Les dictionnaires linguistiques comme principe de classification. Selon le but d'utilisation, les dictionnaires sont divisés en

Les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques, contenant des informations de référence sur certaines réalités, et linguistiques, contenant des informations sur unités linguistiques Oh. Nous ne considérerons que les dictionnaires linguistiques.

Les dictionnaires linguistiques peuvent être divisés en types pour plusieurs raisons : a) par couverture matériel linguistique, b) selon l'appartenance des unités reflétées dans le dictionnaire à ce ou.

À un autre niveau structure du langage; c) par la disposition des mots ; d) selon le but du dictionnaire.

Sur la base de la couverture du matériel linguistique, les dictionnaires sont divisés en multilingues et monolingues. Parmi les multilingues, la place principale est occupée par les bilingues, mais on trouve parfois aussi des trilingues, moins souvent - avec un grand nombre langues. Parmi les monolingues, on distingue les sous-types suivants. Premièrement, des dictionnaires qui couvrent tout le vocabulaire disponible pour un lexicographe avec une exhaustivité maximale - les dictionnaires dits au trésor. Deuxièmement, les dictionnaires langue littéraire, ou normatif. Troisièmement, dialectal, couvrant le vocabulaire d'un dialecte régional ou le vocabulaire dialectal de tous les dialectes d'une langue donnée. Quatrièmement, des dictionnaires spéciaux couvrant un groupe limité de vocabulaire : termes d'une industrie particulière, mots étrangers, noms propres Et. etc. Quatrièmement, les dictionnaires d'un idiolecte - la langue d'un individu, le plus souvent - les dictionnaires de la langue d'un écrivain.

Le mot même « dictionnaire » semble déjà indiquer que ce type travail scientifique reflète le niveau lexical de la structure de la langue. Mais il existe aussi des dictionnaires phraséologiques, des dictionnaires de morphèmes, des dictionnaires de structures syntaxiques élémentaires.

Selon la disposition des mots, le type le plus courant est représenté par les dictionnaires classés par ordre alphabétique direct. C'est l'ordre le plus pratique pour une utilisation pratique du dictionnaire. Pour les linguistes, il peut être nécessaire de disposer d'un dictionnaire avec le vocabulaire classé par ordre alphabétique inversé, c'est-à-dire non pas par premier ordre, mais dans l'ordre dernière lettre mots : étant donné que dans la langue russe, les informations grammaticales et, dans une large mesure, sur la formation des mots sont concentrées à la fin d'un mot, il est pratique d'étudier à l'aide de tels dictionnaires propriétés pertinentes mots De plus, il existe un ordre imbriqué des mots, lorsque tous les mots se trouvent dans une seule entrée du dictionnaire. mots apparentés. Cet ordre donne une idée précise de la place du mot dans le système de formation des mots de la langue, mais crée de nombreux inconvénients en termes d'utilisation pratique du dictionnaire et de recherche du bon mot.

Enfin, il existe un ordre thématique des mots. Il convient toutefois de noter que les racines des mots dans un classement imbriqué et les noms des sujets dans un classement thématique sont également donnés par ordre alphabétique.

Le plus important est la classification des dictionnaires linguistiques selon leur fonction et leur objectif. Le type le plus important Ceux qui jouent ici le rôle pratique le plus notable sont les dictionnaires explicatifs, dont la variété multilingue est appelée traduite. Mais à côté des dictionnaires russe-anglais et anglais-russe, russe-allemand et allemand-russe et autres dictionnaires utilisés pour la traduction, il existe également des dictionnaires dans lesquels le mot est « traduit » dans la même langue, interprété à l'aide de synonymes, d'indications d'antonymes. relations génériques, etc. Ce sont en fait des dictionnaires explicatifs. Leur but est d'aider le lecteur à clarifier un mot particulier. langue maternelle: sa signification, son usage, sa connotation stylistique, etc. Leur nécessité tient au fait que lexique toute personne est limitée, et chacun de nous peut rencontrer un mot inconnu dans sa langue maternelle, peut mal évaluer son attitude mot ordinaireà la norme (par exemple, confondre un mot dialectal de son dialecte natal avec un mot littéraire), mal comprendre le sens d'un mot particulier, etc. L'habitude de se tourner vers un dictionnaire explicatif en cas de doute de ce type est l'une des les panneaux culture de la parole. Si nous voulons connaître l'origine d'un mot, nous devons alors nous tourner vers un autre type de dictionnaire - étymologique. Destin historique trace des mots à partir de monuments écrits dictionnaire historique. Fonction dictionnaire de fréquence- refléter l'usage du mot. La fonction de la formation de mots est de décrire les connexions de formation de mots d'une unité lexicale. Pour plus d’informations sur l’orthographe correcte d’un mot, utilisez dictionnaire orthographique, pour plus d'informations sur la prononciation correcte - orthoépique. Un dictionnaire idéographique est conçu pour refléter l'auréole sémantique d'un mot, son environnement lexical. Les soi-disant dictionnaires d'exactitude sont particulièrement nécessaires lorsqu'il existe des variantes de la norme dans la langue, des variantes de l'utilisation des mots et des expressions : ils aident à choisir la variante souhaitée.

En savoir plus sur le sujet § 13. Classification des dictionnaires linguistiques :

1. Lexicographie. Sujet de lexicographie. Dictionnaires linguistiques et non linguistiques. Dictionnaires explicatifs et d'aspect.
2. Test de vérification n° 28. « Dictionnaires linguistiques de la langue russe »
3. O.S. AKHMANOVA. DICTIONNAIRE DES TERMES LINGUISTIQUES. Deuxième édition, stéréotypée. MAISON D'ÉDITION "ENCYCLOPÉDIE SOVIETIQUE * MOSCOU-1969, 1969

MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE LA RF

OOO Le centre éducatif"PROFESSIONNEL"

Résumé sur la discipline :

"Anglais : linguistique et communications interculturelles»

Sur ce sujet:

"Principes de classification des dictionnaires"

Exécuteur:

Nazmieva Nadejda Asgatovna

Nom et prénom

Moscou 2018

Contenu:

Introduction 3

De l'histoire de la lexicographie russe 4

Fonctions du dictionnaire 5

Classification des dictionnaires 7

Types de dictionnaires selon Shcherba 9

Entrée du dictionnaire 10

Conclusion 11

Références 12

Introduction

Actuellement, l'école se donne pour mission d'éduquer de manière globale personnalité développée capable d'acquérir des connaissances de manière indépendante et de les appliquer. La parole, orale et écrite, est la condition la plus importante acquérir des connaissances. L'étudiant peut acquérir des connaissances différentes façons: écouter un professeur expliquer ou étudier un sujet de manière indépendante. La tâche de l'enseignant est de développer l'intérêt de l'élève pour l'apprentissage, de l'intéresser, d'inculquer des compétences auto-réception des informations. Pour acquérir de nouvelles connaissances, un étudiant doit toujours se tourner vers un livre, car, comme vous le savez, livre source connaissance. Mais il n'est pas toujours possible d'obtenir une explication succincte, concise et suffisamment complète d'un phénomène ou d'un concept particulier dans un livre ou un manuel ordinaire. C'est là qu'un dictionnaire vient à la rescousse.

R. France, un écrivain célèbre a dit : « Un dictionnaire est un livre de livres. » Dès la première année, l'enseignant apprend aux élèves à se référer à différents dictionnaires.

Un dictionnaire est un ouvrage de référence qui contient des mots avec des explications, des interprétations, des traductions, classés selon un certain principe.

Existe actuellement un grand nombre de différentdictionnaires, car la langue est complexe et multiforme. De plus, les gens doivent recevoir le plus diverses informations. Et il n’existe aucun moyen de fournir dans un seul dictionnaire toutes les informations complètes qui conviendraient à absolument tout le monde.

Les dictionnaires sont très divers dans leur objectif, leur volume, leur nature et leurs méthodes de présentation de l'information.

L'utilisation de dictionnaires améliore la culture de la parole et aide à développer la pensée logique.

Le rôle des dictionnaires ne peut guère être surestimé, car ils sont des gardiens et des accumulateurs de connaissances.

But de l'étude: étudier les principes de classification des dictionnaires.

Méthodes et outils de recherche : étudier littérature scientifique et méthodologique, analyse, utilisation des ressources Internet.

De l'histoire de la lexicographie russe

Les principales étapes de l'histoire du vocabulaire russe en Plan général coïncident avec les étapes de développement de la lexicographie en Europe occidentale.

A l'origine du vocabulaire en Russie, comme en Occident, se trouvent les glossaires manuscrits ; le glossaire le plus ancien qui nous soit parvenu contient 174 mots et remonte à 1282. L'écart entre le livre slave de l'Église et le langage familier Ancienne langue russe, ainsi que les besoins de communication avec les étrangers, notamment les Grecs, ont conduit à l'émergence en Rus antique plusieurs types de dictionnaires, parmi lesquels il est d'usage de distinguer les dictionnaires de noms propres (onomastiques par exemple, un dictionnaire de noms bibliques appeléDiscours de la langue juive ); les soi-disant affluents (du mot « parabole ») - des ensembles de mots auxquels une signification symbolique était attribuée ; Dictionnaires slaves-russes interprétant des mots incompréhensibles langue du livre(Par exemple,Interprétation de l'inconvénient du discours connaissable ); et des dictionnaires de traduction (par exemple,Discours de subtilité grecque ).

Au 16ème siècle De nouveaux principes de compilation de dictionnaires se forment, en particulier, le principe alphabétique de classement du matériel s'établit progressivement. Avec l’avènement de l’imprimerie, des dictionnaires imprimés ont également été publiés. Le premier,Lexis, c'est-à-dire des paroles brièvement recueillies en slovène [ceux. Slave d'Église, à ne pas confondre avec le slovène moderne]langue en dialecte russe simple interprété Lavrentiy Zizaniy Tustanovsky a été publié à Vilna (Vilnius) en 1596. En 1627, un volume beaucoup plus important (environ 7 000 mots) fut publié à Kiev.Lexique russe slave et interprétation des noms Pamva Berynda, réédité en 1653 et eut une influence significative sur les dictionnaires ultérieurs. Durant la même période, de nombreux dictionnaires de traduction apparaissent.

Fonctions du dictionnaire

La plupart des gens n'ont affaire qu'à quelques types de dictionnaires « classiques » : les dictionnaires explicatifs, vers lesquels on se tourne lorsqu'on veut connaître le sens d'un mot (généralement incompréhensible) ; bilingue; orthographe et orthographe, dans lesquels ils demandent comment écrire ou prononcer correctement un mot particulier ; et peut-être étymologique. En réalité, la variété des types de dictionnaires est bien plus grande. Presque tous sont présentés dans la tradition lexicographique russe et sont accessibles au lecteur russe.

La fonction principale d'un dictionnaire est de décrire la signification des mots, et les descriptions ou interprétations du dictionnaire doivent être claires et compréhensibles, si possible sans utiliser de mots moins courants et moins compréhensibles que le mot lui-même. Habituellement, plusieurs sont interprétés en premier significations communes, suivis de plus rares. Parce que le signification spécifique les mots dépendent souvent du contexte ; des dictionnaires plus détaillés fournissent des exemples de mots utilisés dans différents contextes.

En plus des interprétations et des exemples d’utilisation, les dictionnaires contiennent une riche réserve d’informations linguistiques. Ils constituent une source commune d'informations sur bonne orthographe et la prononciation des mots, donnant des prononciations et orthographes préférées et alternatives dans les cas où plusieurs sont autorisées, comme dans le cas de l'anglais.théâtre Etthéâtre "théâtre",catalogue Etcatalogue "catalogue" ou en russe.galoches Etgaloches . Les dictionnaires peuvent également fournir informations grammaticales, l'étymologie des mots (leur origine et développement historique), les formes dérivées (par exemple, les formulaires pluriel V langue anglaise) dans les cas où ils sont inhabituels ou où leur formation est semée d'embûches, de synonymes et d'antonymes. Les dictionnaires plus volumineux incluent des termes techniques, noms géographiques, mots étrangers et articles biographiques. Le plus souvent, cependant, ces types d'informations sont distribués à travers différents types des dictionnaires plus privés.

Parce que le rythme rapide Vie moderne correspondent aux changements constants de la langue, les dictionnaires doivent être mis à jour conformément aux exigences de l'époque. Les nouveaux mots doivent être inclus dans les dictionnaires fréquemment réédités dans l'ordre dans lequel ils sont ajoutés. L’exhaustivité et la minutie sont tout aussi importantes. Les plus complets sont les dictionnaires complets (par opposition aux dictionnaires abrégés), définis dans la tradition lexicographique anglaise comme étant complets. Pour la langue anglaise, par exemple, ces dictionnaires contiennent plus de 400 000 mots.

Les critères de choix d'un dictionnaire dépendent de l'âge de l'utilisateur et des situations dans lesquelles il envisage de travailler avec le dictionnaire. Par exemple, la structure complexe des dictionnaires pour adultes peut être frustrante et intimidante. collégiens, et donc pour l'initial et lycée des dictionnaires spéciaux sont compilés.

Principes de base de la classification par dictionnaire

L'un des plus importants est la division des dictionnaires par contenu en encyclopédique et linguistique. Les dictionnaires encyclopédiques reflètent des idées sur le monde qui nous entoure ou sur ses fragments individuels, des concepts d'un certain domaine de connaissance, etc. Les dictionnaires linguistiques décrivent des unités linguistiques - principalement des mots, ainsi que des morphèmes, des unités phraséologiques, etc. Le principal type de dictionnaires linguistiques monolingues est explicatif.

Les dictionnaires linguistiques peuvent utiliser du matériel provenant d’une ou plusieurs langues. En fonction de cela, les dictionnaires sont divisés en monolingues, bilingues et multilingues. Les dictionnaires monolingues fonctionnent avec du matériel d'une seule langue (par exemple, divers dictionnaires de la langue russe). Les dictionnaires bilingues (traductions) présentent du matériel en deux langues. De tels dictionnaires sont activement utilisés dans l'étude une langue étrangère, lors de la traduction d'une langue à une autre.

DANS groupe spécial on peut distinguer des dictionnaires historiques. En règle générale, les dictionnaires linguistiques historiques décrivent l'histoire du développement d'un mot au cours d'une certaine période, en s'appuyant sur des documents écrits, des données provenant de dialectes et de langues apparentées.

Un type particulier de dictionnaire historique est le dictionnaire étymologique, qui explique les origines. Dictionnaires étymologiques piloté par les données divers domaines connaissances, utiliser des informations sur l'histoire du peuple, la religion, la culture, l'archéologie, l'ethnographie, etc.

Il existe des types de dictionnaires linguistiques selon l'établissement et la description relations systémiques entre les mots. Organisation structurelle Le système lexical d'une langue se reflète dans les dictionnaires d'homonymes, de synonymes et d'antonymes. Les dictionnaires de paronymes sont consacrés aux relations particulières entre les lexèmes individuels. La structure de la formation des mots et les connexions entre la formation des mots et les lexèmes sont décrites dans les dictionnaires de formation des mots.

Les dictionnaires peuvent refléter comment vocabulaire commun, et le vocabulaire d'un domaine d'utilisation particulier, qui est classé selon les paramètres suivants :

Vocabulaire conversationnel discours oral;

Grossièretés, y compris des éléments abusifs et vocabulaire expressif, ainsi qu'un vocabulaire spécial groupes sociaux;

Vocabulaire dialectal régions individuelles;

Vocabulaire spécial, utilisé par certaines branches de la science et de la technologie ;

Vocabulaire poétique œuvres d'art

3. Classifications du dictionnaire :

Habituellement à l'école nous faisons découvrir aux élèves plusieurs types de dictionnaires : explicatif, orthographique, orthographique, bilingue. En fait, il existe bien d’autres types de dictionnaires.

Les dictionnaires sont classés par :

Contenu des informations lexicographiques ;

Sélection de vocabulaire ;

Méthode de description ;

Unité de description lexicographique ;

L'ordre du matériel ;

Le nombre de langues dans le dictionnaire ;

But.

Par objet de description :

UN)encyclopédique – des informations sur des objets, des phénomènes, des événements indiqués par des mots ; ne contiennent pas de prépositions, de pronoms, de conjonctions, de particules, quelques verbes ; sont créés par des spécialistes en différentes régions connaissance.Objet : sujet et concept

b)linguistique – décrire le mot et donner sa signification, souligner les caractéristiques grammaticales, orthographiques, orthoépiques des mots et leur affiliation stylistique ; créé par des philologues, des linguistes, des lexicographes.Objet : mot

D'après le volume du dictionnaire.Mesuré en milliers de mots.

Selon le langage utilisé pour décrire les unités d'entrée du dictionnaire :

a) monolingue (explicatif, argot, langue d'un écrivain spécifique, synonymes, antonymes, néologismes) - une unité et sa description dans une seule langue.

b) traduit (bilingue, multilingue)

En décrivant des variétés fonctionnelles individuelles du langage.Dans certains domaines de communication et avec une certaine fonction. Non, domaine scientifique– dictionnaire de termes ; dialecte territorial; langue littéraire, etc.

Par unité de description du dictionnaire :

a) mots – synonymes, antonymes, homonymes
b) unités phraséologiques

Dans l'ordre des mots :

a) par ordre alphabétique (soit des mots - dictionnaires linguistiques, soit des concepts ou noms de concepts - dictionnaire idéographique– thésaurus, unités genre-espèce)
Options du dictionnaire :

1. Structure du dictionnaire : introduction, préface ; comment utiliser; transcription; abréviations et explications ; liste principale de mots ; matériels supplémentaires(applications).

2. Structure d'une entrée de dictionnaire : dépend du dictionnaire spécifique. Le mot du titre qui ouvre l'article ; partie principale (description des caractéristiques du mot); citations et illustrations.

4. Types de dictionnaires selon Shcherba :
1) Dictionnaire de type académique - dictionnaire de référence.Dictionnaire de types académiques est normatif, décrivant le système lexical d'une langue donnée : il ne doit pas contenir de faits qui contredisent l'usage moderne.Dictionnaires et ouvrages de référence peut contenir des informations sur un plus large éventail de mots qui dépassent les limites de la langue littéraire standard.

2) Dictionnaire encyclopédique - dictionnaire général.

3) Un thésaurus est un dictionnaire ordinaire (explicatif ou de traduction). Un thésaurus est considéré comme un dictionnaire qui répertorie tous les mots trouvés dans. langue donnée au moins une fois. Dictionnaire idéologique (idéographique) habituel, les mots-concepts sont classés de manière à montrer leur relation vivante.

5. Entrée de dictionnaire.

Les dictionnaires sont constitués d'entrées de dictionnaire. Une entrée de dictionnaire est un texte qui explique une unité de titre et décrit ses principaux paramètres.

L’entrée du dictionnaire commence par un titre mis en évidence en gras. en majuscule. Il doit y avoir un accent. Également dans l'entrée du dictionnaire, il y a des marques : grammaticales, stylistiques. Puis vient Définition du dictionnaire, vitesse stable, mots dérivés. Des éléments d’illustration peuvent également être présents dans une entrée de dictionnaire.

La combinaison de mots-clés constitue le vocabulaire du dictionnaire. La totalité de toutes les entrées du dictionnaire constitue le corpus du dictionnaire.

Conclusion

Les dictionnaires et les ouvrages de référence sont des compagnons constants de nos vies, nous servant à élargir nos connaissances et à nous améliorer. culture linguistique. On les appelle à juste titre les satellites de la civilisation. Les dictionnaires sont véritablement un trésor inépuisable de la langue nationale, mais ils sont aussi un outil de connaissance, un guide intellectuel et une lecture tout simplement fascinante. L'habitude d'utiliser des dictionnaires est l'une des plus utiles parmi celles que peut acquérir une personne recevant une éducation sérieuse.

Cet article a examiné les principales classifications des dictionnaires. Il convient de souligner que la tâche principale de la théorie de la lexicographie aujourd'hui n'est pas tant de créer classification universelle, combien de méthodes sont en cours de développement pour décrire chacun dictionnaire séparé en tant que type, compte tenu de l'utilisation ultérieure d'une telle description à diverses fins pragmatiques : informationnelle, prévisionnelle, scientifique, pédagogique, etc.

Pour résumer, nous pouvons souligner les éléments suivants :

Lors du choix d'un dictionnaire, tout dépendra de l'âge de l'utilisateur et des situations dans lesquelles il envisage de travailler avec le dictionnaire.

Lors de la sélection d'un dictionnaire, vous pouvez voir sa classification et la diviser en :l'objet de description, le volume du dictionnaire, la langue de description des unités d'entrée, la description des variétés fonctionnelles individuelles de la langue, l'ordre des mots, etc.

Notre rythme rapide de vie moderne s'accompagne de changements constants dans la langue, de sorte que les dictionnaires doivent être mis à jour conformément aux exigences de l'époque, et l'exhaustivité et la rigueur sont tout aussi importantes.

Liste de la littérature utilisée :

Kozyrev V.A. Lexicographie russe : un manuel pour les universités / V.A. Kozyrev. - M. : Outarde, 2004. - 288 p.

V. I. Maksimova. Langue russe et culture de la parole. Moscou 2003 – 136 p.

Maslov, Yu. S. Introduction à la linguistique. Saint-Pétersbourg : Philol. Faculté de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg ; M. : Académie, 2006. - 201 p.

Langue russe et culture de la parole : Didacticiel/ O.Ya. Goikhman, L.M. Goncharova et autres - M. : INFRA - M, 2003 - 192 p.

D.E. Rosenthal, I.B. Golub "Secrets de stylistique". - M. : Rolf, 1996 - 208 p.

Langue russe. Encyclopédie. Ch. éd.F.P. Hibou. - M. : "Encyclopédie soviétique", 1979. - 432 p.

Ouchakov D.N. Grand Dictionnaire Langue russe. Édition moderne. - Maison Slave des Livres, 2014. - P. 620. - Slovaquie -je...

›

Classification des dictionnaires

Le résumé « Classification des dictionnaires » donne une structure détaillée de la typologie des dictionnaires. Dans ce travail, nous essayons de présenter le système de classification des dictionnaires sous une forme ordonnée.

Introduction

Selon la définition donnée dans l’encyclopédie : « Dictionnaire est une collection de mots (parfois aussi des morphèmes ou des phrases) disposés dans un certain ordre, utilisé comme ouvrage de référence qui explique la signification des unités décrites, donne diverses informations les concernant ou leur traduction dans une autre langue ou fournit des informations sur les objets désignés par eux.

Les dictionnaires reflètent les connaissances possédées par une société donnée à une certaine époque. Les dictionnaires font Fonctions sociales: informatif (permettant par le chemin le plus court - à travers les notations - de rejoindre les connaissances accumulées) et normatif (fixant les sens et les usages des mots, contribuer à l'amélioration et à l'unification du langage comme moyen de communication).

Les dictionnaires peuvent également fournir des informations grammaticales, l'étymologie des mots (leurs origines et leur évolution historique), des formes dérivées (par exemple, les formes plurielles en anglais) lorsqu'ils sont inhabituels ou difficiles à former, des synonymes et des antonymes.

Dans ce travail, nous essayons de présenter le système de classification des dictionnaires sous une forme ordonnée.

Classification des dictionnaires

Un dictionnaire prototypique est un dictionnaire explicatif monolingue dont la tâche est d'expliquer (interpréter) le sens des mots et d'illustrer leur utilisation dans le discours. Pour un dictionnaire prototypique, le système sémiotique est l'un ou l'autre langage naturel, l'unité est le mot, et l'objet du commentaire est la structure sémantique (notionnelle) du mot. Un mot est associé à des explications (interprétations) de son ou ses sens ; Parfois, il y a aussi des commentaires sur certaines caractéristiques de l'utilisation du mot. Le principe d'organisation des unités dans un dictionnaire explicatif est le plus souvent (mais pas toujours) alphabétique.

La classification du dictionnaire est un tableau multidimensionnel de valeurs qui définit la relation du dictionnaire selon de nombreux critères.

Les dictionnaires peuvent être classés :

Les principales caractéristiques sont :

• Objet de description.
• Composition d'objets.
• Composition du descriptif.
• Méthodes de description.

1.1. Dictionnaires

1.2 Encyclopédies

1.3 Contenant les fonctionnalités d'un dictionnaire et d'une encyclopédie

1.3.1. Dictionnaires avancés

1.3.2. Dictionnaires linguistiques et régionaux

1.3.3. Recueils d'expressions linguistiques

1.3.4. Dictionnaires terminologiques

2. Par rapport au système symbolique décrit.

2.1 Dictionnaires de langues naturelles

2.2 Dictionnaires d'autres systèmes sémiotiques

2.2.1. Dictionnaires de caractères

2.2.2. Dictionnaires de signes non verbaux (gestes, expressions faciales, postures)

3. Par rapport au nombre de langues utilisées

3.1. Monolingue

3.2. Pas monolingue

3.1.1. Dictionnaires de traduction

Dictionnaires de traduction type spécial Il existe également des dictionnaires linguistiques et culturels. De plus, les traductions des mots qui forment les titres des entrées du dictionnaire dans une ou plusieurs langues peuvent être incluses dans les dictionnaires linguistiques de presque toutes les variétés existantes ; en pratique, cela se fait le plus souvent dans des dictionnaires terminologiques.

Un bon dictionnaire de traduction est en fait quelque peu explicatif. À cause du fait que structure sémantique de la plupart des mots est très complexe, et les systèmes sémantiques de langues même proches sont généralement loin de l'isomorphisme, des équivalents de traduction sont donnés pour ; différentes significations des mots, et ces équivalents peuvent être complètement différents ; Ainsi, le dictionnaire de traduction contient également des informations sur la structure du sens des mots traduits. Des dictionnaires de traduction assez détaillés fournissent également des équivalents à diverses expressions, principalement non libres, et fournissent également des informations pragmatiques liées aux particularités de l'utilisation du mot. Parfois, dans les entrées des dictionnaires traduits, il y a aussi des informations de nature linguistique, culturelle, étymologique et encyclopédique, bien qu'ils essaient généralement d'éviter cela.

4. Par volume d'unités d'inventaire

4.1. Dictionnaires dans lesquels l'unité de description lexicographique est un mot (ou un signe dans les dictionnaires de systèmes de signes non verbaux)

4.2. Dictionnaires sublexicaux

Dictionnaires dans lesquels l'objet de description est constitué d'unités inférieures à un mot.

4.2.1. Dictionnaires de morphèmes

4.3. Dictionnaires supralexicaux.

Dictionnaires dans lesquels l'objet de description est constitué d'unités plus grandes qu'un mot.

4.3.1. Dictionnaires de compatibilité.

Il convient de noter que la compatibilité non standard des unités linguistiques se reflète toujours à un degré ou à un autre dans les dictionnaires explicatifs et de traduction, mais cela n'est généralement pas fait systématiquement.

4.3.2. Dictionnaires d'épithètes

4.3.3. Dictionnaire explicatif et combinatoire (TCD)

4.3.4. Dictionnaires phraséologiques

4.3.4.1. Dictionnaires mots ailés et expressions

4.3.4.2. Dictionnaires de clichés.

4.3.4.3. Dictionnaires de citations.

5. Selon l'orientation socioculturelle

5.1. Dictionnaires descriptifs

Les dictionnaires descriptifs visent à maximiser description complète vocabulaire zone spécifique et y enregistrer toutes les utilisations. L'évaluation de la qualité d'un dictionnaire descriptif dépend du degré d'exhaustivité avec lequel le vocabulaire du dictionnaire reflète le domaine problématique et de la précision avec laquelle les significations des lexèmes présentés dans le matériel sont décrites.

5.1.1. Dictionnaires explicatifs du langage courant

5.1.2. Dictionnaires d'argots et de jargons

5.1.2. Dictionnaires de grossièretés

En principe, le concept de norme peut également s'appliquer à l'argot et au jargon (et, paradoxalement, même aux grossièretés), mais la norme dans ces domaines du langage est, en règle générale, moins stable et, surtout, ne devient pas l'objet de la politique linguistique des États.

5.2. Dictionnaires prescriptifs (normatifs)

5.2.1 Dictionnaires explicatifs de la langue littéraire.

5.2.2 Dictionnaires des difficultés linguistiques

5.2.3 Orthographe et dictionnaires orthographiques.

6. Par contenu sémantique

Dans un dictionnaire prototypique, l'interprétation sémantique occupe l'endroit le plus important ainsi que les formes linguistiques elles-mêmes qui forment le vocabulaire de la publication lexicographique. Il existe cependant des types particuliers de dictionnaires qui s'écartent du prototype, tant dans leur forme que dans leur contenu.

6.1. Dictionnaires de formes linguistiques

Ce terme général peut être utilisé pour désigner plusieurs divers types des dictionnaires, qui enregistrent principalement les caractéristiques de la forme des mots et des expressions de la langue, tandis que leurs interprétations sont soit totalement absentes, soit jouent un rôle purement auxiliaire. Généralement, les dictionnaires de ce type servent d'ouvrages de référence nécessaires à la construction correcte d'expressions linguistiques dans une langue particulière (y compris pour la synthèse automatique de texte).

6.2. Dictionnaires orthographiques

6.3. Dictionnaires orthographiques

Chaque dictionnaire orthographique imprimé est également orthographique ; l’inverse, d’une manière générale, n’est pas vrai. L'orthographe et dictionnaires orthographiques sont en fait une liste de mots-clés issus d'articles explicatifs dictionnaire normatif, présenté sans interprétation, avec seulement de courtes notes sur certains mots.

D'autres types de dictionnaires sont destinés principalement aux spécialistes.

6.4. Dictionnaires de formation de mots

6.5. Dictionnaires de grammaire

6.6. Dictionnaires inversés

6.7. Dictionnaires de fréquence

6.8. Dictionnaires de concordances

6.9. Dictionnaires idéographiques

6.10. thésaurus

6.11. Dictionnaires associatifs

On peut facilement imaginer d'autres types de dictionnaires idéographiques - par exemple, des dictionnaires d'analogies et des dictionnaires d'idéologèmes ; Il existe vraiment des dictionnaires d'intrigues. Les dictionnaires idéographiques comprennent également des dictionnaires de concepts politiques.

7. Orienté vers l'histoire

7.1. Dictionnaires historiques

7.2. Dictionnaires étymologiques

8. Concernant la réflexion de l'ensemble du vocabulaire

En fonction de la nature du vocabulaire inventorié, les dictionnaires - essentiellement explicatifs - sont divisés en généraux, qui prétendent décrire l'ensemble du vocabulaire de la langue, et privés, dans lesquels le vocabulaire affiché est limité pour une raison ou une autre. Le nombre de variétés de dictionnaires privés et la base de sélection du vocabulaire à inclure dans leurs dictionnaires sont très importants.

8.1. Dictionnaires de dialectes régionaux et privés

8.1.1. Dictionnaires dialectaux généraux

8.1.2. Dictionnaires de dialectes privés

8.1.3. Dictionnaires de jargons et d'argots de la langue russe

8.2. Dictionnaires de classes de vocabulaire spécifiques

8.2.1. Dictionnaire de synonymes

8.2.2. Dictionnaire des antonymes.

8.2.3. Dictionnaire des homonymes

8.2.3. Dictionnaire des paronymes

8.2.4. Dictionnaires de mots nouveaux (néologismes)

8.2.5. Dictionnaire de mots étrangers

8.2.6. Dictionnaires d'abréviations

Par définition au nombre de dictionnaires certains cours le vocabulaire comprend tous les dictionnaires terminologiques.

8.3. Onomasticons - dictionnaires de noms propres

8.3.1. Dictionnaires anthroponymiques

8.3.2. Dictionnaires toponymiques

8.4. Dictionnaires idiolexiques

Les descriptions du dictionnaire sont combinées sous ce nom généralement accepté caractéristiques lexicales formes d'existence linguistique caractéristiques de caractéristiques clairement identifiables sujets sociaux, individuel (comme la « langue de Lénine », « la langue de Jirinovski » ou « la langue de Prokhanov »), de groupe (comme la « langue du MK » ou « la langue du Parti communiste de la Fédération de Russie ») ou métaphorique (comme le « langage du libéralisme »).

8.4.1. Dictionnaires de l'auteur

Livres d'occasion

P.B. Parshin : « Types de dictionnaires et principes et méthodes de description lexicographique ».

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. "Langue russe moderne".

Grand Encyclopédie soviétique– Version Internet.

Tous les dictionnaires sont divisés en encyclopédiques et linguistiques. Encyclopédie présente sous une forme condensée l’état actuel des choses savoir scientifique dans n'importe quel domaine, c'est-à-dire décrit le monde, explique des concepts, donne des informations biographiques sur des personnalités célèbres, des informations sur des villes et des pays, des événements historiques, etc. dictionnaires linguistiques l'autre est qu'ils contiennent des informations sur le mot. Il existe différents types de dictionnaires linguistiques : explicatifs, dictionnaires mots étrangers, étymologique, orthographique, orthographe, phraséologique, dictionnaires de synonymes, homonymes, antonymes, dictionnaires de termes linguistiques, dictionnaires de syntaxe et etc. Dictionnaires décrire le sens des mots : ces dictionnaires doivent être consultés si vous avez besoin de savoir ce que signifie un mot. Le « Dictionnaire de la langue russe » de S. I. Ozhegov est largement utilisé et célèbre. Une place particulière parmi les dictionnaires explicatifs est occupée par le Dictionnaire explicatif de la grande langue russe vivante de V. I. Dahl, composé de 4 volumes et contenant plus de 200 000 mots et 30 000 proverbes, dictons, proverbes, énigmes, qui sont donnés à titre d'illustrations pour expliquer le significations des mots. Bien que ce dictionnaire ait plus de 100 ans (il a été publié en 1863-1866), sa valeur ne s'efface pas avec le temps : le dictionnaire de Dahl est un trésor inépuisable pour tous ceux qui s'intéressent à l'histoire du peuple russe, à sa culture et langue. L'origine d'un mot, son cheminement dans la langue, les changements historiques dans sa composition sont enregistrés par des dictionnaires étymologiques. Dans dictionnaires phraséologiques vous pouvez trouver des descriptions de phrases stables, en apprendre davantage sur leur origine et leur utilisation. En 1967, éd. A.I. Molotkov a publié le premier « Dictionnaire phraséologique de la langue russe » spécial, dans lequel plus de 4 000 unités phraséologiques sont expliquées. Des informations sur l'orthographe correcte d'un mot peuvent être trouvées dans dictionnaire orthographique, et sur la prononciation correcte - dans orthoépique. Il existe des dictionnaires grammatical, contenant des informations sur les propriétés morphologiques du mot. Exister dictionnaires consacré à la description de groupes individuels de vocabulaire : synonymes, antonymes, homonymes, paronymes. Les lexicographes travaillent à l'élaboration de dictionnaires de la langue des écrivains ; il existe par exemple le « Dictionnaire de la langue Pouchkine ». Dictionnaires des irrégularités et des difficultés d'élocution aider à éviter erreurs de discours dans l'utilisation de certains mots ou de leurs formes. Lorsqu’on apprend une langue étrangère, il est impossible de s’en passer dictionnaires bilingues.

L'objet de description dans un dictionnaire linguistique est une unité de langage, le plus souvent un mot. La description dans un dictionnaire linguistique a pour but de fournir des informations non pas sur l'objet désigné lui-même, mais sur l'unité linguistique (sa signification, sa compatibilité, etc.), mais la nature des informations fournies par le dictionnaire varie selon le type du dictionnaire linguistique.

Les dictionnaires linguistiques, à leur tour, sont divisés en deux types : bilingues (moins souvent multilingues), c'est-à-dire ceux de traduction, que nous utilisons lors de l'étude d'une langue étrangère, lorsque nous travaillons avec des textes en langue étrangère (dictionnaire russe-anglais, dictionnaire polonais-russe, etc. . ), et monolingue. Le type le plus important de dictionnaire linguistique monolingue est un dictionnaire explicatif, qui contient des mots avec une explication de leur signification, de leurs caractéristiques grammaticales et stylistiques. Le désir de collecter et de systématiser les unités phraséologiques de la langue russe s'est exprimé dans la publication d'un certain nombre de recueils phraséologiques. Il existe également des dictionnaires de synonymes, d'antonymes, d'homonymes, de paronymes et des dictionnaires de mots nouveaux ; dictionnaires de compatibilité (lexical), dictionnaires grammaticaux et dictionnaires d'exactitude (difficultés) ; dictionnaires de formation de mots, de dialectes, de fréquences et inversés ; dictionnaires d'orthographe et d'orthographe ; dictionnaires onomastiques (dictionnaires de noms propres) ; dictionnaires de mots étrangers.

Types de dictionnaires normatifs et principes de travail avec eux

Dictionnaire . Les informations les plus complètes sur un mot sont fournies par un dictionnaire explicatif. Le dictionnaire explicatif standard moderne est le dictionnaire explicatif de la langue russe de S.I. Ozhegov et N.Yu. Il sert de guide pour l'utilisation correcte des mots, la formation correcte des mots, la prononciation et l'orthographe correctes. Parmi toute la variété du vocabulaire de la langue russe moderne, sa composition principale a été sélectionnée pour ce dictionnaire. Conformément aux objectifs du dictionnaire, il ne comprenait pas : des mots et des significations spéciales ayant un usage professionnel étroit ; mots dialectaux et les significations, si elles ne sont pas suffisamment utilisées dans le langage littéraire ; mots et significations familiers avec une coloration rugueuse prononcée ; des mots et des significations obsolètes qui ne sont plus utilisés activement ; noms propres.

Le dictionnaire révèle le sens d'un mot dans une brève définition suffisante pour comprendre le mot lui-même et son usage.

Le dictionnaire décrit l'utilisation du mot : livresque, élevé, officiel, familier, familier, régional, méprisant, spécial.

Après avoir interprété le sens du mot, si nécessaire, des exemples sont donnés pour illustrer son utilisation dans le discours. Les exemples aident à comprendre plus précisément le sens du mot et comment l'utiliser. Les exemples donnés sont phrases courtes, les combinaisons de mots les plus courantes, ainsi que les proverbes, proverbes, expressions quotidiennes et figuratives montrant l'utilisation d'un mot donné.

Après l'interprétation et les exemples, les unités phraséologiques qui incluent ce mot sont données.

Dictionnaire de prononciation fixe les normes de prononciation et d'accentuation. Le premier dictionnaire de ce type a été publié en 1959 : « Prononciation littéraire russe et accentuation.

Ce dictionnaire comprend principalement les mots suivants :

dont la prononciation ne peut être clairement établie sur la base de leur forme écrite ;

avoir un accent mobile dans les formes grammaticales ;

former certaines formes grammaticales de manière non standard ;

mots qui subissent des fluctuations d'accentuation dans l'ensemble du système de formes ou dans des formes individuelles.

Le dictionnaire introduit une échelle de normativité : certaines options sont considérées comme égales, dans d'autres cas l'une des options est reconnue comme la principale, et l'autre est acceptable. Le dictionnaire donne également des notes indiquant la variante de prononciation du mot dans le discours poétique et professionnel.

Les principaux phénomènes suivants se reflètent dans les notes de prononciation :

adoucissement des consonnes, c'est-à-dire prononciation douce des consonnes sous l'influence des consonnes douces ultérieures, par exemple, révision, -и [нзь] ;

les changements se produisant dans les groupes de consonnes, par exemple, la prononciation de stn comme [sn] (local) ;

prononciation possible d'une consonne (dure ou douce) à la place de deux lettres identiques, par exemple, appareil, -a [n] ; effet, -a [f];

prononciation ferme des consonnes suivie de la voyelle e à la place des combinaisons orthographiques avec e dans les mots d'origine étrangère, par exemple hôtel, -я [te] ;

manque de réduction des mots d'origine étrangère, c'est-à-dire prononciation des voyelles non accentuées à la place des lettres o, e, a, qui ne correspondent pas aux règles de lecture, par exemple bonton, -a [bo] ; nocturne, -a [faculté. Mais];

caractéristiques dans la prononciation des consonnes associées à la séparation des syllabes dans les mots avec accent secondaire, par exemple, chef du laboratoire [zaf/l], neskl. m, f.

Dictionnaires de synonymes La langue russe donne au lecteur la possibilité de remplacer n'importe quel mot ou combinaison, de répondre à la question de savoir comment dire différemment, comment exprimer la même pensée en d'autres termes, de nommer tel ou tel objet. Les mots d'un tel dictionnaire sont donnés sous la forme de rangées de synonymes de mots de base, classés par ordre alphabétique.

Dictionnaires de paronymes vous permettre de comprendre le sens de mots dont le son est proche mais dont le sens est différent, comme par exemple profond - profond, héroïsme - héroïsme - héroïsme, attendre - attendre. La structure de l'entrée du dictionnaire dans le « Dictionnaire des paronymes de la langue russe moderne » de Yu.A. Belchikov et M.S. Panyusheva (M. : langue russe, 1994) comprend une partie interprétative, une comparaison des possibilités combinatoires des paronymes et un commentaire qui explique les différences dans la signification des paronymes et les situations de leur utilisation est décrit, et les propriétés grammaticales et stylistiques des paronymes sont également caractérisées.

Dictionnaires étrangers mots étranges ont le même objectif et la même structure d'entrée de dictionnaire que les dictionnaires explicatifs, à la différence d'eux en ce qu'ils contiennent des mots d'origine étrangère, qui sont également indiqués dans l'entrée de dictionnaire.

Dictionnaires terminologiques avoir une orientation professionnelle - ils sont destinés à des spécialistes dans un certain domaine de la connaissance scientifique ou activités pratiques. Ces dictionnaires ne décrivent pas les propriétés linguistiques des mots et des combinaisons, mais le contenu des connaissances scientifiques et autres. notions spéciales et la nomenclature des choses et des phénomènes dont s'occupe un spécialiste dans une certaine branche de la science ou de la production.

Les dictionnaires sont un type de publication qui sera utile à tout locuteur natif. Quelqu'un se tourne vers eux pour découvrir le sens d'un nouveau mot, quelqu'un regarde la traduction d'un mot dans une autre langue, quelqu'un choisit un synonyme et bien plus encore. Un dictionnaire est un livre qui contient des unités linguistiques, systématisées selon un certain ordre, en règle générale, par ordre alphabétique. Ils peuvent être rédigés en une, deux ou plusieurs langues.

La science qui s'occupe de la compilation de dictionnaires s'appelle la lexicographie. En plus de la description directe des unités linguistiques, il s'occupe de leur collecte et de leur systématisation. En général, la fonction des dictionnaires peut être décrite comme suit : enregistrer et stocker des connaissances sur le monde ou la langue. Les dictionnaires, en raison de leur diversité, nécessitent une classification minutieuse.

Classification générale

Nous examinerons donc ci-dessous la division de tous les dictionnaires.

Selon le contenu, tous les dictionnaires peuvent être divisés en deux groupes :

• dictionnaires linguistiques (philologiques). Leur fonction est de fournir des informations sur les unités linguistiques avec différents points vision. Par exemple, des dictionnaires explicatifs, des dictionnaires de synonymes, des dictionnaires de formation de mots, etc.
• dictionnaires encyclopédiques. Ils contiennent des informations sur une variété de phénomènes et de concepts. Par exemple, Collier's Encyclopedia, F.A. Encyclopedic Dictionary. Brockhaus et I.A. Éfron, Encyclopédie britannique et ainsi de suite.

La différence entre ces types de dictionnaires peut être constatée dans l'exemple d'entrées de dictionnaire spécifiques. Par exemple, dans un dictionnaire explicatif classique, un mot est donné, puis son caractéristiques grammaticales, interprétation directe et exemples d’utilisation. DANS dictionnaire encyclopédique Habituellement, le mot, son origine, une définition plus précise, ses variétés, etc. sont donnés. Ainsi, le mot « eau » dans le premier dictionnaire sera donné dans plusieurs sens, dont l'un est sens figuratif; dans le deuxième dictionnaire, il sera décrit d'un point de vue chimique.

Sur la base du principe de sélection du vocabulaire, on distingue :

• dictionnaires-thésaurus. Ils présentent tout le vocabulaire de la langue et des exemples de leur utilisation en contexte. Par exemple, dictionnaire d'Oxford, contenant plus de 300 000 articles.
• dictionnaires privés. Ils contiennent du vocabulaire sélectionné par certain critère. Par exemple, un dictionnaire de paronymes, dictionnaire terminologique, dictionnaire argo, etc.

Selon la méthode de description des unités, les dictionnaires sont divisés en :

• sont communs. Dans de tels dictionnaires, les unités linguistiques sont décrites sous plusieurs aspects. Ces dictionnaires comprennent : des dictionnaires explicatifs, des dictionnaires de référence, etc.
• spécial. Les mots sont décrits d'un seul point de vue : origine (étymologique), prononciation (orthoépique) ; éducation (formation des mots)

Les dictionnaires sont divisés du point de vue de l'unité décrite :

• morphémique. Par exemple, des dictionnaires de morphèmes racines, des dictionnaires de formation de mots de fréquence, des dictionnaires explicatifs de morphèmes affixaux, des dictionnaires de formation de mots.
• dictionnaires dans lesquels l'unité est le mot. Par exemple, un dictionnaire orthographique, un dictionnaire explicatif, un dictionnaire de synonymes, etc.
• dictionnaires dans lesquels l’unité décrite est plus grande qu’un mot. Par exemple, un dictionnaire d'unités phraséologiques, un dictionnaire slogans, dictionnaire de proverbes et dictons, etc.

Selon l'ordre des entrées, les dictionnaires sont divisés en :

• alphabétique. Ce type de dictionnaire est le plus courant, car cette disposition des unités permet de trouver facilement les Entrée du dictionnaire. Cela inclut la plupart des dictionnaires linguistiques : explicatif, orthographique, orthographique, etc.
• idéographique. Les informations contenues dans ces dictionnaires sont organisées par sujet. On le trouve rarement sous sa forme pure. Les dictionnaires de synonymes et d'antonymes sont construits selon des critères alphabétiques et thématiques. Dans sa forme pure, en langue russe, il existe un dictionnaire idéographique édité par O.S. Baranova. La publication se compose de départements, sections, sous-sections et articles, qui sont accompagnés de liens et, à la fin, d'un index alphabétique.
• associatif. L'un des nouveaux types de dictionnaires. Les mots sont disposés selon des associations. Dans la lexicographie russe, les plus célèbres ont été publiées sous la direction des A.A. Léontieva, Yu.N. Karaulova, G.A. Tcherkasova.

Les dictionnaires sont répartis en fonction du nombre de langues présentées dans la publication :

• monolingue. Le nom parle de lui-même : le dictionnaire est compilé sur une base spécifique langue nationale. Par exemple, un dictionnaire explicatif, un dictionnaire de paronymes, guide de conversation etc.
• bilingue. Dictionnaire en deux langues. Cela inclut toutes sortes de dictionnaires de traduction : dictionnaire anglais-russe, allemand-russe, turc-russe, etc.
• multilingue. Ils sont moins courants que les précédents. Les informations sont présentées dans plus de deux langues. Par exemple, « Dictionnaire technique multilingue : allemand-anglais-finnois-suédois-russe ».

Selon le but d'utilisation, les dictionnaires sont divisés en :

• scientifique. Ils sont utilisés avec objectif scientifique scientifiques, spécialistes dans un certain domaine scientifique. Ceux-ci incluent : des dictionnaires grammaticaux, historiques, des dictionnaires de termes, etc.
• éducatif. Cela inclut des mini-dictionnaires de différents genres. Ils sont utilisés dans un but éducatif. Depuis dictionnaires scientifiques diffèrent davantage langue accessible et moins d’unités représentées. Par exemple, un dictionnaire phraséologique, orthographique, explicatif scolaire, un dictionnaire d'accents, etc.
• transférable. Utilisé pour transmettre les unités linguistiques d’une langue à travers une autre langue. Par exemple, dictionnaire russe-italien, espagnol-russe, russe-kazakh.
• référence. Ces dictionnaires sont destinés aux locuteurs natifs qui peuvent demander Informations d'arrière-plan sur une unité de langage. Par exemple, « L'Antiquité de A à Z. Dictionnaire-ouvrage de référence », « Dictionnaire-ouvrage de référence sur la ponctuation », etc.

Dans la lexicographie russe, il n'existe pas de classification unique des dictionnaires acceptée par tous les scientifiques. Les premières tentatives de systématisation des types de dictionnaires appartenaient au grand linguiste L. V. Shcherba. La classification ci-dessus couvre uniquement principes généraux répartition des dictionnaires par type. Cette division n'est pas exhaustive, mais donne idée générale sur les variétés de dictionnaires.