Envoyer votre bon travail dans la base de connaissances est simple. Utilisez le formulaire ci-dessous
Les étudiants, étudiants diplômés, jeunes scientifiques qui utilisent la base de connaissances dans leurs études et leur travail vous seront très reconnaissants.
Publié sur http://www.allbest.ru/
AGENCE FÉDÉRALE DES TRANSPORTS FERROVIAIRES
Irkoutsk Université d'État lignes de communication
Institut Transbaïkal des transports ferroviaires
Collège des transports ferroviaires de Chita
Travail de test en langue russe
UTILISATION DU VOCABULAIRE PROFESSIONNEL DANS LE PAROLE
Plan
1. LE DISCOURS PROFESSIONNEL ET SA COMPOSITION LEXICALE
1.1 La notion de « discours professionnel »
1.2 Composante lexicale discours professionnel
1.3 Discours professionnel et communication professionnelle
2. CONCEPT ET CARACTÉRISTIQUES DU VOCABULAIRE PROFESSIONNEL
2.1 La notion de vocabulaire et de terminologie professionnelle
2.2 Utilisation du vocabulaire professionnel dans langue littéraire
2.3 Utilisation stylistiquement injustifiée des professionnalismes
3. Lisez le texte. Donnez une description selon le plan : sujet et idée principale, type de discours, style de discours
1. LE DISCOURS PROFESSIONNEL ET SA COMPOSITION LEXICALE
1.1 La notion de « discours professionnel »
DANS recherche scientifique en linguistique, dans les méthodes d'enseignement des langues, etc., le terme « discours professionnel » est constamment utilisé. Les auteurs font particulièrement souvent référence à cette définition dans dernières années, lorsque les problèmes de l'étude du discours professionnel sont activement discutés. Mais à de rares exceptions près, aucune définition claire et étayée de la notion de « discours professionnel » n'est donnée. Dans la dernière édition de l'encyclopédie « Langue russe », le concept de « discours professionnel » n'existe pas. Le discours professionnel est appelé « discours spécial », qui est inclus dans le langage littéraire, notamment dans les domaines « qui reflètent la pratique linguistique étroite des personnes dans certaines spécialités ». Ce discours, comme indiqué dans l'article de l'encyclopédie, est déterminé avant tout par la terminologie courante caractéristique d'une profession particulière. De plus, ce discours a son propre propres caractéristiques"dans le domaine du vocabulaire, de la formation des mots, de la phraséologie et parfois de l'accentuation et de la formation des formes. Les caractéristiques de ce discours particulier « ne contredisent pas... système commun langue littéraire".
1.2 Composante lexicale du discours professionnel
En discutant problèmes commerciaux dans un cadre informel ou non officiel, une partie importante du vocabulaire des économistes modernes est occupée par les professionnalismes (par lesquels nous entendons les noms informels de phénomènes et de concepts de la vie des affaires). Ce groupe est étendu et regroupe des unités qui peuvent être systématisées par structure, origine, niveau d'entrée dans la langue littéraire, etc. d.
L'une des définitions du professionnalisme est donnée par N.K. Garbovsky, qui estime qu'il existe 2 classes d'unités professionnellement colorées du niveau lexical et phraséologique, à savoir les unités spéciales terminologie professionnelle et des unités de langage non codifiées qui apparaissent et fonctionnent principalement dans discours familier spécialistes sur des sujets professionnels dans des conditions communication informelle. Ces dernières unités sont généralement appelées professionnalismes.
1.3 Discours professionnel et communication professionnelle
Le discours professionnel de n'importe quel domaine est également déterminé par son répertoire de genres, bien que les mêmes genres puissent être utilisés dans le discours professionnel de différentes spécialités, mais en même temps, chaque spécialité a ses propres genres les plus importants et des lois spécifiques de composition et conception du discours genres généraux.
Complexité et multidimensionnalité activité professionnelle les gens suggèrent une variabilité significative de la forme communication vocale, et avec une vision assez large des choses, tout genres de discours, formé au cours du processus de communication dans Domaine professionnel les activités peuvent être définies comme un discours professionnel. En d'autres termes, toute communication liée aux activités professionnelles, qu'elle ait lieu par écrit ou oralement, dans un cadre officiel ou informel, c'est-à-dire la communication en tant que type d'activité auxiliaire spécial qui assure la mise en œuvre de l'activité professionnelle principale et est subordonnée à ses objectifs en tant qu'objectifs de l'activité plus ordre élevé, et il y a un discours professionnel.
2. CONCEPT ET CARACTÉRISTIQUES DU VOCABULAIRE PROFESSIONNEL
2.1 La notion de vocabulaire et de terminologie professionnelle
Le vocabulaire professionnel comprend des mots et des expressions utilisés dans champs variés activités humaines, qui ne sont cependant pas devenues couramment utilisées. Les professionnalismes servent à désigner divers processus de production, outils de production, matières premières, produits obtenus, etc. Contrairement aux termes qui sont des noms scientifiques officiels notions spéciales, les professionnalismes sont perçus comme des mots « semi-officiels » qui n’ont pas de sens strict nature scientifique.
Par exemple, dans discours oral Il existe des professionnalismes chez les imprimeurs : terminaison - « la décoration graphique à la fin du livre », vrille - « la fin avec un épaississement au milieu », queue - « la marge extérieure inférieure de la page, ainsi que le bord inférieur du livre, en face de la tête du livre.
2.2 Utilisation du vocabulaire professionnel en langue littéraire
professionnalisme vocabulaire stylistique langue
Sous certaines conditions, les professionnalismes trouvent application dans le langage littéraire. Ainsi, avec une terminologie insuffisamment développée, les professionnalismes jouent souvent le rôle de termes. Dans ce cas, on les retrouve non seulement verbalement, mais aussi dans en écrivant. Lorsque vous faites preuve de professionnalisme dans style scientifique les auteurs les expliquent souvent dans le texte (le foin dit léger bénéficie d'une notoriété, comme aliment pauvre en nutriments, avec une consommation importante dont on constate des cas de fragilité osseuse chez les animaux).
Le professionnalisme n'est pas rare dans le langage de la grande diffusion, journaux professionnels(Déposer les wagons après la dissolution du train et détourner pour cela les moyens de manœuvre, ... la dissolution du train avec la surcharge d'un autre). L'avantage des professionnalismes par rapport à leurs équivalents couramment utilisés est que les professionnalismes servent à distinguer des concepts apparentés, des objets qui, pour un non-spécialiste, ont un sens. Nom commun. Grâce à cela, un vocabulaire spécial pour les personnes exerçant le même métier est un moyen d'expression précise et concise des pensées. Cependant, la valeur informative des noms étroitement professionnels est perdue si un non-spécialiste les rencontre. Par conséquent, le recours aux professionnalismes dans les journaux requiert de la prudence.
2.3 Utilisation stylistiquement injustifiée des professionnalismes
L'inclusion de professionnalismes dans le texte est souvent indésirable. Ainsi, le recours à un professionnalisme hautement spécialisé ne peut être justifié dans un article de journal. Par exemple : Dans une mine, le nivellement des horizons et des pentes des routes est effectué de manière très intempestive - seul un spécialiste peut expliquer ce qu'il voulait dire
DANS styles de livres Vous ne devez pas utiliser de vocabulaire professionnel en raison de son ton familier. Par exemple : Il faut s'assurer que le chargement des fours ne dure pas plus de deux heures, et que la fusion dans le four ne dure pas plus de 6 heures 30 minutes (mieux : Il faut s'assurer que le chargement des fours ne dure pas plus de deux heures et la fonte - six heures et demie).
3. Lisez le texte. Donner une description du plan : thème et basepensée, type de discours, style de discours
La langue du peuple est la meilleure, elle ne se fane jamais et fait toujours refleurir la fleur de toute sa vie spirituelle. Le peuple tout entier et sa patrie tout entière sont spiritualisés dans le langage. En lui, le ciel de la patrie, son air, se transforme en pensée, en image, en son, phénomènes physiques, son climat, ses champs, montagnes et vallées, ses tempêtes et orages. Dans des profondeurs claires et transparentes vernaculaire non seulement la nature se reflète pays natal, mais aussi toute l'histoire de la vie spirituelle.
Thème : Langue du peuple,
Idée principale : L'amour pour la patrie,
Type de discours : Narration,
Style de discours : Artistique.
Publié sur Allbest.ru
Documents similaires
Système lexical de la langue russe, vocabulaire du discours oral. Étudier les caractéristiques du vocabulaire des animateurs radio. Utilisation injustifiée de mots avec différents coloration stylistique, un mélange de styles. L'utilisation du jargon et des néologismes dans le vocabulaire des animateurs radio.
résumé, ajouté le 11/06/2012
Définition des couches stylistiques du vocabulaire moderne Français. Concept, sens du vocabulaire d'une sphère d'utilisation limitée. Systématisation du vocabulaire terminologique et professionnel, son fonctionnement dans le texte du roman « Germinal » d’Émile Zola.
travail de cours, ajouté le 19/03/2014
Non-respect des critères de sélection moyens lexicaux conduisant à des erreurs dans l’utilisation des mots. Des mots et des expressions qui adoucissent le sens brut du discours. Utilisation stylistiquement injustifiée de synonymes et d’antonymes. Utilisation de mots obsolètes et empruntés.
résumé, ajouté le 18/01/2017
La place du vocabulaire professionnel dans la sphère scientifique et technique de la communication. Différences entre métiers et termes, manières de former le vocabulaire d'argot et le nomen. Analyse comparative et comparative de textes sur des sujets pétroliers et gaziers en anglais et en russe.
travail de cours, ajouté le 10/03/2011
Phénomène système lexical Langue russe. Formation et utilisation de paronymes. Groupes de paronymes et leur relation avec les homonymes, les synonymes, les antonymes. L'utilisation de paronymes dans le discours, fonctions stylistiques et des dictionnaires. L'utilisation de paronymes dans la presse.
travail de cours, ajouté le 31/03/2009
Histoire d'origine style d'affaires. Règles de base l'étiquette des affaires. Types coloration émotionnelle discours et les manières de les utiliser. Facteurs de réussite lors de l'utilisation d'un vocabulaire stylistiquement coloré dans discours d'affaires. Caractéristiques des erreurs typiques.
travail de cours, ajouté le 07/12/2010
Le concept et les raisons de l'émergence de professionnels et discours scientifique. Caractéristiques linguistiques de base langue spéciale. Moyens d'exprimer des réalités particulières, des catégories, des concepts. Version professionnelle de la norme. L'ordre de combinaison et d'arrangement des termes.
résumé, ajouté le 06/06/2011
Catégories de temporalité et taxis en Allemand. Concept mode subjonctif. Significations, usage absolu et relatif du conjonctif. Utilisation de la conjonctive dans clauses subordonnées comparaison irréelle et dans le discours indirect.
résumé, ajouté le 07/04/2009
Verbe faisant partie du discours en russe moderne. Catégories grammaticales verbe. Méthodes de formation des mots des verbes. L'utilisation des verbes dans les histoires de V.M. Choukshina. La « prose villageoise » comme genre littéraire.
travail de cours, ajouté le 30/11/2006
Concept, lexical et caractéristiques sémantiques des professionnalismes comme élément lexical. Méthodes de base, techniques et difficultés de traduction du vocabulaire professionnel. Application de certaines techniques linguistiques à la pratique de la traduction de textes spécialisés.
Description bibliographique :
Nesterova I.A. Vocabulaire professionnel [Ressource électronique] // Encyclopédie pédagogique site web
Le vocabulaire professionnel possède des fonctionnalités qui permettent aux personnes d’un même métier de communiquer librement. Cependant, les professionnalismes ne sont pas nécessairement des termes. Il existe certaines différences entre les termes et le vocabulaire professionnel. Cela sera mentionné dans notre article.
Concept et caractéristiques du vocabulaire professionnel
Les mots liés au vocabulaire professionnel sont appelés professionnalismes. Halperin a interprété les professionnalismes comme « ... des mots associés aux activités de production de personnes unies par une profession ou une occupation. » Selon lui, les professionnalismes sont corrélés aux termes. Ces derniers semblent définir de nouveaux concepts émergents en conséquence découvertes scientifiques Et Le progrès technique. Le professionnalisme est déjà défini d'une nouvelle manière notions connues, généralement des objets et des processus de travail (activités). Les professionnalismes diffèrent des termes dans la mesure où les termes constituent une partie spécialisée du vocabulaire littéraire et littéraire, et les professionnalismes sont une partie spécialisée du vocabulaire non littéraire. vocabulaire familier. La structure sémantique du professionnalisme est obscurcie représentation figurative, dans lequel les caractéristiques distinguées peuvent être très aléatoires et arbitraires. L'émergence du professionnalisme repose sur la spécialisation sémantique - le rétrécissement du sens d'un mot.
Le vocabulaire professionnel (spécial) est un vocabulaire utilisé par des groupes de personnes liées professionnellement. Dans le vocabulaire particulier, on distingue deux couches : le vocabulaire terminologique et le vocabulaire professionnel proprement dit.
Le plus grand groupe mots du vocabulaire professionnel - termes scientifiques et techniques. Ils appartiennent au langage scientifique et forment un système terminologique en son sein.
M.I. Fomina souligne que vocabulaire terminologique faire référence aux mots utilisés « pour logiquement définition précise concepts spéciaux, établissant le contenu des concepts, leur caractéristiques distinctives» Fomina M. I. Langue russe moderne. Lexicologie. - M., 2001. - P. 216.. Cela suggère que la fonction principale du terme est la fonction définitive, c'est-à-dire la fonction de définition.
Les exigences idéales pour les termes sont l'absence d'ambiguïté, l'absence de synonymes, une spécialisation clairement limitée et principalement motivée et une précision sémantique absolue. Aujourd'hui, les termes ne résistent pas à ces exigences ; le même terme peut être utilisé dans différentes sciences et avec différentes significations. Par exemple, le terme image utilisé en philosophie (« une empreinte mentale du monde environnant »), en linguistique (« quelque chose de perçu sensuellement »), ainsi que dans la critique littéraire, la psychologie et d'autres sciences. L'exigence d'absence de doublets est également violée : en linguistique, par exemple, les termes sont équivalents préfixe Et console, mot, jeton Et élément lexical.
Le système de termes est reconstitué avec du vocabulaire couramment utilisé : nez(général) et proue du navire, aile d'oiseau(général) et aile d'avion. Cependant, aujourd’hui, les termes eux-mêmes vont plus souvent au-delà travaux scientifiques, pénétrant dans le vocabulaire commun : réaction, démarrage, radio, oxygène.
Si les termes appartiennent à l'écriture, discours du livre, alors les professionnalismes appartiennent au discours oral et familier et servent des groupes de personnes liées par un même travail. Les professionnalismes vont au-delà du langage littéraire et, en règle générale, sont de style réduit.
Le vocabulaire professionnel actuel comprend des mots et des expressions qui ne sont pas strictement légalisés et couramment utilisés, mais qui sont utilisés dans certains endroits production. Contrairement aux termes, les professionnalismes sont utilisés dans le discours oral comme des mots « semi-officiels » qui n'ont pas de caractère scientifique strict. Ces mots se distinguent souvent par des images et des métaphores particulières, ainsi que par une plus grande différenciation. Par exemple, les chasseurs donnent de nombreux noms aux renards en fonction de leur couleur et de leur race : simples, rouges, forêt, feu, rouge-marron, traverser, noirs, karsun, renard parfumé etc.
Certains mots professionnels ont un caractère étroitement professionnel et sont utilisés dans le discours familier de personnes unies par un certain type de métier. Parfois, ces mots sont définis comme de l’argot professionnel. Ce vocabulaire a une portée réduite coloration expressive et n'est utilisé que dans le discours oral des personnes de la même profession. Par exemple, les ingénieurs sneaker- « dispositif d'auto-enregistrement » ; parmi les pilotes sous-dosage, peremaz- « dépassement et dépassement du panneau d'atterrissage » ; des imprimantes veuve- "une ligne non incluse dans le texte." Frontières entre semi-officiels en termes professionnels Et jargon professionnel très flou, instable et ne se démarque que de manière conditionnelle.
Les professionnalismes individuels, souvent d'une consonance réduite, peuvent faire partie de vocabulaire commun: problème en montagne, chiffre d'affaires. Dans la fiction, le vocabulaire professionnel lui-même est utilisé par les auteurs dans un but précis : créer un personnage lorsqu'il décrit la vie de personnes associées à une production.
Dans les dictionnaires, les professions sont indiquées avec la mention « spécial » ; parfois le domaine d'utilisation d'un mot particulier est indiqué : physique, médical, chasse. etc.
Dans la langue russe, outre le vocabulaire commun, il existe des mots et des expressions utilisés par des groupes de personnes unies par la nature de leurs activités, c'est-à-dire par profession. Ce professionnalisme .
Les professionnalismes se caractérisent par une plus grande différenciation dans la désignation des outils et moyens de production, dans le nom articles spécifiques, actions, personnes, etc. Ils sont répandus principalement dans le discours familier des personnes d'une profession ou d'une autre, constituant parfois une sorte de synonymes non officiels de noms spéciaux. Ils sont souvent reflétés dans les dictionnaires, mais toujours avec la mention « professionnel ». Dans les textes de journaux et de magazines, ainsi que dans œuvres d'art ils le font habituellement fonction nominative, et servent également de moyen figuratif et expressif.
Ainsi, dans le discours professionnel des acteurs, ils utilisent un nom abrégé complexe directeur général; dans le discours familier des constructeurs et des réparateurs, le nom professionnel des grosses réparations est utilisé capital; le personnel de maintenance des centres informatiques est appelé machinistes Et tous les gens; sur les bateaux de pêche, les ouvriers qui éviscèrent le poisson (généralement à la main) sont appelés shkershchiki etc.
Selon le mode d'enseignement, on peut distinguer :
1) véritables professionnalismes lexicaux, qui apparaissent comme neufs, noms spéciaux. Par exemple, c'est ainsi que le mot ci-dessus est apparu dans le discours des pêcheurs professionnels shkershchik du verbe shkerat- « vider le poisson » ; dans le discours des noms de charpentiers et menuisiers divers types avion: kalevka, zenzubel, languette et rainure etc.;
2) professionnalismes lexico-sémantiques, surgissant dans le processus de développement d'un nouveau sens du mot et de sa refonte. C'est ainsi que, par exemple, les significations professionnelles des mots sont apparues dans le discours des imprimeurs : Arbres de Noël ou pattes- un type de guillemets ; un bouchon- un titre commun à plusieurs publications, corral- un ensemble supplémentaire de rechange non inclus dans le prochain numéro ; Dans le discours des chasseurs, les noms professionnels des queues d'animaux diffèrent : pour les cerfs - kuyruk, bardane, chez le loup - enregistrer, chez le renard - tuyau, le castor a pelle, l'écureuil a velu, au lièvre - fleur, bouquet, bardane etc.;
3) professionnalismes lexicaux et formateurs de mots, qui incluent des mots comme pneu de rechange- mécanisme de rechange, pièce pour quelque chose ; Manager en chef - directeur en chef, etc., dans lequel sont utilisés soit un suffixe, soit une manière d'ajouter des mots, etc.
Les professionnalismes ne sont généralement pas largement utilisés dans les langues littéraires, c'est-à-dire leur champ d'utilisation reste limité.
À vocabulaire terminologique faire référence à des mots ou des expressions utilisés pour définir logiquement et précisément des concepts ou des objets spéciaux dans n'importe quel domaine de la science, de la technologie, Agriculture, les arts, etc. Contrairement à Mots communs, qui peuvent être ambigus, termes au sein certaines sciences, en règle générale, sont sans ambiguïté. Ils se caractérisent par une spécialisation du sens clairement limitée et motivée.
Le développement de la science et de la technologie, l'émergence de nouvelles branches de la science s'accompagnent toujours de l'apparition abondante de nouveaux termes. Par conséquent, la terminologie est l'une des parties les plus mobiles, à croissance rapide et à évolution rapide du vocabulaire national (comparez seulement quelques-uns des noms de nouvelles sciences et branches de production : automatisation, allergologie, aéronomie, biocybernétique, bionique, hydroponie, holographie, chirurgie cardiaque, cosmobiologie et bien d'autres sciences liées à l'exploration spatiale, chimie des plasmas, spéléologie, ergonomie etc.).
Les manières de former les termes sont différentes. Par exemple, on observe terminologie mots existant dans la langue, c'est-à-dire repenser scientifiquement le bien connu signification lexicale. Ce processus se déroule de deux manières :
1) en abandonnant le sens lexical généralement admis et en donnant au mot un nom strict et précis, par exemple : signal en théorie de l'information «changer quantité physique, affichant des messages" ;
2) par l'utilisation totale ou partielle des caractéristiques qui servent de base à la signification lexicale d'un mot d'usage courant, c'est-à-dire nom par similarité, contiguïté, etc., par exemple : trou- électron défectueux dans Physique nucléaire; draperie- type de formulaire aurore; cou - partie intermédiaire de l'arbre de la machine, etc.
Notez que les mots inhérents à suffixes diminutifs En règle générale, les significations expressives et émotionnelles disparaissent au cours de la terminologie. Épouser. Aussi: queue(pour les outils, appareils), patte(partie d'un bâti de machine ; partie d'instrument), etc.
Les méthodes suivantes sont largement utilisées pour former des termes :
- composition: brise-glace à propulsion nucléaire, éliminateur de fumée, manivelle, rotateur de courant ;
- méthode d'apposition : moulage, doublure, constellation, fusion, chauffage ;
- ajout d'éléments en langue étrangère : air, auto, bio et etc.
Méthode largement utilisée terminologie des phrases: particules élémentaires, rayonnement primaire, rayons cosmiques, densité optique, médecine spatiale et etc.
Les emprunts étrangers jouent un rôle majeur dans les systèmes terminologiques. Depuis longtemps, de nombreux termes nautiques néerlandais et anglais sont connus ; Termes musicaux, artistiques et littéraires italiens et français ; latin et Termes grecs sont présents dans toutes les sciences. Beaucoup de ces termes sont internationaux.
La diffusion de la terminologie scientifique et technique, sa pénétration dans diverses sphères de la vie conduit au fait que dans le langage, parallèlement au processus terminologie mots courants, le processus inverse est également observé - le développement de termes dans la langue littéraire, c'est-à-dire leur déterminologisation. Par exemple, l'utilisation fréquente de termes philosophiques, artistiques, littéraires, physiques, chimiques, médicaux, industriels et bien d'autres en a fait des mots d'usage courant, par exemple : abstraction, argumentation, dialectique, matérialisme, pensée, concept, conscience ; concert, intrigue, style ; amplitude, batterie, contact, circuit, réaction, résonance ; analyse, carence en vitamines, diagnostic, immunité, radiographie ; nylon, moissonneuse-batteuse, convoyeur, moteur ; incandescence, soudure, recul, filtrage et etc.
Les mots déterminologisés sont largement utilisés dans différents styles de discours : familier, livresque (dans le journalisme, les œuvres d'art, etc.). Parallèlement à eux, des professionnalismes et des termes sont souvent utilisés. Cependant, la saturation excessive des œuvres artistiques et journalistiques en terminologie scientifique et technique réduit leur valeur et a été condamnée à la fin des années 20 et au début des années 30 par A.M. Gorki, qui a écrit : « Il n'est pas nécessaire d'abuser de la terminologie de l'atelier, ou bien les termes doivent être expliqués. C’est absolument nécessaire, car cela permettra au livre d’être plus largement diffusé et de faciliter l’assimilation de tout ce qui y est dit.
Vocabulaire d'argot
Différent du dialecte et du vocabulaire professionnel mots spéciaux, qui séparent groupes sociaux les gens selon leurs conditions statut social, les spécificités de l'environnement dénotaient des objets ou des phénomènes qui portaient déjà des noms dans le langage littéraire commun. Ce vocabulaire s'appelle argot . Sa variété est vocabulaire argot a encore plus Portée limitée usage et ne fait pas non plus partie du langage littéraire.
Surtout, avant la révolution, beaucoup de jargon est apparu dans le discours des classes dirigeantes, ce qui s'explique par une tentative de créer artificiellement variété spéciale langue en introduisant des éléments spécifiques et en séparant ainsi quelque peu les personnes de leur entourage des autres locuteurs de la langue nationale russe.
Ainsi est né, par exemple, Jargon de salon russo-français nobles, jargon marchand etc. Par exemple : Plaisir- au sens de « plaisir, amusement », promenade- signifiant « marcher » ; sentiments- signifiant « sensibilité excessive », Magarytch- au sens de « une friandise à l'occasion de la conclusion d'une affaire rentable », etc.
Parfois, du vocabulaire d'argot apparaissait dans les établissements d'enseignement Russie pré-révolutionnaire, par exemple : dans le jargon de Bursat claqué, crié, sifflé signifiant "volé" brûlé signifiant "trompé" s'endormir au sens de « échec à l'examen », etc. (voir N.G. Pomyalovsky dans « Essais sur la bourse »).
DANS heure soviétique modifié essence sociale jargons, leur compréhension a également changé. En russe moderne, il n'y a que mots individuels vocabulaire « couleur d'argot », qui sont soit liés aux faits du discours professionnel, soit caractéristique tranche d’âge d’une génération, majoritairement jeune. Par exemple,
- liaison chez les imprimeurs, « l’empreinte étrangère sur l’imprimé », chèvres) parmi les imprimeurs, il y a « l'omission de texte dans les impressions » ;
- chèvre les pilotes ont un « saut involontaire dans l’avion à l’atterrissage », "Annushka", "Ilyusha", "Canard"(biplan U-2) - noms des avions ;
- éperons, aide-mémoire, contrôle, bite(cinq) et autres pour les écoliers ;
- roue - roues(véhicule), connerie(absurdités, preuves sans valeur), filonite(assis-toi), brillance, force, fer, incroyable(parfait), comme une baïonnette(obligatoire) - chez les jeunes.
L'utilisation du jargon dans le discours n'est pas toujours justifiée. Se pose dès lors la question de la protection de la langue littéraire moderne (voir plus en détail l'article de Yu. Dolin « La question de l'écologie de la langue littéraire moderne et de sa protection » en annexe 21).
Exercice:
Trouvez le jargon dans l’article « Choc musical » (voir annexe 22) et déterminez leur signification.
L’utilisation d’un tel vocabulaire encombre le langage et doit être évitée par tous les moyens possibles. En langue fictionéléments de vocabulaire coloré (argotiquement) d'argot dans quantités limitées parfois utilisé pour caractéristiques de la parole quelques personnages (voir les travaux de G. Medynsky, D. Granin, V. Shukshin, Yu. Nagibin, etc.).
1.4.3 Questions de contrôle pour sécuriser le matériel
1. Quels groupes de vocabulaire de la langue russe moderne connaissez-vous en termes d'étendue de son utilisation ?
2. Définir vocabulaire dialectal.
3. Parlez-nous des caractéristiques phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales-sémantiques du vocabulaire dialectal.
4. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire dialectal dans le discours, dans travaux littéraires, journalisme.
5. Définir le vocabulaire professionnel.
6. En quels groupes les professions sont-elles réparties selon le mode de leur formation ? Parlez-nous de chacun d’eux.
7. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire professionnel dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.
8. Quels mots appartiennent au vocabulaire terminologique ?
9. Nommez les manières de former les termes.
10. Parlez-nous de l'utilisation des termes dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.
11. Définissez le vocabulaire d'argot.
12. Quels jargons connaissez-vous ? Donnez des exemples de vocabulaire d'argot.
13. Parlez-nous de l'utilisation du vocabulaire d'argot dans le discours, dans les œuvres littéraires et dans le journalisme.
Vocabulaire professionnel
Vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel donné, utilisé dans le discours de personnes réunies par une profession commune. Balda (un marteau lourd pour broyer les pierres et les roches) - dans le discours des mineurs. Cuisine (cuisine sur un navire), cuisinier (cuisinier) - dans le discours des marins. Placage (une fine plaque métallique insérée entre les lignes de caractères pour augmenter la distance entre elles), bande (page dactylographiée ou déjà imprimée), en-tête (titre commun à plusieurs notes) - dans le discours des imprimeurs. Dans le discours des chasseurs, on retrouve les noms de lièvres suivants selon le moment de la portée : vernal (lièvre à portée printanière), mélèze, herbacé (été), feuille d'automne (automne), mentor (début de l'hiver). Les amateurs d'oiseaux chanteurs utilisent les noms suivants pour les tribus du chant des rossignols : jeter un coup d'oeil, tirer, croc, vol de coucou, pipe de Lesheva, pousser, filmer, démarrer, gargouillis, rouler, siffler, frapper, trille, frapper de Yulia.
Dictionnaire-ouvrage de référence termes linguistiques. Éd. 2ème. - M. : Lumières. Rosenthal D.E., Telenkova M.A.. 1976 .
Découvrez ce qu'est le « vocabulaire professionnel » dans d'autres dictionnaires :
vocabulaire professionnel- le vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel donné, utilisé dans le discours des gens. Unis par un même métier... Dictionnaire de traduction explicatif
Vocabulaire professionnel- 1. Vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel donné, utilisé pour communication informelle des gens unis par une profession commune. Voir aussi : Diglossie, Professionnalisme, Dialecte social 2. Idem Vocabulaire spécial1... Dictionnaire des termes sociolinguistiques
vocabulaire professionnel- 1. Vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel particulier, utilisé pour la communication informelle entre des personnes unies par un métier commun. 2. Identique au vocabulaire spécial...
Vocabulaire professionnel- 1. Vocabulaire caractéristique d'un groupe professionnel particulier, utilisé pour la communication informelle entre des personnes unies par un métier commun. 2. Identique au vocabulaire spécial... Linguistique générale. Sociolinguistique : Dictionnaire-ouvrage de référence
- (du grec lexikos verbal, dictionnaire). 1) Le vocabulaire de la langue. 2) Un ensemble de mots liés à la portée de leur utilisation. Vocabulaire du discours oral. Vocabulaire familier de tous les jours. Vocabulaire du discours écrit livresque. Vocabulaire du journalisme social...
Voir le vocabulaire professionnel... Dictionnaire des termes linguistiques
En russe : 1) par fréquence d'utilisation (vocabulaire actif et passif) ; 2) par période d'utilisation (vocabulaire obsolète et nouveau) ; 3) par la nature du reflet de l'activité (vocabulaire terminologique et professionnel) ; 4) par… … Termes et concepts de linguistique : Vocabulaire. Lexicologie. Phraséologie. Lexicographie
vocabulaire selon le paramètre d'usage sociolinguistique- en russe : 1) par fréquence d'utilisation (vocabulaire actif et passif) ; 2) par période d'utilisation (vocabulaire obsolète et nouveau) ; 3) par la nature du reflet de l'activité (vocabulaire terminologique et professionnel) ; 4) sur les réseaux sociaux... ... Dictionnaire des termes linguistiques T.V. Poulain
Vocabulaire- (du grec λεξικός relatif au mot) un ensemble de mots d'une langue, son vocabulaire. Ce terme est utilisé à la fois en relation avec certaines couches du vocabulaire (vocabulaire quotidien, commercial, poétique, etc.), et pour désigner tous les mots... ... Dictionnaire encyclopédique linguistique
ET; et. [du grec dictionnaire lexikos, verbal]. Un ensemble de mots de quel genre ? langue, dialecte ou discours personne individuelle; vocabulaire de quoi l., qui l. Russe L. Dialectal l. Professionnel l. L. Pouchkine. ◁ Lexical, oh, oh. Loé...... Dictionnaire encyclopédique
Livres
- Série Express : Anglais pour les professionnels du droit : Livre de l'étudiant : Un cours d'anglais court et spécialisé (+ CD-ROM), Andrew Frost. Série de cours Express Series En anglais pour enseigner le vocabulaire professionnel aux représentants de diverses spécialités. La série a été créée pour ceux qui ont besoin d'anglais au quotidien...
