معنی واحد عباراتی تریشکین کافتان.

"تریشکین کافتان"
کافتان تریشکا از آرنج پاره شده بود.
چرا فکر کردن در اینجا اینقدر طول می کشد؟ سوزن را برداشت:
من آستین ها را یک ربع بریدم -
و او در گریس آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
بازوانم فقط یک ربع خالی شد.
اما در مورد این غم چیست؟
با این حال، همه به تریشکا می خندند،
و تریشکا می گوید: "پس من احمق نیستم
و من این مشکل را برطرف خواهم کرد:
آستین‌هایم را بلندتر از قبل خواهم کرد.»
آه، تریشکا کوچولو ساده نیست!
کت ها و کف ها را برید،
آستین هایم را مرتب کردم و تریشکای من شاد است
حتی با وجود اینکه او چنین کتانی می پوشد،
که بلندتر و کمیزول است.
به همین ترتیب، گاهی اوقات می دیدم
آقایان دیگر،
با به هم ریختن چیزها، آنها را اصلاح می کنند،
نگاه کنید: آنها در حال به رخ کشیدن کافتان تریشکا هستند.

مترادف عبارت "Trishkin caftan"

• بی پروایی
• بی فکری
• ماجراجویی
• برزادستوو
• بی احتیاطی
• حماقت

استفاده از واحد عبارت شناسی "Trishkin caftan"

- به نظر می رسد که سیستم کافتان تریشکین در مزرعه معرفی شده است: سرآستین ها و کت ها برای ایجاد تکه های آرنج بریده شده است. (ن. گوگول «ارواح مرده»).
- "و مدتهاست که کافتان تولید تریشکین دیگر خود را توجیه نکرده است: اگر آنها در یک مکان مجازات می شدند ، در جایی دیگر با او مهربانانه رفتار می کنیم ، آنها به دلیل مستی از مترقیان محروم می شوند - ما یک بلیط رایگان به کیسلوودسک می دهیم ، آنها می گویند بهبود می یابد. سلامتی شما "از غم" (O. Alekseeva "افتخار از سنین جوانی").
- «مد جدید برای تقسیم همه چیز نگران کننده است. انگار هفت دهه از انواع تقسیم‌بندی‌های بی‌ثمر پشت سرمان نبود، انگار هنوز متقاعد نشده بودیم که هرچه کافتان پاره‌شده تریشکین را تقسیم کنیم، هیچ‌کس از آن چیزی جز پارچه‌ها و سوراخ‌ها به دست نخواهد آورد.» (N. Shmelev)
- "...آنها نتایج روز را خلاصه کردند و مانند کافتان تریشکین که تلفات امروز را در هنگ وصله می کند، در مورد اینکه چه کسی و کجا حرکت کنند تا همه سوراخ ها را ببندند، بحث کردند." (K. Simonov، "زندگان و مردگان")

عبارت شناسی "Trishkin caftan" یکی از واحدهای عبارت شناسی نویسنده از شاعران و نویسندگان است.

معنای عبارت شناسی

تریشکین کافتان هنگامی که اصلاح برخی از کاستی ها به قیمت ظاهر دیگران اتفاق می افتد وضعیت بدتر است.

این یک معنای مجازی این عبارت است. در افسانه، کافتان تریشکا به طور مستقیم به کتانی اطلاق می‌شود که در آن از انتهای آستین‌ها به‌عنوان تکه‌هایی برای آرنج‌ها استفاده می‌شد و از مواد بریده شده از کف و دم برای بازسازی آستین‌ها استفاده می‌شد. در نتیجه، کافتان ظاهری کاملاً مضحک پیدا کرد.

اصطلاحات مترادف: خاموش کردن آتش با نفت سفید؛ بدون شلوار، اما کلاه پوشیده است.

در زبان های خارجی عباراتی با معانی مشابه وجود دارد. از جمله:

• غارت پیتر برای پرداخت پول (انگلیسی)
• l "habit de Jocrisse (فرانسوی)

خاستگاه عبارت شناسی

واحدهای عبارت شناسی نویسنده (عبارات گیرا) خوب است، زیرا همه چیز در مورد منشأ آنها روشن است: فلان نویسنده در فلان اثر چیزی نوشته است که بعداً تبدیل به یک واحد عبارتی فلان شد. گاهی اوقات ما چنین واحد عباراتی را به معنای واقعی کلمه در یک اثر نخواهیم یافت (مثلاً در مورد "بی خدماتی" در افسانه "زاهد و خرس" از همان کریلوف)، اما منشأ آن از این اثر خواهد بود. آشکار باشد با این حال، گاهی اوقات خود تألیف واحدهای عباراتی خاص، به ویژه آنهایی که از قرون دور آمده اند، به طور فعال مورد بحث قرار می گیرد.

در مورد ما، همه چیز روشن است، زیرا ایوان آندریویچ در سال 1815 با احتیاط افسانه خود را "Trishkin Kaftan" یک واحد عبارت شناسی آینده نامید. علاوه بر این، او یک واحد عبارتی مشتق را نیز در آن گنجاند - "خودنمایی در کافتان تریشکا":

به همین ترتیب، گاهی اوقات می دیدم
آقایان دیگر،
با به هم ریختن چیزها، آنها را اصلاح می کنند،
نگاه کنید: آنها در حال به رخ کشیدن کافتان تریشکا هستند.

منشأ این افسانه ظاهرا نه با رذایل و کمبودهای ابدی انسانی، بلکه با یک پدیده تاریخی بسیار خاص مرتبط است. در آن زمان، زمین داران بیشتری که با مشکلات مالی مواجه بودند، وام هایی را که به وثیقه اموال خود (زمین، جنگل، املاک) در شورای نگهبان داشتند، می گرفتند. اگر دوباره پول کافی نبود، وام جدیدی با شرایط مالی سخت‌گیرانه‌تر گرفتند. و به این ترتیب، با وصله کردن «کافتان مالی» خود، زندگی کردند. برخی از مالکان در نهایت ورشکست شدند.

نمونه هایی از آثار نویسندگان

به نظر می رسد که سیستم کافتان Trishkin در مزرعه معرفی شده است: سرآستین ها و کت ها برای ایجاد تکه های آرنج بریده شده است (N.V. Gogol، "Dead Souls")

... از ما خواسته می شود که در نظر بگیریم: چگونه از کافتان تریشکین برای مردم یک کافه بسازیم؟ من شنیده ام که خیاط ها در مورد چنین شوخی می گویند: "اگر آن را صاف کنید، حمل کنید و شش آرشین اضافه کنید، در نهایت یک کلاه بر روی شانه های خود خواهید داشت" (N.S. Leskov، "خنده و وای")

آنها نتایج روز را خلاصه کردند و مانند کافتان تریشکین که تلفات امروز را در هنگ جبران می کند، در مورد اینکه چه کسی و کجا حرکت کند تا همه سوراخ ها را ببندند، بحث کردند (K.M. Simonov، "زندگان و مردگان")

همانطور که می بینید، واحد عبارت شناسی "Trishkin caftan" به ما اجازه می دهد تا به طور خلاصه و مجازی کاملاً توصیف کنیم. پدیده پیچیده زندگی انسان . احتمالاً به همین دلیل است که همچنان ارتباط خود را از دست نمی دهد.

همانطور که می دانید، I.A. کریلوف زبان روسی را غنی کرد بسیاری از واحدهای عبارتی نویسنده از جمله "گوش دمیانوف"، "من حتی متوجه فیل نشدم"، "قو، خرچنگ و پیک"، "کار میمون"، "فاخته خروس را ستایش می کند زیرا او فاخته را می ستاید"، "و واسکا گوش می دهد و می خورد "، "کلاغ در پر طاووس"، "ننگ به توپ" و دیگران. در مجموع حدود 50 عبارت از این قبیل شناسایی شد.

آیا تا به حال در مورد کافتان مرموز Trishkin شنیده اید؟ مطمئناً طنز تلخی در صدای گوینده وجود داشت. این عبارت اغلب در گفتگوهای مربوط به سیاست، اختلافات در اطراف خانه و همچنین هنگام بحث و محکوم کردن همسایگان استفاده می شود. چرا لباس یک Tryphon که مدت هاست فراموش شده هنوز مردم را هیجان زده می کند؟

معنای عبارت شناسی

"تریشکین کافتان"- راهی برای حل یک مشکل که در روند آن مشکلات جدیدی ایجاد می شود. مشکل ناپدید نمی شود، بلکه با دیگری جایگزین می شود. اما ظاهر بهزیستی خیالی ایجاد می شود.

برای مثال می توان توزیع غیرمنطقی بودجه خانواده را با کافتان تریشکین مقایسه کرد. پس از رفتن به شهربازی، والدین هیچ هزینه ای برای ناهار مدرسه فرزندشان ندارند. باید پول جمع کنم و از خریدن دارو برای مادرم امتناع کنم. مادر درد دارد اما بچه ها سیر می شوند. یک مشکل ناپدید می شود، اما دیگری به جای آن پدید می آید. در مورد چنین خانواده ای می توانید بگویید: "بودجه آنها مانند کافتان تریشکین است: هر چقدر هم که لعنت کنید، باز هم سوراخ ها بیرون می آیند."

گاهی اوقات از واحدهای عبارت شناسی برای توصیف اجمالی تعمیر چاله های جاده ها استفاده می شود که نتیجه آن معمولاً دوام چندانی ندارد و به جای چاله های موجود در جاده پس از تعمیر، دست اندازها ظاهر می شود. آنها می گویند "تعیین جاده ها مانند وصله زدن کافتان تریشکین است."

خاستگاه عبارت شناسی

همانطور که می دانید واحدهای عبارت شناسی ریشه تاریخی دارند یا از داستان به زبان می آیند. عبارت "Trishkin caftan" به تازگی در صفحات یک اثر ادبی متولد شد. در سال 1815 I.A. کریلوف افسانه ای با همین نام خلق کرد و این عبارت به سرعت مورد استفاده گسترده قرار گرفت.

قهرمان افسانه سعی می کند لباس نازک خود را طوری عوض کند که فقر خودش را آشکار نکند. تریشکا با پاره شدن آرنج خود ناامید نمی شود: آستین های خود را قطع می کند و تکه ها را در مکان های مناسب قرار می دهد. او را ناراحت نمی کند که لباس کم شده است. به نظر تریفون دهقان ساده دل می رسد که امور خود را به خوبی بهبود بخشیده است. او آماده است صد بار کافتان را تغییر دهد، اما بعید است که این وضعیت را نجات دهد.

افسانه‌نویس روسی این استعاره شاعرانه را خطاب به نجیب‌زادگان هدر می‌دهد که به امید دریافت وام‌های نقدی هنگفت آماده بودند که دارایی‌های موروثی خود را رهن کنند. این پدیده در پایان قرن هجدهم گسترده شد و در قرن نوزدهم به یک فاجعه ملی واقعی تبدیل شد. مالکان زمین که نتوانستند به موقع مبالغ دریافتی به عنوان وثیقه را به بانک بازگردانند، از مالکیت خود محروم شدند، زیرا زمین های دارای رهن به موسسات اعتباری واگذار و در مزایده فروخته شد. با چندین بار رهن کردن طرح، چنین نجیب زاده ای مانند تریشکای مبتکر، اما در عین حال بدشانس بود.

افسانه "Trishkin Kaftan" در برنامه درسی اجباری مدرسه گنجانده نشده است ، اما معنای آن هنوز هم امروزی است. به همین دلیل است که واحدهای عبارت شناسی ظرفیتی به طور فعال در بسیاری از موقعیت های زندگی استفاده می شود. هنگامی که با مشکلات روبرو می شوید، بدون فکر کردن در مورد مراحل بعدی خود در گرداب حوادث عجله نکنید. در غیر این صورت از ماهیتابه در آتش می افتید یا در کافتان تریشک می مانید!

افسانه "تریشکین کفتان"

مترادف واحد عبارت شناسی "Trishkin caftan"

من از مد ناگهانی تقسیم کردن همه چیز و همه می ترسم. گویی در هفتاد سال گذشته ما تقسیم بندی های بی فایده مختلف نداشته ایم، گویی مطمئن نشده ایم که هر چقدر هم که سعی کرده ای کفتان تریشکا را تقسیم کنی، آنجا چیزی نیست جز سوراخ‌ها و شکاف‌هایی که هیچ‌کس آن را دریافت نمی‌کند" (N. Shmelev)

"خیلی وقت است که کافتان تولیدی تریشکین توجیه خود را متوقف کرده است. اگر در جایی با شما مهربانانه رفتار کنیم، در جایی دیگر شما را تنبیه می کنیم، بلیت رایگان به شما می دهیم، اما شما را از مزایای مترقی محروم می کنیم. برای نوشیدن الکل.» ("افتخار از جوانی" توسط O. Alekseev)

"به نظر من سیستم خاصی از کافتان تریشکین در این خانواده معرفی شده است - دم و آستین ها برای تکه های روی آرنج بریده شده است." («ارواح مرده» N. Gogol)

مانند بسیاری دیگر از ساخته های نویسنده بزرگ، افسانه کریلوف "Trishkin Kaftan" داستانی آموزنده است که از نقص انسانی مانند کوته بینی به ما می گوید. کریلوف روش حل مشکلات لحظه ای را بدون درک علل آنها به سخره می گیرد.

خواندن افسانه تریشکین کافتان

کافتان تریشکا از آرنج پاره شده بود.
چرا فکر کردن در اینجا اینقدر طول می کشد؟ سوزن را برداشت:
من آستین ها را یک ربع بریدم -
و او در گریس آرنج پرداخت. کافتان دوباره آماده است.
بازوانم فقط یک ربع خالی شد.
اما در مورد این غم چیست؟
با این حال، همه به تریشکا می خندند،
و تریشکا می گوید: "پس من احمق نیستم
و من این مشکل را برطرف خواهم کرد:
آستین‌هایم را بلندتر از قبل خواهم کرد.»
آه، تریشکا کوچولو ساده نیست!
کت ها و کف ها را برید،
آستین هایم را مرتب کردم و تریشکای من شاد است
حتی با وجود اینکه او چنین کتانی می پوشد،
که بلندتر و کمیزول است.
به همین ترتیب، گاهی اوقات می دیدم
آقایان دیگر،
با به هم ریختن چیزها، آنها را اصلاح می کنند،
نگاه کنید: آنها در حال به رخ کشیدن کافتان تریشکا هستند.

اخلاق افسانه تریشکین کافتان

اخلاقیات افسانه کریلوف "Trishkin Kaftan" را می توان به شرح زیر فرموله کرد: ابتدا مهمترین چیز را تصمیم بگیرید و تنها پس از آن به چیزهای کوچک توجه کنید.

افسانه تریشکین کافتان - تجزیه و تحلیل

شخصیت اصلی افسانه تریشک انعطاف پذیر است: باهوش، اما به اندازه کافی باهوش نیست. او به‌جای اینکه پارچه‌ای جدید تهیه کند و آن‌طور که باید و شاید درست کند، راه‌های جدیدی برای حل مشکل ارائه می‌کند که هر کدام از دیگری حیله‌گرتر هستند. او برخی از آستین ها را بریده و از آن ها برای ایجاد تکه های آرنج استفاده می کند. آستین ها با مواد از پایین لباس بلند شده است. در نتیجه دچار یک چیز ناخوشایند می شود که باعث خنده اطرافیانش می شود. و اگر تریشکا در ابتدا می نشست و با دقت فکر می کرد، احتمالاً می توانست کافتان خود را مرتب کند و علاوه بر این، این همه تلاش را هدر نمی داد.

"Patching Trishkin's caftan" یک اسم رایج است. این همان چیزی است که آنها می گویند وقتی مردم سعی می کنند مشکلات کوچک و لحظه ای را به ضرر هدف مشترک حل کنند، بدون اینکه به دلایل شکست فکر کنند. چنین موقعیت هایی اغلب در زندگی اتفاق می افتد - کریلوف مستقیماً به مدیران بی دقتی اشاره می کند که بودجه خود را "وصله می کنند" که در حال ترکیدن است و مبالغ بیشتر و بیشتر را از آن جدا می کند.