودونوف است؟
آیا دستت را بر روی شاه بلند می کنی؟
مشروع، برای نوه منومخ؟

مردم
خبری نیست

پوشکین
شهروندان مسکو!
دنیا می داند که شما چقدر رنج کشیده اید
تحت حکومت یک بیگانه بی رحم:
رسوایی، اعدام، آبروریزی، مالیات،
هم کار و هم گرسنگی - شما همه چیز را تجربه کرده اید.
دیمیتری قصد دارد به شما خوش آمد بگوید،
بویار، اشراف، کارمندان، افسران نظامی،
مهمانان، بازرگانان - و همه افراد صادق.
آیا شما دیوانه وار لجباز خواهید شد؟
و احسان برای فرار متکبرانه؟
اما او به تاج و تخت سلطنتی می رود
پدران آنها - همراه با یک پدر بزرگ.
پادشاه را عصبانی نکن و از خدا بترس.
صلیب را برای حاکم برحق ببوس.
خودتان استعفا دهید، فورا ارسال کنید
به دمتریوس در اردوگاه کلان شهر،
بویارها، کارمندان و منتخبان،
با پیشانی پدر و حاکم را بزنند.
(بیرون می آید.)

سر و صدای مردم

مردم
چه چیزی را تفسیر کنیم؟ پسرک حقیقت را گفت.
زنده باد دیمیتری، پدر ما!

مرد بالای منبر
مردم، مردم! به کرملین! به اتاق های سلطنتی!
برو! توله سگ بوریسوف را ببافید!

مردم
(در میان جمعیت می شتابد.)
بافتن! استوک! زنده باد دیمیتری
باشد که خانواده بوریس گودونوف هلاک شود!

فئودور زیر پنجره

گدا
به خاطر مسیح صدقه بدهید!

نگهبان
برو، تو دستور صحبت با زندانیان را نداری.

تئودور
بیا پیرمرد، من از تو فقیرترم، تو آزاده ای.

کسنیا زیر پتو نیز به پنجره نزدیک می شود.

یکی از مردم
برادر و خواهر! بچه های بیچاره، مثل پرندگان در قفس.

یکی دیگر
آیا کسی هست که پشیمان شود؟ قبیله لعنتی!

اولین
پدر شرور بود، اما بچه ها بی گناه بودند.

یکی دیگر
سیب هرگز از درخت دور نمی افتد.

کسنیا
برادر، برادر، به نظر می رسد که پسرها به سمت ما می آیند.

تئودور
این گلیتسین، موسالسکی است. دیگران برای من ناشناخته هستند.

کسنیا
وای داداش قلبم داره میزنه

گلیتسین، موسالسکی،
مولچانوف و شرفدینوف. پشت سر آنها سه تیرانداز قرار دارند.

مردم
راه بساز، راه باز کن. پسرها می آیند.

وارد خانه می شوند.

یکی از مردم
چرا آمدند؟

یکی دیگر
و این درست است، به تئودور گودونوف سوگند یاد کنیم.

سوم
در واقع؟ - آیا صدای خانه را می شنوید؟ اضطراب، دعوا...

مردم
می شنوی؟ جیغ زدن - این صدای یک زن است - بیا بریم بالا! - درها قفل هستند - فریادها قطع شد.

درها باز می شود. موسالسکی در ایوان ظاهر می شود.

موسالسکی
مردم! ماریا گودونوا و پسرش تئودور خود را مسموم کردند. اجساد آنها را دیدیم.

مردم با وحشت سکوت می کنند.

چرا ساکتی؟ فریاد بزن: زنده باد تزار دیمیتری ایوانوویچ!