En quoi l’anglais est-il différent de l’américain ?

Ici vous pouvez découvrir en quoi l’anglais diffère de l’américain.

Cette question intéresse de nombreuses personnes qui apprennent l'anglais. Il existe de nombreuses différences, mais il existe également bien d’autres similitudes. Les différences les plus frappantes seront présentées ci-dessous.

1. Comment l'anglais est apparu sur le territoire États-Unis modernes?
Comme dans d’autres pays de sa distribution, la langue anglaise a été « amenée » à Amérique du Nord colons aux XVIIe et XVIIIe siècles. À ce jour, l'anglais américain a subi de nombreux changements sous l'influence de divers facteurs. Aux États-Unis, plus de 80 % de la population considère l’anglais comme sa langue maternelle.

2. Différences lexicales.
Quoi caractéristiques lexicales Quelle est la différence entre l'anglais américain ?

Premièrement, l'anglais américain a introduit grand nombre expressions qui se sont répandues dans le lexique général anglais et mondial. Par exemple, auto-stop - auto-stop, adolescent - adolescent (adolescent).

Deuxièmement, les différences entre l'anglais américain s'expliquent par le fait que la vie des colons en Grande-Bretagne et aux États-Unis était très différente. Différent conditions météorologiques, environnement et bien d’autres facteurs ont conduit à l’apparition de nouveaux mots en anglais américain. Par exemple, Orignal d'Amérique du Nord - élan , Bien que version anglaise

- un wapiti. Troisièmement, certains mots sont utilisés aux États-Unis et au Royaume-Uni, mais ils ont des significations différentes. Par exemple, le mot

trottoir - trottoir (version anglaise), trottoir - trottoir (version américaine).
3. Différences orthographiques.

whisky (écossais)
4. Différences grammaticales. L'anglais américain et britannique contient également différences grammaticales
Lorsque nous parlons de quelque chose qui s'est produit récemment, en anglais britannique, nous utilisons le temps Le présent Le parfait. Généralement, ces propositions sont accompagnées de dans les mots encore, déjà, juste. Mais en anglais américain, dans des phrases similaires, il est utilisé Passé simple. Cependant utilisation du présent La perfection n’est pas considérée comme une erreur en anglais américain.

Par exemple, Je viens d'acheter un nouveau livre (version britannique) / Je viens d'acheter un nouveau livre (version américaine).

Pour exprimer le futur en version américaine En anglais, l’expression « to be go to » est utilisée beaucoup plus souvent que le Future Simple (will/shall).
Par exemple, ils disent beaucoup plus souvent : « Je vais acheter une voiture », au lieu de « J'achèterai une voiture ».

5. Différences phonétiques.
Certains mots se prononcent différemment en anglais britannique et américain.

Par exemple, l'accentuation du mot adresse est différente : adresse (britannique) et adresse (américaine).

Certains mots peuvent avoir des sonorités différentes.

Par exemple, dance - dance (version britannique) et dance - dance (version américaine).

Il existe 2 options pour apprendre l'anglais : l'anglais (britannique) et l'américain. Ils diffèrent légèrement les uns des autres par la grammaire, le vocabulaire et les expressions idiomatiques. Maintenant plus en détail sur différence entre l'américain et l'anglais choix.

Différence de grammaire

La grammaire de l’anglais britannique et de l’anglais américain est relativement la même, mais il existe les différences suivantes :

1. La différence réside principalement dans la forme des verbes. Par exemple, le verbe « to fit » dans la version britannique sera au passé avec terminaison -ed- ajusté, alors qu'en américain sa forme restera la même. Américain (en forme) - Britannique (ajusté). En d’autres termes, l’anglais américain est un peu simplifié que la version britannique de la langue, même si si l’on prend le temps, c’est le contraire qui est vrai.
2. Dans une phrase qui se traduit en anglais par "Je l'ai mieux connue. - Je l'ai bien connue." Les Américains ont utilisé le présent complété, tandis que les Britanniques ont pris le passé simple - "Je" dois la connaître. Bien." Les Américains tentent de simplifier leur discours et d'utiliser moins Présent parfait. À l'école, ils étudient déjà ce qui arrive aux mots marqueurs, juste, etc. Le Present Perfect est principalement utilisé. Les Américains préfèrent traduire des phrases avec de tels mots en utilisant le passé simple - Past Simple.
3. La simplification se produit également lors de la traduction du verbe « avoir ». Par exemple, les Britanniques diront : je avoir une famille. (J'ai une famille). Les Américains supprimeront le verbe « get » de la phrase ; non seulement il simplifie la phrase, mais il n'est pas non plus traduit dans ce cas.
4. Ce qui s'est passé, c'est que même les verbes contenant des particules ont commencé à être lus ensemble, mais un peu différemment. Les Américains traduiront le début de la phrase « I must go » comme suit : I gotta... Ce n'est pas tout à fait clair, car tout le monde est habitué à entendre cette traduction : « I go to... » La même chose s'est produite avec le mot « vouloir ». Les Américains diront au lieu de vouloir – vouloir.

Différences phonétiques

Les Britanniques abandonnent souvent le son « r » dans les mots avant une voyelle. Les Américains, au contraire, tentent de le mettre en avant. La prononciation britannique est caractérisée par des voyelles longues.

Différences lexicales

Le vocabulaire des deux versions est également différent. Vous trouverez ci-dessous une comparaison des mots que les Américains et les Britanniques utilisent dans la vie de tous les jours. La première option est américaine, la seconde est britannique.

appartement - appartement - appartement ;

automne - automne - automne ;

film - film - film ;

horaire - horaire - horaire ;

métro - métro - souterrain.

L'orthographe des mots est également différente

Souvent, dans un manuel, le mot « gris » est écrit, dans un autre, avec un « a ». Où est l'orthographe correcte ? Où est l'erreur ? Il n'y a pas d'erreurs ! Le premier cas est l’orthographe britannique de ce mot, dans le second cas les Américains ont essayé et modifié la voyelle. Ce modèle peut être vu dans le mot « favori » : favori - favori et bien d'autres.

Presque tous ceux qui ont commencé à apprendre une langue étrangère ont été confrontés à la question : anglais britannique ou anglais américain, quelle langue apprendre ? Certains pensent qu'il est nécessaire de connaître la version britannique classique, tandis que d'autres soutiennent que la version américaine est non seulement moderne, mais aussi facile à apprendre. En particulier cette question pertinent pour les débutants. Dans cet article, nous essaierons de comprendre quelle option est la plus préférable et vous convient le mieux. situation spécifique. Puisqu'il existe certaines différences de prononciation et de grammaire.

Avant de faire votre choix et de commencer à apprendre, vous devez découvrir les avantages des deux langues.

Avant de parler de la langue américaine comme d'un unité indépendante, il faut se rappeler comment s'est produite la division des langues. Après la découverte de l’Amérique par Colomb, les Européens commencèrent à explorer ce continent. Représentants différentes langues J'avais besoin d'une chose que tout le monde puisse comprendre. Le choix s'est porté en faveur de la langue Albion brumeux. Ni la reine ni les représentants de l'intelligentsia ne sont venus continent ouvert. Les commerçants, la bourgeoisie, ainsi que tous ceux qui avaient besoin de se cacher des persécutions, cherchaient à arriver ici. Naturellement, dans une société aussi diversifiée, nous parlons d'un vocabulaire britannique primitif avec ses grammaire complexe, je ne pouvais pas marcher. De plus, les Espagnols et les Français ont commencé à s'installer en Amérique, apportant quelque chose qui leur est propre au vocabulaire raffiné des Britanniques. Ainsi, l'un des langages les plus changeants et les plus simplifiés est né. Voici la réponse à la question de savoir quelle est la différence entre ces dialectes.

Avantages de l'anglais américain

Lequel devriez-vous apprendre : l’anglais britannique ou l’anglais américain ? Naturellement, chacun d’entre nous est attiré par la légèreté, la modernité et l’accessibilité du modèle américain. Comment les Européens il y a plusieurs siècles, lorsqu'ils s'installaient nouveau continent ont cherché à simplifier leur vie, alors nous suivons leur exemple. Des idiomes brillants, de l'argot - c'est tout ce qui le rend différent langue américaine de son ancêtre - la langue anglaise primordiale. Les gènes de leurs ancêtres sont si forts parmi les habitants de l'Amérique qu'ils sont encore trop paresseux pour comprendre les règles et les nuances du discours. Mots et phrases abrégés, déformation des expressions établies - tout ce qui terrifie les natifs d'Angleterre.

Alors, les principaux avantages du modèle américain :

• grammaire simplifiée. Dans la version américaine, il n'y a que trois temps simples : Passé, Présent, Futur. Pour les Américains, cela ne coûte rien d’utiliser Past Simple au lieu de Past Perfect. De plus, ce dernier peut être remplacé par Present Perfect. En Angleterre, de telles libertés sont inacceptables. Ce sont des différences très significatives entre les dialectes.
• argot. Aide à rendre le discours plus vivant et à transmettre plus rapidement vos pensées à votre interlocuteur.
• idiomes. Malgré le fait qu'il existe de nombreuses parties du discours de ce type dans la langue britannique, les parties américaines se distinguent par leur brièveté et leur concision. Par exemple, commencez à comparer certaines expressions - consultez les livres - apprenez beaucoup (version américaine).
• tendances des autres langues. Si vous surveillez attentivement le discours d'un Américain, vous remarquerez que les suffixes et les mots espagnols et français sont utilisés assez souvent. Par exemple, tuteur - tuteur ou adios - au revoir. Et vous devez admettre que le mélange de plusieurs langues qui en résulte a son propre charme, que nous sommes heureux d'apprendre.

Les avantages de l'anglais classique

Tout d’abord, l’anglais britannique est la base, la base. Connaissant cette option, vous en apprendrez facilement n'importe quelle interprétation à l'avenir, qu'elle soit américaine ou singapourienne.

Malgré le fait que la version américaine soit assez répandue dans le monde, l'anglais classique a plus de valeur dans les cercles restreints. Croyez-moi, sur conférences internationales ou négociations commerciales L’anglais britannique est non seulement plus préférable, mais aussi plus approprié, ce qui n’est pas le cas de la prononciation américaine.

Si vous parvenez à maîtriser la grammaire difficile de l’anglais classique, la version américaine vous semblera un paradis à l’avenir. Après tout, tout le monde sait que les constructions en langue britannique sont assez difficiles à apprendre.

Il semblerait que les Britanniques soient plus retenus dans leurs émotions que les Américains. Cependant, la langue britannique est beaucoup plus plus d'intonation qu'il n'y paraît à première vue. Leur discours est d'un ton plus variable, allant de expressions obsolètes et télécharger le vocabulaire pertinent.

DANS établissements d'enseignement La Russie étudie la version britannique. Par conséquent, si vous connaissez au moins quelques bases, il vous sera plus facile d'apprendre l'anglais pour les débutants et les avancés à l'avenir.

En comparant la prononciation des versions anglaise et américaine, vous remarquerez que cette dernière est plus dure. La langue britannique est visqueuse, douce, mélodieuse et sonne plus agréablement. Même les résidents américains reconnaissent la tonalité supérieure de cette version. Et les Britanniques célèbrent leur victoire.

Quant à la littérature, si vous connaissez la langue britannique, vous pouvez lire sans problème les auteurs américains. L'exception concerne les œuvres contemporaines, par exemple celles de Chuck Palahniuk. Dans ce cas, les lecteurs doivent connaître l’argot. Par conséquent, vous devrez commencer à apprendre les expressions américaines modernes.

Tous les dialectes anglais sont très similaires les uns aux autres. Cela s'applique à la fois au vocabulaire et à la grammaire. C’est pourquoi, lorsque vous partez en voyage dans un pays anglophone, vous n’avez pas à craindre que les résidents locaux ne vous comprendra pas.

Variétés d'anglais britannique

À ce jour, trois variantes ont émergé au sein du modèle britannique :

• La première option est aristocratique. Les représentants le parlent famille royale et le Parlement. Son utilisation est appropriée lors de réunions et de réceptions importantes. Cette variété est dite conservatrice.
• La deuxième option est la langue de la société. Elle répond à toutes les normes acceptées et est appelée prononciation reçue (RP). Vous pouvez également trouver autre chose : le langage BBC. Il s'adresse en priorité à la presse.
• La troisième variété est avancée. Il s'agit d'une version avancée parlée par les jeunes. Advanced est mobile et constamment en dynamique. Vous pouvez y trouver beaucoup d’argot, de mots nouveaux et d’expressions colorées. D'une certaine manière, cette variété ressemble à modèle américain, car il a simplifié la grammaire et le son américain.

Anglais avec un locuteur natif via Skype

Au siècle technologie informatique Apprendre l’anglais avec un locuteur natif via Skype devient de plus en plus populaire. C'est une bonne option qui vous aidera à maîtriser rapidement toutes les subtilités de la langue et à « parler ». Un locuteur natif, qu'il réside en Angleterre ou en Amérique, vous apprendra langue actuelle, indiquera comment prononcer telle ou telle construction. Avec son aide, vous pouvez maîtriser des mots et des phrases de la vraie vie. De cette façon, vous éviterez de mémoriser des phrases obsolètes dont personne n’a besoin. Vocabulaire actuel– la base pour apprendre non seulement l’anglais, mais aussi toute autre langue.

Les Britanniques vous aideront à maîtriser le cours de grammaire sans trop de difficultés. Il vous apprendra à construire correctement des phrases, ce qui vous permettra de comprendre rapidement le dialecte parlé.

Un tuteur vous aidera à vous débarrasser de votre accent, vous apprendra une prononciation claire et vous expliquera comment prononcer correctement les mots. Avec son aide, vous pouvez éradiquer le mélange de langue espagnole ou américaine.

Un locuteur natif vous aidera à vous immerger pleinement dans environnement linguistique, comprenez à quoi ressemble l'anglais. Une fois que vous aurez appris à comprendre le discours d’un tuteur, vous comprendrez le discours d’autres locuteurs natifs sans aucun obstacle.

Cours d'anglais américain

Le programme de radio Voice of America a développé un cours avec lequel vous pouvez apprendre progressivement l'anglais américain dans un laps de temps assez court. Son nom est anglais USA - C'est ce qu'on dit en Amérique. Il est conçu pour deux années d'études et comprend 104 leçons. Il n'y a pas de transcription ici, mais il y a vocabulaire de tous les jours. L'objectif principal de la formation est la maîtrise pratique de l'anglais américain.

Chaque leçon propose un dialogue. Dans ce document, les étudiants suivent le journaliste radio Martin Lerner lors de ses voyages à travers l'Amérique. Il rencontre de nombreux Américains venus d'horizons différents et différents métiers. Le journaliste mène un dialogue en utilisant des expressions du quotidien.

La présentatrice Anna Filippova est également présente aux cours, qui invite ses élèves à prendre part à la conversation et les aide également à s'entraîner à utiliser des constructions idiomatiques. L'objectif principal des leçons est la répétition des constructions de discours familier ce qui vous aidera à mieux maîtriser et comprendre la langue.

Après avoir examiné les mérites de l'une et de l'autre option, vous avez probablement déjà décidé quel anglais vous souhaitez apprendre davantage. Voici quelques faits intéressants :

• La similitude entre l'anglais américain et l'anglais classique atteint jusqu'à 98 %. En fait, très d'une grande importance peu importe l'option que vous choisissez. Connaissant l'une des variétés, vous pourrez communiquer sans barrières, aussi bien avec les résidents d'Angleterre qu'avec les résidents d'Amérique ou d'Australie.
• Les locuteurs natifs notent qu'un mélange de langues américaines et britanniques gagne en popularité dans le monde entier. Il a déjà reçu un nom - « anglais international ». C'est une langue émotionnellement neutre qui contient un nombre minimum d'idiomes et d'argot. Cependant, il est principalement utilisé par les résidents de pays non anglophones.

Les enseignants et les philologues disent qu'il est préférable de commencer à apprendre l'anglais à partir du britannique classique, en y ajoutant progressivement des idiomes et de l'argot.

Comme le montre ce qui précède, quelle que soit l'option que vous choisissez, elle vous sera dans tous les cas utile à l'avenir. Mais avant tout, concentrez-vous sur les objectifs que vous poursuivez. Si vous voulez aller dans l’Angleterre pluvieuse, apprenez le britannique, et si vous voulez aller en Amérique, apprenez l’américain. Ce serait une bonne idée d'écouter des enregistrements audio dans les deux langues. Décidez quel discours vous préférez. Une des garanties apprentissage réussi c'est l'amour de la langue. Si vous avez étudié le dialecte classique à l’école ou à l’université, il serait préférable de continuer à l’étudier.

"Les Britanniques et moi parlons la même langue, mais nous l'utilisons différemment." C’est ainsi qu’une connaissance afro-américaine aléatoire a expliqué l’essence du problème à l’auteur. En effet, les différences entre les dialectes américain et britannique, bien que perceptibles, ne sont pas importantes au point de s’inquiéter sérieusement de cette question. Si votre niveau d’anglais est encore loin d’être idéal, alors vous ne devriez pas consacrer plus de dix minutes à lire cet article sur l’étude des différences américano-britanniques.

Différences de prononciation

C'est dans l'accent qu'ils se manifestent les plus grandes différences entre l'anglais britannique et américain. Si à la lecture d’un texte il est généralement difficile de déterminer qui l’a écrit, alors le discours oral révèle instantanément la nationalité d’une personne. Plus de détails sur les particularités de la prononciation et de l'intonation américaines sont écrits dans l'article sur l'accent américain (nous vous recommandons de le lire, car la connaissance de ces nuances facilite grandement la compréhension orale). Et vous pourrez vous familiariser avec les différences de prononciation : toutes les scènes sont tirées de Films américains, et la vidéo d'entraînement à la fin a été enregistrée par un Britannique.

En plus des différences d’accent, il existe également des différences dans la prononciation de certains mots :

Le mot Schedule dans la version britannique commence par le son w, et dans la version américaine, il sonne sk au début du mot.

Dans les mots ni l'un ni l'autre, les deux premières lettres peuvent signifier soit le son long i, soit la diphtongue ai. On pense que la première option est plus américaine, la seconde plus britannique. Cependant, les deux peuvent parler différemment dans des situations différentes.

Dans de nombreux mots d'origine non anglaise (souvent des noms et des titres), par exemple Mafia, Natasha, les anglais prononcent son de percussion comme [æ], et les Américains - comme [a].

Le mot lieutenant dans la version britannique sonne comme lɛf`tɛnənt, et dans la version américaine, cela ressemble à lu`tɛnənt.

Il existe de nombreux mots similaires, mais la plupart d'entre eux sont rarement utilisés (c'est pourquoi les différences n'ont pas eu le temps de s'estomper). Pour ceux que cela intéresse, vous pouvez trouver de nombreux exemples sur Wikipédia – différences de prononciation de l’anglais américain et britannique.

Différences dans la formation des mots

Le suffixe « -ward(s) » est généralement utilisé comme « -wards » dans le dialecte britannique et comme « -ward » dans le dialecte américain. Nous parlons des mots en avant, vers, vers la droite, etc. Cependant, le mot en avant est activement utilisé en Grande-Bretagne, et les mots après, vers, en avant ne sont pas inhabituels pour Dialecte américain.

Pour l’anglais américain, la formation des mots par composition est plus courante. Aujourd'hui, c'est le plus souvent dans hémisphère occidental définir des phrases se transformer en nouveaux mots. Lors de la formation de phrases composées d'un nom-sujet et d'un verbe parlant de son but, dans la version britannique, le gérondif (voilier) est plus souvent utilisé, tandis que les Américains préféreraient simplement coller le verbe avec le nom (voilier).

La même chose s'applique aux expressions désignant un objet et son propriétaire - maison de poupée vs. maison de poupée. Il est clair quelle version est américaine et laquelle est britannique.

Différences d'orthographe

Les mots qui se terminent par -our dans la langue britannique ont été légèrement raccourcis par les Américains, et ils se terminent par -ou : travail, couleur, faveur au lieu de travail, couleur, faveur.

Les mots britanniques s'excuser, paralyser sont écrits en américain comme s'excuser, paralyser.

Certains mots d'origine française qui se terminaient par –re, dans la version américaine se terminent par –er : center, theatre au lieu de centre, theatre.

Le mot « gris » dans l'orthographe britannique ressemble à du gris, et dans l'orthographe américaine, il ressemble à du gris.

Différences de signification des mots

Souvent pour les mêmes concepts, Américains et Britanniques utilisent des mots différents. Par exemple, un Américain n'appellera pas des toilettes des toilettes, mais exclusivement une salle de bains, même s'il n'y a ni baignoire ni douche même à proximité. Le point (celui qui est placé à la fin de la phrase) en britannique sera le point complet, et en américain - le point.

Voici un tableau des différences les plus courantes. Source - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - " Référence rapide Correspondances américano-britanniques.

Parfois les différences sont plus subtiles. En américain mot anglais tout à fait a une connotation de sens intensifiant ; il peut plus souvent être traduit par « tout à fait » ou même « très ». En britannique, il faut plutôt le comprendre comme « dans une certaine mesure ».

Différences de grammaire

Cette section a été rédigée à partir des informations de l'article Différences entre l'anglais américain et britannique.

En américain noms anglais désignant un groupe de personnes (armée, gouvernement, comité, équipe, groupe) porte généralement un numéro singulier. Les Britanniques peuvent utiliser ces mots au singulier ou au pluriel, selon qu'ils souhaitent mettre l'accent sur la pluralité des personnes ou sur leur unité. Si le nom de l'équipe a pluriel, alors dans tous les cas, le pluriel doit être utilisé. Les Beatles est un groupe bien connu.

Il existe une différence dans l’utilisation des verbes irréguliers au Royaume-Uni et aux États-Unis. Ainsi, les verbes apprendre, gâter, épeler, rêver, sentir, renverser, brûler, sauter et quelques autres dans la version britannique peuvent être réguliers ou irréguliers, ayant respectivement les terminaisons ed ou t. En Amérique formes irrégulières sont utilisés beaucoup moins fréquemment, sauf brûlés et sautés. Le verbe spit en anglais britannique a la forme cracher, et en américain, il peut être à la fois cracher et cracher, le premier étant plus souvent utilisé dans métaphoriquement dans le sens de « cracher » (expression) ou « cracher un objet », pas de salive. Le participe passé du mot saw dans la version britannique sonne comme scié, dans la version américaine il sonne comme scié. En Amérique, le participe passé du mot get peut prendre la forme got, de oublier - oublié et de prouver - prouvé. Il existe d'autres différences dans l'utilisation des verbes irréguliers, principalement liées aux dialectes locaux, et cette question peut être étudiée depuis assez longtemps.

Les Britanniques utilisent plus souvent le passé temps parfait(Je viens d'arriver à la maison), tandis que les Américains préfèrent le simple (Je viens d'arriver à la maison), surtout dans les phrases avec les mots déjà, juste, encore.

Dans la version britannique, les formes « I have got » (possession) et « I have got to » (nécessité) sont plus souvent utilisées dans le langage courant, et les expressions « I have » et « I have to » semblent plus formelles. En Amérique, « je dois » et « je dois » sont les plus souvent utilisés, et en communication informelle vous pouvez utiliser respectivement « Je dois » et « Je dois le faire ». On sait que cette dernière expression s'est récemment transformée en "Je dois".

Américains en discours oral peut construire condamnations avec sursis comme suit: "Si tu partais maintenant, tu serais à l'heure." L’analogue littéraire ressemblerait à "Si tu partais maintenant, tu serais à l'heure." Même les Américains essaient de ne pas utiliser la première option dans une lettre.

DANS mode subjonctif pour l'Amérique, les designs comme celui-ci sont plus typiques "Ils lui ont suggéré de postuler pour le emploi", et pour les Britanniques - "Ils lui ont suggéré de postuler pour le poste."

Auxiliaire verbe doit presque jamais utilisé aux USA.

Quelle option est la meilleure ?

Il existe des opinions divergentes sur la variante linguistique sur laquelle se concentrer lors de l’apprentissage de l’anglais. Les partisans de la version américaine parlent de sa diffusion plus large, de sa modernité, de sa simplicité et de sa commodité. Ils ont raison. Leurs opposants estiment que seule la version britannique est véritablement anglaise et que tout le reste n’est qu’une simplification, un encombrement et une perversion. Ils ont également raison. La bonne réponse est d’enseigner les deux afin de comprendre tout le monde. Si l'on parle de grammaire, la plupart des manuels donnent la version britannique classique. Américain normes conversationnelles Bien qu’ils simplifient les normes britanniques, ils ne les annulent pas. N'ayez pas peur de vous surmener, apprenez la grammaire anglaise. Si votre phrase est trop littéraire, personne ne pensera du mal de vous. C'est pire si, au contraire, vous essayez de simplifier quelque chose qui ne devrait pas l'être - vous ressemblerez à un jamshut. En ce qui concerne le vocabulaire, vous devez tout d’abord connaître la signification américaine des mots, car ils sont utilisés presque partout dans le monde, à l’exception de la Grande-Bretagne. Grâce à Photoshop, le monde entier (et les Britanniques aussi d'ailleurs !) sait qu'une gomme est une gomme, pas une gomme, et grâce à Eminem, le monde se souvient qu'un placard est un placard, pas une armoire. (Cependant, vous devez savoir quand vous arrêter – vous ne devriez appeler le football « football » nulle part sauf en Amérique).

L'anglais est depuis longtemps la principale langue mondiale. Il existe donc sur un vaste territoire.

Comme toutes les langues largement parlées, différents coins le monde, cela peut sonner différemment. Les deux variétés les plus connues sont l’anglais américain et le britannique.

Alors, à quel point la version britannique classique est-elle différente de la version américaine ? Et laquelle choisir pour étudier ? Voyons cela.

Alors commençons.

Différence entre l'anglais américain et britannique

La différence entre ces deux variétés d’anglais n’est pas si grave.

Classiquement, trois grands types de différences peuvent être distingués :

1. Mots

2. Orthographe

3. Grammaire

Examinons de plus près chacun d'eux.

Attention: Apprendre l'anglais pendant longtemps mais tu ne peux pas parler ? Découvrez à Moscou comment parler après 1 mois de cours selon la méthode ESL.

Différences d’utilisation des mots entre l’anglais américain et britannique

Ce qui distingue le plus l’anglais britannique de l’anglais américain, ce sont les mots.

Un certain nombre de choses du quotidien sont appelées différemment dans les deux pays. Regardons le tableau.

Il existe également une différence associée à des mots tels que les verbes irréguliers. Regardons ça.

Différence entre l'utilisation des verbes irréguliers en anglais américain et britannique

Un verbe est un mot qui exprime une action (parler - parler, comprendre - comprendre, courir - courir).

En anglais, le passé (parlé, compris, couru) est généralement formé avec -ed (parlé - parlé). Mais il y a des moments où au lieu de ed, nous avons simplement un autre mot (compris - compris, couru - couru). De tels verbes sont appelés faux, parce qu’ils n’obéissent pas à la règle générale.

Parmi les verbes irréguliers, il existe un groupe de ceux qui au passé se terminent par -t (apprendre (étudier, reconnaître) - appris (étudié, reconnu) et autres). En anglais américain, ces verbes sont devenus réguliers (c'est-à-dire qu'ils ont reçu l'habituel -ed au lieu de -t).

Outre les mots -t, il existe d'autres différences entre les verbes irréguliers américains et britanniques, mais elles ne sont pas nombreuses. Jetons un coup d'oeil à eux.

Différence orthographique entre l’anglais britannique et américain

Curieusement, quantité énorme Les différences sont liées à l'orthographe. Les remerciements devraient revenir à l'Américain Noah Webster. C'est lui qui, au XVIIIe siècle, décide de simplifier l'orthographe d'un certain nombre de mots qui lui paraissent illogiques. Il s’agissait notamment d’une mesure politique, car les États-Unis venaient de déclarer leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. A partir de là différents côtés océans, il existe différentes orthographes.

Certains cas de distinction sont observés assez souvent pour être retenus comme règles :

1) Les mots britanniques se terminant par -our sont presque toujours simplifiés en -or en américain.

2) Les mots britanniques commençant par -yse sont toujours écrits comme -yze en américain.

Différence entre la grammaire américaine et britannique

Outre la différence dans les mots, il y a petite quantité différences de grammaire. Ces nuances ne sont pas nombreuses. Passons en revue les plus remarquables.

1) Mots désignant des groupes de personnes.

Parmi les mots désignant des objets, des personnes, des animaux (répondant aux questions « qui ? » et « quoi ? »), il y a ceux qui désignent des groupes de personnes : équipe (équipe), personnel (travailleurs d'une organisation), comité (comité) et bien d'autres.

En anglais américain, ces mots se comportent toujours comme s'ils étaient singulier. En effet, il y a peut-être beaucoup de monde, mais il n’y a qu’un seul groupe ! Dans une phrase, ces mots se comporteraient comme il/elle (il/elle/ils).

Comparer:

Le comité a pris une décision.
Comité pris une décision.

Il a pris une décision.
Il[le comité] a pris une décision.

Le groupe est
Groupe

Il est j'enregistre un nouvel album en ce moment.
Elle[le groupe] enregistre actuellement un nouvel album.

En anglais britannique, ces mots se comporteront comme des pluriels. La logique est la suivante : il n’y a peut-être qu’une seule équipe, mais elle compte plusieurs personnes ! Les mots britanniques comme team, band, etc. se comporteront comme nous/vous/ils. Comparer:

Le comité avoir pris une décision.
Comité pris une décision.

Ils avoir pris une décision.
Ils pris une décision.

Le groupe sont j'enregistre un nouvel album en ce moment.
Groupe est en train d'enregistrer un nouvel album en ce moment.

Ils sont j'enregistre un nouvel album en ce moment.
Ils j'enregistre un nouvel album en ce moment.

2) Présent parfait

Présent Parfait(avoir + troisième forme du verbe) est un temps souvent utilisé pour montrer une action dans le passé qui est importante dans le présent et qui a un effet sur celui-ci.

Par exemple:

je avoir préparé mon rapport. Je suis prêt à vous l'envoyer.
J'ai préparé mon rapport. Je suis prêt à vous l'envoyer.

La préparation du rapport a eu lieu dans le passé, mais elle est liée au présent, car en ce moment je me prépare à l'envoyer.

En anglais britannique, cela se produit à chaque étape du processus :

J'ai lire
je lire

Le chien de Tom a courir
Le chien de Tom s'est enfui. Je l'aide à la chercher.

Dans la version américaine, le passé habituel peut être utilisé dans de tels cas :

je lire votre livre et je peux vous le rendre maintenant.
je lire votre livre et je peux vous le rendre maintenant.

Le chien de Tom couru loin. Je l'aide à le chercher.
Le chien de Tom s'est enfui. Je l'aide à la chercher.

Il en va de même pour les mots déjà, juste et pourtant : en anglais britannique, ils sont presque toujours utilisés avec le parfait. Les Américains peuvent les utiliser avec le passé habituel.

Version britannique :

je avoir déjà dit vous en parler.
je te dirai déjàà propos de ça dit.

Avoir toi préparé votre présentation encore?
Toi déjà préparé votre présentation ?

je avoir juste revenu du travail.
je seulement Quoi dos du travail.

Américainoption:

je déjà dit vous en parler.
je te dirai déjàà propos de ça dit.

A fait toi préparer votre présentation encore?
Toi déjà préparé votre présentation ?

je juste revenu du travail.
je seulement Quoi dos du travail.

3) Affiliation

L'anglais américain exprime la propriété à l'aide d'un verbe avoir("avoir"):

je avoir un ami dans cette ville.
U moi Il y a ami dans cette ville.

Est-ce que tu avoir un stylo ?
As-tu stylo?

Les Britanniques, en plus de l'avoir fait, utilisent également la deuxième option - avoir a obtenu:

je avoir a obtenu un ami dans cette ville.
J'ai ami dans cette ville.

Avoir toi a obtenu un stylo ?
As-tu stylo?

Que choisir : américain ou britannique ?

Tout ici, comme d'habitude, dépend de vos objectifs. Si vous déménagez aux États-Unis ou si vous devez vous rendre à Londres plusieurs fois par an pour le travail, le problème est résolu pour vous.

Si vous ne savez pas encore dans quel pays spécifique vous allez utiliser la langue, cela vaut la peine d’y réfléchir. Idéalement, bien sûr, il est préférable de connaître et de comprendre les deux options - vous ne serez alors certainement pas perdu. De plus, comme vous pouvez le constater, les différences entre eux ne sont pas si catastrophiques. Pour sonner simplement « beau », il suffit d'en choisir un et de s'y conformer strictement, sans mélanger des mots purement britanniques avec des mots purement américains, par exemple.

Dans tous les cas, il faut comprendre que nous vivons à l'ère de la télévision et d'Internet : les Britanniques comme les Américains connaissent culture populaire les uns les autres, ils lisent les mêmes livres, regardent les mêmes films et séries télévisées. Dans les grandes villes, quelle que soit l’option que vous choisirez, vous serez probablement compris. Même en cas de confusion, vous pouvez toujours essayer d’expliquer un mot différemment.