Comment comprendre après la pluie de jeudi. Signification et version complète du dicton

Il existe de nombreuses expressions qui mettront le rêveur à sa place. Parlons de l'un d'entre eux. Considérons le sens comme toujours. La phraséologie « après la pluie de jeudi » a cette fois retenu notre attention. Analysons l'histoire, sélectionnons des synonymes et des exemples.

L'époque où les dieux étaient réels

Maintenant, c'est probablement difficile à croire, surtout pour un écolier, mais il était une fois, il y a assez longtemps, les dieux ne vivaient pas sur les écrans de cinéma et ne participaient pas aux superproductions au box-office, mais vivaient tranquillement dans les hauteurs du ciel. et même gérer les affaires des gens. Le lecteur réfléchit : « Pourquoi une approche si longue. Et d’une manière générale, qu’est-ce que le sens qui nous intéresse a à voir là-dedans ? Le phraséologisme « après la pluie de jeudi » sert vite ! Du calme, juste du calme. Les dieux ont une influence directe sur la question. Jeudi était un jour pour les anciens Slaves, où ils priaient à l'unanimité pour qu'il pleuve Perun, le dieu suprême du panthéon païen.

Nos ancêtres priaient frénétiquement et passionnément, mais, comme vous le savez, parmi toutes les réponses possibles, Dieu ou les dieux préfèrent le silence. À partir de ce moment-là, c’est devenu une habitude de parler de quelque chose d’irréalisable, en utilisant le même sens. Nous avons hérité de nos ancêtres la phraséologie « après la pluie de jeudi ».

Signification et version complète du dicton

Comme le lecteur l'a déjà compris, la fonction principale phrase stable- est d'exprimer une attitude envers événement spécifique, qui, selon l’orateur, n’arrivera jamais. Imaginons le dialogue suivant :

Quand le Spartak remportera-t-il la Ligue des Champions ?

Après la pluie de jeudi.

En général, après que le CSKA a remporté la Coupe UEFA, nous devrions avoir davantage confiance en nos clubs, mais pour une raison quelconque, il y a encore peu d'espoir.

Cependant, restons-en là. Nous avions besoin d'un exemple où nous pourrions utiliser la valeur qui nous intéressait. La phraséologie « après la pluie de jeudi » est incomplète sans un ajout, à savoir : après la pluie de jeudi, quand les écrevisses sifflent sur la montagne. D'accord, il y a encore une chance qu'il pleuve jeudi, mais le fait que pendant la pluie les écrevisses siffleront également est de trop.

À propos, il existe une hypothèse pour laquelle l'expression s'est effondrée. En russe, la première partie de l'expression n'est pas aussi grossière que la première. Pour mieux comprendre le contenu sémantique des modèles de discours, passons aux synonymes sémantiques.

Que veux-tu dire?

Imaginons que le lecteur ne comprenne toujours pas combinaison durable. Que dois-je faire? Choisissons synonymes sémantiquesà l'expression pour que tout se mette en place. Donc les remplacements :

jamais;
au diable à deux ;
gardez votre poche plus large ;
de vains espoirs ;
tâches vides;
après la seconde venue du Christ.

Nous pensons qu’il est clair que toutes ces variantes d’un seul mot – « jamais ». Le lecteur lui-même pourra continuer la série s'il a des idées à ce sujet. Dans toute entreprise, l’essentiel est d’en saisir le principe.

Les analogues étrangers les plus intéressants

Ne surchargeons pas le lecteur d'options. Nous vous proposerons les plus divertissants, dont le degré d'impossibilité est hors du commun :

Les Allemands attendent que les chiens se mettent à aboyer la queue.
Les Hongrois sont aussi terriblement inventifs. Ils se souviennent du vieux chapeau, qui n'a jamais avoué au prêtre, et quand elle daignera, alors tout arrivera.
Et la courte liste d'expressions devrait être complétée par un proverbe philosophique indien, selon lequel l'impossible surviendra lorsque le pouvoir qui a créé l'homme le regrettera.

Il y en a bien sûr d'autres. Presque toutes les langues ont une expression similaire à la nôtre. Il n'est pas difficile de remarquer que même dans un petit morceau de discours d'autres peuples, une saveur nationale transparaît, en particulier dans un dicton indien.

Un film sur un joueur de hockey raté et un golfeur brillant comme exemple d'utilisation de la phraséologie

Nous parlons bien sûr de Happy Gilmore, et le film s’appelle « Happy Gilmore ». Le film est assez ancien, donc beaucoup de gens connaissent l'intrigue. Arrêtons-nous seulement au moment où les événements prennent de l'ampleur et entrent dans une phase décisive. Happy menace son principal adversaire Shooter McGavin :

Je vais te battre !

Oui, après la pluie de jeudi.

Heureusement, nous connaissons déjà la signification de cette figure de style. Mais le comique de la situation ne s’arrête pas là. Un instant plus tard, le méchant est informé que nous sommes aujourd'hui jeudi et qu'il a plu. Ici un golfeur renommé et honoré avec personnage terrible Je me souviens des écrevisses sur la montagne, mais il est trop tard : la compétition a déjà commencé.

Nous espérons que le lecteur répondra désormais facilement à la question de savoir quel est le sens de l'expression « après la pluie de jeudi », car maintenant ce n'est plus du tout difficile.

Après la pluie jeudi Navette. On ne sait pas quand. - Quand viendrez-vous chez moi, Marfa Semionovna ? - Et après la pluie jeudi(Mamin-Sibiryak. Un homme avec un passé).

Guide de conversation russe langue littéraire. - M. : Astrel, AST.

A.I. Fedorov.:

2008.

Synonymes- Genre Conte de fées Réalisateur Mikhail Yuzovsky Scénariste ... Wikipedia

après la pluie jeudi- Allez… Dictionnaire des synonymes

APRÈS LA PLUIE, JEUDI. . .- «APRÈS LA PLUIE, JEUDI. . .”, URSS, studio de cinéma IM. M.GORKY, 1985, couleur, 78 min. Conte de fée musical. D'après le livret d'A.N. Ostrovsky. Un jour, jeudi après la pluie, le premier enfant du tsar Avdei est né. Le même jour, elle a donné naissance à un garçon et... Encyclopédie du cinéma

Après la pluie de jeudi.- Après la pluie de jeudi. Voir TEMPS DE MESURER VITE Après la pluie de jeudi. Voir DEMANDE DE REFUS DE CONSENTEMENT... V.I. Dahl. Proverbes du peuple russe

APRÈS LA PLUIE DE JEUDI- faire quelque chose ; arriver On ne sait pas quand. Implicite attitude sceptique parlant de la possibilité que quelque chose se produise, d'une tromperie attendue ou supposée. Cela signifie que l’événement (p) en question est peu probable. J'ai parlé à... ... Dictionnaire phraséologique de la langue russe

après la pluie jeudi- Un menteur a sept jeudis par semaine. Épouser. Quelle que soit l’époque, le don de la parole peut peut-être encore servir. Pas bientôt, bien sûr, mais après la pluie de jeudi... Saltykov. Toute l'année. 1er décembre. Épouser. Smirdin m'a causé des ennuis. Ce marchand... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson

Synonymes- Après la pluie de jeudi. Le menteur a sept jeudis par semaine. Épouser. Quelle que soit l’époque, le don de la parole peut peut-être encore être utile. Pas bientôt, bien sûr, mais après la pluie de jeudi... Saltykov. Toute l'année. 1er décembre. Mer... ... Grand dictionnaire explicatif et phraséologique de Michelson (orthographe originale)

après la pluie jeudi- en plaisantant. personne ne sait quand, jamais. L'unité phraséologique est associée à la vénération du dieu Perun (le dieu du tonnerre et de la foudre) par les anciens Slaves. Jeudi lui était dédié. À l'époque chrétienne, l'expression commençait à exprimer une méfiance totale à l'égard du paganisme... Guide de phraséologie

après la pluie jeudi- On ne sait pas quand... Dictionnaire de nombreuses expressions

Après la pluie de jeudi (film)- Après la pluie jeudi Genre Film Conte de fées Réalisateur Mikhail Yuzovsky Auteur ... Wikipedia

Livres

Après la pluie de jeudi (DVD), Mikhaïl Yuzovsky. Un film musical amusant sur des événements amusants survenus un jour après une pluie jeudi. Dans un certain royaume, trois Ivan étaient confondus - Ivan Tsarévitch, Ivan le fils de la gouvernante et...

Les gens parlent souvent de l’impossibilité de quelque chose. Il faut en quelque sorte calmer l’ardeur des rêveurs. Le centre des événements d’aujourd’hui sera la phraséologie « après la pluie de jeudi ». Sa signification n'est pas aussi intéressante que son origine.

Histoire

On sait qu'avant l'adoption du christianisme en Russie, les Slaves étaient païens. Et eux, comme dans Grèce antique, avait son propre panthéon de dieux. Ensuite, la Russie s'est rapidement christianisée, ce qui s'est reflété dans les mythes et légendes des anciens Slaves, ainsi que dans la langue.

Pour nos ancêtres, le jeudi était un jour consacré aux prières au dieu suprême des païens – Perun – il était responsable du tonnerre, des éclairs et de la pluie. Comme vous pouvez le deviner, les pétitions parvenaient rarement à l'habitant céleste, de sorte que l'humidité visitait rarement la terre.

Depuis lors, l'expression phraséologique « après la pluie de jeudi » est restée dans la langue. Sa signification parle de l'irréalisabilité des espoirs, des aspirations et des désirs.

Les cinéastes du passé avaient un sens du langage très aiguisé et ils ont intitulé leur chef-d'œuvre « Après la pluie jeudi... » (1985). Pourquoi? Précisément parce que l’histoire est fictive et ne peut pas se produire dans la réalité. Les personnages principaux sont également mythiques et n'existent pas dans la réalité. Il existe une explication plus simple. Les scénaristes ont fait de la phraséologie « après la pluie de jeudi » (nous avons évoqué son sens et son histoire un peu plus tôt) le refrain du film. Il est répété de différentes manières par différents héros.

"Happy Gilmore" (1996) et expression russe

Nous sommes mentalement transportés dans un autre pays hollywoodien, américain. Rappelons brièvement l'intrigue de l'histoire. Happy est un joueur de hockey raté qui, par destin, s'est révélé être un golfeur. Et bien sûr, cela ne serait pas arrivé sans un adversaire puissant. Et d'une manière ou d'une autre, avant la bataille décisive entre les deux héros sur le terrain de golf, Happy dit à son adversaire :

Je vais te battre !

« Ouais, après la pluie de jeudi », répond-il.

Bien sûr version américaine ne contient guère d'unités phraséologiques russes, mais le traducteur a magistralement choisi une expression similaire pour montrer le caractère comique de la situation.

Quoi qu’il en soit, l’exemple montre que l’expression stable est très populaire à l’époque moderne. Passons à exemple quotidien, qui expliquera également le sens de l'expression et sa signification. La phraséologie « après la pluie de jeudi » est toujours au centre de notre attention.

Un étudiant insouciant et son ami incrédule

Deux étudiants. Un passé examen difficile, et l'autre se prépare juste. Je n'y suis pas allé tout le semestre et c'est un test. Le dialogue suivant a lieu entre eux :

Je vais certainement l'adopter. N'en doutez même pas !

Ouais, bien sûr, le professeur n'est qu'une bête - il a envoyé la moitié du groupe pour le repasser, et vous venez dire : "Bonjour". Il ne vous écoutera même pas.

Ma réponse sera géniale ! C'est quand la reprise ?

Dans 3 semaines.

À PROPOS DE! Nous avons largement le temps. J'aurai le temps de me préparer.

Eh bien oui, après la pluie de jeudi.

Que signifie l'unité phraséologique « après la pluie de jeudi » ?

Dans votre cas, cela signifie : « Vous échouerez lamentablement ». En général, c'est quelque chose d'irréaliste.

Je vois, eh bien, voyons qui a raison.

L'espoir n'est pas une si mauvaise chose. Il faut croire même à l’incroyable, mais la foi seule ne suffit pas. Il faut agir, il faut préparer le terrain pour qu'un miracle se produise. L'exceptionnel doit comprendre que la personne l'attend et fait tout son possible pour que cela se réalise.

Laissons la notation de côté. Maintenant, si quelqu'un demande au lecteur ce que signifie «phraséologisme après la pluie de jeudi», il lui en dira facilement non seulement le sens, mais partagera également l'histoire de son origine et recommandera également au moins deux excellents films.

L'époque où les dieux étaient réels

Signification et version complète du dicton

Comme le lecteur l'a déjà compris, la fonction principale d'une phrase stable est d'exprimer une attitude envers un certain événement qui, selon l'orateur, ne se produira jamais. Imaginons le dialogue suivant :

Quand le Spartak remportera-t-il la Ligue des Champions ?

Après la pluie de jeudi.

En général, après que le CSKA a remporté la Coupe UEFA, nous devrions avoir davantage confiance en nos clubs, mais pour une raison quelconque, il y a encore peu d'espoir.

Que veux-tu dire?

Imaginons que le lecteur ne comprenne toujours pas la combinaison stable. Que dois-je faire? Sélectionnons des synonymes sémantiques pour l'expression afin que tout se mette en place. Donc les remplacements :

jamais ; au diable ; gardez vos poches plus larges ; de vains soucis après la seconde venue du Christ ;

Nous pensons qu’il est clair que toutes ces variations d’un seul mot – « jamais ». Le lecteur lui-même pourra continuer la série s'il a des idées à ce sujet. Dans toute entreprise, l’essentiel est d’en saisir le principe.

Les analogues étrangers les plus intéressants

Ne surchargeons pas le lecteur d'options. Nous vous proposerons les plus divertissants, dont le degré d'impossibilité est hors du commun :

Les Allemands s'attendent à ce que les chiens se mettent à aboyer la queue. Les Hongrois sont également terriblement inventifs. Ils se souviennent du vieux chapeau, qui n'a jamais avoué au prêtre, et quand elle daigne, alors tout se passera, et la courte liste d'expressions devrait être complétée par un proverbe philosophique indien, selon lequel l'impossible viendra lorsque le pouvoir qui a créé. l'homme le regrette.

Un film sur un joueur de hockey raté et un golfeur brillant comme exemple d'utilisation de la phraséologie

Je vais te battre !

Oui, après la pluie de jeudi.

Heureusement, nous connaissons déjà la signification de cette figure de style. Mais le comique de la situation ne s’arrête pas là. Un instant plus tard, le méchant est informé que nous sommes aujourd'hui jeudi et qu'il a plu. Ici, le célèbre et honoré golfeur au caractère terrible aurait dû se souvenir des écrevisses sur la montagne, mais il était trop tard : la compétition avait déjà commencé.

Nous espérons que le lecteur répondra désormais facilement à la question de savoir quel est le sens de l'expression « après la pluie de jeudi », car maintenant ce n'est plus du tout difficile.