La première génération soviétique testée par les revues de guerre. La première génération d'enfants qui ont grandi après l'effondrement de l'URSS

Alexey Yurchak (né en 1960) – anthropologue, professeur à l'Université de Berkeley (États-Unis).

Alexeï Yurchak

Pour des phénomènes de natures complètement différentes, le mimétisme est un concept inapproprié, car dépendant d’une logique binaire. Un crocodile n’imite pas un tronc d’arbre, tout comme un caméléon n’imite pas la couleur. environnement. La Panthère Rose n'imite rien, ne reproduit rien. Elle ne peint le monde qu'avec sa couleur, rose sur rose...

État éternel

« Il ne m’est jamais venu à l’esprit que quoi que ce soit puisse changer en Union soviétique. Sans parler du fait qu'il pourrait disparaître. Personne ne s’y attendait. Ni enfants ni adultes. Ensuite, il y a eu le sentiment absolu que cela serait pour toujours », a déclaré Andrei Makarevich dans une interview télévisée en 1994. Dans ses mémoires publiées, Makarevich a écrit que lui, comme des millions de citoyens soviétiques, semblait toujours vivre dans un état éternel. Ce n’est que vers 1987, alors que les réformes de la perestroïka étaient déjà en cours depuis un certain temps, qu’il commença à douter de l’immortalité du système socialiste.

Plus tard, au milieu des années 1990, beaucoup ont rappelé leur sentiment de vie avant la perestroïka. d'une manière similaire. Ensuite, ils percevaient également le système soviétique comme éternel et immuable ; son effondrement a été une surprise totale pour la plupart. Dans le même temps, beaucoup se souviennent d’un autre fait remarquable : malgré le caractère inattendu de la fin, ils y étaient intérieurement préparés. Pendant la perestroïka, un surprenant paradoxe est apparu La vie soviétique: Même si pendant l'existence du système soviétique son effondrement impossible était impossible à imaginer, lorsque cet événement s'est produit, il a rapidement commencé à être perçu comme quelque chose de tout à fait naturel.

Avec annonce publicitéà la fin de 1985, peu de gens s’attendaient à des changements radicaux. La nouvelle campagne n’a pas été perçue comme étant différente des innombrables initiatives gouvernementales précédentes ; les campagnes allaient et venaient, mais la vie continuait comme d'habitude. Cependant, très vite, on a eu le sentiment que quelque chose d’impossible auparavant se produisait. En se souvenant de ces années, les gens parlent d'un « tournant dans la conscience » et d'un « choc intense », que beaucoup ont remplacé par l'inspiration et le désir d'approfondir ce qui se passait.

Tonya, institutrice, née à Leningrad en 1966, se souvient même du moment approximatif, en 1987, où elle s'est soudain rendu compte que « quelque chose d'inimaginable auparavant » se produisait : « J'étais dans le métro et je lisais le magazine Yunost ». Et soudain, j’ai ressenti un choc extrême. Je me souviens très bien de ce moment... Je lisais le roman qui vient de paraître de Lev Razgon Ininventé. Avant cela, je ne pouvais pas imaginer que quelque chose comme ça puisse être publié. » […]

Le flux de nouvelles publications a commencé à croître à une vitesse incroyable. Survenu nouvelle pratique tout lire, échanger des textes avec des amis et discuter de ce que vous avez lu récemment. Cette pratique est devenue une obsession largement répandue. Au cours de la période 1986-1987, le tirage de nombreux journaux et magazines a été multiplié par dix. De nombreuses publications se sont vendues si rapidement qu’elles sont devenues difficiles à trouver dans les kiosques. Dans des lettres adressées à l'éditeur, les lecteurs d'Ogonyok se sont plaints de devoir faire la queue au kiosque dès cinq heures du matin, deux heures avant l'ouverture, pour acheter le magazine. Beaucoup lisent continuellement la presse et regardent en direct les retransmissions télévisées des réunions. Conseil SUPREME et j'ai parlé à des amis qui faisaient la même chose. […]

Dans ces pratiques discursives, de nouveaux langages, thèmes, comparaisons et idées se sont formés, ce qui a rapidement conduit à des changements non seulement dans le discours, mais aussi dans la conscience. En conséquence, au début des années 1990, on avait le sentiment que le socialisme d’État, qui semblait encore récemment inébranlable, pourrait toucher à sa fin. Le sociologue italien Vittorio Strada, qui a longtemps vécu en Union soviétique avant et pendant les changements, rappelle qu'au cours de ces années-là, le peuple soviétique avait le sentiment d'une histoire accélérée. Selon lui, presque personne ne pouvait imaginer que l’effondrement du système puisse se produire si tôt et avec une telle rapidité. Ce qui s’est passé était vraiment incroyable.

De nombreux souvenirs des années de la perestroïka soulignent un fait remarquable : pour la plupart des Soviétiques, l'effondrement du système soviétique était non seulement inattendu, mais aussi inimaginable - au moins jusqu'à la perestroïka. Et pourtant, à la fin de la perestroïka, très court terme, la crise du système a commencé à être perçue comme quelque chose de tout à fait naturel. Il y avait le sentiment paradoxal que beaucoup, sans s’en rendre compte, étaient toujours préparés à cette crise du système. Ils semblaient toujours savoir implicitement que le système était construit sur des paradoxes, qu'il était à la fois puissant et fragile, sombre et fragile. plein d'espoir qu'il existait pour toujours et qu'il pouvait toujours s'effondrer. Il convient de noter qu'un paradoxe similaire est apparu dans les études sur le système soviétique menées en Occident : ce qu'on appelle domaine interdisciplinaire La « soviétologie » était si mal préparée à l’effondrement inattendu de l’Union soviétique qu’elle connaît depuis le début des années 1990 une crise profonde.

Cette expérience paradoxale, devenue évidente après la fin du système soviétique, pose un certain nombre de questions. questions importantes sur sa nature. Ce paradoxe fait-il partie intégrante du système socialiste ou est-il apparu progressivement ? Quels changements systémiques internes - au niveau des déclarations idéologiques, des pratiques, des significations, relations sociales, configurations du temps et de l'espace, etc. - ont conduit à l'émergence de ce paradoxe ? Autrement dit, la question n'est pas de trouver causes immédiates qui a conduit à l'effondrement du système, mais déterminer ces conditions paradoxales caché dans le système bien avant sa crise, grâce auquel le système, qui s'est avéré si fragile, a néanmoins été perçu jusqu'au moment de l'effondrement comme éternel et immuable.

Pour répondre à ces questions, il faut analyser la période" socialisme tardif" - une trentaine d'années, du milieu des années 1950 au milieu des années 1980, du début de la période post-stalinienne au début de la perestroïka, lorsque le système était encore perçu comme inébranlable et éternel. Nous considérons le socialisme tardif à travers le prisme de l'expérience personnelle de la vie soviétique de ceux qui ont grandi à cette époque, en particulier des représentants de la dernière génération soviétique. (mais pas seulement eux). En termes de méthode et d’analyse, cette approche peut être qualifiée d’« ethnographie de l’idéologie ». Attention particulière il se concentre sur la façon dont le peuple soviétique a interagi avec les discours, les rituels et les significations idéologiques, comment son appartenance à divers groupes sociaux, idéologiques et organisations gouvernementales, quelles étaient les langues (idéologiques, officielles, non idéologiques, quotidiennes) dans lesquelles ils communiquaient dans divers contextes, quelles significations ils attribuaient à ces différents modes de communication, comment ils interprétaient diverses normes, règles et pratiques de la vie quotidienne soviétique (parfois de la manière la plus imprévisible) et, enfin, quels types d'identités, de relations, de communautés, d'intérêts, d'éthique et de manières d'être ont émergé dans ce contexte.

Socialisme binaire

L’une des motivations qui a motivé la rédaction de ce livre était le désir de remettre en question certains postulats sur la nature du socialisme soviétique, qui sont aujourd’hui reproduits dans de nombreux textes académiques et journalistiques, tant en Occident qu’en Russie. Ces postulats se résument à ce qui suit : premièrement, l'idée même du socialisme était non seulement erronée, mais aussi immorale ; deuxièmement, c'est exactement ainsi (comme étant erronée et immorale) que la majorité du peuple soviétique percevait le système soviétique, même avant le début la perestroïka ; troisièmement, l’effondrement du système soviétique a été précisément prédéterminé par cette attitude négative du peuple soviétique à son égard. Ces postulats ne sont pas nécessairement énoncés explicitement ; ils apparaissent souvent cachés - par exemple, dans le langage et la terminologie utilisés pour décrire différents aspects la vie sous le socialisme. Un exemple est l’expression largement utilisée « régime soviétique ». Il est couramment utilisé comme synonyme de termes tels que « État soviétique », « histoire soviétique » et « socialisme » ; Par ailleurs, la notion de « régime » a ici une connotation volontairement négative. En conséquence, un problème se pose : lorsque ce mot est utilisé, tous les types de vie soviétique sont réduits à la manifestation de la violence d'État. Un autre exemple courant est l'utilisation constante d'oppositions binaires pour décrire la réalité soviétique - telles que la répression et la résistance, la liberté et la non-liberté, la culture officielle et la contre-culture, l'économie officielle et la seconde économie, le langage et le contre-langage totalitaires, la subjectivité publique. publiquesoi) et la subjectivité privée ( privésoi), comportement réel et faux-semblant ( dissimulation) et ainsi de suite.

Cette terminologie est particulièrement courante dans les descriptions de l'existence soviétique et du sujet soviétique dans l'historiographie occidentale, les sciences sociales, les médias et les médias. la culture populaire. Depuis le début des années 1990, cette notion s’est également répandue dans les récits rétrospectifs du socialisme dans l’ex-Union soviétique. Dans de nombreux textes, le sujet soviétique, qualifié avec dédain de homosoviétique, est décrit comme une personne dépourvue de volonté propre. Sa participation au système soviétique est interprétée comme la preuve qu’il a été soit forcé, soit privé de sa capacité de penser de manière critique. Ainsi, à la fin des années 1980, Françoise Thom affirmait que puisque, dans le contexte d’un langage idéologique omniprésent, « les symboles linguistiques cessent de fonctionner correctement », le monde du sujet soviétique est « un monde sans sens, sans événements et sans humanité. » À la fin des années 1990, Frank Ellis répétait cette idée avec encore plus de force :

"Si l'esprit bon sens et la décence sont trop souvent violées, personnalité humaine est paralysé et l'esprit humain est désintégré ou déformé. La frontière entre vérité et mensonge est pratiquement effacée. ... Élevé dans une telle atmosphère, éprouvant la peur et privé de toute initiative intellectuelle, Homo Sovieticus ne pouvait tout simplement être rien d'autre qu'un porte-parole des idées et des slogans du parti. Il n'était pas tant une personne qu'un récipient (réceptacle) que l'on vidait ou remplissait selon les exigences de la politique des partis. »

Même si de telles descriptions supposent que le sujet soviétique avait une volonté indépendante, sa voix reste toujours inaudible. L’implication est qu’en raison de l’oppression et de la peur, ce sujet reste silencieux. Par exemple, le seul sujet soviétique ayant une voix indépendante, selon John Young, est le dissident récalcitrant qui « s’oppose constamment » faits réels mensonge officiel. » Sa vraie voix ne peut être entendue que lorsqu'il communique portes fermées avec des amis tout aussi désespérés, se passant de main en main des manuscrits ou des enregistrements sur cassettes non autorisés et utilisant une langue des signes inventée par crainte que l'appartement ne soit mis sur écoute par les services secrets.

Si ce sont des exemples extrêmes de description du sujet soviétique, ils reflètent tendance générale. Cette approche repose sur ce que Tim Mitchell appelle un modèle binaire simplifié du pouvoir, selon lequel le pouvoir ne peut fonctionner que de deux manières : soit conviction, ou coercition . Comme déjà mentionné, dans de nombreuses études, la culture soviétique est traditionnellement divisée (sur la base du principe des oppositions binaires) en officielle et non officielle, en bureaucratie et clandestinité. Les racines de cette division, comme le notent Uvarova et Rogov, remontent à l'idéologie particulière du cercle dissident des années 1970, selon laquelle un texte digne d'attention ne pouvait pas paraître dans un magazine officiel soviétique, mais seulement dans le samizdat ou le tamizdat. Critiquant une telle division, Uvarova et Rogov proposent plutôt de parler de culture « censurée » et « non censurée », soulignant ainsi l'ambivalence du processus culturel soviétique, dans lequel la division ne reposait pas sur l'appartenance ou la non-appartenance à l'État, mais sur la base du caractère contrôlable ou incontrôlable (par exemple, parmi les phénomènes culturels non censurés, il y avait à la fois officiels et non officiels, il en était de même parmi les phénomènes censurés). Cependant, il nous semble que les nouveaux termes ne résolvent pas le problème des oppositions binaires - ils introduisent seulement un nouveau type de division de la réalité soviétique, sans tenir compte du fait que de nombreux phénomènes de la culture socialiste étaient constitués d'éléments se trouvant simultanément sur les deux fronts. côtés de cette division. Le problème est que l’idée de censure et de non-censure implique que les objectifs idéologiques de l’État socialiste étaient clairement définis, étroits, statiques et prévisibles. Mais en réalité, de nombreux problèmes idéologiques étaient trop complexes, multicolores et contradictoires, et il est incorrect de les réduire à une idéologie claire et en noir et blanc. Par exemple, il n’a pas toujours été clairement défini ce qui est censuré ou non, ni en quoi consiste la censure. Le paradoxe est que l’espace culturel du système socialiste ne peut être divisé en deux zones claires.

La persistance des modèles basés sur les oppositions binaires dans l’étude du système soviétique s’explique en partie par la « disposition » particulière ( situationnalité) par rapport au système comme objet d'analyse par ceux qui sont engagés dans cette analyse. Ainsi, pour des raisons liées à la nature du système soviétique, une part importante de ses recherches critiques a été et est toujours menée en dehors de son cadre spatial et temporel – soit en dehors des frontières de l’État soviétique, soit après que celui-ci a cessé d’exister. Cela signifie que de telles recherches sont menées et publiées dans des contextes qui, au sens politique, moral et culturel, traitent évidemment des concepts tels que le sujet soviétique ou le socialisme, non pas de manière neutre, mais avec une certaine négativité. Le fait que l’observateur se situe dans ces contextes affecte certainement son analyse. Rogov, par exemple, a montré qu’il existe une énorme différence entre les journaux tenus par les Soviétiques dans les années 1970 et les mémoires de la vie soviétique rédigés pendant et après la perestroïka. Cela ne réside pas simplement dans la manière ou le langage de l’auteur, mais avant tout dans l’évaluation de la réalité soviétique (qui se manifeste à la fois dans des déclarations explicites et dans des prémisses non formulées en arrière-plan). Les mémoires, contrairement aux journaux intimes, décrivent le système soviétique et l’attitude de l’auteur à son égard dans des termes apparus après l’effondrement du système, et tendent en même temps à constituer une évaluation beaucoup plus critique de la vie socialiste. Le sociolinguiste suisse Patrick Seriot a montré à travers de nombreux textes qu'à la fin de la perestroïka, ceux qui rédigeaient des mémoires et des commentaires sur le passé soviétique, notamment les membres de l'intelligentsia, se trouvaient dans un nouveau contexte politique dans lequel il fallait souligner l'idée nouvellement formulée selon laquelle, dans la période pré-perestroïka, leur propre langue n’était en aucun cas mêlé au « langage du pouvoir », mais représentait au contraire « l’espace de liberté qu’ils défendaient dans la lutte ». Cependant, si l'on compare à nouveau les mémoires de cette époque avec des matériaux provenant de plus premières années, il s’avère que le modèle même de division de la langue soviétique entre « leur » langue totalitaire et « notre » langue libre est, dans une large mesure, un produit des années de perestroïka ou post-perestroïka.

De plus, le terme « période de stagnation », qui est désormais devenu une étiquette familière de la période Brejnev, ne s’est également répandu que vers la fin des réformes de Gorbatchev, c’est-à-dire plusieurs années après la fin de l’ère Brejnev. En fait, même la conscience même de la période allant du milieu des années 1960 au début des années 1980 (lorsque Brejnev était au pouvoir) secrétaire général) car une certaine « époque » avec des caractéristiques historiques spécifiques est également apparue seulement après coup, pendant la période de la perestroïka. Selon Rogov, "dans les années 1970, un Soviétique avait une idée assez vague des coordonnées historiques de son époque, beaucoup plus vague qu'à la fin des années 1980 et dans les années 1990". Le discours critique de la perestroïka a révélé de nombreux faits inconnus et a caractérisé de manière critique de nombreux phénomènes du passé soviétique qui n'avaient pas pu être analysés publiquement auparavant. Cependant, ce discours a également contribué à la création de nouveaux mythes sur le passé soviétique, teintés d'idées révolutionnaires et objectifs politiques fin des années 1980. Bon nombre des oppositions binaires utilisées aujourd’hui pour décrire le système disparu ont acquis une signification précisément dans le contexte révolutionnaire de la fin de la perestroïka.

Dans le même temps, les racines de ces oppositions binaires sont parfois bien plus profondes : dans l’histoire et l’idéologie de la guerre froide. Par conséquent, une critique isolée de telles oppositions, sans analyser leurs racines historiques, ne conduit pas au rejet des catégories simplifiées, mais seulement au remplacement des anciennes catégories par de nouvelles fondées sur les mêmes stéréotypes problématiques. Par exemple, Susan Gal et Gail Kligman critiquent à juste titre le modèle commun de société socialiste, fondé sur des oppositions simplistes : État-populaire, nous-Ils, privé-publique et ainsi de suite. Au lieu d’une telle division en deux, notent-ils, « partout il y avait un entrelacement et une interpénétration de ces catégories ». Cependant, développant davantage leur idée, les auteurs écrivent : chaque citoyen d'une société socialiste « était dans une certaine mesure complice du système de favoritisme, de mensonges, de vol, de corruption et de duplicité, grâce auquel le système fonctionnait », ce qui a conduit au fait que même « les proches, les parents et les amis s'informaient les uns des autres ». Malheureusement, en se concentrant sur les catégories de duplicité générale, de mensonge, de corruption et de dénonciation comme principes fondamentaux dans les relations des gens avec le système et entre eux, les auteurs reproduisent le modèle binaire familier du socialisme avec tous ses problèmes, qu'ils ont eux-mêmes critiqué à l'époque. d'abord - ce n'est que maintenant que les mensonges sont opposés et l'immoralité du sujet socialiste à la vérité et à l'intégrité du sujet démocratique.

Vie courante

Il serait irresponsable de nier que le système soviétique a causé de nombreuses souffrances à des millions de personnes, qu’il a supprimé l’individu et limité les libertés. C'est un fait bien connu. Cependant, si nous réduisons l’analyse du socialisme réellement existant à une analyse du côté écrasant du système étatique, nous ne pourrons pas comprendre les questions posées au début du livre.

Dans les modèles de socialisme basés sur des oppositions binaires et mettant l'accent sur le côté écrasant du système, un fait important et apparemment paradoxal est perdu : un nombre important de citoyens soviétiques ordinaires dans les années pré-perestroïka percevaient bon nombre des réalités de la vie socialiste quotidienne (éducation , travail, cercle d'amis et de connaissances) , la relative insignifiance du côté matériel de la vie, le souci de l'avenir et des autres, l'égalité, l'altruisme) comme de vraies valeurs, malgré le fait que dans leur Vie courante ils ont parfois violé, modifié ou simplement ignoré bon nombre des normes et règles établies par le parti-État. Ces citoyens soviétiques ordinaires ont activement rempli leur existence de nombreux créateurs et significations positives- tantôt conformément aux objectifs déclarés de l'État, tantôt contraires à ceux-ci, et tantôt sous une forme qui ne rentrait pas dans le schéma binaire « pour - contre ». Ces aspects positifs, créatifs et éthiques de la vie faisaient autant partie intégrante de la réalité socialiste que le sentiment d’aliénation et d’absurdité qui les accompagnait souvent.

L’une des composantes du phénomène actuel de « nostalgie post-soviétique » n’est pas la nostalgie du système étatique ou des rituels idéologiques, mais précisément de ces réalités de l’existence humaine. Ainsi, comme l'a admis un philosophe au milieu des années 1990, quelques années seulement après l'effondrement du système soviétique, il a commencé à se rendre compte que l'ennui et la peur de cette réalité étaient inextricablement liés à l'optimisme, à la chaleur, au bonheur, à la cordialité de la vie réelle. , réussite et ordre dans « l’espace de vie équipé et familier ». En écho à lui, l'artiste et photographe de Leningrad a noté que plusieurs années après « l'effondrement du communisme », qu'il acceptait avec ravissement, il avait soudain le sentiment qu'en même temps système politique Quelque chose d’autre a disparu de sa vie, plus personnel, pur, plein d’espoir, « d’une sincérité et d’une authenticité téméraires ». Sans une analyse critique de ces sentiments, qui sont peut-être encore plus forts aujourd’hui qu’au milieu des années 1990, il est impossible de comprendre ce qu’était réellement le socialisme « quotidien » pour le peuple soviétique, comment il fonctionnait et pourquoi son effondrement soudain était si inattendu. , et après coup, a commencé à être perçu comme un modèle.

Pour analyser cette combinaison paradoxale de positif et traits négatifs inhérent à la réalité socialiste, une particularité langage théorique, - un langage qui ne le réduirait pas à l'opposition binaire de l'officiel et de l'officiel ni à évaluations morales, ancrée dans le contexte de la guerre froide. Les études postcoloniales ont été confrontées à une tâche similaire un peu plus tôt, et certaines de leurs conclusions sont directement liées aux études sur le socialisme et le postsocialisme. Un exemple en est un livre récent de l'historien Dipesh Chakrabarty, dans lequel il critique l'historiographie postcoloniale parce qu'elle est écrite dans un langage qui présente « l'Europe comme le sujet souverain et théorique de toutes les autres histoires, y compris celles que nous appelons l'histoire de l'Inde, Chine, Kenya, etc. En d’autres termes, selon Chakrabarti, grâce à la situation dominante langage analytique et les hypothèses idéologiques qu'elle contient, l'histoire de n'importe quelle région du monde postcolonial s'écrit aujourd'hui comme une petite composant histoire de l'Europe. Chakrabarti appelle à l’historiographie postcoloniale pour créer un langage analytique différent qui « provincialiserait » le récit dominant de l’histoire européenne, en faisant l’un des nombreux récits historiques égaux. Cet appel s’applique également à l’historiographie du socialisme. Cependant, dans ce cas, l’objet de la « provincialisation » ne devrait pas être seulement « l’Europe », mais le langage de l’historiographie occidentale. Ce langage, largement façonné par la guerre froide, occupe désormais sa place en tant que récit dominant dans les études historiques sur le socialisme. C’est précisément pour cette raison que les oppositions binaires et les stéréotypes mentionnés ci-dessus se reproduisent encore si facilement dans l’histoire du socialisme.

Ce livre est une tentative de trouver un tel langage historiographique alternatif pour l'analyse du socialisme - c'est-à-dire une tentative de tâtonner pour les catégories sociales, politiques et culturelles qui ne correspondent pas toujours aux modèles binaires traditionnels de violence et de résistance, et d'introduire des termes pour les décrire. Pour résoudre cette tâche difficile, il faut, si possible, abandonner le langage analytique dans lequel le socialisme est évidemment présenté sur des tons simplistes et négatifs, sans tomber dans l’autre extrême : la romantisation du socialisme.

Au cours de la période du socialisme tardif, le discours idéologique du parti et de l'État, au niveau de la forme, a connu une forte normalisation et solidification, et au niveau du sens, il a cessé d'être interprété littéralement (dans la plupart des cas, mais pas toujours). En d’autres termes, ce discours a cessé de fonctionner comme idéologie, du moins au sens habituel de ce terme - comme une certaine description de la réalité, perçue comme vraie ou fausse. Or, la fonction de ce discours n’était pas tant de représenter la réalité que de reproduire le sentiment que le régime discursif existant était immuable et ne pouvait être publiquement contesté. Autrement dit, ayant largement perdu la fonction d’idéologie, ce discours n’a pas pour autant perdu la fonction de « parole faisant autorité ». Afin de mettre en évidence cette transformation dans le contexte du socialisme tardif, je qualifierai désormais le discours soviétique non pas d'idéologique, mais de faisant autorité discours.

Les changements décrits dans le fonctionnement de l’idéologie soviétique se sont reflétés dans la manière dont s’est déroulée la participation. Citoyens soviétiques dans les événements idéologiques et les rituels du système au cours de la période du socialisme tardif (en particulier dans les années 1960-1980, c'est-à-dire avant le début des changements de la perestroïka).

Il suffit de donner un exemple. Comme on le sait, l'écrasante majorité des citoyens soviétiques a régulièrement participé à diverses élections en autorités locales les autorités. Lors des élections, il n'y avait souvent qu'un seul candidat, qui bénéficiait presque toujours du soutien universel lors du vote. En réalité, les électeurs ne se souciaient pas vraiment de savoir pour qui ils votaient, et beaucoup ne connaissaient même pas le nom du candidat jusqu'au moment du vote.

Ainsi, Sergei (né en 1962) se souvient :

« Quand j’ai commencé à aller aux urnes [au début des années 1980], je n’avais souvent aucune idée de quel genre d’élection il s’agissait ni pour qui je votais. J'allais au bureau de vote local, prenais le bulletin de vote portant le nom du candidat et le jetais dans l'urne. Pour moi, c'était toute la procédure de vote. Le nom du candidat était généralement oublié quelques minutes après la procédure elle-même.»

La même chose s'applique à de nombreuses réunions de cette époque. Par exemple, la plupart de les jeunes assistaient régulièrement aux réunions du Komsomol dans les écoles, les instituts, les usines, etc. Lors de ces réunions, il était tout à fait normal de participer à certaines procédures sans se demander ce qu'elles signifiaient - par exemple, voter positivement sur certaines propositions sans entrer dans leur sens littéral, et parfois simplement sans écouter ce qu'elles étaient. Si cette attitude n’a pas toujours été réalisée, elle n’en reste pas moins la norme. En outre, les organisateurs du Komsomol dans les universités et les entreprises ont parfois signalé qu'ils tenaient des réunions obligatoires du Komsomol sans les tenir réellement ou qu'ils les remplaçaient par des accords informels avec les membres ordinaires du Komsomol. Anna (née en 1961), rappelant les réunions du Komsomol qui se tenaient régulièrement dans son pays groupe d'étudiants au début des années 1980, dit :

« Parfois, notre organisateur du Komsomol disait simplement : « Je propose d'écrire que nous avons discuté de telle ou telle chose et pris telle ou telle décision. Aucune discussion. Je comprends parfaitement que tout le monde veuille rentrer chez soi.

Comment évaluer ces pratiques de participation massive à des actions rituelles et d'approbation massive des propositions et des candidats si les participants ne prêtent pas beaucoup d'attention au sens littéral de ces événements ? De tels actes devraient-ils être interprétés simplement comme une simulation et une exécution forcée en public dans des conditions de surveillance étatique et mutuelle ? Cette interprétation est trop étroite et le plus souvent fausse. Nous proposons plutôt un modèle alternatif.

Le problème est que la plupart des actes rituels et des expressions d'approbation massive au cours de cette période n'ont pas eu de succès. relation directeà un sens « littéral » et ne peut donc pas être interprété littéralement. Leur signification était différente. Pour le comprendre, il faut d'abord étudier en détail comment ces actes et textes rituels fonctionnaient dans la pratique réelle, dans des contextes spécifiques, qui en étaient les participants directs, comment cette participation était structurée, quelles tâches ces actes et textes accomplissaient depuis le point de vue des différents participants et quelles autres pratiques et formes de discours coexistaient avec ces pratiques rituelles.

Production de nouveaux sens

De toute évidence, l’une des principales conditions du fonctionnement du discours faisant autorité était le pouvoir monopolistique de l’État sur la représentation publique. Cependant, la reproduction générale et généralisée des formes figées de ce discours s'est produite non pas tant à cause de ce contrôle monopolistique et non à cause de la menace de punition, mais avant tout du fait que la composante performative de ce discours a acquis une dimension particulière. libérateur fonction dans la vie quotidienne du peuple soviétique. La répétition de la forme standard des déclarations et des rituels et la relative insignifiance de leur sens littéral ont permis aux participants à ce processus de créer de nouveaux sens, intérêts, activités et types d'existence nouveaux et imprévus. Plus la forme du discours autoritaire se sclérosait, plus ce discours était actif. processus créatif manifestations de personnalité agence par rapport à la vie quotidienne soviétique.

Ce processus ne doit pas être identifié uniquement à résistance normes et significations officiellement imposées. Comme le note l’anthropologue Saba Mahmud, l’action du sujet est bien plus notion large que la simple capacité de résister les normes sociales. Rappelant la thèse de Foucault selon laquelle « la capacité de résistance aux normes [réside] dans la structure même du pouvoir, et non dans la conscience de l'individu autonome », Mahmoud ajoute un détail important : « Si la capacité d'opérer des changements dans le monde et en soi-même est historiquement et culturellement spécifique (et en termes de ce qui compte changement, et du point de vue de ce qui peut la provoquer), alors ni le sens de cette capacité ni la forme de sa manifestation ne peuvent être déterminés à l'avance... La capacité agentielle n'est pas seulement inhérente aux actes qui conduisent à (progressif ), mais aussi dans ceux qui visent à maintenir la continuité, la statique et la stabilité."

Ajoutons que la capacité agentielle peut aussi se manifester par des actes qui conduisent non pas au changement ou au maintien de la stabilité, mais à des changements internes progressifs de tout. régime discursif. De tels actes peuvent sembler sans importance pour la plupart des participants et rester invisibles pour la plupart des observateurs extérieurs. Leur signification n’est pas la résistance aux paramètres politiques du système. Ils peuvent même l’aider à conserver certains de ses traits positifs tout en l’évitant. aspects négatifs et les éléments d’oppression et de manque de liberté dans le contexte desquels ces traits positifs se sont formés. Dans les conditions du socialisme tardif, le changement performatif du discours autoritaire a permis au peuple soviétique d'adopter des attitudes complexes et différenciées à l'égard des thèses idéologiques, des normes et des valeurs du système. Selon le contexte, ils pourraient rejeter certaines significations, normes ou valeurs, être indifférents aux autres, les soutenir activement, repenser les autres de manière créative, etc.

La participation généralisée du peuple soviétique à la reproduction performative d’actes rituels et d’expressions de discours faisant autorité a contribué au sentiment que le système était monolithique et immuable, rendant inimaginable la possibilité même de son effondrement. Dans le même temps, cette reproduction performative a contribué à l’émergence de nouvelles idées, significations et modes de vie imprévisibles au sein de ce système monolithique, qui a progressivement modifié de l’intérieur tout son régime discursif. Le système soviétique était de plus en plus différent de ce qu'il semblait à lui-même (et à ses dirigeants, et Citoyens ordinaires). Cela a rendu le système vulnérable et susceptible, dans certaines conditions, de s’effondrer de manière inattendue. En même temps, répétons-le, la vulnérabilité du système lui-même est restée invisible, puisqu’il n’existait aucun discours capable de l’analyser publiquement.

Paradoxalement, les aspects fixes et prévisibles du système soviétique et ses possibilités créatrices et imprévisibles sont devenus mutuellement formatifs.

Le socialisme tardif et la dernière génération soviétique

La génération n’est pas quelque chose de naturel et de prédéterminé. Si une génération se forme en groupe, cela est dû non seulement à la similitude d’expérience de ses représentants, mais aussi grâce au discours qui la décrit comme un objet et lui donne un nom. Dans certains conditions historiques c'est l'âge qui peut servir de ce que Karl Mannheim appelait la « localisation générale dans la dimension historique » processus social", d'où la vision de ce processus se forme sous un seul angle commun. Mais cette notion de génération peut être comprise de différentes manières. Parmi les nombreuses approches, deux points de vue communs sur ce phénomène se détachent : la génération comme tranche d'âge(cohorte) et génération comme genre(lignée). Un regard sur une génération en tant que tranche d’âge est en quelque sorte un regard sur un plan synchrone. Cette approche met l’accent sur le fait que les pairs ont de nombreux traits communs ainsi que de nombreux traits qui les différencient des autres. les groupes d'âge. Une vision d’une génération en tant que genre la considère sur un plan diachronique. Il souligne qu'il existe un lien fort entre les parents et les enfants et que, par conséquent, la génération fait partie d'un processus progressif de changement de conscience sociopolitique. En principe, les compréhensions synchronique et diachronique du concept de génération ne s’excluent pas nécessairement mutuellement. Nous considérons le phénomène de génération précisément dans l’ensemble de ces approches.

Beaucoup de héros de ce livre, parlant de leur expérience de la vie soviétique, faisaient souvent référence à leur appartenance à une génération ou à une autre. En Russie, le discours sur les générations est généralement répandu. Il compare souvent l'expérience de différentes générations, analyse la continuité des générations et la différence entre elles, leur donne des noms spéciaux, met en évidence événements politiques et les phénomènes culturels qui déterminent la formation de l'expérience générationnelle, l'identification de la génération et de la période historique est effectuée. Comme mentionné ci-dessus, la période post-stalinienne de l’histoire soviétique (du milieu des années 1950 au milieu des années 1980) a acquis des caractéristiques particulières en raison d’un changement performatif dans le discours autoritaire soviétique. Ces trente années sont nommées par nous socialisme tardif. Dans la littérature, cette période est souvent divisée en deux périodes plus courtes : dégel(période des réformes de Khrouchtchev) et stagnation(Période Brejnev). La frontière symbolique entre ces deux périodes est considérée comme l'entrée troupes soviétiques en Tchécoslovaquie à l'été 1968. Ces deux périodes correspondent à peu près à deux générations - la génération la plus âgée années soixante et la jeune génération nous a appelés la dernière génération soviétique.

Ce sont les représentants de ce Jeune génération(nés entre le milieu des années 1950 et le début des années 1970) sont les personnages principaux, mais pas les seuls, de ce livre. En 1989, environ 90 millions peuple soviétique- près d'un tiers de la population du pays - avait entre 15 et 34 ans, c'est-à-dire qu'ils appartenaient à la dernière génération soviétique. Même si la façon dont ces personnes percevaient le socialisme dépendait certainement de leur statut social, de leur niveau d'éducation, de leur nationalité, de leur sexe, de leur profession, de leur lieu de résidence, de leur langue, etc., le fait même d'avoir grandi dans les années 1970-1980 signifiait que la plupart d'entre eux avaient expérience globale la vie dans le système soviétique. Selon Marina Knyazeva, cette génération, qu'elle qualifie d'« enfants de la stagnation », contrairement aux générations précédentes et suivantes, n'a pas eu d'événement significatif commun à travers lequel la génération se reconnaît comme telle. La conscience d'elle-même des générations plus âgées s'est formée en relation avec des événements très précis - révolution, guerre, critique du culte de la personnalité ; La conscience de soi de la jeune génération est associée à l’effondrement de l’URSS. Contrairement à ces groupes, l’identité de la dernière génération soviétique ne s’est pas formée en relation avec un événement particulier, mais en relation avec l’ensemble de l’expérience de l’existence dans la période particulière du socialisme tardif.

La majorité de cette génération dans les années 1970 et 1980 était membre du Komsomol et constituait donc peut-être le plus grand groupe de citoyens soviétiques qui (au moins en principe) participaient collectivement à la reproduction performative de textes standards et de rituels de discours faisant autorité dans les écoles au niveau local. , instituts, usines et autres lieux où opéraient les organisations du Komsomol. Comme la période Brejnev au cours de laquelle ils ont grandi a été assez longue et stable, ils ont acquis une riche expérience de communication concrète avec un discours faisant autorité, dans laquelle le changement de sens performatif a joué un rôle décisif. Cela leur a donné l'opportunité de participer activement à la création de nouveaux sens, intérêts, communautés, formes d'existence, etc., tout en maintenant leur engagement envers de nombreux idéaux et valeurs du socialisme réel, mais en les interprétant parfois différemment et en leur donnant des significations différentes de celles du discours du parti. C'est ainsi que la participation à la reproduction formes discours faisant autorité et leur a permis d'éviter de nombreuses restrictions et formes de contrôle du système, sans nécessairement participer activement aux Formes variées résistance à cela.

Traduction de l'anglais par Anna Bogdanova et Alexey Yurchak

L'article publié est une version abrégée du chapitre 1 du livre : Yurchak A. Tout était éternel, jusqu'à ce que ce ne soit plus : la dernière génération soviétique. Princeton Presse universitaire, 2006 (« Tout était éternel jusqu'à sa fin : le dernier Génération soviétique"). L'intégralité du livre sera publiée dans la série « Bibliothèque de la revue « Réserve d'urgence » » en 2008.

Traduction par l'auteur (dans les traductions russes existantes de ce paragraphe, la terminologie, importante pour notre chapitre, a été légèrement modifiée). Deleuze G., Guattari F. Mille plateaux : capitalisme et schizophrénie. Londres : Continuum, 2002. R. 11.

SavtchoukDANS. Fin belle Epoque. Monologue d'un philosophe // La fin d'une belle époque. P.S. Catalogue d'exposition / Éd. Dmitri Pilikine et Dmitri Vilensky. Saint-Pétersbourg : Fondation pour la Culture Libre, 1995.

Même si je crois que la critique postcoloniale est importante pour les études sur le socialisme, je ne suggère pas qu’un parallèle entre socialisme et colonialisme (comme cela se fait de plus en plus aujourd’hui) soit établi. De tels parallèles doivent être établis avec une extrême prudence afin de ne pas perdre de vue les profondes différences politiques, éthiques et esthétiques entre les deux. projets historiques. Comme le note Timothy Brennan, ces projets différaient non seulement sur le plan technique (dans les modalités de partage des conquêtes impériales ou d'organisation du « gouvernement, de la hiérarchie et de la souveraineté des territoires »), mais surtout idéologiquement (ils reposaient sur des aspirations morales complètement différentes, valeurs sociales Et vues esthétiques) (Brennan T. Les coupes de langage : L'Est/Ouest du Nord/Sud // Culture publique. 2001. N° 13. Vol. 1. R. 39). Voir également : Beissinger M.R., Crawford Y. (Eds.). Au-delà de la crise étatique ? Comparaison de l’Afrique postcoloniale et de l’Eurasie post-soviétique. Baltimore : Presse universitaire Johns Hopkins, 2002.

Chakrabarty D. Provincialiser l’Europe : pensée postcoloniale et différence historique . Princeton : Presses universitaires de Princeton, 2000.

Abandonner les oppositions binaires traditionnelles lors de l'analyse du socialisme peut également enrichir notre appareil critique d'analyse du système capitaliste lui-même dans lequel ces oppositions binaires sont formulées - par exemple, pour analyser les processus qui accompagnent la propagation mondiale du système aujourd'hui. néolibéralisme.

La plupart des études poststructuralistes (y compris les travaux de Judith Butler) tendent à identifier la capacité d’agir à la capacité de résister aux normes officielles.

Cet article s'adresse à ceux qui ont été « fabriqués » en URSS.

« J'appartiens à la génération de ces personnes nées en Union soviétique, mais dont l'enfance et les premiers souvenirs remontent à la période post-soviétique.
En grandissant, nous avons découvert que notre enfance post-soviétique se transmettait sur les ruines d’une civilisation révolue.

Cela était également évident dans monde matériel– d'immenses chantiers inachevés où nous aimions jouer, des bâtiments d'usines fermées qui attiraient tous les enfants du quartier, des symboles usés incompréhensibles sur les bâtiments.

Dans le monde immatériel, dans le monde de la culture, les reliques d'une époque révolue ne se manifestent pas moins fortement. Dans les rayons enfants, D'Artagnan et Peter Blood étaient accompagnés de Pavka Korchagin. Au début, il semblait être le représentant d'un être tout aussi étranger et monde lointain, comme le mousquetaire français et le pirate britannique. Mais la réalité affirmée par Korchagin a été confirmée dans d’autres livres et s’est révélée très récente, le nôtre. Des traces de cette époque révolue ont été retrouvées partout. « Grattez un Russe et vous trouverez un Tatar » ? Pas certain. Mais il s'est avéré que si vous grattez ce qui est russe, vous trouverez certainement ce qui est soviétique.
La Russie post-soviétique a refusé expérience personnelle développement pour le plaisir d'entrer la civilisation occidentale. Mais cette coquille civilisationnelle était grossièrement étendue sur notre base historique. Ne recevant pas le soutien créatif des masses, entrant en conflit avec quelque chose de fondamental et d'irrévocable, ici et là elle n'a pas pu le supporter et s'est déchirée. C’est à travers ces lacunes que le noyau survivant de la civilisation déchue a émergé. Et nous avons étudié l’URSS de la même manière que les archéologues étudient les civilisations anciennes.

Cependant, on ne peut pas dire que ère soviétique les enfants post-soviétiques ont été laissés pour auto-apprentissage. Au contraire, nombreux étaient ceux qui voulaient raconter les « horreurs du soviétisme » à ceux qui ne pouvaient pas y faire face à cause de jeune âge. On nous a parlé des horreurs du nivellement et de la vie en communauté – comme si le problème du logement était désormais résolu. À propos de la « grisaille » du peuple soviétique, du maigre assortiment de vêtements - combien plus pittoresques les gens portent des survêtements identiques et, en général, ce ne sont pas les vêtements qui font une personne. Ils racontaient des biographies cauchemardesques de personnalités révolutionnaires (même si, malgré toute la saleté déversée sur Dzerjinski, l'image de homme fort, qui a réellement consacré sa vie à lutter pour une cause qu'il considérait comme juste).

Et surtout, nous avons vu que la réalité post-soviétique est complètement inférieure à la réalité soviétique. Et dans le monde matériel, de nombreuses tentes commerciales ne pouvaient remplacer les grands projets de construction et d’exploration spatiale du passé. Et surtout dans le monde immatériel. Nous avons vu le niveau de la culture post-soviétique : les livres et les films que cette réalité a donné naissance. Et nous avons comparé cela à la culture soviétique, dont on nous a dit qu'elle était étouffée par la censure et que de nombreux créateurs étaient persécutés. Nous voulions chanter des chansons et lire de la poésie. « L’humanité veut des chansons. / Un monde sans chansons n’est pas intéressant. Nous voulions du sens vie pleine, non réductible à l'existence animale.

La réalité post-soviétique, offrant un vaste assortiment de consommation, ne pouvait rien offrir de ce menu sémantique. Mais nous sentions qu’il y avait quelque chose de significatif et de fort dans la réalité soviétique d’antan. C’est pourquoi nous n’avons pas vraiment cru ceux qui parlaient des « horreurs du soviétisme ».

Maintenant, ceux qui nous ont parlé de la vie terrible en URSS disent que les Fédération Russe se dirige vers l’Union soviétique et est déjà au bout de ce chemin. Comme c'est drôle et triste pour nous d'entendre cela ! Nous voyons à quel point la différence est grande entre la réalité socialiste de l’Union soviétique et la réalité criminelle et capitaliste de la Fédération de Russie.

Mais nous comprenons pourquoi ceux qui ont parlé auparavant des horreurs du stalinisme nous parlent des horreurs du poutinisme. Les orateurs, consciemment ou non, travaillent pour ceux qui veulent aborder la réalité post-soviétique de la même manière qu'ils ont traité la réalité soviétique auparavant. Seul ce numéro ne fonctionnera pas. Vous nous avez appris la haine. Haine envers votre pays, votre histoire, vos ancêtres. Mais ils n’ont enseigné que la méfiance. Il me semble que cette méfiance constitue le seul avantage décisif de la Fédération de Russie.

Ceux qui ont grandi dans la Russie post-soviétique sont différents de la société naïve de la fin de l’Union soviétique. Vous avez réussi à tromper nos parents pendant les années de perestroïka. Mais nous ne vous croyons pas et nous ferons tout pour que votre idée échoue une deuxième fois. Nous réparerons ce qui ne va pas, imparfaitement État russe pour quelque chose de bon et de juste, destiné au développement. J'espère que cela sera mis à jour Union soviétique et vos cris sur le « glissement de la Russie vers l'URSS », il y aura enfin une vraie base.

Eh, le temps...
Dès que vous vous en souvenez, votre cœur se réchauffe.
Et tu grattes ta couronne pensivement :
Où est passé ce temps ?
La matinée nous a accueillis avec fraîcheur,
Le pays s'est élevé avec gloire,
De quoi d’autre avions-nous besoin ?
Bon sang, excusez-moi ?
Tu pourrais te saouler pour un rouble,
Prends le métro pour cinq cents,
Et des éclairs brillaient dans le ciel,
Le phare du communisme clignotait...
Et nous étions tous des humanistes,
Et la méchanceté nous était étrangère,
Et même les cinéastes
Nous nous aimions alors...
Et les femmes ont donné naissance à des citoyens,
Et Lénine leur a éclairé la voie,
Puis ces citoyens ont été emprisonnés,
Ceux qui ont été emprisonnés ont également été emprisonnés.
Et nous étions là le centre de l'univers,
Et nous avons construit pour durer.
Les membres nous ont fait signe depuis les tribunes...
Quel cher Comité central !
Chou, pommes de terre et saindoux,
Amour, Komsomol et printemps !
Que nous manquait-il ?
Quel pays perdu !
Nous avons échangé le poinçon contre du savon,
Échanger la prison contre du gâchis.
Pourquoi avons-nous besoin de la tequila de quelqu'un d'autre ?
Nous avons eu un merveilleux Cognac !"

De l'auteur : « J'appartiens à la génération de ces gens qui sont nés en Union soviétique. Mais dont l'enfance et les premiers souvenirs remontent à la période post-soviétique..."
En grandissant, nous avons découvert que notre enfance post-soviétique se transmettait sur les ruines d’une civilisation révolue.

Cela se manifestait également dans le monde matériel - d'immenses chantiers de construction inachevés où nous aimions jouer, des bâtiments d'usines fermées qui attiraient tous les enfants du quartier, des symboles usés incompréhensibles sur les bâtiments.


Dans le monde immatériel, dans le monde de la culture, les reliques d'une époque révolue ne se manifestent pas moins fortement. Dans les rayons enfants, D'Artagnan et Peter Blood étaient accompagnés de Pavka Korchagin. Au début, il semblait être le représentant d’un monde aussi étranger et lointain que le mousquetaire français et le pirate britannique. Mais la réalité affirmée par Korchagin a été confirmée dans d’autres livres et s’est révélée très récente, le nôtre. Des traces de cette époque révolue ont été retrouvées partout. « Grattez un Russe et vous trouverez un Tatar » ? Pas certain. Mais il s'est avéré que si vous grattez ce qui est russe, vous trouverez certainement ce qui est soviétique.
La Russie post-soviétique a abandonné sa propre expérience de développement pour rejoindre la civilisation occidentale. Mais cette coquille civilisationnelle s’étendait grossièrement sur nos fondements historiques. Ne recevant pas le soutien créatif des masses, entrant en conflit avec quelque chose de fondamental et d'irrévocable, ici et là elle n'a pas pu le supporter et s'est déchirée. C’est à travers ces lacunes que le noyau survivant de la civilisation déchue a émergé. Et nous avons étudié l’URSS de la même manière que les archéologues étudient les civilisations anciennes.





Cependant, on ne peut pas dire que l’ère soviétique ait été laissée aux enfants post-soviétiques pour étudier de manière indépendante. Au contraire, nombreux sont ceux qui voulaient raconter les « horreurs du soviétisme » à ceux qui ne pouvaient pas les rencontrer en raison de leur jeune âge. On nous a parlé des horreurs du nivellement et de la vie en communauté – comme si le problème du logement était désormais résolu. À propos de la « grisaille » du peuple soviétique, du maigre assortiment de vêtements - combien plus pittoresques les gens portent des survêtements identiques et, en général, ce ne sont pas les vêtements qui font une personne. Ils racontaient des biographies cauchemardesques de personnalités révolutionnaires (même si, malgré toute la saleté déversée sur Dzerjinski, ressortait l'image d'un homme fort qui a réellement consacré sa vie à lutter pour une cause qu'il considérait comme juste).


Et surtout, nous avons vu que la réalité post-soviétique est complètement inférieure à la réalité soviétique. Et dans le monde matériel, de nombreuses tentes commerciales ne pouvaient remplacer les grands projets de construction et d’exploration spatiale du passé. Et surtout dans le monde immatériel. Nous avons vu le niveau de la culture post-soviétique : les livres et les films que cette réalité a donné naissance. Et nous avons comparé cela à la culture soviétique, dont on nous a dit qu'elle était étouffée par la censure et que de nombreux créateurs étaient persécutés. Nous voulions chanter des chansons et lire de la poésie. « L’humanité veut des chansons. / Un monde sans chansons n’est pas intéressant. Nous voulions une vie pleine de sens, épanouissante, non réductible à l’existence animale.

La réalité post-soviétique, offrant un vaste assortiment de consommation, ne pouvait rien offrir de ce menu sémantique. Mais nous sentions qu’il y avait quelque chose de significatif et de fort dans la réalité soviétique d’antan. C’est pourquoi nous n’avons pas vraiment cru ceux qui parlaient des « horreurs du soviétisme ».




Aujourd’hui, ceux qui nous ont parlé de la vie cauchemardesque en URSS disent que la Fédération de Russie moderne se dirige vers l’Union soviétique et est déjà au bout de ce chemin. Comme c'est drôle et triste pour nous d'entendre cela ! Nous voyons à quel point la différence est grande entre la réalité socialiste de l’Union soviétique et la réalité criminelle et capitaliste de la Fédération de Russie.


Mais nous comprenons pourquoi ceux qui ont parlé auparavant des horreurs du stalinisme nous parlent des horreurs du poutinisme. Les orateurs, consciemment ou non, travaillent pour ceux qui veulent aborder la réalité post-soviétique de la même manière qu'ils ont traité la réalité soviétique auparavant. Seul ce numéro ne fonctionnera pas. Vous nous avez appris la haine. Haine envers votre pays, votre histoire, vos ancêtres. Mais ils n’ont enseigné que la méfiance. Il me semble que cette méfiance constitue le seul avantage décisif de la Fédération de Russie.




Ceux qui ont grandi dans la Russie post-soviétique sont différents de la société naïve de la fin de l’Union soviétique. Vous avez réussi à tromper nos parents pendant les années de perestroïka. Mais nous ne vous croyons pas et nous ferons tout pour que votre idée échoue une deuxième fois. Nous corrigerons l’État russe malade et imparfait en quelque chose de bon et de juste, axé sur le développement. J’espère qu’il s’agira d’une Union soviétique renouvelée et que vos cris concernant le « glissement de la Russie vers l’URSS » auront enfin un fondement réel.


Eh, le temps heure soviétique…
Dès que vous vous en souvenez, votre cœur se réchauffe.
Et tu grattes ta couronne pensivement :
Où est passé ce temps ?
La matinée nous a accueillis avec fraîcheur,
Le pays s'est élevé avec gloire,
De quoi d’autre avions-nous besoin ?
Bon sang, excusez-moi ?
Tu pourrais te saouler pour un rouble,
Prends le métro pour cinq cents,
Et des éclairs brillaient dans le ciel,
Le phare du communisme clignotait...
Et nous étions tous des humanistes,
Et la méchanceté nous était étrangère,
Et même les cinéastes
Nous nous aimions alors...
Et les femmes ont donné naissance à des citoyens,
Et Lénine leur a éclairé la voie,
Puis ces citoyens ont été emprisonnés,
Ceux qui ont été emprisonnés ont également été emprisonnés.
Et nous étions le centre de l'Univers,
Et nous avons construit pour durer.
Les membres nous ont fait signe depuis les tribunes...
Quel cher Comité central !
Chou, pommes de terre et saindoux,
Amour, Komsomol et printemps !
Que nous manquait-il ?
Quel pays perdu !
Nous avons échangé le poinçon contre du savon,
Échanger la prison contre du gâchis.
Pourquoi avons-nous besoin de la tequila de quelqu'un d'autre ?
Nous avons eu un merveilleux Cognac !"

« J'appartiens à la génération de ces personnes nées en Union soviétique, mais dont l'enfance et les premiers souvenirs remontent à la période post-soviétique.
En grandissant, nous avons découvert que notre enfance post-soviétique se transmettait sur les ruines d’une civilisation révolue.

Cela se manifestait également dans le monde matériel - d'immenses chantiers de construction inachevés où nous aimions jouer, des bâtiments d'usines fermées qui attiraient tous les enfants du quartier, des symboles usés incompréhensibles sur les bâtiments.

Dans le monde immatériel, dans le monde de la culture, les reliques d'une époque révolue ne se manifestent pas moins fortement. Dans les rayons enfants, D'Artagnan et Peter Blood étaient accompagnés de Pavka Korchagin. Au début, il semblait être le représentant d’un monde aussi étranger et lointain que le mousquetaire français et le pirate britannique. Mais la réalité affirmée par Korchagin a été confirmée dans d’autres livres et s’est révélée très récente, le nôtre. Des traces de cette époque révolue ont été retrouvées partout. « Grattez un Russe et vous trouverez un Tatar » ? Pas certain. Mais il s'est avéré que si vous grattez ce qui est russe, vous trouverez certainement ce qui est soviétique.

Cependant, on ne peut pas dire que l’ère soviétique ait été laissée aux enfants post-soviétiques pour étudier de manière indépendante. Au contraire, nombreux sont ceux qui voulaient raconter les « horreurs du soviétisme » à ceux qui ne pouvaient pas les rencontrer en raison de leur jeune âge. On nous a parlé des horreurs du nivellement et de la vie en communauté – comme si le problème du logement était désormais résolu. À propos de la « grisaille » du peuple soviétique, du maigre assortiment de vêtements - combien plus pittoresques les gens portent des survêtements identiques et, en général, ce ne sont pas les vêtements qui font une personne. Ils racontaient des biographies cauchemardesques de personnalités révolutionnaires (même si, malgré toute la saleté déversée sur Dzerjinski, ressortait l'image d'un homme fort qui a réellement consacré sa vie à lutter pour une cause qu'il considérait comme juste).

Et surtout, nous avons vu que la réalité post-soviétique est complètement inférieure à la réalité soviétique. Et dans le monde matériel, de nombreuses tentes commerciales ne pouvaient remplacer les grands projets de construction et d’exploration spatiale du passé. Et surtout dans le monde immatériel. Nous avons vu le niveau de la culture post-soviétique : les livres et les films que cette réalité a donné naissance. Et nous avons comparé cela à la culture soviétique, dont on nous a dit qu'elle était étouffée par la censure et que de nombreux créateurs étaient persécutés. Nous voulions chanter des chansons et lire de la poésie. « L’humanité veut des chansons. / Un monde sans chansons n’est pas intéressant. Nous voulions une vie pleine de sens, épanouissante, non réductible à l’existence animale.

La réalité post-soviétique, offrant un vaste assortiment de consommation, ne pouvait rien offrir de ce menu sémantique. Mais nous sentions qu’il y avait quelque chose de significatif et de fort dans la réalité soviétique d’antan. C’est pourquoi nous n’avons pas vraiment cru ceux qui parlaient des « horreurs du soviétisme ».

Aujourd’hui, ceux qui nous ont parlé de la vie cauchemardesque en URSS disent que la Fédération de Russie moderne se dirige vers l’Union soviétique et est déjà au bout de ce chemin. Comme c'est drôle et triste pour nous d'entendre cela ! Nous voyons à quel point la différence est grande entre la réalité socialiste de l’Union soviétique et la réalité criminelle et capitaliste de la Fédération de Russie.

Mais nous comprenons pourquoi ceux qui ont parlé auparavant des horreurs du stalinisme nous parlent des horreurs du poutinisme. Les orateurs, consciemment ou non, travaillent pour ceux qui veulent aborder la réalité post-soviétique de la même manière qu'ils ont traité la réalité soviétique auparavant. Seul ce numéro ne fonctionnera pas. Vous nous avez appris la haine. Haine envers votre pays, votre histoire, vos ancêtres. Mais ils n’ont enseigné que la méfiance. Il me semble que cette méfiance constitue le seul avantage décisif de la Fédération de Russie.

Ceux qui ont grandi dans la Russie post-soviétique sont différents de la société naïve de la fin de l’Union soviétique. Vous avez réussi à tromper nos parents pendant les années de perestroïka. Mais nous ne vous croyons pas et nous ferons tout pour que votre idée échoue une deuxième fois. Nous corrigerons l’État russe malade et imparfait en quelque chose de bon et de juste, axé sur le développement. J’espère qu’il s’agira d’une Union soviétique renouvelée et que vos cris concernant le « glissement de la Russie vers l’URSS » auront enfin un fondement réel.

Oh, le temps, l'époque soviétique...
Dès que vous vous en souvenez, votre cœur se réchauffe.
Et tu grattes ta couronne pensivement :
Où est passé ce temps ?
La matinée nous a accueillis avec fraîcheur,
Le pays s'est élevé avec gloire,
De quoi d’autre avions-nous besoin ?
Bon sang, excusez-moi ?
Tu pourrais te saouler pour un rouble,
Prends le métro pour cinq cents,
Et des éclairs brillaient dans le ciel,
Le phare du communisme clignotait...
Et nous étions tous des humanistes,
Et la méchanceté nous était étrangère,
Et même les cinéastes
Nous nous aimions alors...
Et les femmes ont donné naissance à des citoyens,
Et Lénine leur a éclairé la voie,
Puis ces citoyens ont été emprisonnés,
Ceux qui ont été emprisonnés ont également été emprisonnés.
Et nous étions le centre de l'Univers,
Et nous avons construit pour durer.
Les membres nous ont fait signe depuis les tribunes...
Quel cher Comité central !
Chou, pommes de terre et saindoux,
Amour, Komsomol et printemps !
Que nous manquait-il ?
Quel pays perdu !
Nous avons échangé le poinçon contre du savon,
Échanger la prison contre du gâchis.
Pourquoi avons-nous besoin de la tequila de quelqu'un d'autre ?
Nous avons eu un merveilleux Cognac !"

« J'appartiens à la génération de ces personnes nées en Union soviétique, mais dont l'enfance et les premiers souvenirs remontent à la période post-soviétique.
En grandissant, nous avons découvert que notre enfance post-soviétique se transmettait sur les ruines d’une civilisation révolue.

Cela se manifestait également dans le monde matériel - d'immenses chantiers de construction inachevés où nous aimions jouer, des bâtiments d'usines fermées qui attiraient tous les enfants du quartier, des symboles usés incompréhensibles sur les bâtiments.

Dans le monde immatériel, dans le monde de la culture, les reliques d'une époque révolue ne se manifestent pas moins fortement. Dans les rayons enfants, D'Artagnan et Peter Blood étaient accompagnés de Pavka Korchagin. Au début, il semblait être le représentant d’un monde aussi étranger et lointain que le mousquetaire français et le pirate britannique. Mais la réalité affirmée par Korchagin a été confirmée dans d’autres livres et s’est révélée très récente, le nôtre. Des traces de cette époque révolue ont été retrouvées partout. « Grattez un Russe et vous trouverez un Tatar » ? Pas certain. Mais il s'est avéré que si vous grattez ce qui est russe, vous trouverez certainement ce qui est soviétique.
La Russie post-soviétique a abandonné sa propre expérience de développement pour rejoindre la civilisation occidentale. Mais cette coquille civilisationnelle s’étendait grossièrement sur nos fondements historiques. Ne recevant pas le soutien créatif des masses, entrant en conflit avec quelque chose de fondamental et d'irrévocable, ici et là elle n'a pas pu le supporter et s'est déchirée. C’est à travers ces lacunes que le noyau survivant de la civilisation déchue a émergé. Et nous avons étudié l’URSS de la même manière que les archéologues étudient les civilisations anciennes.

Cependant, on ne peut pas dire que l’ère soviétique ait été laissée aux enfants post-soviétiques pour étudier de manière indépendante. Au contraire, nombreux sont ceux qui voulaient raconter les « horreurs du soviétisme » à ceux qui ne pouvaient pas les rencontrer en raison de leur jeune âge. On nous a parlé des horreurs du nivellement et de la vie en communauté – comme si le problème du logement était désormais résolu. À propos de la « grisaille » du peuple soviétique, du maigre assortiment de vêtements - combien plus pittoresques les gens portent des survêtements identiques et, en général, ce ne sont pas les vêtements qui font une personne. Ils racontaient des biographies cauchemardesques de personnalités révolutionnaires (même si, malgré toute la saleté déversée sur Dzerjinski, ressortait l'image d'un homme fort qui a réellement consacré sa vie à lutter pour une cause qu'il considérait comme juste).

Et surtout, nous avons vu que la réalité post-soviétique est complètement inférieure à la réalité soviétique. Et dans le monde matériel, de nombreuses tentes commerciales ne pouvaient remplacer les grands projets de construction et d’exploration spatiale du passé. Et surtout dans le monde immatériel. Nous avons vu le niveau de la culture post-soviétique : les livres et les films que cette réalité a donné naissance. Et nous avons comparé cela à la culture soviétique, dont on nous a dit qu'elle était étouffée par la censure et que de nombreux créateurs étaient persécutés. Nous voulions chanter des chansons et lire de la poésie. « L’humanité veut des chansons. / Un monde sans chansons n’est pas intéressant. Nous voulions une vie pleine de sens, épanouissante, non réductible à l’existence animale.

La réalité post-soviétique, offrant un vaste assortiment de consommation, ne pouvait rien offrir de ce menu sémantique. Mais nous sentions qu’il y avait quelque chose de significatif et de fort dans la réalité soviétique d’antan. C’est pourquoi nous n’avons pas vraiment cru ceux qui parlaient des « horreurs du soviétisme ».

Aujourd’hui, ceux qui nous ont parlé de la vie cauchemardesque en URSS disent que la Fédération de Russie moderne se dirige vers l’Union soviétique et est déjà au bout de ce chemin. Comme c'est drôle et triste pour nous d'entendre cela ! Nous voyons à quel point la différence est grande entre la réalité socialiste de l’Union soviétique et la réalité criminelle et capitaliste de la Fédération de Russie.

Mais nous comprenons pourquoi ceux qui ont parlé auparavant des horreurs du stalinisme nous parlent des horreurs du poutinisme. Les orateurs, consciemment ou non, travaillent pour ceux qui veulent aborder la réalité post-soviétique de la même manière qu'ils ont traité la réalité soviétique auparavant. Seul ce numéro ne fonctionnera pas. Vous nous avez appris la haine. Haine envers votre pays, votre histoire, vos ancêtres. Mais ils n’ont enseigné que la méfiance. Il me semble que cette méfiance constitue le seul avantage décisif de la Fédération de Russie.

Ceux qui ont grandi dans la Russie post-soviétique sont différents de la société naïve de la fin de l’Union soviétique. Vous avez réussi à tromper nos parents pendant les années de perestroïka. Mais nous ne vous croyons pas et nous ferons tout pour que votre idée échoue une deuxième fois. Nous corrigerons l’État russe malade et imparfait en quelque chose de bon et de juste, axé sur le développement. J’espère qu’il s’agira d’une Union soviétique renouvelée et que vos cris concernant le « glissement de la Russie vers l’URSS » auront enfin un fondement réel.

Oh, le temps, l'époque soviétique...
Dès que vous vous en souvenez, votre cœur se réchauffe.
Et tu grattes ta couronne pensivement :
Où est passé ce temps ?
La matinée nous a accueillis avec fraîcheur,
Le pays s'est élevé avec gloire,
De quoi d’autre avions-nous besoin ?
Bon sang, excusez-moi ?
Tu pourrais te saouler pour un rouble,
Prends le métro pour cinq cents,
Et des éclairs brillaient dans le ciel,
Le phare du communisme clignotait...
Et nous étions tous des humanistes,
Et la méchanceté nous était étrangère,
Et même les cinéastes
Nous nous aimions alors...
Et les femmes ont donné naissance à des citoyens,
Et Lénine leur a éclairé la voie,
Puis ces citoyens ont été emprisonnés,
Ceux qui ont été emprisonnés ont également été emprisonnés.
Et nous étions le centre de l'Univers,
Et nous avons construit pour durer.
Les membres nous ont fait signe depuis les tribunes...
Quel cher Comité central !
Chou, pommes de terre et saindoux,
Amour, Komsomol et printemps !
Que nous manquait-il ?
Quel pays perdu !
Nous avons échangé le poinçon contre du savon,
Échanger la prison contre du gâchis.
Pourquoi avons-nous besoin de la tequila de quelqu'un d'autre ?
Nous avons eu un merveilleux Cognac !"