Pour remplir des documents ou vous inscrire auprès de certains réseaux sociaux doit être rempli champs spéciaux. Dans l'article, nous verrons ce qu'est un prénom - un prénom ou un nom de famille, et comment saisir un deuxième prénom pour les formalités administratives. L'ouvrage publie également des règles d'écriture des noms anglais.

Prénom

Prénom- prénom ou nom ? Que signifie cette phrase lorsqu'elle est traduite en russe ? Pour ceux qui ne connaissent pas la réponse à cette question ou qui l'ont oubliée depuis l'école, nous vous la dirons. Pour ce faire, tournons-nous vers le sens littéral. La traduction du prénom sonne littéralement comme « prénom ». Ce n'est pas surprenant, car dans de nombreuses familles aux États-Unis d'Amérique et en Angleterre, il est d'usage de donner plusieurs noms à l'enfant, au lieu d'utiliser le patronyme russe traditionnel. En règle générale, il n'y est pas utilisé. Si dans Pays anglophones c'est le « prénom », alors le prénom est-il pour nous encore un prénom ou un nom de famille ? Bien sûr, le nom que vos parents vous ont donné à la naissance. À propos, dans notre pays, la coutume de donner à un bébé un nom double, voire triple, devient également populaire, bien que cette pratique ne soit pas encore répandue. Mais si le prénom est le prénom, le nom est le deuxième nom ? Pas du tout, il existe un terme pour cela, dont nous parlerons dans la section suivante de l’article.

Nom de famille

Ce qu'est le prénom (prénom ou nom) est désormais clair. Mais comment sont traduits le nom et le nom de famille ? Le nom de famille est un nom de famille interprété en russe à partir de l'anglais. En américain et en anglais, il existe un synonyme pour ce mot et cela ressemble à un nom de famille, c'est-à-dire le nom de famille.

Quel est le deuxième prénom

DANS traduction littérale De l'anglais, l'expression deuxième prénom est traduite en russe par « deuxième prénom ». Certaines personnes le confondent à tort avec un deuxième prénom, mais ce n'est pas tout à fait correct. En Amérique et en Angleterre, le « deuxième » ou deuxième prénom peut être n’importe quel nom de votre choix qui n’a aucun rapport avec le nom du père. L'enfant peut porter le nom de sa grand-mère, de son arrière-grand-mère, de sa tante ou même de son personnage littéraire préféré. Là-bas, les gens ne pensent pas beaucoup aux harmonies, comme c’est l’habitude dans notre pays. Pourquoi est-on appelé « moyen » ? Dans les pays anglophones, il est d’usage de mettre le prénom de la personne en premier et non son nom de famille, comme en Russie. C'est ainsi que sont rédigés tous les documents : d'abord va le nom, puis le deuxième prénom, s'il y en a un, et ensuite seulement le nom de famille.

Nom chrétien

En plus du deuxième nom, une personne peut également avoir un prénom, c'est-à-dire un nom donné lors de la cérémonie de baptême. Il y a aussi un prénom - donné ou prénom. Tout cela est combiné en un nom complet - c'est-à-dire nom et prénom traduit en russe. Certaines familles croyantes en Russie ont également une règle concernant le nom donné au baptême. Ce nom ne peut pas être prononcé à des étrangers ; seuls les membres de la famille et les parrains et marraines le connaissent. On pense que le deuxième nom éloignera le mauvais œil, les dommages et le mal des autres d'une personne. C'est pourquoi il est si soigneusement caché aux étrangers.

Un peu sur la façon de répondre à la question sur votre nom

Si, lors d'une conversation avec un locuteur natif, on vous demande de donner votre nom, vous pouvez prononcer le prénom seul ou accompagné du nom de famille. Si l'interlocuteur utilise le mot nom en combinaison avec premier ou donné, selon les règles, seul le nom est appelé. Il en va de même pour la paperasse. Si le mot nom de famille ou dernier apparaît avant le nom, alors il est renseigné dans la colonne et lors d'une conversation, seul le nom de famille est appelé.

Compléter la documentation

Examinons de plus près le remplissage des champs du document en anglais. Tout d'abord, que faire si les lettres de votre prénom ou de votre nom sont difficiles à écrire en lettres latines, par exemple, si nous parlons deà propos de lettres russes telles que ы, ё, й ?

Corrélation des lettres russes avec l'orthographe anglaise

L'écriture de telles lettres rappelle à bien des égards analyse phonétique mots lorsque la voyelle est divisée en deux sons distincts :

Examinons maintenant de plus près comment remplir le questionnaire en utilisant une carte comme exemple. Examinons les éléments qui posent le plus souvent des difficultés à remplir pour ceux qui voyagent à l'étranger pour la première fois :

Colonnes prénom et nom. Comment le remplir en lettres russes ou latines ? Vous pouvez sélectionner n’importe quelle entrée de votre passeport ou de votre passeport international. Vous pouvez utiliser votre acte de mariage. Si vous possédez plusieurs passeports, utilisez celui qui correspond à l’inscription sur votre acte de naissance.
Deuxième prénom. Vous pouvez saisir votre deuxième prénom ici ou simplement ignorer ce point.
Lors du remplissage de la ville, seule la ville elle-même est indiquée ; le district ou la région n'a pas besoin d'être indiqué. Si nous parlons, par exemple, de Saint-Pétersbourg, alors Nom latin son - Saint-Pétersbourg.
Rubrique « Pays de naissance ». Si allumé à l'heure actuelle le pays dans lequel vous êtes né a changé de nom, alors le nom accepté aujourd'hui est indiqué. Par exemple, non Union soviétique, UN Fédération de Russie, Ukraine, Estonie et ainsi de suite.

Enfin, quelques faits intéressants de la vie Reine d'Angleterre. La reine de Grande-Bretagne est connue dans le monde entier. Mais tout le monde ne sait pas qu’elle n’a pas ce que tout le monde a. Elizabeth n’a pas de nom de famille. Mais il y a deux deuxièmes prénoms entiers. Et la reine, de par son origine, n’a pas besoin d’obtenir de passeport, encore moins de passeport international. Elle peut voler librement partout dans le monde à volonté.

Nous espérons que vous avez désormais bien compris la question de savoir si un nom ou un prénom est un prénom, et que remplir à l'avenir des documents, formulaires et questionnaires ne vous posera aucune difficulté concernant le nom, le nom et le patronyme.

Traduction anglais-russe PRÉNOM

Plus de significations du mot et traduction de PRENOM de l’anglais vers le russe dans les dictionnaires anglais-russe.
Qu'est-ce que et traduction du PRENOM du russe vers l'anglais dans les dictionnaires russe-anglais.

Autres significations de ce mot et traductions anglais-russe, russe-anglais pour PRENOM dans les dictionnaires.

PRÉNOM - ngalan
Vocabulaire anglais-visayan
PRÉNOM — nom Date : 13e siècle le nom qui figure en premier dans le nom complet de quelqu'un
Dictionnaire Anglais - Merriam Webster
PRÉNOM - I. ˈ ̷ ̷|
̷ ̷ verbe transitif Étymologie : prénom : s'adresser par le prénom au fils du médecin d'Edimbourg et …
PRÉNOM - nom : le nom qui figure en premier dans le nom complet de quelqu'un : prénom, prénom l'a appelé par quelqu'un... Le nouveau de Webster Anglais international
Dictionnaire
PRÉNOM. - Voir prénom. [ 12h00-50 ; MOI ]
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
PRENOM - nom privé
Dictionnaire explicatif de la langue anglaise - Lit éditorial
PRENOM — Date : 13e siècle : le nom qui figure en premier dans le nom complet de quelqu'un
PRÉNOM — Fonction : nom Date : 13e siècle : le nom qui figure en premier dans le nom complet de quelqu'un
Dictionnaire anglais collégial Merriam Webster
PRÉNOM — ■ nom un nom personnel donné à quelqu'un à la naissance ou au baptême et utilisé devant un nom de famille. Phrases sur…
Vocabulaire concis de l'anglais d'Oxford
PRENOM — n (13c) : le nom qui figure en premier dans le nom complet de quelqu'un
PRÉNOM - (également ˈprénom surtout dans NAmE) nom un nom qui vous a été donné à votre naissance, qui...
PRENOM - ˈprénom BrE AmE nom 1 . le ou les noms qui précèdent votre nom de famille SYN Christian…
Dictionnaire Longman de l'anglais contemporain
PRENOM - (prénoms) Votre prénom est le premier des noms qui vous ont été donnés lorsque vous étiez...
Dictionnaire anglais pour apprenant avancé Collins COBUILD
PRENOM — (~s) Votre ~ est le premier des noms qui vous ont été donnés à votre naissance. Tu peux...
Collins COBUILD - Un dictionnaire anglais pour les apprenants en langues
PRÉNOM — nom EXEMPLES D'AUTRES ENTRÉES ▪ Quel est le prénom de votre mère ? EXEMPLES DU CORPUS ▪ Demandez à avoir le…
Longman DOCE5 Extras Vocabulaire anglais
PRÉNOM - Voir NOM 1
Vocabulaire anglais de l'activateur Longman
PRÉNOM - 25B6 ; nom PRÉNOM, prénom, prénom. nom de famille.
Vocabulaire anglais concis du thésaurus Oxford
PRENOM — ➡ noms
Guide d'Oxford sur le vocabulaire anglais de la culture britannique et américaine
PRÉNOM
Grand dictionnaire anglais-russe
PRÉNOM - Nom personnel
Dictionnaire américain anglais-russe
PRÉNOM
Dictionnaire anglais-russe-anglais vocabulaire général- Collection des meilleurs dictionnaires
PRÉNOM
Dictionnaire Anglais-Russe Tigre
PRENOM - prénom (par opposition au nom de famille) son ~s sont Peter George - son nom est Peter George
Nouveau grand dictionnaire anglais-russe - Apresyan, Mednikova
PRENOM - prénom (par opposition au nom de famille) ses prénoms sont Peter George - son nom est Peter George
Grand nouveau dictionnaire anglais-russe
PRÉNOM - nom
PRÉNOM - nom
Dictionnaire-anglais-russe - Libération du lit
PRENOM - prénom (par opposition au nom de famille)
Dictionnaire anglais-russe de vocabulaire général
PRÉNOM — _n. prénom (par opposition au nom de famille)
Dictionnaire Muller anglais-russe - 24e édition
PRÉNOM - n. prénom (par opposition au nom de famille)
Dictionnaire anglais-russe de Muller - lit de l'éditeur
PRENOM - nommer par son prénom avec quelqu'un - être avec quelqu'un par son prénom
Dictionnaire supplémentaire anglais-russe
PRÉNOM - nom personnel
Dictionnaire anglais-russe sur ordinateur
PRENOM - prénom (par opposition au nom de famille)
Dictionnaire d'économie anglais-russe
PRÉNOM - Nom personnel
PRÉNOM - Nom
Dictionnaire anglais-russe britannique
PRENOM - prénom (par opposition au nom de famille)
Dictionnaire juridique anglais-russe
PRENOM - * prénom = son prénom (quelqu'un) nom personnel (prénom)
Dictionnaire anglais-russe des expressions idiomatiques anglaises
PRENOM - le (prénom) personnel de (quelqu'un)
Dictionnaire des expressions idiomatiques anglais-russe
PRÉNOM - nom personnel
Dictionnaire informatique anglais-russe
PRÉNOM - prénom (par opposition au nom de famille) prénom (par opposition au nom de famille) - ses prénoms sont Peter George son nom est Peter ...
Nouveau grand dictionnaire anglais-russe
NOM — I. ˈnām nom (-s) Étymologie : moyen anglais, du vieil anglais nama ; semblable au vieux haut allemand et au gothique…
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
PREMIER - I. ˈfərst, ˈfə̄st, ˈfəist adjectif Étymologie : moyen anglais, du vieil anglais first ; semblable au vieux haut allemand et au vieux saxon…
Nouveau dictionnaire anglais international de Webster
NOM — — nommateur, n. /naym/, n. , v. , nommé, nommer, adj. n. 1. un mot ou un...
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
PREMIER — — première priorité, adj. /ferrst/ , adj. 1. être avant tous les autres en ce qui concerne le temps, l'ordre, le rang, l'importance, etc., …
Dictionnaire anglais intégral de Random House Webster
NOM — I. ˈnām nom Étymologie : moyen anglais, du vieil anglais nama ; semblable au nom namo en vieux haut allemand, nomen latin, grec…
Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster
PREMIER - I. ˈfərst adjectif Étymologie : moyen anglais, du vieil anglais first ; semblable au vieux haut allemand furiste d'abord, au vieil anglais faran…
Vocabulaire anglais collégial de Merriam-Webster
PREMIER - adj (avant 12c) : précédant...
Vocabulaire anglais Merriam-Webster
NOM — un mot ou un groupe de mots utilisé pour désigner une entité individuelle (réelle ou imaginaire). Un nom distingue…
Vocabulaire anglais britannique
PREMIER — premier BrE AmE fɜːst AmE fɝːst ▷ premiers fɜːsts AmE fɝːsts ˌ premiers secours BrE AmE ˌ …
Dictionnaire anglais de prononciation de Longman
NOM - /neɪm; NOM / nom, verbe ■ nom 1. un ou plusieurs mots qu'une personne, un animal, un lieu en particulier...
Dictionnaire anglais d'Oxford Advanced Learner
PREMIER – /fɜːst; NAmE fɜːrst/ déterminant, nombre ordinal, adverbe, nom ■ déterminant, nombre ordinal 1. se produisant ou …
Dictionnaire anglais d'Oxford Advanced Learner

Installer un programme particulier ou s'inscrire sur un site étranger nécessite souvent de remplir un formulaire avec des colonnes telles que Nom et Prénom. Même si aujourd'hui langue anglaise assez courant, de nombreux utilisateurs d'Internet ou de programmes ont souvent des difficultés ou des doutes. Les informations fournies ci-dessous vous aideront à éviter les erreurs lors de votre inscription.

Lors de votre inscription sur des sites Internet, sur des cases ou en remplissant des formulaires, vous êtes amenés à fournir des informations relatives à l'utilisateur, des informations personnelles et/ou de contact. La première chose que vous devez écrire est votre prénom et votre nom – « Prénom » et « Nom de famille ». Le mot « Nom » est familier à beaucoup ; il est traduit par « nom ». Les mots Premier et Dernier sont trompeurs. Tout le monde ne sait pas où écrire le nom de famille et où le prénom.

Alors, expliquons-nous : Name est un prénom, Last Name est un nom de famille, en anglais, il est également désigné par les mots Surname ou Family Name. À propos, en plus de leur prénom et de leur nom, certains Américains ont également un deuxième prénom ou patronyme - le deuxième prénom, donné à la naissance (souvent c'est n'importe quel mot qu'ils aiment). Par exemple, le nom complet de John Lennon est John Winston Lennon, où Winston est le deuxième prénom. Il s'agit bien entendu d'informations destinées à développement général, pour vous inscrire afin d'utiliser les ressources Internet, ces informations ne sont pas requises.

Ainsi, dans le champ Prénom, nous écrivons notre nom, et dans la traduction Nom ou Nom, nous écrivons notre nom de famille. Cela ressemble à ceci :

Prénom : Ana (Ann)

Nom de famille : Simonova

Nous l'avons donc compris, tout s'avère pas si difficile.

Autres points pour remplir des formulaires

La nécessité de remplir une sorte de formulaire d'inscription sur un site Web ou un questionnaire ne se pose pas seulement lorsque l'on travaille sur Internet. Dans les aéroports de certains pays, ils vous remettent également une carte à remplir à votre arrivée. Les informations à saisir dans le premier et le deuxième cas sont à peu près les mêmes. Vous pouvez traduire des mots incompréhensibles ou inconnus de l'anglais vers le russe à l'aide d'un traducteur en ligne. Mais parfois, une telle opportunité n’est pas disponible, alors regardez et rappelez-vous !

Informations sur le compte - que signifient les informations sur le compte :

* Login ou nom d'utilisateur : nom de compte ou nom d'utilisateur - il peut même être fictif.

* Mot de passe : un mot de passe composé de lettres et de chiffres (vous devez vous en souvenir ou le noter) ;

* Re-Mot de passe : - ici, vous devez répéter le mot de passe ;

*Adresse email : adresse e-mail;

* Re-Adresse e-mail : répétez l'e-mail ;

Informations sur les membres/utilisateurs - Informations personnellesà propos de l'utilisateur

* Prénom : Prénom

* Deuxième prénom : Deuxième prénom

* Nom de famille : Nom de famille

parfois, au lieu des trois colonnes ci-dessus, il y a un seul nom complet/votre nom : I.O.F.

* Âge : âge ;

* Date de naissance : date de naissance ;

* Sexe : Homme/Femme - sexe : homme/femme ;

* Adresse : rue/maison/appartement

* Ville/Village : ville/village

* Code postal : code postal

* Pays : Pays de résidence

N° de téléphone : - numéro de téléphone indiquant l'indicatif du pays, l'indicatif de la ville.

Sur diverses ressources, certains éléments de formulaire peuvent manquer. Les marquages sous forme d'astérisque, surlignés en rouge ou en gras signifient que les champs doivent être remplis.

Si vous connaissez l'anglais, confondez le prénom et le nom avec les autres mots trouvés dans les questionnaires, les formulaires d'inscription et documents divers, impossible. Par conséquent, apprenez l'anglais, ouvrez-vous plus de possibilités pour vous-même !