Dictionnaire des genres des noms. Genre des noms en russe

Normes morphologiques, qui régulent la détermination du genre des noms, contient tout un ensemble de règles qui peuvent être divisées en cinq sections pour faciliter la classification et l'étude.

1. Déterminer le genre des noms fléchis. C'est généralement le cas le plus simple pour déterminer le genre d'un nom, surtout si le nom désigne une personne dont le sexe est connu de tous : grand-mère (f.b.) - grand-père (m.b.). Quant à les définitions de genre ne sont pas animer les noms et noms d'animaux, ici il est d'usage de regarder la fin : marteau - m.r., clôture[a] - zh.r., mot[o] - s.r., âne - m.r., souris[b] - zh.r.

Malgré relative simplicité Cette règle comporte un certain nombre d'exceptions, que nous examinerons ci-dessous.

• Il existe un certain nombre de noms inanimés qui ont changé de genre du féminin au masculin au fil du temps. par exemple, il y a seulement quelques siècles, tous les noms suivants étaient féminins : chaussure, hôpital, rail, botte, bracelet, peuplier, bulletin de notes.
• Parallèlement à cela, il existe un phénomène absolument miroir : des noms qui étaient auparavant classés comme masculins, mais qui nécessitent désormais tous un adjectif qui répond à la question « lequel ? Ces noms incluent manchette, citadelle, teckel, grenier.
• Il existe un certain nombre de mots qui sont utilisés de la même manière au masculin et au féminin : épaulette - épaulette, pilastre - pilastre, psautier - psautier, spasme - spasma, desman et desman, hangnail - hangnail, dahlia - dahlia, volière - volière, billet de banque - billet de banque, padespan - padespan, platane - platane, crêpe - crêpe. Malgré le fait que l'une des formes de ces noms soit souvent considérée comme obsolète, leur utilisation n'est pas une erreur.
• Un peu en quelque sorte noms spéciaux pose des difficultés, nous les énumérerons donc simplement en indiquant leur genre. Donc, noms féminins: leggings, espadrille, botte, sandale, espadrille, pantoufle, chaussure, bottes, siège réservé, drap, crêpe, colis, mezzanine, voile, haltère, colophane, cal, flanelle, brasse. Noms masculins: shampoing, reine, truffe, tulle, calicot, piano, feutre de toiture, guipure, rideau. Noms neutres: tentacule, animal en peluche, monisto, liber, confiture.

2. Déterminer le genre des noms indéclinables. Un certain nombre de règles s'appliquent également à ce type de nom, chacune ayant ses propres exceptions :

• La plupart noms inanimés indéclinables a neutre, quelle que soit la voyelle finale ou son absence totale : jury, autoroute, entretien, dépôt.
• Certains des noms inanimés indéclinables ont encore un genre non neutre, qui fait référence à l'ancienne forme du mot ou au concept de genre : Rue(rue - quartier résidentiel), café(café ou boisson - m.r.), sirocco(vent - m.r.), salami(saucisse - fr.r.), peine(coup - m.r.), chou-rave(chou - f.r.).
• Il existe un certain nombre de noms dont le genre dépend de la personne qu'ils désignent : dandy - m.r., dame - f.r.
• Les noms désignant le nom d'une profession sont généralement masculins : attaché, animateur. Mais si la profession fait référence à une personne de sexe féminin, alors le nom change également de genre en féminin : docteur âgé Valentina Pavlovna.
• Il en va de même pour les noms indéclinables d'oiseaux et d'animaux. Par défaut ils sont masculins : kiwi, colibri. Mais si nous parlons deà propos d'une femme, alors le nom change également de genre : La femelle chimpanzé sautait joyeusement autour de la cage. Les exceptions sont les noms "Ivasi" Et "tsé-tsé" qui sont féminins (hareng et mouche).

3. Définition du type d'abréviations. Dans le cas des abréviations, le genre auquel appartient le mot principal dans la phrase abrégée joue généralement un rôle : RF ( Fédération de Russie), ONU (Nations Unies), RIA (agence de presse russe). Exception: TASS (m.r.) - Agence télégraphique Union soviétique . Si l'abréviation est devenue un nom commun et est déclinée, alors les règles générales s'appliquent à un tel mot règles pour déterminer le genre d'un nom: université - m.r.

4. Détermination du genre des noms de noms propres indéclinables. La méthode de détermination du genre par nom commun, qui est une notion générique, s'applique également ici : Sotchi (ville), Mississippi (rivière), Everest (montagne).

5. Déterminer le genre est difficile noms composés. Pour déterminer le genre de tels mots, vous devez vous baser sur un mot qui exprime le sens plus large du nom : papillon-amiral, téléphone-machine, canapé-lit. De plus, si, comme dans le cas d'un nom canapé-lit, les deux concepts sont équivalents, alors on détermine le genre par le premier mot : fauteuil-lit, café-restaurant.

Comment déterminer le genre des noms ?

Définition correcte le genre des noms permet d'éviter les erreurs dans leur accord avec les verbes au passé ( le café a refroidi ou refroidi) et les adjectifs ( le café est délicieux ou délicieux).

Puisque le plus souvent le genre grammatical des noms n'est pas directement corrélé avec signification lexicale les mots, qu'un nom soit masculin, neutre ou féminin, doivent être mémorisés (mémorisés). C'est particulièrement difficile pour ceux qui étudient le russe comme langue étrangère.

Les locuteurs natifs du russe ont du mal à définir genre grammatical découlent de les types suivants mots:

• le plus grand groupe est celui des noms empruntés indéclinables : café, cacao, bordeaux, whisky, brandy, boa, brie, argot, euro, espéranto ;
• noms géographiques en langue étrangère : Monaco, Limpopo, Tokyo, Helsinki, Tartu, Capri, Chili, Fleuve Jaune ;
• abréviations : ONU, UNESCO, OTAN, CEI, PRO, VAK, TASS, GLONASS.
• certains noms se terminant par -Л sous la forme im. n. (des doutes surgissent quant à savoir si ces mots doivent être attribués à la deuxième ou à la troisième déclinaison) : tulle, callosités, vernis, feutre de toiture, valve.
• noms, forme plurielle y compris qui désigne généralement une paire de chaussures : chaussures, bottes, pantoufles, sandales etc.
• noms composés.

Examinons chacun de ces types de mots plus en détail.

1. Genre des noms empruntés indéclinables

La plupart des noms indéclinables qui ressemblent aux noms neutres indéclinables (tels que mer Et fenêtre), appartiennent au genre neutre : cacao aromatique, bordeaux vieilli, chardonnay capiteux, cappuccino chaud, dépôt de locomotives, manteau neuf, pot de fleurs en osier.

Mot café strict norme littéraire prescrit d'utiliser comme nom masculin : le café fort a déjà refroidi. Cependant, dans une ambiance détendue discours oral Un accord de genre neutre est acceptable : le café est froid.

Il convient de noter qu'il existe de nombreuses exceptions à cette règle liées à l'influence de diverses analogies (telles que la présence d'un synonyme russe fléchi couramment utilisé ; la possibilité de lui substituer un mot fléchi désignant un concept générique, etc.). Ainsi, le genre masculin comprend les mots Euro(puisque la plupart des noms unités monétaires masculin, cf.: dollar, rouble, livre, franc, tugrik...), bri, suluguni(l'influence du concept générique fromage), sirocco(l'influence du mot vent), peine(influence du synonyme russe coup de pied de pénalité). Le genre féminin comprend des mots Rue(cf. rue), chou-rave(chou), salami(saucisse), etc.

Certains mots peuvent être utilisés dans deux genres. Ces mots incluent, par exemple, les noms qui ressemblent aux noms fléchis au pluriel. h.: whisky vieilli Et whisky vieilli; Eau-de-vie arménienne Et Eau-de-vie arménienne. Par conséquent, dans tous les cas douteux, pour déterminer le genre d'un mot, vous devez vous référer aux dictionnaires de langue russe.

2. Genre des noms géographiques en langue étrangère

Le plus souvent, le genre de ces noms est déterminé par le mot générique : lointain (principauté) Monaco, large (fleuve) Limpopo, densément peuplé (ville) Tokyo. Si vous pouvez utiliser deux mots génériques différents, alors des options d'accord sont possibles : indépendant (état) Haïti, indépendant (pays) Haïti, lointain (île) Haïti, belle (ville) Brescia Et belle (province) Brescia.

Dans certains cas, le genre d'un nom est établi par la tradition, une vérification dans le dictionnaire est donc nécessaire.

3. Genre des mots composés (abréviations)

Le genre des abréviations est généralement déterminé par mot de référence en décodage de l'abréviation ou par mot générique : L'OTAN (alliance) a décidé, l'Université d'État de Moscou (université) a accepté de nouveaux étudiants, la CEI (Commonwealth) a pris l'initiative, l'UNESCO (organisation) a déclaré 2009 Année de Gogol.

Vous trouverez plus d'informations sur l'utilisation correcte des abréviations dans le texte dans l'article Comment utiliser correctement les abréviations.

4. Genre des noms se terminant par -Л

La deuxième déclinaison et le genre masculin comprennent notamment les mots suivants : aérosol, vernis, pamphlet, vaudeville, quantile, quartile, fin de partie, tulle, feutre de toiture, plat.

La troisième déclinaison et le genre féminin incluent des mots tels que mezzanine, cal, colophane, vacuole, triplet.

L'appartenance au sexe et l'appartenance à la deuxième ou à la troisième déclinaison sont vérifiées dans de tels cas dans l'ordre du dictionnaire. Par exemple, vous pouvez utiliser des dictionnaires dans la section « Word Check » de notre portail.

5. Noms des chaussures et des articles associés

Choses à retenir :

Et aussi : guêtres - une guêtre, leggings - une guêtre, pattes - une patte, leggings - un legging.

MAIS: chaussettes genou - un golf, rails - un rail, ajustements - un ajustement.

De plus, il existe un nom bigenre bottes hautes. Si au pluriel h. L'accent est mis sur la fin du mot (bottes hautes, -o c), alors la forme singulière est une once Si au pluriel h. l'accent est mis sur la tige ( unty), formulaire nommé d'après calembour. h. - à nta.

6. Noms composés

Déterminer le genre des mots composés

Comment faire correctement : nouveauème canapé convertible ou neuf Quel type de canapé lit ?

Mots composés- ce sont des mots composés de deux mots et écrits avec un trait d'union (par exemple,café-snack, roman-journal, lanceuretc.). Sur la base des particularités de l'accord de genre, on distingue deux catégories de noms composés.

1. Pour les noms composés qui désignent des personnes par leur profession, leur rang, statut social ou pour toute autre propriété, l'un des composants du nom fait office de mot principal, indiquant notamment qu'une personne appartient à un certain sexe - masculin ou féminin. Le nom de ce type de genre est déterminé par le genre du mot principal :

femme cowboy (femelle);

femme sculpteur(f.r.);

femme officier (femme);

femme ambassadrice (femme);

chanteuse de rock (femme);

dactylo masculin(M.);

homme-mystère (m.r.);

homme amphibien (mp), etc.

2. Dans les noms composés ce nom objets inanimés ou des phénomènes monde extérieur, la définition de l'affiliation générique dépend du type de nom composé. Il existe deux groupes principaux :

a) des mots composés avec un premier composant immuable ; mots avec des composants bloquer -, vide -, diesel -, appuyer sur -, arrêter - (schéma fonctionnel – zh.r. ( schéma fonctionnel installé)); mots avec des composants évaluatifs payer-, chagrin -, miracle - (bon garçon - m.r.); (pauvre chauffeur - m.r. ( le malheureux conducteur a endommagé la voiture)). Si la première partie du mot ne change pas, alors le genre du nom composé entier correspond au genre du composant fléchi, c'est-à-dire deuxième mot :

Dans les cas où la deuxième composante, et non la première, s'avère indéclinable, le genre des noms composés est déterminé par le genre de la composante fléchie et correspond au genre du premier mot :

loterie gagnant-gagnant allegri(f.r.);

amateur de comédie ironique(f.r.);

gracieuse antilope orongo(f.r.);

L'appareil Defo est allumé(M.) etc.

Dans la plupart des cas, la composante principale vient en premier : théâtre-studio - m.r. ( studio de théâtre pédagogique);

club-café – m.r. ( le café-club est fermé);

ouvrage de référence– f.r. ( grand ouvrage de référence );

vitrine-stand – f.r. ( présentoir coloré).

b) Le plus grand groupe - noms inanimés, dans lequel les deux composantes sont inclinées :

autoradio(M.);

étoile géante (g.r.);

chaise-lit (sr.);

canapé-lit (monsieur);

machine automatique (automatique);

avion amphibie (m.r.);

internat (f.o.);

montre-bracelet (pluriel) sous.

Dans de tels mots, le mot défini est dominant et porte la charge sémantique principale.(salon de coiffure/m.r./), et le deuxième mot - déterminant - lui sert d'appendice, complétant les caractéristiques de l'objet avec différents côtés, qu'il s'agisse de la finalité fonctionnelle de l'article ou de son évaluation qualitative. En règle générale, dans les noms de ce type, le premier mot du nom fait office de mot principal et le second est l'annexe. Par exemple:

autoradio- une voiture avec une station radio ;

étoile géante - c'est une étoile gigantesque ;

fauteuil-lit – il s’agit d’une chaise de type lit ;

voiture automatique et avion amphibie – il s’agit d’un engin de type machine et d’un avion de type amphibie ;

pensionnat – une école qui est également un internat ;

montre-bracelet – des montres-bracelets sous forme de bracelet, etc.

Le genre des noms est une catégorie grammaticale qui se manifeste par la capacité d'être combiné avec des formes spécifiques de mots compatibles. La catégorie de genre peut être exprimée sémantiquement (c'est-à-dire dans le sens uniquement pour les noms animés), grammaticalement et syntaxiquement. Sémantiquement, tous les noms sont masculins, féminins et neutres. Les mots désignant des animaux et des personnes de sexe masculin sont masculins (frère, grand-père, étudiant, oie, coq, cheval) ; noms désignant des animaux et des personnes féminines (sœur, grand-mère, étudiante, oie, poulet, cheval) - au genre féminin ; animaux et personnes quel que soit leur sexe (épouvantail, monstre, visage (personne), enfant) - au genre neutre.

Le genre des noms s'exprime grammaticalement en se terminant par cas nominatif. Cette catégorie de genre est caractéristique à la fois des êtres animés et inanimés. nom fléchi. Dans ce cas, outre les 3 genres principaux, on distingue également un genre général. Les différences entre eux sont présentées dans le tableau :

Le genre des noms peut être déterminé syntaxiquement par la forme du mot convenu, qui dépend du nom. Ainsi, les participes et adjectifs qui s'accordent avec les noms masculins se terminent par -y, -y, -oh ( beau jardin, garçon chanteur, soldat combattant); avec des noms féminins - en -aya, -aya (belle rue, heure d'été) ; avec des noms neutres - en -oe, -ee ( beau ciel, matin d'hiver).

De plus, le genre des noms est déterminé à l'aide de la terminaison du prédicat exprimée par le verbe au passé au subjonctif ou humeur indicative, ou participe ou masculin - le prédicat a fin nulle(la pluie est passée, le plan est terminé) ; féminin - terminaison -a (le travail est terminé, la lune s'est levée) ; neutre - terminaison -o (la lettre a été reçue, le soleil s'est levé).

Il y a aussi La plupart d'entre eux appartiennent au genre neutre (dépôt, interview et tous les noms indéclinables substantivés comme « bonjour », « hourra », « oui », « demain », « je ne veux pas »). Les cas suivants constituent des exceptions :

Ga (hectare), café, coquelicots, penalty, suluguni, sirocco, ecu, tornado, shimmy, ainsi que les noms de langues (bengali, ourdou, suomi, pachto, hindi) sont masculins ;

L'avenue, le bere, le salami, le chou-rave sont féminins.

Le genre des noms indéclinables, tels que journaux, magazines, peut être déterminé par le genre du nom avec le sens du concept générique (japonais fluide (ville) Tokyo, large (rivière) Mississippi, publié (journal) "Le Fois"). Le genre des abréviations doit être déterminé par le genre du mot principal (MGU - masculin - Moscou université d'état; ONU - féminin - Nations Unies ; CEI - genre neutre - Commonwealth États indépendants). Déterminer le genre des noms qui ne sont pas utilisés dans singulier, mais seulement au pluriel, est impossible, puisqu'ils n'ont pas de catégorie de genre (pantalon, fourches, pâtes, mangeoire).

Comment faire correctement : nouveau ème canapé convertible ou neuf Oh un canapé lit ?

Mots composés- ce sont des mots composés de deux mots et écrits avec un trait d'union (par exemple, café-snack, roman-journal, lanceur etc.). Sur la base des particularités de l'accord de genre, on distingue deux catégories de noms composés.

1. Dans les noms composés qui nomment des personnes par leur profession, leur rang, leur statut social ou toute autre propriété, l'un des composants du nom fait office de mot principal, indiquant notamment si la personne appartient à un certain sexe - masculin ou femelle. Le nom de ce type de genre est déterminé par le genre du mot principal :

femme de cow-boy(f.r.);

femme sculpteur(f.r.);

femme officier(f.r.);

ambassadrice(f.r.);

chanteur de rock(f.r.);

dactylo masculin(M.);

homme de mystère(M.);

homme amphibie(M.) etc.

2. Pour les noms composés qui nomment des objets inanimés ou des phénomènes du monde extérieur, la détermination du genre dépend du type de nom composé. Il existe deux groupes principaux :

a) des mots composés avec un premier composant immuable ; mots avec des composants bloc-, vide-, diesel-, presse-, arrêt- (schéma fonctionnel– f.r. ( schéma fonctionnel installé)); mots avec des composants évaluatifs payer-, chagrin-, miracle- (bon garçon- M.); ( malheureux conducteur- M. ( le malheureux conducteur a endommagé la voiture)). Si la première partie du mot ne change pas, alors le genre du nom composé entier correspond au genre du composant fléchi, c'est-à-dire deuxième mot :

Dans les cas où la deuxième composante, et non la première, s'avère indéclinable, le genre des noms composés est déterminé par le genre de la composante fléchie et correspond au genre du premier mot :

loterie gagnant-gagnant allegri(f.r.);

amateur de comédie ironique(f.r.);

gracieuse antilope orongo(f.r.);

L'appareil Defo est allumé(M.) etc.

Dans la plupart des cas, la composante principale vient en premier : théâtre d'atelier- M. ( studio de théâtre pédagogique);

café-club- M. ( le café-club est fermé);

ouvrage de référence– f.r. ( grand ouvrage de référence);

stand de vitrine– f.r. ( présentoir coloré).

b) Le groupe le plus grand est celui des noms inanimés, dans lequel les deux composants sont déclinés :

autoradio(M.);

étoile géante(f.r.);

fauteuil-lit(s.r.);

canapé-lit(M.);

voiture automatique(f.r.);

avion amphibie(M.);

pensionnat(f.r.);

montre-bracelet(pluriel) sous.

Dans de tels mots, le mot défini est dominant et porte la charge sémantique principale. (salon de coiffure/m.r./), et le deuxième mot - déterminant - lui fait office d'annexe, complétant les caractéristiques de l'objet sous différents angles, qu'il s'agisse de la finalité fonctionnelle de l'objet ou de son évaluation qualitative. En règle générale, dans les noms de ce type, le premier mot du nom fait office de mot principal et le second est l'annexe. Par exemple:

autoradio- une voiture avec une station radio ;

étoile géante- c'est une étoile gigantesque ;

fauteuil-lit– il s’agit d’une chaise de type lit ;

voiture automatique Et avion amphibie– il s’agit d’un engin de type machine et d’un avion de type amphibie ;

pensionnat– une école qui est également un internat ;

montre-bracelet– des montres-bracelets sous forme de bracelet, etc.

Si les deux parties sont déclinées, le genre est déterminé par le premier mot :

Lorsqu'une addition est composée de trois, quatre mots fléchis ou plus, l'accord doit être basé sur le genre du premier mot :

tente-bateau-sac à dos-hamac(f.r.);

chalet-voiture-remorque(f.r.);

tour d'ascenseur pour voitures(M.).

Variantes de formes indéclinables et indéclinables de géographie

Noms. Déclinaison des noms de lieux

Na -ov(o), -ev(o), -ev(o), -in(o), -yn(o).

Comment faire correctement : vacances à Peredelkin Ô ou Peredelkin e?

Noms géographiques colonies, gares, villes comme Medvedkovo, Rogachevo, Abramtsevo, Peredelkino, Tsaritsyno dans le système de déclinaison, ils connaissent des fluctuations importantes, passant dans la catégorie des noms qui ne changent pas selon les cas.

Initialement, les formes indéclinables n'étaient utilisées que dans discours professionnel géographes et militaires : il était important de donner des noms dans forme originale, pour ne pas confondre les noms de doublets sans terminer :

Belov et Belovo, Ivanov et Ivanovo, Pouchkine et Pouchkino, etc.

Actuellement, les deux variantes sont utilisées gratuitement - fléchies et indéclinables.

Ces toponymes ne sont utilisés que sous une forme immuable dans les cas suivants :

1) la fonction d'application a renforcé l'option inflexible pour les noms russes et slaves avec des terminaisons -ov(o), -ev(o), -in(o), -yn(o), surtout lorsque le genre du nom géographique et la généralisation nom commun ne coïncide pas (avec les mots de zh.r. village, gare, Stanitsa):

au village de Belkin Ô, à la gare de Gogolev Ô, du village de Tikhonov Ô ;

dans la ville d'Orekhovo-Zuevo ;

du village de Zlatoustovo ;

de la jetée d'Osetrovo ;

à l'aéroport de Vnukovo

Exactement pareil - au bord du lac Zverin Ô;

au centre minier de Sokolov Ô ;

du port de Vanin Ô .

2) Dans les fonctions applicatives, quand des fonctions peu connues sont nommées zones peuplées avec des mots généralisants village, colonie, campement, et pour éviter les coïncidences avec des noms identiques de villes de l'arrondissement de la ville :

dans le village de Vasilkov Ô, mais dans la ville de Vasilkov ;

dans le village de Pouchkine Ô, mais dans la ville de Pouchkine ;

dans le camp de Belov Ô, mais dans la ville de Belov etc.

3) Dans un groupe restreint de noms qui coïncident avec des noms propres :

Répin - Répino ;

Lermontov – Lermontovo;

Kirov-Kirovo.

L'utilisation de formes indéclinables dans des combinaisons prépositionnelles comme à Klushino, de Babkino, de Pronino, près d'Usovo caractéristique du discours professionnel et oral. En exemple style littéraire(depuis la scène, depuis l'écran de télévision, dans le discours radiophonique) ces formes doivent être déclinées. Si un nom est mis entre guillemets, son indéclinabilité est acceptable : un camp de santé pour enfants fonctionne à la base de Mitino.

Dans les toponymes complexes et les toponymes exprimés par des combinaisons de mots, des parties du nom doivent être déclinées si le toponyme est un nom russe ou acquis depuis longtemps :

dans la ville de Petropavlovsk e-Kamtchatsk ohm;

de Kamen je-Kachirsk Ouah;

à Pereslavl-Zalesski ;

à Dmitriev-Lgovsky ;

à Vladimir-Volynski ;

à Mogilev-Podolsky ;

à Iouriev-Polsky ;

d'Ilinaïa-Polyana ;

à Rostov e-sur-Don à;

dans la ville de Vyshn je mange Volochk e etc.

Cependant, dans le langage familier et professionnel, une version inflexible du toponyme s'est répandue et renforcée :

de la ville de Leninsk-Kuznetsky ;

dans la ville de Kamen-Kashirsky ;

sous la ville Vychny Volochok;

dans le village de Dolgiy Most.

Tous les toponymes avec la première partie du sr.r ont une tendance à l'immuabilité : de Likino-Dulev, à Poshekhonye-Volodarsk, à Losino-Ostrovskaya, d'Orekhovo-Zuev, près de Yuryevo-Devichy, à Naro-Osanov, à Sobolevo-on-Kamchatka et sous.

La perte de la déclinaison d'un nom géographique s'est également produite en combinaison avec un toponyme avant une définition générique commune. L'unité des noms dans une telle combinaison la rapproche d'un ensemble pleinement formé mot difficile:

au lac Ilmen;

près de Bear Mountain;

sous la montagne Sapun ;

à l'extérieur d'Ivan-gorod.

Une catégorie spéciale se compose de combinaisons avec le mot rivière– la première et la deuxième partie de ces noms doivent être déclinées, par exemple : au-delà de la rivière Moscou, en aval de la Volga, au-dessus du fleuve Amour. Cependant, dans discours familier et dans le langage courant il existe des cas d'indéclinabilité de la première partie de ces combinaisons - près de la rivière Moscou, au-delà du fleuve Oural. Un tel usage des mots ne correspond pas à la norme littéraire écrite.

Les noms avec des éléments de nom étroitement soudés ne sont pas inclinés. Ce sont des toponymes avec la première partie de Spas- (Spas-Zaulok, Spas-Klepiki, Spas-Ugol), Ust- (Ust-Vorkuta, Ust-Labinsk, Ust-Ilim, Ust-Usa, Oust-Jouy), Sol- (Sol-Iletsk, Sol-Vychegodsk) et certains. etc. ( Gous-Khrustalny, Korsun-Shevchenkovsky). Dans ces noms complexes, la première partie n’est pas du tout déclinée.

DANS Noms slaves taper Nowa Sol, Zielona Gora lors de leur transfert en russe, ils ne sont pas russifiés et discours fonctionnel utilisé avec la première partie du nom inchangée : de Nova Soli, concours à Zielona Gora.

Noms propres

Comment correctement :

dans le journal "Komsomolsk" Aie vrai e" ou dans le journal " Komsomolsk Oh vrai UN»?

Noms propres utilisés en pièce jointe après des noms communs, dans cas indirects peut être sous la même forme que le nom commun, ou sous la forme initiale - cela dépend du type de nom propre.

Noms de personnes, noms d'animaux ont la même forme casuelle que le nom commun :

garçon Sacha(les deux mots en imp.p.) – pour garçon UN Ceinture Et (les deux mots sont similaires) ;

Jack le chien(imp.) – à propos des chiens e Jack e (p. précédente).

Des surnoms qui sont des phrases, sont utilisés sous la forme initiale quelle que soit la casse dans laquelle se trouve le nom ou le nom commun :

Prince Vladimir Soleil Rouge – oh prince e Vladimir e Krasn Oh Ensoleillé Ô (faux *Rouge ohm Ensoleillé e).

Noms d'entreprises, d'organisations, d'organes de presse, de programmes de télévision et de radio, de produits etc. sont utilisés à la forme initiale, quel que soit le cas dans lequel se trouve le nom commun :

journal "Komsomolskaya Pravda" - dans les journaux e"Komsomolsk Oh vrai UN»

(faux *dans les journaux e"Komsomolsk Aie vrai e»);

Magasin "Océan" - à proximité du magasin "Océan"

(faux *au magasin UN"Océan UN»);

Programme « Actualités » – dans le programme « Actualités »,

Poudre d'Ariel – dans la poudre d'Ariel.

Noms géographiques dans les cas indirects, ils peuvent être soit dans le même cas que le nom commun ( dans la ville d'Ekaterinbourg– les deux mots de la phrase. p.), ou sous la forme initiale ( dans le village de Karsavino– nom commun dans une phrase. n., nom propre sous sa forme initiale). Lorsque vous choisissez l'une des deux options, vous devez être guidé par les règles suivantes.

1. Noms des villes et villages change généralement selon les cas : la ville de Saratov - près de la ville de Saratov, la ville de Kostroma - dans la ville de Kostroma, le village de Belorechensky - dans le village de Belorechensky. Les exceptions ici sont les titres sur -O ou -Oh (Village de Nekrasovskoye - dans le village de Nekrasovskoye) et des noms peu connus (y compris étrangers) ( ville de Szeged – dans la ville de Szeged). Quant aux noms qui sont des phrases, dans la plupart des cas, il est également recommandé de les utiliser sous leur forme initiale ( la ville de Nizhniye Sergi - dans la ville de Nizhniye Sergi ; village Grosse pierre– dans le village de Bolchoï Kamen).

2. Noms de villages, hameaux, hameaux changent selon les cas s'ils ont le même sexe et le même numéro que ceux qui leur correspondent noms communs: village de Bolchoïe Kvashnino(tous les mots s.r.) – dans le village de Bolshoye Kvashnino, village de Malinovka(les deux mots sont féminins) – dans le village de Malinovka, ferme Savin(les deux mots sont m.p.) – à la ferme Savina. S'il n'y a pas de correspondance, le nom propre est utilisé sous la forme initiale : village(femelle) Khalturino(s.r.) – dans le village de Khalturino, village(s.r.) Berezniki(pluriel) - dans le village de Berezniki.

3. Noms des gares et des ports doit être utilisé sous la forme initiale : Gare de Sharya - jusqu'à la gare de Sharya, port de Novorossiysk - dans le port de Novorossiysk.

4. Les noms des unités administratives et territoriales étrangères (États, provinces, départements, districts, comtés, etc.) doivent être utilisés sous leur forme initiale : de l'État du Texas - à l'État du Texas, au comté de Wessex - au comté de Wessex.

5. Noms des républiques et des États changer selon la casse s'ils ont le même genre que les noms génériques : République de l'Inde(les deux mots sont féminins) – en République de l'Inde; État(s.r.) Inde(f.b.) – dans l'état de l'Inde.

6. Les noms des rivières changent généralement selon les cas.: Rivière Irtych - sur la rivière Irtych. Cependant, il est recommandé d'utiliser des noms rares (y compris étrangers) sous la forme initiale : Fleuve Syr – sur le fleuve Syr.

7. Noms des lacs, marécages, baies, canaux, baies, montagnes, chaînes de montagnes, gorges, déserts, îles, péninsules etc. Il est recommandé d'utiliser sous la forme initiale : Lac Baïkal - sur le lac Baïkal, mont Ayu-Dag - jusqu'au mont Ayu-Dag, île de Madagascar - à propos de l'île de Madagascar.L'exception concerne les noms exprimés par des adjectifs dans forme complète: Péninsule de Kola - sur la péninsule de Kola, lac Onega - sur le lac Onega. Cependant, dans de telles combinaisons de propres et nom commun Il existe un ordre des mots différent : sur Péninsule de Kola, sur le lac Onega.

8. Noms des rues et ruelles changent selon les cas s'ils ont le même sexe que les noms génériques qui leur sont associés : Rue Yasnaïa(les deux mots sont féminins) – dans la rue Yasnaya, rue Petrovka(les deux mots sont féminins) – dans la rue Petrovka, voie Arsenyevsky(les deux mots sont m.p.) – vers la ruelle Arsenievski. S'il n'y a pas une telle coïncidence ou si le nom propre est une expression, il est recommandé de l'utiliser dans des cas indirects forme initiale nom propre : Rue Arbat - dans la rue Arbat, rue Vert Ostrov - dans la rue Vert Ostrov.