Alexander Sergeevich Pushkin (1799– 1837)

Kenangan di Tsarskoe Selo

Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan.

Dari bukit-bukit batu terdapat air terjun
Mengalir seperti sungai manik-manik,
Ada naiad yang bermain air di danau yang tenang
Gelombang malasnya;
Dan ada istana-istana besar dalam keheningan,
Bersandar pada lengkungan, mereka bergegas menuju awan.
Bukankah di sinilah para dewa duniawi menjalani hari-hari damai mereka?
Bukankah itu kuil Minerva Rusia?

Bukankah Elysium penuh,
Taman Tsarskoe Selo yang indah,
Di mana, setelah membunuh seekor singa, elang perkasa Rusia beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan?
Masa keemasan itu telah berlalu selamanya,
Saat berada di bawah tongkat istri agung
Rusia yang bahagia dimahkotai dengan kemuliaan,
Mekar di bawah atap keheningan!

Di sini setiap langkah jiwa melahirkan
Kenangan tahun-tahun sebelumnya;
Melihat sekelilingnya, Ross berkata sambil menghela nafas:
“Semuanya telah lenyap, Yang Agung telah tiada!”
Dan, tenggelam dalam pikirannya, di atas pantai berumput
Duduk diam, mendekatkan telinganya ke angin.
Musim panas yang lalu melintas di depan mataku,
Dan semangatnya berada dalam kekaguman yang tenang.

Dia melihat, dikelilingi ombak,
Di atas batu yang keras dan berlumut
Monumen itu naik. Menyebar dengan sayap.
Seekor elang muda duduk di atasnya.
Dan rantai berat dan panah petir
Mereka melingkari tiang yang kokoh itu sebanyak tiga kali;
Di sekeliling kaki bukit, gemerisik, poros abu-abu
Mereka berbaring di busa mengkilap.

Di bawah naungan pepohonan pinus yang lebat dan suram
Sebuah monumen sederhana didirikan.
Oh, betapa diarenya bagimu, Cahul Breg!
Dan kemuliaan bagi tanah air!
Anda abadi selamanya, hai raksasa Rusia,
Terlatih dalam pertempuran di tengah cuaca buruk!
Tentang Anda, sahabat, teman Catherine,
Berita akan menyebar dari generasi ke generasi.

Oh, zaman perselisihan militer yang ramai,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat bagaimana Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia mengagumi tindakan berani mereka;
Derzhavin dan Petrov menyanyikan sebuah lagu untuk para pahlawan
Rentetan kecapi yang menggelegar.

Dan Anda bergegas melewatinya, tak terlupakan!
Dan segera abad baru tiba
Dan pertempuran baru serta kengerian perang;
Menderita adalah takdir manusia.
Pedang berdarah itu berkilat di tangan yang gigih
Melalui tipu daya dan kekurangajaran seorang raja yang dimahkotai;
Bencana alam semesta telah meningkat - dan perang baru akan segera terjadi
Fajar yang mengancam tiba.

Dan mereka bergegas dengan arus yang deras
Musuh di ladang Rusia.
Di depan mereka padang rumput yang suram tertidur lelap,
Bumi berasap dengan darah;
Dan desa-desa menjadi damai, dan kota-kota terbakar dalam kegelapan,
Dan langit menutupi dirinya dengan cahaya,
Hutan lebat melindungi mereka yang berlari,
Dan bajak yang menganggur berkarat di ladang.

Mereka pergi - tidak ada hambatan bagi kekuatan mereka,
Mereka menghancurkan segalanya, mereka mengubah segalanya menjadi debu,
Dan bayang-bayang pucat anak-anak Bellona yang telah meninggal,
Di rak-rak yang lapang bersatu,
Mereka terus-menerus turun ke dalam kuburan yang gelap,
Atau berjalan-jalan di hutan dalam keheningan malam....
Tapi bunyi klik terdengar!...mereka berjalan ke jarak berkabut! –
Surat berantai dan suara pedang!...

Takutlah, hai tentara asing!
Putra-putra Rusia pindah;
Baik tua maupun muda memberontak; terbang dengan berani,
Hati mereka terbakar karena dendam.
Gemetar, tiran! jam musim gugur sudah dekat!
Anda akan melihat pahlawan di setiap pejuang.
Tujuan mereka adalah menang atau kalah dalam panasnya pertempuran
Untuk Rus', untuk kesucian altar.

Kuda-kuda yang bersemangat penuh dengan pelecehan,
Lembah itu dipenuhi para pejuang,
Di belakang garis, garis mengalir, semua orang bernafas balas dendam dan kemuliaan,
Kegembiraan memenuhi dada mereka.
Mereka terbang ke pesta yang mengerikan; pedang mencari mangsa,
Dan lihatlah, pertempuran sedang berkobar; guntur mengaum di perbukitan,
Di udara tebal dengan pedang, anak panah bersiul,
Dan darah memercik ke perisainya.

Kami bertarung. Rusia adalah pemenangnya!
Dan Galia yang sombong berlari kembali;
Namun kuat dalam pertempuran, Yang Mahakuasa surgawi
Dimahkotai dengan sinar terakhir,
Bukan di sinilah prajurit berambut abu-abu itu menyerangnya;
Wahai ladang berdarah Borodino!
Anda bukanlah batas kemarahan dan kesombongan!
Sayang! di menara Galia Kremlin!...

Tepian Moskow, tanah air,
Dimana pada awal tahun-tahun mekarnya
Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,
Tanpa mengetahui kesedihan dan masalah,
Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!
Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!
Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;
Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!...

Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelumnya kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara,
Balai-balai orang kaya telah runtuh.

Dan tempat tinggal kemewahan
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon myrtle harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.

Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan Sang Pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Darah mereka tidak pernah berhenti mengalir seperti sungai di salju;
Mereka lari - dan dalam kegelapan malam kelaparan dan kematian mereka terpenuhi,
Dan dari belakang pedang Rusia melaju.

Wahai kamu yang gemetar
Suku-suku di Eropa kuat,
Wahai orang Galia yang rakus! dan kamu jatuh ke dalam kuburmu. –
Wahai ketakutan! Wahai saat-saat yang mengerikan!
Dimana kamu, putra kebahagiaan dan Bellona terkasih,
Suara yang meremehkan kebenaran, dan iman, dan hukum,
Dalam kebanggaan, bermimpi menggulingkan takhta dengan pedang?
Hilang seperti mimpi buruk di pagi hari!

Ross di Paris! – dimanakah obor pembalasannya?
Turunkan kepalamu, Gaul.
Tapi apa yang saya lihat? Ross dengan senyum rekonsiliasi
Datang dengan buah zaitun emas.
Guntur militer masih bergemuruh di kejauhan,
Moskow putus asa, seperti padang rumput dalam kegelapan total,
Dan dia membawa musuhnya bukan kematian, tapi keselamatan
Dan bermanfaat bagi perdamaian bagi bumi.

Wahai skald yang terinspirasi dari Rusia,
Formasi tangguh yang dinyanyikan para pejuang,
Di lingkaran kawan, dengan jiwa yang menyala-nyala,
Bunyikan harpa emas!
Ya, lagi-lagi suara harmonis akan tercurah untuk menghormati para pahlawan,
Dan tali yang angkuh akan memercikkan api ke dalam hati,
Dan prajurit muda itu akan mendidih dan gemetar
Mendengar suara penyanyi yang mengumpat.
1814

Siang hari telah padam;
Kabut sore turun di laut biru.

Saya melihat pantai yang jauh
Negeri di tengah hari adalah negeri ajaib;
Aku bergegas kesana dengan penuh semangat dan kerinduan,
Mabuk dengan kenangan...
Dan aku merasakan: air mata kembali mengalir di mataku;
Jiwa mendidih dan membeku;
Sebuah mimpi yang familiar terbang di sekitarku;
Aku teringat cinta gila tahun-tahun sebelumnya,
Dan semua yang aku derita, dan semua yang kusayangi,
Keinginan dan harapan adalah tipuan yang menyakitkan...
Bersuara, bersuara, layar patuh,
Kekhawatiran di bawahku, lautan yang suram.
Terbang, kirim, bawa aku ke batas yang jauh
Oleh kehebatan lautan yang menipu,
Tapi tidak ke pantai yang menyedihkan
Tanah airku yang berkabut,
Negara dimana nafsu berkobar
Untuk pertama kalinya perasaan berkobar,
Dimana renungan lembut diam-diam tersenyum padaku,
Dimana ia mekar di awal badai
Masa mudaku yang hilang
Dimana yang bersayap ringan mengubah kegembiraanku
Dan mengkhianati hatiku yang dingin pada penderitaan.
Pencari pengalaman baru,
Aku lari darimu, tanah air;
Aku berlari padamu, hewan peliharaan kesenangan,
Menit-menit masa muda, menit-menit teman;
Dan Anda, orang kepercayaan delusi ganas,
Kepada siapa aku mengorbankan diriku tanpa cinta,
Kedamaian, kemuliaan, kebebasan dan jiwa,
Dan kamu dilupakan olehku, pengkhianat muda,
Teman emas rahasia musim semiku,
Dan kau dilupakan olehku... Tapi luka hati yang dulu,
Tidak ada yang bisa menyembuhkan luka mendalam cinta...
Bersuara, bersuara, layar patuh,
Kekhawatiran di bawahku, lautan suram...

Belati

Dewa Lemnos telah mengikatmu
Untuk tangan Nemesis yang abadi,
Penjaga rahasia kebebasan, menghukum belati,
Hakim terakhir dari Rasa Malu dan Kebencian.

Dimana guntur Zeus terdiam, dimana pedang Hukum tertidur,
Anda adalah pelaksana kutukan dan harapan,
Kamu tersembunyi di bawah bayang-bayang takhta,
Di bawah kilauan pakaian pesta.

Seperti sinar neraka, seperti kilat para dewa,
Bilah senyap bersinar di mata penjahat,
Dan, melihat sekeliling, dia gemetar,
Di antara pesta mereka.

Di mana-mana pukulan tak terduga Anda akan menemukannya:
Di darat, di lautan, di kuil, di bawah tenda,
Di balik kastil yang tersembunyi
Di ranjang tidur, di keluarga.

Rubicon yang berharga berdesir di bawah Caesar,
Roma yang berdaulat jatuh, Hukum menjadi kepalanya:
Namun Brutus memberontak, seorang pria yang mencintai kebebasan:
Anda telah mengalahkan Caesar - dan dia dikelilingi oleh kematian
Marmer Pompey bangga.

Iblis pemberontak menimbulkan seruan jahat:
Tercela, gelap dan berdarah,
Di atas mayat Headless Liberty
Seorang algojo jelek muncul.

Rasul malapetaka, untuk melelahkan Hades
Dengan jarinya dia menunjuk korban,
Tapi pengadilan tertinggi mengirimnya
Anda dan gadis Eumenides.

Wahai pemuda saleh, yang dipilih oleh takdir,
Wahai Zand, usiamu telah mati di talenan;
Namun keutamaannya adalah suci
Sebuah suara tetap ada di abu yang dieksekusi.

Di Jermanmu kamu telah menjadi bayangan abadi,
Mengancam bencana bagi kekuatan kriminal -
Dan di kuburan yang khusyuk
Belati itu terbakar tanpa tulisan.
1821

Untuk penyair

Penyair! tidak menghargai cinta orang.
Akan ada suara pujian yang antusias sesaat;
Kamu akan mendengar penghakiman orang bodoh dan tawa orang banyak yang dingin,
Namun kamu tetap tegar, tenang dan murung.

Anda adalah rajanya: hidup sendiri. Di jalan menuju kebebasan
Pergilah kemana pikiran bebas membawamu,
Meningkatkan buah dari pemikiran favorit Anda,
Tanpa menuntut imbalan atas suatu perbuatan mulia.

Mereka ada di dalam kamu. Anda adalah pengadilan tertinggi Anda sendiri;
Anda tahu cara mengevaluasi pekerjaan Anda lebih ketat daripada orang lain.
Apakah Anda puas dengan itu, artis cerdas?

Apakah kamu puas? Jadi biarkan orang banyak memarahinya
Dan meludahi mezbah tempat apimu menyala,
Dan tripod Anda bergetar karena keceriaan kekanak-kanakan.

Musim gugur(kutipan)

Mengapa pikiranku tidak masuk ke dalam tidurku?
Derzhavin.

SAYA.
Oktober telah tiba - hutan sudah mulai terguncang
Daun terakhir dari cabangnya yang telanjang;
Dinginnya musim gugur telah tiba - jalanan membeku.
Aliran sungai masih mengalir mengoceh di belakang kincir,
Tapi kolam itu sudah membeku; tetanggaku sedang terburu-buru
Ke ladang berangkat dengan keinginanku,
Dan musim dingin menderita karena kesenangan yang gila,
Dan gonggongan anjing membangunkan hutan ek yang tertidur.

II.
Sekaranglah waktuku: Aku tidak suka musim semi;
Pencairan itu membosankan bagi saya; bau busuk, kotoran - di musim semi saya sakit;
Darah sedang berfermentasi; perasaan dan pikiran terkekang oleh rasa melankolis.
Saya lebih bahagia di musim dingin yang keras
Saya suka saljunya; di hadapan bulan
Betapa mudahnya menjalankan kereta luncur bersama teman, cepat dan gratis,
Saat berada di bawah musang, hangat dan segar,
Dia menjabat tanganmu, bersinar dan gemetar!

AKU AKU AKU.
Betapa asyiknya menaruh besi tajam di kakimu,
Meluncur di sepanjang cermin sungai yang tenang dan tenang!
Dan kekhawatiran cemerlang dari liburan musim dingin?...
Tapi Anda juga perlu mengetahui kehormatan; enam bulan salju dan salju,
Bagaimanapun, ini akhirnya untuk penghuni ruang kerja,
Beruang itu akan bosan. Anda tidak bisa menghabiskan waktu satu abad penuh
Kami akan naik kereta luncur bersama Armids muda,
Atau asam di dekat kompor di balik kaca ganda.

IV.
Oh, musim panas berwarna merah! aku akan mencintaimu
Kalau saja bukan karena panas, debu, nyamuk, dan lalat.
Anda, menghancurkan semua kemampuan spiritual Anda,
Anda menyiksa kami; seperti ladang yang kita derita karena kekeringan;
Sekadar untuk minum dan menyegarkan diri -
Kami tidak punya pemikiran lain, dan sayang sekali musim dingin wanita tua itu,
Dan, setelah mengantarnya pergi dengan pancake dan anggur,
Kami merayakan pemakamannya dengan es krim dan es.

V.
Hari-hari di akhir musim gugur biasanya dimarahi,
Tapi dia manis bagiku, pembaca yang budiman,
Kecantikan yang tenang, bersinar dengan rendah hati.
Anak yang sangat tidak dicintai dalam keluarga
Itu menarik saya pada dirinya sendiri. Sejujurnya,
Dari waktu tahunan, saya hanya senang untuknya,
Ada banyak kebaikan dalam dirinya; seorang kekasih tidaklah sia-sia,
Saya menemukan sesuatu dalam dirinya seperti mimpi yang menyimpang.

VI.
Bagaimana menjelaskan hal ini? Saya menyukainya
Sepertinya Anda adalah gadis yang konsumtif
Terkadang saya menyukainya. Dihukum mati
Makhluk malang itu membungkuk tanpa menggerutu, tanpa amarah.
Senyuman terlihat di bibir yang memudar;
Dia tidak mendengar menganganya jurang kubur;
Warna wajahnya masih ungu.
Dia masih hidup hari ini, besok hilang.

VII.
Ini saat yang menyedihkan! pesona mata!
Saya senang dengan kecantikan perpisahan Anda -
Saya suka pembusukan alam yang subur,
Hutan berpakaian merah dan emas,
Di kanopi mereka ada kebisingan dan nafas segar,
Dan langit tertutup kegelapan bergelombang,
Dan sinar matahari yang langka, dan embun beku pertama,
Dan ancaman musim dingin kelabu yang jauh.

VIII.
Dan setiap musim gugur aku mekar lagi;
Pilek Rusia baik untuk kesehatan saya;
Saya merasakan cinta lagi untuk kebiasaan hidup:
Satu demi satu rasa kantuk hilang, satu demi satu rasa lapar datang;
Darah bermain dengan mudah dan gembira di hati,
Keinginan mendidih - saya bahagia, muda kembali,
Saya penuh dengan kehidupan lagi - itulah tubuh saya
(Maafkan saya atas prosaisme yang tidak perlu).

IX.
Mereka menuntun kudanya kepadaku; di hamparan terbuka,
Melambaikan surainya, dia menggendong penunggangnya,
Dan dengan keras di bawah kuku kakinya yang bersinar
Lembah yang membeku berdering dan esnya retak.
Tapi hari yang singkat berlalu, dan di perapian yang terlupakan
Api menyala lagi - lalu cahaya terang memancar,
Itu membara perlahan - dan saya membaca di depannya,
Atau aku memendam pikiran panjang dalam jiwaku.

X.
Dan aku melupakan dunia - dan dalam keheningan yang manis
Aku dengan manis terbuai oleh imajinasiku,
Dan puisi terbangun dalam diriku:
Jiwa dipermalukan oleh kegembiraan liris,
Ia gemetar, bersuara, dan mencari, seperti dalam mimpi,
Untuk akhirnya mencurahkan dengan manifestasi bebas -
Dan kemudian segerombolan tamu yang tak terlihat datang ke arahku,
Kenalan lama, buah dari impianku.

XI.
Dan pikiran di kepalaku gelisah dalam keberanian,
Dan sajak ringan mengalir ke arah mereka,
Dan jari meminta pena, pena meminta kertas,
Sebentar - dan puisi akan mengalir bebas.
Jadi kapal itu tertidur tak bergerak dalam kelembapan yang tak bergerak,
Tapi choo! - para pelaut tiba-tiba bergegas dan merangkak
Naik turun - dan layarnya mengembang, angin bertiup kencang;
Massa telah bergerak dan menembus gelombang.

XII.
Mengapung. Kemana kita harus berlayar?….
...............................

Saat berada di luar kota, sambil berpikir, saya mengembara
Dan saya pergi ke pemakaman umum,
Kisi-kisi, pilar, makam yang anggun,
Di mana semua orang mati di ibu kota membusuk,
Di rawa, entah kenapa berdesakan.
Seperti tamu serakah di meja pengemis,
Pedagang, pejabat, makam almarhum,
Pemotong yang murah adalah ide yang konyol,
Di atasnya terdapat prasasti baik dalam bentuk prosa maupun syair
Tentang kebajikan, tentang pelayanan dan pangkat;
Bagi rusa jantan tua, tangisan janda itu penuh cinta.
Guci dibuka dari tiangnya oleh pencuri,
Kuburannya berlendir, yang juga ada di sini
Sambil menguap menunggu penyewa pulang pagi, -
Semuanya membuatku berpikir samar-samar,
Bahwa rasa putus asa yang jahat menimpaku.

Setidaknya meludah dan lari...

Tapi betapa aku menyukainya
Terkadang di musim gugur, di keheningan malam,
Di desa, kunjungi pemakaman keluarga,
Dimana orang mati tertidur dalam kedamaian yang khusyuk.
Ada ruang untuk kuburan tanpa dekorasi;
Pencuri pucat tidak mendekati mereka dalam kegelapan malam;
Di dekat batu-batu tua yang ditutupi lumut kuning,
Seorang penduduk desa lewat sambil berdoa dan mendesah;
Di tempat guci-guci kosong dan piramida-piramida kecil,
Orang-orang jenius yang tidak punya hidung, orang-orang dermawan yang acak-acakan
Pohon ek berdiri lebar di atas peti mati bagian bawah,
Ragu-ragu dan berisik...

Saya mendirikan sebuah monumen untuk diri saya sendiri, bukan dibuat dengan tangan,
Jalan rakyat menuju dia tidak akan ditumbuhi,
Dia naik lebih tinggi dengan kepalanya yang memberontak
Pilar Aleksandria.

Tidak, saya semua tidak akan mati - jiwa ada di dalam kecapi yang berharga
Abuku akan bertahan dan pembusukan akan hilang -
Dan aku akan menjadi mulia selama aku berada di dunia bawah bulan
Setidaknya satu piit akan hidup.

Rumor tentang aku akan menyebar ke seluruh Rusia Raya,
Dan setiap lidah yang ada di dalamnya akan memanggilku,
Dan cucu bangga dari Slavia, dan Finlandia, dan sekarang liar
Tungus, dan teman stepa Kalmyk.

Dan untuk waktu yang lama saya akan bersikap baik kepada orang-orang,
Bahwa aku membangkitkan perasaan baik dengan kecapiku,
Bahwa di usia saya yang kejam, saya mengagungkan Kebebasan
Dan dia menyerukan belas kasihan bagi mereka yang terjatuh.

Atas perintah Tuhan, hai renungan, patuhlah,
Tanpa takut dihina, tanpa menuntut mahkota,
Pujian dan fitnah diterima acuh tak acuh,
Dan jangan berdebat dengan orang bodoh.

Pertanyaan

1. Ikuti bagaimana puisi Pushkin berubah dalam proses penguasaan prinsip kreatif klasisisme, romantisme, dan realisme. Bagaimana evolusi kreatif ini terwujud pada tingkat komposisi genre, kosa kata, dan pencitraan? Bagaimana gagasan tentang esensi puisi berubah dalam puisi Pushkin?
2. Telusuri evolusi pahlawan liris Pushkin, pergerakannya dari gambaran konvensional (dari sekumpulan topeng genre) seorang pahlawan liris, di mana hanya ciri-ciri biografi yang lolos, ke gambaran pahlawan yang terbagi, khas puisi romantisme, pada penegasan bertahap atas nilai estetika dunia individu individu. Dengan menggunakan contoh dari teks, tunjukkan perubahan sikap pahlawan liris terhadap dunia. Bisakah Anda merangkum keseluruhan penampilan pahlawan liris Pushkin? Apa ciri-ciri kepribadian Pushkin?
3. Bagaimana gagasan Pushkin tentang tujuan puisi dan penyair, esensi kreativitas puitis, dan proses kreatif berubah? Aspek apa yang tetap konstan, tidak tergantung pada evolusi ideologi dan estetika?
4. Tunjukkan bagaimana Pushkin berpindah dari kata “gaya” ke kata “non-gaya”? Bagaimana Anda memahami kata-kata L.Ya. Ginzburg yang diberikan dalam artikel pengantar bagian ini? Tunjukkan kesimpulan Anda dengan menggunakan contoh karya Pushkin dari berbagai periode kreativitas.

Pushkin Alexander Sergeevich
"Puisi 1814"

Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelumnya kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya.
Mahkotanya dikalahkan oleh menara,
Balai-balai orang kaya telah runtuh.

Dan tempat tinggal kemewahan
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon murad harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.

Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan Sang Pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Milik mereka

Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,

Tidak mengetahui kesedihan dan kesulitan,

Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!

Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!

Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;

Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!

Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,

Pesona pesta yang paling disayang?

Dimana sebelumnya kota megah muncul di depan mata kita,

Reruntuhannya sekarang sendirian;

Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!

Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,

Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara,

Balai-balai orang kaya telah runtuh.

Dan tempat tinggal kemewahan

Di hutan dan kebun yang rindang,

Dimana pohon murad harum dan pohon limau bergetar,

Sekarang ada batu bara, abu, debu.

Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah

Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,

Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya;

Semuanya mati, semuanya sunyi.

Namun penuh keyakinan akan masa depan Moskow, sang penyair menyapanya dengan penuh kasih sayang:

Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,

Lihatlah kematian orang asing /37/.

Gambaran Moskow paling jelas disajikan dalam novel “Eugene Onegin”. Deskripsi Moskow muncul di bab ketujuh novelnya. Pushkin memberikan tiga prasasti yang membuka bab ini. Ini adalah puisi karya penyair Dmitriev, Baratynsky dan Griboyedov.

Prasasti Dmitriev: “Moskow, putri tercinta Rusia,

Di mana saya dapat menemukan seseorang yang setara dengan Anda?

Prasasti Baratynsky: “Bagaimana mungkin Anda tidak mencintai kota asal Anda, Moskow?”

Prasasti Griboyedov: “Penganiayaan terhadap Moskow! apa artinya melihat cahaya! Dimana yang lebih baik? Dimana kita tidak berada”/35/.

Pushkin sendiri mengakui cintanya pada Moskow dengan tulus dan seolah-olah secara tidak resmi:

“Oh, saudara-saudara! Saya sangat senang

Ketika gereja dan menara lonceng

Taman, istana setengah lingkaran

Tiba-tiba terbuka di hadapanku!

Betapa seringnya dalam perpisahan yang menyedihkan,

Dalam takdirku yang mengembara,

Moskow, aku sedang memikirkanmu!

Moskow... begitu banyak suara ini

Bagi hati orang Rusia, hal itu telah menyatu!

Betapa selarasnya dia!”

Pushkin menggambarkan Moskow dengan kealamian dan keaktifan yang luar biasa, yang didorong oleh perasaan cinta yang tulus, simpati, dan kehangatan yang ia rasakan terhadap Moskow sebagai sebuah kota.

Mengenai gambaran Petersburg dalam novel, dapat dikatakan bahwa untuk pertama kalinya Pushkin menggambar gambaran Petersburg dengan begitu detail. “Seberapa sering di musim panas, ketika langit malam di atas Neva cerah dan cerah, dan segelas air yang ceria tidak mencerminkan wajah Diana.”

Novel ini juga memberikan gambaran St. Petersburg yang “gelisah”:

“Pedagang itu bangun, penjaja itu pergi,

Seorang kusir berhenti di bursa saham,

Okhtenka sedang terburu-buru membawa kendi,

Salju pagi berderak di bawahnya”/35/.

Namun hal utama dalam gambaran Sankt Peterburg pada bab pertama novel ini adalah suasana kehidupan sosial yang khas secara historis di akhir tahun 1810-an, suasana harapan, penantian, perubahan, kebebasan, dan spiritualitas yang tinggi. Puisi-puisi tersebut dipenuhi dengan kosakata zaman, nama, kata-kata yang membangkitkan sekumpulan asosiasi terikat waktu yang sangat spesifik: "kebebasan", "warga negara", Adam Smith, Rousseau, Byron, Chaadaev.

“Akankah saat kebebasanku tiba?

Sudah waktunya, sudah waktunya! - mereka memanggilnya”;

Peneliti Yu.M. Lotman percaya bahwa novel tersebut hanya menampilkan Petersburg yang aristokrat dan pesolek. Ini adalah Nevsky Prospekt, tanggul Neva, Millionnaya, tanggul Fontanka, Taman Musim Panas, Lapangan Teatralnaya //.

Elemen dominan lanskap perkotaan di Sankt Peterburg, tidak seperti Moskow, bukanlah rumah-rumah besar atau kawasan kota yang terisolasi secara teritorial, melainkan jalan-jalan dan garis-garis yang jelas dari tata ruang umum kota. Meskipun Sankt Peterburg dianggap sebagai “kota Eropa” dan karenanya dikontraskan dengan Moskow, tampilannya tidak menyerupai tampilan kota-kota Eropa pada abad ke-18 dan awal abad ke-19. Sankt Peterburg tidak dikelilingi tembok yang membatasi luas bangunan. Oleh karena itu, tidak ada batasan ukuran fasad dan lebar jalan, yang menentukan penampilan semua kota di Eropa, di St. Petersburg.

Lanskap Moskow dibangun secara berbeda dalam novel: ia hancur menjadi lukisan, bangunan, dan objek. Jalan-jalan terbagi menjadi rumah-rumah, bilik, dan menara lonceng yang independen satu sama lain. Novel ini memberikan gambaran yang cukup panjang tentang perjalanan keluarga Larin melalui Moskow. Ini sangat berbeda dari sketsa singkat sketsa St. Petersburg /25/.

“Wanita melewati stan,

Anak laki-laki, bangku, lentera,

Istana, taman, biara,

Bukharian, kereta luncur, kebun sayur,

Pedagang, gubuk, laki-laki,

Jalan raya, menara, Cossack,

Apotek, toko pakaian,

Balkon, singa di gerbang

Dan kawanan gagak di salib”/35/.

Dalam novel ini, beberapa pertentangan mendominasi: yang jelas - ini adalah kota Eropa - Rusia, dan yang tersembunyi - peradaban alam. Eugene meninggalkan kota yang beradab dan pergi ke pedesaan, ke alam.

"Saya dilahirkan untuk kehidupan yang damai,

Untuk keheningan desa:

Mimpi kreatif lebih jelas."

Jadi, kita melihat bahwa Pushkin dalam novelnya menggambarkan dua kota yang sangat berbeda dalam gaya arsitektur, suasana hidup, dan cara hidup.

Pada tahun 1833, ia menciptakan salah satu puisi terbaiknya, “The Bronze Horseman,” yang ia sendiri sebut sebagai “The Petersburg Tale.” Petersburg di dalamnya adalah adegan aksi, tema utama.

Puisi dibuka dengan “Pendahuluan” di mana citra kota menempati tempat yang dominan. 20 ayat pertama didedikasikan untuk Peter I, yang mendirikan kota baru di muara Neva:

“Di sini kota akan didirikan

Meskipun tetangganya sombong.

Alam telah menentukan kita di sini

Bukalah jendela ke Eropa.”

Puisi ini didasarkan pada peristiwa sejarah nyata - banjir, yang memainkan peran tragis dalam kehidupan seorang pejabat kecil - Eugene. Dia kehilangan Parasha yang dicintainya saat banjir, dan kehilangan tempat berlindungnya sendiri.

“Puing-puing… Ya Tuhan, Tuhan! di sana-

Sayang! dekat dengan ombak,

Hampir sampai di teluk -

Pagarnya tidak dicat dan ada pohon willow.

Dan sebuah rumah bobrok: itu dia,

Janda dan putrinya, Parasha-nya,

Mimpinya... Atau dalam mimpi

Apakah dia melihat ini? Atau semua milik kita

Dan hidup tidak seperti mimpi kosong,

Apakah langit mengejek bumi?”/36/.

Setahun berlalu, dan Eugene yang tunawisma masih berkeliaran di jalan-jalan kota yang memusuhi dia: tetapi "suara pemberontak Neva dan angin bergema di telinganya." Dan suatu hari dia melihat "Penunggang Kuda Perunggu" - "berhala dengan tangan terulur duduk di atas kuda perunggu." Dan di dalam patung Peter, Eugene mengenali pria yang, dengan "kehendak yang menentukan, mendirikan kota di bawah laut ” /26/.

Jadi, dalam puisi Pushkin ini, pertentangan yang jelas antara "organik" dan "anorganik" mendominasi. St Petersburg adalah kota yang muncul bertentangan dengan unsur-unsur alam. Peter I, pertama-tama, ingin mengubah Rusia menjadi kekuatan dunia, tetapi tidak memikirkan rakyat biasa yang kini harus membayar kesalahannya. Teks tersebut mengungkapkan oposisi tersembunyi - ruang kekacauan, Neva dan Peter, elemen dan penahanan elemen. Namun unsur-unsur tersebut merupakan fenomena alam dan oleh karena itu tidak dapat dibendung kontradiksi yang muncul antara kekacauan dan ruang. Jadi, kita melihat bahwa elemen-elemen tersebut membalas dendam pada Peter dan Eugene.

N.V. Gogol, mengagumi Pushkin, menempuh jalannya sendiri, memimpin ke arah yang berbeda. Pertama-tama, tema kota ini dalam cerita-ceritanya di St. Petersburg tidak memiliki hubungan langsung tradisional dengan tema Peter dan umumnya dikeluarkan dari batas-batas sejarah “sipil” yang tinggi. Hal ini mengejutkan jika kita melihat salah satu dari lima cerita tersebut, tidak terkecuali “The Overcoat”, yang plotnya sepertinya melibatkan ketiga partisipan dalam konflik utama “The Bronze Horseman” - “pria kecil”, negara dan elemen yang tak terkalahkan. Peneliti V.M. Markovich mengatakan bahwa “di balik atribut suatu pangkat yang membebani orang lain, seseorang hanya dapat melihat seseorang yang bingung, lemah, belum menemukan dirinya sendiri, dan secara internal tidak sesuai dengan peran yang diberikan kepadanya. Begitu pula dengan tokoh lain yang pada prinsipnya bisa tampil sebagai personifikasi kekuasaan. Misalnya, para penjaga yang sesekali muncul di halaman “The Overcoat” tidak lebih dari orang-orang biasa berseragam polisi, diberkahi dengan ciri-ciri orang biasa dalam psikologi dan perilaku yang sesuai dengannya” /29/. Penunggang Kuda Perunggu sendiri diubah dengan cara yang sama - dikelilingi oleh aura mistis yang hebat di Pushkin, di Gogol ia muncul hanya sebagai detail lelucon sehari-hari tentang potongan ekor "kuda monumen Falconet". Singkatnya, keadaan yang tinggi dan benar dalam “The Overcoat” tidak diwakili oleh siapa pun atau apa pun: semua inkarnasi tradisionalnya bersifat “sehari-hari” yang tidak dapat ditarik kembali. Namun, ini tidak berarti bahwa plot Gogol tidak ada hubungannya dengan sejarah negara dan, khususnya, dengan tema Peter. Hanya saja sikap terhadapnya terbentuk dalam cerita-cerita St. Petersburg secara tidak langsung - melalui studi artistik tentang kehidupan sehari-hari. Jika Pushkin disibukkan dengan perbuatan besar sang transformator Rusia dan bencana alam sejarah besar yang disebabkan olehnya, maka bagi Gogol, pada pandangan pertama, konsekuensi yang jauh dan tidak mencolok dari transformasi Peter dalam kehidupan sehari-hari masyarakat Rusia lebih penting.

Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan.

Dari bukit-bukit batu terdapat air terjun
Mengalir seperti sungai manik-manik,
Ada naiad yang bermain air di danau yang tenang
Gelombang malasnya;
Dan di sana dalam keheningan ada istana-istana besar,
Bersandar pada lengkungan, mereka bergegas menuju awan.
Bukankah di sinilah para dewa duniawi menjalani hari-hari damai mereka?
Bukankah Minerva duduk di kuil Rusia?

Bukankah Elysium penuh,
Taman Tsarskoe Selo yang indah,
Di mana, setelah membunuh seekor singa, elang perkasa Rusia beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan?
Masa keemasan itu telah berlalu selamanya,
Kapan di bawah tongkat istri agung
Rusia yang bahagia dimahkotai dengan kemuliaan,
Mekar di bawah atap keheningan!

Di sini setiap langkah jiwa melahirkan
Kenangan tahun-tahun sebelumnya;
Setelah melihat sekelilingnya, sambil menghela nafas, Ross berkata:
“Semuanya telah hilang, yang hebat telah hilang!”
Dan, tenggelam dalam pikirannya, di atas pantai berumput
Duduk diam, mendekatkan telinganya ke angin.
Musim panas yang lalu melintas di depan mataku,
Dan semangatnya berada dalam kekaguman yang tenang.

Dia melihat: dikelilingi ombak,
Di atas batu yang keras dan berlumut
Monumen itu naik. Melebarkan sayapnya,
Seekor elang muda duduk di atasnya.
Dan rantai berat dan panah petir
Mereka melingkari tiang yang kokoh itu sebanyak tiga kali;
Di sekeliling kaki bukit, gemerisik, poros abu-abu
Mereka berbaring di busa mengkilap.

Di bawah naungan pepohonan pinus yang lebat dan suram
Didirikan monumen itu sederhana.
Oh, betapa diarenya bagimu, Kagul Breg!
Dan kemuliaan bagi tanah air!
Anda abadi selamanya, hai raksasa Rusia,
Terlatih dalam pertempuran di tengah cuaca buruk!
Tentang Anda, sahabat, teman Catherine,
Berita akan menyebar dari generasi ke generasi.

Oh, zaman perselisihan militer yang ramai,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia mengagumi tindakan berani mereka;
Derzhavin dan Petrov menyanyikan sebuah lagu untuk para pahlawan
Rentetan kecapi yang menggelegar.

Dan Anda bergegas melewatinya, tak terlupakan!
Dan segera abad baru tiba
Dan pertempuran baru serta kengerian perang;
Menderita adalah takdir manusia.
Pedang berdarah itu berkilat di tangan yang gigih
Melalui tipu daya dan kekurangajaran seorang raja yang dimahkotai;
Bencana alam semesta telah meningkat - dan perang baru akan segera terjadi
Fajar yang mengancam tiba.

Dan mereka bergegas dengan arus yang deras
Musuh di ladang Rusia.
Di depan mereka padang rumput yang suram tertidur lelap,
Bumi berasap dengan darah;
Dan desa-desa menjadi damai, dan kota-kota terbakar dalam kegelapan,
Dan langit menutupi dirinya dengan cahaya,
Hutan lebat melindungi mereka yang berlari,
Dan bajak yang menganggur berkarat di ladang.

Mereka pergi - tidak ada hambatan bagi kekuatan mereka,
Semuanya hancur, semuanya dibuang ke dalam debu,
Dan bayang-bayang pucat anak-anak Bellona yang telah meninggal,
Di rak-rak yang lapang bersatu,
Mereka turun tanpa henti ke dalam kuburan yang gelap
Atau berjalan-jalan di hutan dalam keheningan malam...
Tapi bunyi klik terdengar!.. mereka berjalan ke jarak berkabut! -
Surat berantai dan suara pedang!..

Takutlah, hai tentara asing!
Putra-putra Rusia pindah;
Baik tua maupun muda memberontak; terbang dengan berani<,>
Hati mereka terbakar karena dendam.
Gemetar, tiran! jam musim gugur sudah dekat!
Anda akan melihat pahlawan di setiap pejuang,
Tujuan mereka adalah menang atau kalah dalam panasnya pertempuran
Untuk Rus', untuk kesucian altar.

Kuda-kuda yang bersemangat penuh dengan pelecehan,
Lembah itu dipenuhi para pejuang,
Di belakang garis, garis mengalir, semua orang bernafas balas dendam dan kemuliaan,
Kegembiraan memenuhi dada mereka.
Mereka terbang ke pesta yang mengerikan; pedang mencari mangsa,
Dan lihatlah, pertempuran sedang berkobar; guntur mengaum di perbukitan,
Di udara tebal dengan pedang, anak panah bersiul,
Dan darah memercik ke perisainya.

Kami bertarung. Rusia adalah pemenangnya!
Dan Galia yang sombong berlari kembali;
Tapi kuat dalam pertempuran, Yang Mahakuasa surgawi
Dimahkotai dengan sinar terakhir,
Ini bukan tempat dia diserang prajurit berambut abu-abu;
Wahai ladang berdarah Borodino!
Anda bukanlah batas kemarahan dan kesombongan!
Sayang! di menara Gaul di Kremlin!

Tepian Moskow, tanah air,
Dimana pada awal tahun-tahun mekarnya
Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,
Tidak mengetahui kesedihan dan kesulitan,
Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!
Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!
Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;
Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!..

Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelumnya kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara,
Balai-balai orang kaya telah runtuh.

Dan tempat tinggal kemewahan
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon myrtle harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.

Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan sang pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Darah mereka tidak pernah berhenti mengalir seperti sungai di salju;
Mereka lari - dan dalam kegelapan malam kelaparan dan kematian mereka terpenuhi,
Dan pedang Rusia melaju dari belakang.

Wahai kamu yang gemetar
Suku-suku di Eropa kuat,
Wahai orang Galia yang rakus! dan kamu jatuh ke dalam kuburmu.
Wahai ketakutan! Wahai saat-saat yang mengerikan!
Dimana kamu, putra kebahagiaan dan Bellona terkasih,
Suara yang meremehkan kebenaran, dan iman, dan hukum,
Dalam kebanggaan, bermimpi menggulingkan takhta dengan pedang?
Hilang seperti mimpi buruk di pagi hari!

Ross di Paris! - Dimana obor balas dendamnya?
Turunkan kepalamu, Gaul.
Tapi apa yang saya lihat? Ross dengan senyum rekonsiliasi
Datang dengan buah zaitun emas.
Guntur militer masih bergemuruh di kejauhan,
Moskow putus asa, seperti padang rumput dalam kegelapan total,
Dan dia tidak membawa kematian kepada musuhnya, melainkan keselamatan
Dan bermanfaat bagi perdamaian bagi bumi.

Wahai skald yang terinspirasi dari Rusia,
Formasi tangguh yang dinyanyikan para pejuang,
Di lingkaran kawan, dengan jiwa yang menyala-nyala,
Bunyikan harpa emas!
Ya, lagi-lagi suara harmonis akan tercurah untuk menghormati para pahlawan,
Dan tali yang angkuh akan memercikkan api ke dalam hati,
Dan prajurit muda itu akan mendidih dan gemetar
Mendengar suara penyanyi yang mengumpat.

(A.S. Pushkin. Puisi. 1814)

Catatan:

Kenangan di Tsarskoe Selo. Puisi itu ditulis pada bulan Oktober - November 1814 untuk dibaca pada ujian umum (8 Januari 1815) selama masa transisi dari kursus tiga tahun pertama di bacaan ke kursus senior.

Membaca puisi di hadapan banyak tamu menjadi kemenangan sejati bagi penyair muda itu. Derzhavin, yang sudah tua, “sangat senang.” Kawan Pushkin, Delvig, menulis dan kemudian menerbitkan sebuah puisi “Untuk Pushkin,” di mana ia berbicara tentang peristiwa ini:

Dan pipinya menyambutnya
Kerumunan yang terkejut itu terbakar.

(A.A. Delvig, Kumpulan puisi lengkap. Pustaka Penyair, L. 1934, hal. 191.)

Pushkin sendiri mengingat hal ini lebih dari sekali: dalam suratnya pada tahun 1816 "Kepada Zhukovsky", dalam "Catatan" -nya, yang ia simpan di pengasingan dan dihancurkan "saat ditemukannya konspirasi yang tidak menguntungkan", dan penyair menyimpan halaman tentang Derzhavin; akhirnya, di bait II bab kedelapan Eugene Onegin. “Memoirs in Tsarskoe Selo” adalah karya pertama yang diterbitkan oleh penyair pada tahun 1815 dengan tanda tangan lengkap. Mempersiapkan penerbitan kumpulan puisinya yang pertama (saat itu belum diterbitkan) pada tahun 1819, Pushkin merevisi teks puisi itu, membebaskannya dari pujian kepada Alexander I (sebagai penyelamat Eropa). Pada tahun 1825, puisi itu dimasukkan atas permintaan Pushkin dalam naskah koleksinya yang dikirim ke sensor; Namun, hal itu tidak muncul di buku terbitan. Mungkin sensor memperhatikan tidak adanya bait yang didedikasikan untuk tsar: puisi itu terkenal dalam bentuk aslinya, karena dalam edisi pertama inilah puisi itu diterbitkan dalam “Kumpulan Karya dan Terjemahan Rusia Teladan dalam Syair” (1817 dan 1823).

Istana besar- "Galeri Cameron" dekat Istana Catherine di Tsarskoe Selo.

Minerva- Dewi kebijaksanaan miring. Minerva dari Rusia- Catherine II.

Elysium- menurut kepercayaan orang Yunani kuno, tempat tinggal jiwa orang yang telah meninggal, dalam penggunaan puitis - surga.

penuh- utara.

Di bawah tongkat istri agung- yaitu, pada masa pemerintahan Catherine II.

Sebuah monumen menjulang di atas... batu- kolom rostral di tengah kolam besar, didirikan oleh Catherine II untuk mengenang kemenangan angkatan laut atas Turki di dekat Chesmo pada tahun 1770.

Monumen sederhana- sebuah obelisk untuk mengenang kemenangan atas Turki di Sungai Kagul pada tahun 1770, yang dimenangkan oleh pasukan Rusia di bawah pimpinan gr. P.A.Rumyantseva.

Petrov Vladimir<Василий. - И.П.>Petrovich (1736-1799) - penyair-penulis.

Momok alam semesta-Napoleon.

Bellona- dalam mitologi Romawi, dewi perang.

Prajurit berambut abu-abu- M.I. Kutuzov.

Sumber