Tidak ada yang lebih alami daripada mulai belajar bahasa Inggris dengan menuliskan nama Anda sendiri dalam huruf alfabet Latin.

Menulis nama Rusia dalam bahasa Inggris seringkali menimbulkan kesulitan, terutama karena tidak ada aturan yang seragam mengenai hal ini. Namun, serangkaian prinsip umum masih dapat didefinisikan.

• Baca lebih lanjut di artikel kami tentang aturan transliterasi khusus yang saat ini digunakan saat menerbitkan paspor asing.

Aturan umum untuk mentransliterasi nama

Hal pertama yang perlu diingat adalah nama depan dan belakang tidak diterjemahkan, terutama dalam hal dokumen dan korespondensi bisnis. Anda tidak boleh memilih analog berbahasa Inggris dan menelepon Elena Helen, dan Mikhail Michael. Sebaliknya, namanya harus ditransliterasi, yaitu menulis dalam bahasa Latin. Dalam hal ini, Anda dapat menggunakan sistem korespondensi berikut:

Aturan khusus untuk transliterasi nama

Terlepas dari aturan transliterasi yang lebih jelas, ada beberapa kasus di mana tidak sepenuhnya jelas bagaimana seharusnya nama tertentu ditulis. Mari kita lihat opsi-opsi ini.

huruf b Dan Kommersant tidak ditransmisikan dalam transliterasi. Menggunakan tanda kutip (") sebagai gantinya juga tidak disarankan:

• Daria - Daria
• Igor
• Olga - Olga

Surat Y Dan Y dikirimkan melalui surat Y:

• Bystrov
• Sadyrova
• Mayorov

Jika nama belakang diakhiri dengan "th", tetap dalam transliterasi "-kamu":

• Putih

Sejak surat itu H terkadang tidak terbaca dalam bahasa Inggris, untuk menyampaikan suara Rusia "X" kombinasi digunakan KH:

• Akhmatova
• Rakhmaninov

Kombinasi Rusia KS lebih baik disampaikan melalui surat KS, bukan X:

• Ksenia — Ksenia
• Alexander - Alexander

Jika surat itu E melambangkan satu bunyi (seperti pada nama Vera), diwakili dengan huruf latin E—Vera. Jika itu menunjukkan dua suara (setelah tanda lembut), itu disampaikan dengan kombinasi KAMU— Astafyev.

Tetapi: Jika E berdiri di awal nama, kedua opsi dimungkinkan: nama Elena dapat ditulis sebagai Elena atau Yelena.

Huruf E biasanya ditulis dengan cara yang sama seperti E, namun jika ingin menonjolkan pengucapan nama, sebaiknya gunakan kombinasi huruf KAMU— Fyodor, Pyotr.

Huruf Ш dapat ditulis dalam bentuk SCH, tapi dalam bahasa Jerman kombinasi ini akan dibaca sebagai "dia". Untuk menghindari kebingungan, disarankan untuk menggunakan kombinasi huruf yang tampaknya sulit diucapkan SCH.

Akhir "-dan aku" dapat ditransliterasikan menjadi -IA atau -IYA. Namun, untuk menghindari ukuran yang tidak perlu, Y biasanya tidak menulis:

• Maria - Maria
• Valeria - Valeria​

Catatan penting: transliterasi saat menerbitkan paspor internasional

Aturan transliterasi penerbitan paspor asing seringkali berubah. Saat ini, mulai tahun 2015, aturan transliterasi berikut berlaku (kami sajikan perbedaannya dari tabel utama):

• Sebelumnya, saat menerbitkan paspor asing, aturan Gost R 52535.1-2006, yang diperkenalkan pada tahun 2010, digunakan.

Jika Anda ingin ejaan nama depan dan belakang Anda sebelumnya dipertahankan saat menerima paspor baru, Anda dapat menulis permohonan terkait kepada otoritas penerbit, yang membenarkan keinginan Anda. Dasar permohonan tersebut adalah adanya dokumen dengan ejaan nama depan dan belakang Anda yang berbeda: paspor, ijazah, izin tinggal, visa, serta dokumen pendaftaran dan perbankan lainnya, termasuk kartu bank.

class="bold">Tahun lalu di Rusia, aturan penulisan nama diri dalam bahasa Latin untuk paspor asing berubah. Mari kita ingat bahwa mereka telah berubah pada tahun 2010. Pada saat yang sama, berbagai cabang FMS menerapkan aturan yang berbeda, baik internasional maupun Rusia. Transliterasi baru pada paspor internasional tahun 2019 sudah sesuai dengan standar internasional.

Apa perbedaannya

Perubahan tersebut mempengaruhi huruf “Y” dan “C”. Terjemahan telah muncul untuk tanda keras dan huruf "E".

Seperti apa nama baru Anda nantinya? Transliterasi online untuk paspor asing tersedia di banyak situs, tapi hati-hati: beberapa di antaranya sudah ketinggalan jaman.

Aturan penerjemahan

Transliterasi nama di paspor internasional dilakukan secara otomatis menggunakan program khusus. Tugas Anda adalah mengisi formulir dengan benar, dan tugas spesialis FMS adalah memasukkan data dalam Sirilik dengan benar ke dalam komputer. Aturan penulisan nama keluarga di paspor internasional telah lama diperkenalkan oleh Organisasi Penerbangan Sipil Internasional dan digunakan di banyak negara di dunia.

Apakah akan ada masalah

Banyak orang bertanya apakah akan ada masalah jika nama belakangnya ditulis berbeda di kertas berbeda. Bukan rahasia lagi bila ada perbedaan minimal satu huruf, maka perlu dibuktikan, misalnya ikatan keluarga melalui pengadilan.

Padahal, tidak terlalu penting jika ejaan di paspor baru berbeda dengan yang lama. Seharusnya tidak ada masalah dengan kartu bank: saat kartu tersebut diterbitkan kembali lagi, mereka hanya akan mengubah ejaan nama Anda.

Menurut aturan banyak maskapai penerbangan, Anda juga dapat terbang dengan paspor baru menggunakan tiket yang dibeli menggunakan dokumen lama, meskipun nama Anda terlihat sedikit berbeda.

Bagaimana cara mempertahankan nama “lama” Anda

Saat mengajukan permohonan paspor asing baru, tulislah permohonan dalam bentuk bebas di mana Anda menunjukkan seperti apa nama belakang (atau nama depan) Anda dan alasannya. Alamat aplikasi ke kepala departemen FMS. Agar lebih meyakinkan, lihat perintah FMS No. 211 tanggal 26 Maret 2014 (klausul 28.1.8). Harap lampirkan contoh dan salinan dokumen dengan transliterasi lama ke aplikasi: kelas="tebal">

• paspor negara lain;
• kartu penduduk;
• akta kelahiran;
• surat nikah;
• paspor lama;
• dokumen pendidikan;
• Visa

Semua dokumen yang dikeluarkan oleh luar negeri harus diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan dilegalisir.

Anda tidak dapat mengubah aturan transliterasi hanya atas permintaan Anda.

Jika salah eja

Apa yang harus dilakukan jika Anda melihat ada kesalahan pada paspor baru Anda? Anda harus segera menunjukkannya kepada karyawan layanan migrasi.

Paspor yang dicetak dengan kesalahan dianggap tidak sah dan tidak dapat digunakan.

Pastikan memang ada kesalahan pada paspor, dan bukan aturan transkripsi baru yang berlaku sejak 2015. Biasanya, seorang karyawan memasukkan data Anda ke komputer dalam bahasa Rusia, dan terjemahannya dilakukan secara otomatis. Oleh karena itu, jika Anda memasukkan data Anda dengan benar ke dalam formulir, kemungkinan terjadinya kesalahan dapat diabaikan.

Menurut undang-undang, jika kesalahan ketik disebabkan oleh FMS, Anda harus diberikan paspor baru dalam waktu singkat - dalam dua jam. Dalam hal ini, yang Anda butuhkan hanyalah sebuah foto. Tidak perlu memberikan dokumen atau membayar biaya lagi.

Tentu saja, tenggat waktu seperti itu hanya dimungkinkan untuk penggantian paspor kertas. Transliterasi yang salah pada paspor baru tidak akan segera diperbaiki oleh karyawan FMS;

Cara membuat paspor asing. Metode penyerahan dokumen ke FMS: Video

TERJEMAHAN NAMA BELAKANG DAN NAMA PATRONIS KE LATIN (menurut Gost R 52535.1-2006.)

Apa itu transliterasi?

Di website kami Anda dapat mengetahui apa itu transliterasi, mengapa diperlukan, di mana digunakan dan bagaimana cara menggunakannya dengan benar.

Transliterasi adalah konversi teks dari Sirilik ke Latin atau sebaliknya. Dengan kata lain, sebutan dalam huruf Latin untuk kata-kata yang ditulis dalam bahasa Rusia, atau sebutan dalam huruf Sirilik untuk kata-kata yang ditulis dalam bahasa asing dengan menggunakan alfabet Latin.

Transliterasi digunakan dalam berbagai bidang kehidupan kita sehari-hari: dalam sistem perbankan - saat menerbitkan kartu kredit, di OVIR - saat mengisi dokumen untuk mendapatkan paspor asing, dalam sistem pembayaran internasional - saat mengisi data untuk melakukan transfer bank, untuk pembelian barang melalui Internet dan, akhirnya, ketika lulus ujian integrasi dalam bahasa Rusia, sejarah Rusia dan dasar-dasar hukum Federasi Rusia, dan untuk penyerahan dokumen selanjutnya untuk memperoleh: paten untuk pekerjaan, tempat tinggal sementara izin tinggal (TRP) dan izin tinggal (RP).

Pemohon izin tinggal sementara, izin tinggal, dan paten harus mempertimbangkan bahwa terjemahan gratis nama belakang, nama depan, dan patronimik dari Sirilik ke Latin atau dari Latin ke Sirilik akan menimbulkan konsekuensi negatif saat menyerahkan dokumen ke Layanan Migrasi Federal Rusia . Faktanya, sejak 2010, Badan Federal untuk Regulasi Teknis dan Metrologi telah memperkenalkan aturan baru untuk menulis huruf Sirilik dalam huruf Latin. Mereka didasarkan pada penggantian sederhana huruf alfabet Rusia dengan huruf atau kombinasi huruf alfabet Latin. Aturan-aturan ini sudah berlaku di Layanan Migrasi Federal Rusia dan berdasarkan aturan itulah kebenaran terjemahan nama dan nama keluarga orang asing dari alfabet Rusia ke bahasa Latin ditentukan. Dalam hal ini, pengucapan (atau transkripsi) tidak diperhitungkan. Tindakan transliterasi melibatkan pengaturan yang jelas dalam definisi grafis dari satu karakter ke karakter lainnya, yang sangat berbeda dari transkripsi. Karena ketika menyalin dari bahasa Rusia, huruf dan kombinasi huruf alfabet Latin digunakan untuk mendekatkan pengucapan huruf-huruf bahasa sumber.

Hal tersulit dalam pengisian dokumen kartu identitas perjalanan adalah penulisan nama depan dan belakang dalam bahasa latin. Jika kita juga memperhitungkan frekuensi perubahan peraturan, kita dapat mengatakan bahwa bagi banyak orang, tugas seperti itu sangat berat: sering kali penerimaan dokumen tertunda, atau pemohon menerima paspor yang salah. Untuk menghindari situasi seperti itu, Anda perlu memahami aturan yang digunakan untuk melakukan transliterasi pada paspor asing pada tahun 2019.

Sedikit tentang perubahan aturan

Jika Anda sudah lama menghubungi Direktorat Utama Migrasi Kementerian Dalam Negeri (sebelumnya FMS) terkait masalah pengurusan paspor keluar, maka Anda mungkin tidak menyadari bahwa aturan penulisan nama depan dan belakang sudah agak berubah. Transliterasi sebelumnya diubah pada tahun 2010. Hal ini didasarkan pada prinsip menggabungkan bahasa Rusia dengan persyaratan internasional untuk terjemahan nama diri.

Pada tahun 2015, sistem ini dinyatakan tidak efektif dan standar baru dikembangkan. Oleh karena itu, setiap orang yang akan menggunakan transliterasi baru untuk paspornya. Sistem penulisan yang diperbarui kini sepenuhnya memenuhi standar internasional.

Awalnya, aturan ejaan nama untuk dokumen yang dapat dibaca mesin dalam praktiknya hanya diterapkan oleh maskapai penerbangan yang tergabung dalam ICAO (Asosiasi Layanan Penerbangan Sipil Dunia). Aturannya dijabarkan dalam Doc 9303; Seiring waktu, mereka berkembang melampaui bidang penerbangan dan mulai digunakan oleh perusahaan di bidang lain. Saat ini, standar ini juga digunakan oleh Departemen Migrasi Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia, yang berwenang menerbitkan dokumen perjalanan asing kepada warga negara Rusia.

Kesulitan utama dalam menulis nama diri adalah kurangnya analogi beberapa huruf Sirilik dalam alfabet Latin. Ini termasuk huruf-huruf berikut: Ж, Ц, Х, Ш, Ш, Ш, ь, Ъ, Я, У. Kombinasi karakter Latin disediakan untuk mereka, yang direvisi pada tahun 2017.

Selain itu, sebutan baru diperkenalkan untuk huruf Ё, И, Ъ. Tanda lunaknya masih belum diterjemahkan.

Norma baru ini secara signifikan mengubah ejaan nama depan dan belakang yang akrab bagi orang Rusia. Hal ini menimbulkan banyak pertanyaan dan keraguan. Jadi misalkan dulu nama Alexei mirip dengan Alexei, kini digantikan oleh Aleksei.

Perlu diyakinkan sesama warga negara: terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Latin untuk paspor asing dilakukan dalam program khusus. Kemungkinan kesalahan dikecualikan, yang menunjukkan bahwa kekhawatiran tersebut tidak berdasar. Namun praktik menunjukkan masih banyak yang menerima dokumennya dengan data yang salah. Kami akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan dalam kasus ini di bawah.

Apa itu transliterasi

Proses transliterasi dalam linguistik mengacu pada penggantian karakter dari suatu bahasa dengan karakter dari bahasa lain. Tujuan utamanya adalah untuk mencapai kesesuaian maksimal antara versi aslinya dengan apa yang akan diperoleh sebagai hasil transformasi.

Transliterasi tidak sama dengan konsep lain:

• Penerjemahan adalah pencarian padanan suatu kata dalam bahasa lain;
• Transkripsi adalah penulisan bunyi suatu kata dengan menggunakan fonem-fonem khusus yang menyampaikan bagaimana kata tersebut harus dibaca dengan benar.

Transliterasi pada dasarnya adalah kertas kalkir. Dalam kasus kami, ini adalah kertas kalkir dari kata-kata yang ditulis dalam bahasa Sirilik dalam huruf Latin. Sangat penting bahwa hal itu dilakukan sesuai dengan standar internasional.

Perubahan apa yang terjadi

Untuk menghindari kesalahan, Anda dapat menemukan banyak layanan di Internet di mana transliterasi alfabet Rusia ke Latin dilakukan secara online. Asisten seperti itu tidak hanya berguna, tetapi juga. Untuk mendapatkan hasil yang akurat, Anda harus memasukkan nama depan dan belakang Anda ke dalam sistem seperti yang tertulis di akta kelahiran.

Untuk kenyamanan, kami menyediakan tabel berdasarkan aturan transliterasi baru. Ini akan membantu Anda memeriksa kebenaran data saat menerima paspor asing.

Harap dicatat:

• huruf C sekarang diwakili oleh kombinasi huruf TS, dan bukan TC, seperti yang terjadi sebelumnya;
• huruf vokal I dan Yu sebaiknya ditulis menurut aturan baru dengan menggunakan huruf I, bukan Y;
• huruf Y sekarang ditulis dengan huruf latin I;
• akhirnya menemukan ejaan dan tanda yang kuat - IE.

Mari kita pahami ejaan baru menggunakan contoh:

• Anastasia - Anastasiia;
• Valery – Valerii;
• Dmitry - Dmitry;
• Epikov - Epikov (sebelumnya Yepikov).

Aturan terjemahan apa yang harus Anda ingat?

Jika Anda memutuskan untuk menerjemahkan sendiri data pribadi Anda, gunakan tabel di bawah ini. Cukup ganti setiap huruf nama depan dan belakang Anda dengan padanannya yang tertera di kolom alfabet Latin. Jika Anda lebih mempercayai komputer, gunakan salah satu situs yang memungkinkan Anda menerjemahkan kata-kata yang diperlukan ke dalam bahasa Latin.

Metode ini akan memakan waktu tidak lebih dari satu menit:

1. Masukkan informasi Anda ke dalam bilah kueri.
2. Klik tombol yang akan memulai proses penerjemahan.
3. Lihatlah hasilnya.

Layanan tersebut memberikan informasi secara gratis, dan Anda dapat memeriksa diri Anda sendiri dan dokumen yang akan Anda terima dari layanan migrasi. tugas Anda adalah menulis nama depan dan belakang Anda dalam bahasa Sirilik dengan benar. Namun pengenalan mereka yang benar ke dalam sistem adalah tanggung jawab karyawan layanan.

Kemungkinan masalah

Banyak orang yang khawatir, masalah apa yang mungkin timbul jika ejaan nama keluarga dalam huruf latin di paspor asing tidak sesuai dengan ejaan di dokumen lain? Apakah mungkin bepergian ke luar negeri dengan sertifikat seperti itu? Lagi pula, sudah diketahui bahwa perbedaan satu huruf saja dapat menyebabkan fakta bahwa Anda harus membuktikan ikatan keluarga Anda secara eksklusif di pengadilan.

Mengingat hal ini, sangat penting untuk memeriksa beberapa kali bagaimana Anda menulis nama depan dan belakang Anda di aplikasi. Jika setiap orang - baik pelamar maupun pegawai Kementerian Dalam Negeri Federasi Rusia - memenuhi tugas yang diberikan kepadanya dengan penuh tanggung jawab, momen tidak menyenangkan akan dapat dihindari.

Jika kesalahan ditemukan

Menerima paspor Anda dan menemukan kesalahan di dalamnya? Pertama, Anda harus mengambil aplikasi Anda dan memeriksa bagaimana data Anda dicatat di dalamnya. Jika Anda adalah orang pertama yang melakukan kesalahan, maka kesalahan akan ditimpakan pada Anda. Jika data yang dimasukkan salah oleh pegawai Departemen Utama Migrasi Kementerian Dalam Negeri, maka pihak dinas migrasi harus menjawabnya.

Dalam hal ini, paspor. Namun Anda tidak lagi diwajibkan untuk mengumpulkan dokumen lagi. Selain itu, Anda akan menerima paspor baru dalam waktu dua jam. Satu-satunya hal yang harus Anda sediakan adalah. Tapi ini hanya jika Anda meminta paspor format lama.

Tidak mungkin mendapatkan paspor biometrik dalam dua jam karena alasan teknis. Meskipun karyawan GUVM berusaha semaksimal mungkin, Anda tetap tidak akan melihat paspor Anda dalam waktu kurang dari seminggu.

Jangan lupa, dilarang keras menggunakan paspor dengan data yang salah atau salah ketik. Dokumen seperti itu tidak sah.

Apa yang harus dilakukan dengan ejaan yang berbeda

Situasi yang paling umum adalah. Apa yang harus dilakukan dalam situasi seperti ini? Apakah Anda harus membuktikan di perbatasan atau di konsulat bahwa Anda adalah Anda?

Dalam hal ini, aturan migrasi menyatakan sebagai berikut: jika ejaan nama depan dan belakang Anda di paspor lama dan baru berbeda karena perubahan aturan transliterasi, perwakilan negara bagian lain tidak berhak mengajukan tuntutan apa pun terhadap Anda. Segera setelah paspor lama Anda habis masa berlakunya, Anda dapat mulai menggunakan dokumen baru dengan ejaan yang benar.

Hal ini juga berlaku untuk kartu bank. Segera setelah habis masa berlakunya, Anda hanya perlu memesan penerbitan ulang kartu tersebut, dengan menunjukkan dalam aplikasi nama Anda dalam bahasa Latin sesuai dengan aturan baru.

Bahkan beberapa maskapai penerbangan mengizinkan penumpangnya menggunakan tiket yang dibeli menggunakan paspor lama: seharusnya tidak ada masalah dengan check-in penerbangan.