Bagaimana kalimat kompleks dibangun dalam bahasa Inggris. Kalimat kompleks dalam bahasa Inggris dan ciri-cirinya

Kalimat kompleks - Kalimat kompleks
Judul alternatif:
klausa kompleks - Kalimat kompleks

I. Kalimat majemuk/koordinat

1. Konjungsi koordinatif meliputi konjungsi penghubung, adversatif, dan disjungtif (bahan “ ” dan “ ”). Yang utama:
dan dan
Tetapi
atau atau
lain sebaliknya
dll.
Saya membawa beberapa makanan Dan dia memasak hidangan. Saya membawa makanan Dan dia menyiapkan hidangannya.
Daniel datang ke bioskop Tetapi pertunjukannya tidak berlangsung. Daniel datang ke bioskop, tetapi pertunjukannya tidak berlangsung.
2. Tidak ada serikat pekerja
Mason tidak terlalu banyak bicara, dia menyukai kesendirian. Mason tidak terlalu banyak bicara, dia menyukai privasi.

II. Kalimat kompleks (tergantung/bawahan)

1. Penggunaan serikat pekerja
itu itu; ke
setelah setelahnya
karena karena
dll.
Ella memberitahuku itu dia suka merajut. Ella mengatakan bahwa dia suka merajut.
2. Menggunakan kata-kata gabungan
Saya tidak mengerti apa yang terjadi di sana.
3. Tidak ada aliansi
Saya melengkapi dokumen yang Anda berikan kepada saya. Saya mengisi dokumen yang Anda berikan kepada saya.

Materi terkait:

Jika klausa utama dan klausa bawahan memiliki subjek yang sama, maka dalam bahasa Rusia klausa bawahan dapat dihilangkan. Dalam bahasa Inggris, kehadiran subjek dalam klausa bawahan adalah wajib.

Membandingkan:
Dia menulis bahwa dia akan datang ke Moskow. Dia menulis bahwa dia akan datang ke Moskow.

Dalam bahasa Inggris, berbeda dengan bahasa Rusia, klausa bawahan tidak dipisahkan dengan koma dari klausa utama jika klausa utama berada sebelum klausa bawahan, dan dapat dipisahkan dengan koma jika klausa bawahan mendahului klausa utama:

Saya tahu mereka ada di rumah.
Aku tahu mereka ada di rumah sekarang. Ketika saya di Kiev, saya bertemu Petrov.

Ketika saya di Kyiv, saya bertemu Petrov di sana.

Klausa bawahan dibagi menjadi nominal (melakukan fungsi kata benda - subjek, objek, bagian nominal predikat) dan kata keterangan.

A) Contoh klausa nominal adalah klausa tambahan. Klausa bawahan tambahan menjalankan fungsi objek langsung dalam kalimat kompleks dan menjawab pertanyaan “apa?” Mereka paling sering dihubungkan ke kalimat utama menggunakan konjungsi yang [ðæt, ðət] - seperti pada kata-kata gabungan. Berbeda dengan konjungsi Rusia itu, konjungsi yang sering dihilangkan: Kami tahu (bahwa) mereka baik-baik saja.
Kita tahu bahwa mereka adalah siswa yang baik.

Saya tahu mereka ada di sini.

Saya tahu mereka ada di sini.

Penambahan klausa bawahan tambahan ke klausa utama disebut non-union. B) Contoh klausa adverbial adalah klausa waktu. Klausa adverbial waktu menunjukkan waktu tindakan dan menjawab pertanyaan “kapan?”

- kapan dan diawali dengan konjungsi bawahan kapan kapan dan sejumlah konjungsi lainnya:

Ketika saya masih mahasiswa, saya tinggal di Kiev.
Ketika saya masih mahasiswa, saya tinggal di Kyiv.
C) Dalam bahasa Inggris, klausa adverbial waktu juga dapat diawali dengan konjungsi:
sampai (sampai) sampai, sampai;
secepatnya;
sebelumnya sebelumnya, sebelumnya; setelah setelah;
sementara sementara. Tolong tetap di sini sampai aku kembali.

Tolong tetap di sini sampai aku kembali.

Tolong tunggu dia di sini sampai dia kembali. Harap tunggu dia di sini sampai dia kembali.
Harap dicatat bahwa dalam bahasa Rusia, setelah konjungsi sampai, sedangkan dalam klausa bawahan waktu, partikel penguat digunakan, yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris. Begitu dia melihat kami, dia menghampiri
kita. Begitu dia melihat kami, dia menuju ke arah kami. Tolong beri saya buku ini untuk dibaca setelah Anda menyelesaikannya.
Saat saya menulis ini, Anda dapat membaca koran. Sementara (= saat) saya menulis ini, Anda dapat membaca koran.

D) Contoh lain dari klausa bawahan adverbial adalah klausa bawahan bersyarat, yang menyatakan kondisi yang diperlukan untuk tindakan klausa utama. Kalimat bersyarat paling sering diawali dengan konjungsi if - if:

Bolehkah saya membaca buku ini jika menarik? Izinkan saya meminjam buku ini untuk dibaca jika menarik?

E) Klausa adverbial alasan menunjukkan alasan tindakan dan menjawab pertanyaan “mengapa?”

Mengapa? Mereka diperkenalkan dengan konjungsi bawahan karena dan sebagai [æz, əz] sejak, sejak. Saya tidak bisa pergi ke Institut kemarin karena saya sakit.
Kemarin aku tidak bisa kuliah karena sakit. Karena pelajaran saya dimulai pada jam setengah delapan, saya harus bangun jam tujuh pagi.
Karena pelajaran saya dimulai jam setengah delapan, saya harus bangun jam tujuh pagi. Teman saya bekerja keras dalam bahasa Inggrisnya, karena dia ingin berbicara bahasa tersebut dengan baik.

Teman saya sedang bekerja keras dalam bahasa Inggrisnya karena dia ingin berbicara bahasa Inggris dengan baik.

Catatan: Klausa adverbial bawahan alasan dapat muncul sebelum atau sesudah klausa utama, dan konjungsi karena biasanya digunakan ketika klausa bawahan muncul setelah klausa utama.

Jika Anda sakit, sebaiknya tetap di tempat tidur (istirahat).
Informasi umum. Dalam bahasa Inggris, seperti halnya dalam bahasa Rusia, selain kalimat sederhana, ada juga kalimat kompleks. Kalimat kompleks adalah kalimat yang terdiri dari dua atau lebih kalimat sederhana yang digabungkan menjadi satu kesatuan makna dan intonasi. Kalimat kompleks mengandung dua atau lebih batang gramatikal. Kalimat sederhana yang membentuk kalimat kompleks dalam bahasa inggris disebut klausa . Kalimat sederhana yang bukan merupakan bagian dari kalimat kompleks, seperti halnya kalimat kompleks pada umumnya, disebut kalimat

• .

Kalimat sederhana dapat digabungkan menjadi kalimat kompleks sebagai berikut: tanpa konjungsi, hanya dengan bantuan intonasi (kalimat non konjungsi):
Cintai aku, cintai anjingku. - - Jika kamu mencintaiku, cintai juga anjingku. Seorang pria dikenal dari perusahaan yang dia jaga.(Rabu: Seseorang dikenali oleh teman-temannya)

• menggunakan konjungsi dan intonasi (kalimat penghubung):

Tidak pernah hujan Tetapi itu mengalir.- Tidak hanya hujan A
Sedang hujan. (Rabu: Masalah telah datang - buka gerbangnya)Diatertawaterbaik DiaWHO terakhir. - Dia tertawa dengan baik Siapa
memiliki tawa terakhir.

Hubungan komposisi dan subordinasi dapat timbul antar bagian kalimat kompleks. Kalimat majemuk ()
Kalimat Majemuk

Kalimat kompleks terdiri dari dua kalimat atau lebih yang mempunyai makna yang sama, dihubungkan menjadi satu kesatuan dengan menggunakan hubungan koordinatif. Artinya, kalimat-kalimat sederhana tidak bergantung satu sama lain secara gramatikal sebagai bagian dari kalimat kompleks, yang dapat dipecah menjadi kalimat-kalimat sederhana tanpa merusak maknanya.
1) Kalimat sederhana yang merupakan bagian dari kalimat kompleks dapat dihubungkan dengan dua cara:padamembantukarangan serikat pekerja dan, tetapi, untuk, atau, namun, baik… atau, bukan… juga, serta, tidak hanya… tetapi juga Dan dll. Di antara kalimat-kalimat yang dihubungkan dengan konjungsi koordinatif, biasanya diberi tanda koma. Koma dapat dihilangkan sebelum konjungsi Dan atau
, jika kalimat yang dimasukkannya pendek. Kalimat sederhana dalam kalimat kompleks diucapkan dengan intonasi menurun. Dan Angin dingin bertiup badai salju dimulai. Dan-
Angin dingin bertiup badai salju mulai terjadi. Tidak banyak berita yang ingin saya sampaikan Tetapi ada beberapa hal yang perlu ditambahkan. - Saya punya berita
TetapiSaya perlu mengatakan sesuatu tambahan.SAYAdimulaikemerindukan Tetapi London,belumadalahbukan yang akan datang kembali.- Aku mulai merindukan London, Namun
lebih sedikitSaya tidak berniat untuk kembali ke sana.AndaBisamendidihkandirimu sendiriDan sebuahtelurSAYA'IImembuatAndaA - keju sandwich. Anda bisa merebus telur sendiri
atau Dan Aku akan membuatkanmu sandwich keju. Mereka menyukai rumah itu Tidak hanya hujanmereka tidak akan membelinya. - Mereka menyukai rumah itu
Itumereka tidak akan membelinya.membuatAnntelah sakit kepala untuk dia tidur nyenyak tadi malam. - Ann sakit kepala

Karena dia tidak bisa tidur nyenyak malam sebelumnya.
2) dengan cara non-serikat– menggunakan intonasi dan tanda baca. Dengan koneksi non-union, kalimat dipisahkan satu sama lain dengan titik koma atau koma, lebih jarang dengan titik dua atau tanda hubung, dan saat membaca, dengan merendahkan suara di akhir setiap kalimat:
Angin dingin bertiup, badai salju dimulai. - Angin dingin bertiup dan badai salju mulai terjadi.
Orang tua saya masih sangat muda, mereka menjalani kehidupan mereka sendiri. -Orang tua saya masih sangat muda, mereka memiliki kehidupan sendiri.Iturumahdengan buruk - Rumah itu perlu dicat; taman itu ditumbuhi rumput liar.
Hujan berhenti, langit cerah: kami dapat melanjutkan perjalanan. - Hujan berhenti, langit cerah - kami dapat melanjutkan perjalanan.
Merekadimintatelahmakananadatidak ada.- Mereka meminta makanan - tidak ada makanan.

Kalimat kompleks ( Kalimat Kompleks)
Kalimat kompleks yang satu kalimat sederhananya berada di bawah kalimat lain dan dihubungkan dengan konjungsi subordinatif atau kata penghubung disebut kalimat kompleks.
Perbedaan antara konjungsi dan kata gabungan adalah bahwa konjungsi, sebagai bagian fungsional dari ucapan, tidak dapat berfungsi sebagai anggota kalimat; satu-satunya fungsinya dalam kalimat kompleks adalah untuk menghubungkan kalimat-kalimat sederhana di dalamnya.

Kata penghubung, selain berperan sebagai penghubung, mempunyai fungsi gramatikal sebagai anggota kalimat. Kata ganti dan kata keterangan dapat bertindak sebagai kata gabungan. Misalnya:
Tetapimengenakan'TtahuApa IIberarti. - Aku tidak tahu, Apa maksudmu.
(Apa- kata ganti penghubung, yang tidak hanya menghubungkan klausa bawahan dengan klausa utama, tetapi juga merupakan objek langsung dari predikat verba dalam klausa bawahan berarti.)
Tetapimengenakan'TtahuBagaimana IIMengerjakandia. - Aku tidak tahu, Bagaimana kamu melakukannya.
(Bagaimana- kata keterangan konjungtif, yang, selain peran penghubung, menjalankan fungsi tindakan kata keterangan dalam klausa tambahan.)

Kalimat kompleks terdiri dari klausa utama ( Orang tua saya masih sangat muda, mereka menjalani kehidupan mereka sendiri. -Prinsip/UtamaAyat) dan satu atau lebih klausa terikat ( BawahanKlausa), terhubung ke yang utama menggunakan koneksi bawahan. Klausa bawahan secara gramatikal bergantung pada klausa utama, menjalankan fungsi salah satu anggota kalimat di dalamnya.

Klausa bawahan dapat dihubungkan dengan klausa utama:

• Kalimat sederhana yang merupakan bagian dari kalimat kompleks dapat dihubungkan dengan dua cara:padabawahankarangan bahwa, jika, kapan, karena, segera, selama, sampai, seperti, sebelum, setelah, sejak, kalau-kalau, apakah, kecuali, meskipun demikian, sehingga dll.:

Aku tahu ( itu) dia benar. - Aku tahu, Apa dia benar.
saya keluar Kapan dia datang. - Saya tidak di rumah Kapan dia datang.
Dia hanya minum secangkir teh Karena dia tidak lapar.- Dia hanya minum secangkir teh Karena dia tidak ingin makan.
itu,Kapan dll. Di antara kalimat-kalimat yang dihubungkan dengan konjungsi koordinatif, biasanya diberi tanda koma. Koma dapat dihilangkan sebelum konjungsi Karena merupakan konjungsi karena bukan merupakan bagian dari klausa utama atau klausa bawahan.

• menggunakan kata penghubung, kata keterangan, dan kata ganti penghubung Di mana,bagaimana, bagaimanaApa,yang,WHO(M),itu dll.:

Dia tidak tahu terbaik telah membawa surat . - Dia tahu Dia tertawa dengan baik telah membawasurat.
Dia tidak tahu kapan saya akan datang.- Dia tahu KapanSAYAsaya akan datang.
Dia menunjukkan padaku gambar itu itu dia diberikan sebagai hadiah ulang tahun. - Dia menunjukkan padaku sebuah gambar yangpadanyatelah memberipadaharikelahiran.
Dalam contoh di atas WHO,Kapan Dan itu adalah kata-kata sekutu karena terbaik melakukan fungsi subjek, Kapan- fungsi keadaan waktu, dan itu– fungsi penambahan pada klausa bawahan yang bersangkutan.

• dengan cara non-serikat– menggunakan urutan kata dan intonasi:

Anak laki-laki yang baru saja kamu ajak bicara adalah teman saudara perempuanku. - Pria yang baru saja kamu ajak bicara adalah teman saudara perempuanku.
Tetapitidak pernahpikiranTetapisebaiknyasampai jumpa lagi. - Aku tidak pernah menyangka akan bertemu denganmu lagi.
Dia segera melihat-lihat koran dia telah membeli diitustasiun.- Dia segera melirik koran yang dibelinya di stasiun.

Klausa bawahan yang bergantung pada klausa utama dapat memiliki klausa bawahan yang bergantung padanya:
Sedang hujan. (Rabu: Masalah telah datang - buka gerbangnya)tahuitumereka akan mencari itu daerah Di mana mereka mereka tidak akan membelinya. hilang dia. - Dia tahu itu mereka akan mencari daerah, di mana mereka kehilangan pandangannya.

Kalimat kompleks dapat terdiri dari tiga klausa atau lebih yang dihubungkan berdasarkan komposisi dan subordinasi:
Orang tua saya masih sangat muda, mereka menjalani kehidupan mereka sendiri. -Orang tua saya masih sangat muda, mereka memiliki kehidupan sendiri.Di mana L.teballahiradalahmembuatmuseum,Dan itu lingkungandi dalam yang tebal dihabiskanmiliknyamasa kecilDananak mudamemilikipernahpulihdengantelitipeduli.
- Rumah, Di mana L. Tolstoy lahir, adalah museum, Dan situasi, Vyang Tolstoy menghabiskan masa kecilnya dan masa muda, dengan hati-hati dikembalikan ke detail terkecil.

Seperti dalam banyak bahasa lainnya, dalam bahasa Inggris Anda dapat membuat kalimat yang mencakup dan mendeskripsikan beberapa tindakan sekaligus. Pada gilirannya, sifat tindakan dalam sebuah kalimat dapat dibagi menurut tingkat kepentingannya. Mereka bisa setara, memiliki ciri tata bahasa yang sama, mampu menyetujui satu subjek dan disebutkan dalam sebuah kalimat. Biasanya tindakan tersebut dilakukan oleh objek yang sama pada waktu tertentu. Ini bukan kalimat kompleks dalam strukturnya, mereka mengikuti aturan umum pembentukan kalimat sederhana dan biasanya tidak menimbulkan kesulitan: Dia menari dan tertawa bersama kami, tidak seperti sebelumnya. (Dia menari dan bernyanyi bersama kami dengan cara yang belum pernah dilakukan sebelumnya.)

Perbedaan kalimat kompleks dan kalimat sederhana

Selain itu, tindakan dalam sebuah kalimat bisa setara, tetapi dilakukan oleh objek yang terpisah. Satu kalimat dapat mempunyai dua subjek dan predikat, yang maknanya tidak bergantung satu sama lain. Artinya, suatu kalimat mempunyai dua bagian yang dihubungkan satu sama lain dengan menggunakan konjungsi, dimana bagian yang satu tidak berada di bawah bagian yang kedua. Dalam hal ini, kedua bagian kalimat adalah dua kalimat sederhana yang independen, tunduk pada aturan tunggal untuk konstruksi konstruksi tersebut, dan disebut kompleks: Dia mengerjakan proyeknya dan bos menyukainya. (Dia menyelesaikan proyeknya, dan atasannya menyukainya.) Dengan kata lain, kalimat kompleks dalam bahasa Inggris merupakan bentukan sintaksis tertentu yang menggabungkan beberapa kalimat. Kalimat-kalimat yang termasuk dalam komposisinya tidak berdiri sendiri dan lengkap maknanya serta mewakili unsur-unsur yang saling berhubungan yang saling melengkapi dalam satu kalimat kompleks yang utuh. Dalam kasus yang jarang terjadi, tindakan yang sifatnya berbeda mungkin berhubungan dengan subjek yang sama, dan kemudian subjek ini disebutkan lagi. Dengan demikian, terbentuklah dua kalimat yang subjek dan predikatnya menjadi satu: Andrew menyukai pekerjaannya dan melakukan semua yang diperlukan. (Andrew menyukai pekerjaannya dan akan melakukan apa pun.) Dan terkadang kita berbicara tentang subjek dan tindakan tertentu, namun dengan fokus yang berbeda: Dia membencinya, tapi dia tidak membencinya. (Dia membencinya, tapi bukan dia.)

Kalimat majemuk dan kompleks

Kalimat kompleks biasanya dibagi menjadi kalimat majemuk dan kalimat kompleks. Pembagian tersebut didasarkan pada perbedaan hubungan semantik dalam kalimat-kalimat yang digabungkan menjadi satu kalimat kompleks. Struktur yang sama dan homogen digabungkan satu sama lain menggunakan esai. Subordinasi mengikat kalimat-kalimat yang terdiri dari bagian-bagian yang tidak sama, dimana yang satu berperan sebagai tambahan, definisi, keadaan. Subordinasi menyiratkan hubungan yang lebih erat antara bagian-bagian individu dari pemikiran yang diungkapkan daripada sebuah esai.

Kalimat kompleks dengan berbagai jenis koneksi

Konstruksi semacam itu menggabungkan kalimat-kalimat sederhana di dalam dirinya menggunakan berbagai cara sintaksis: unsur leksikal dan fraseologis, intonasi, konjungsi, dan kata-kata gabungan. Hal ini diatur oleh urutan kata dalam sebuah kalimat dan penggunaan tenses serta mood yang tepat. Ciri-ciri kalimat tersebut disebabkan oleh adanya kata-kata serumpun dan konjungsi berikut ini.

Konjungsi dalam kalimat kompleks

• tapi - tapi, tapi;
• dan - a, dan;
• meskipun - meskipun;
• karena - karena;
• atau - atau;
• namun - namun, bagaimanapun;
• kapan - kapan;
• jika jika;
• masih - diam;
• namun demikian - namun demikian;
• sebagai - bagaimana.

Biasanya, kalimat sederhana dalam satu kalimat kompleks dipisahkan dengan koma, dan konjungsinya dapat dihilangkan: Dia membuka jendela, dia mengucapkan terima kasih. (Dia membuka jendela, dia mengucapkan terima kasih.) Kalimat kompleks berbeda tujuannya, misalnya dapat berisi tindakan dengan tingkat kepentingan yang berbeda-beda, ketika satu peristiwa adalah peristiwa utama dan peristiwa lainnya bersifat sekunder, yaitu bergantung pada peristiwa utama dan berada di bawahnya.

Dua prinsip untuk membangun kalimat kompleks

Dalam tata bahasa Inggris, ada dua prinsip yang digunakan untuk menyusun kalimat kompleks yang menggambarkan satu atau lebih peristiwa: dengan menggunakan kalimat kompleks dan menggunakan bentuk kata kerja impersonal. Artinya, ketika suatu tindakan dilakukan dalam klausa bawahan, tindakan tersebut bersifat sekunder dan, oleh karena itu, bergantung pada tindakan klausa utama, yang berarti bahwa kita berbicara tentang metode konstruksi yang kompleks: Saya melihat seorang pria sedang berjalan-jalan dengan anjingnya. (Saya melihat seorang pria berjalan-jalan dengan anjingnya.) Klausa bawahan, yang mempunyai subjek dan predikat, tetap tidak dapat berdiri sendiri, karena disusun sedemikian rupa sehingga melengkapi informasi yang terkandung dalam klausa utama.

Konstruksi menggunakan bentuk kata kerja impersonal

Cara kedua menyusun kalimat kompleks dimungkinkan berkat bentuk kata kerja impersonal. Ini termasuk: gerund (The Gerund), participle dari tipe pertama dan kedua (The Participle) dan bentuk awal kata kerja - infinitive (The Infinitive). Semua rumus di awal berbentuk infinitive dan mempunyai ciri-ciri tense tertentu, sesuai dengan penggunaannya dalam sebuah kalimat dan mempunyai kalimat aktif atau pasif (Active/Passive Voice). Bentuk awal kata kerja tidak mempunyai tanda, suasana hati, orang atau angka, oleh karena itu dalam suatu kalimat dapat menjadi bagian dari predikat nominal dan berarti tindakan sekunder, tetapi tidak pernah bertindak sebagai predikat yang berdiri sendiri. Participle I (berakhiran -ing) dan Participle II (berakhiran -ed atau bentuk kata kerja ketiga) bentuknya dapat menjadi bagian dari predikat nominal atau digunakan secara mandiri sebagai satuan kebahasaan tersendiri. Infinitif, yang merupakan bagian integral dari predikat nominal, digunakan dalam kalimat yang sudah memiliki tanda-tanda makna rumus setelah kata kerja modal. Contohnya adalah kalimat pada Active Indefinite Infinitive: Anda harus melakukan tugas ini hingga Senin depan. (Anda harus menyelesaikan tugas paling lambat Senin depan.) Infinitive mempunyai ciri-ciri Passive Indefinite atau Active Continuous. Misalnya:

• lebih sedikit mungkin menjadi terlihat ini film sudah. (Anda pasti pernah melihat film ini sebelumnya.);
• Sedang hujan. (Rabu: Masalah telah datang - buka gerbangnya)pasti sedang bermain piano kali ini. (Dia pasti sedang bermain piano saat ini.)

Semua contoh tanda waktu yang diberikan, dalam hal ini berkaitan dengan Present (present tense), membentuk turunan rumusnya masing-masing. Penting untuk diingat bahwa ketika menjelaskan setiap tindakan tertentu, baik tindakan utama maupun sekunder, seseorang harus melanjutkan dari tujuh rumus yang sudah ada. Sederhananya, tindakan apa pun dalam kalimat bahasa Inggris hanya dapat dijelaskan secara ketat sesuai dengan salah satu rumus di atas.

Memecah kalimat kompleks menjadi beberapa kalimat sederhana

Elemen mendasar dari setiap bahasa modern adalah prinsip menyusun kalimat sederhana yang menggambarkan satu tindakan utama. Dengan demikian, tindakan bersuku banyak yang menggambarkan suatu situasi cukup tepat digunakan dalam bentuk frasa sederhana yang berurutan. Contoh yang sangat baik tentang penggunaan kalimat kompleks adalah pesan berikut: “Setelah memeriksa dengan cermat informasi yang diberikan oleh komite Anda kepada kami, komite kami telah sampai pada kesimpulan dengan suara bulat bahwa, karena isu-isu yang Anda angkat dalam materi secara keseluruhan tidak relevan. mempunyai dampak yang signifikan terhadap penyelesaian situasi saat ini di kawasan, maka pada saat ini kita harus menolak sementara keputusan jawaban akhir sampai saat yang lebih tepat, meskipun pertanyaan-pertanyaan yang kita terima untuk dipertimbangkan mungkin akan sangat berguna dalam menyelesaikan berbagai hal. berbagai macam masalah di kawasan ini dalam waktu dekat.” Pesan ini dapat dipecah menjadi beberapa kalimat pendek. Dengan demikian, pernyataan sebelumnya berbentuk sebagai berikut: “Komite Anda memberikan materi untuk dipertimbangkan oleh komisi kami. Komisi kami mempelajarinya dengan cermat dalam materi yang Anda angkat isu-isu tertentu yang diangkat tidak dapat memberikan pengaruh yang signifikan terhadap situasi di kawasan. Mereka menunda pengambilan keputusan sampai saat berikutnya yang lebih tepat. Anggota komisi mencatat bahwa masalah ini mungkin masih berguna dalam menyelesaikan sejumlah masalah dalam waktu dekat."

Hasil

Contoh di atas dengan jelas menjelaskan bahwa dalam bahasa Inggris, situasi dapat dijelaskan baik dalam versi pertama maupun kedua. Namun yang paling sederhana dan mudah dipahami tentu saja adalah cara kedua. Selain itu, pilihan cara mendeskripsikan suatu situasi sering kali bergantung pada pembicara. Di sini Anda juga harus mempertimbangkan kondisi lingkungan dan kemampuan berbicara orang yang membicarakannya. Dan kemampuan berbicaranya sendiri, seperti diketahui, berbeda-beda pada setiap orang, bahkan dalam bahasa ibunya.

Kalimat kompleks dalam bahasa Inggris terdiri dari kalimat-kalimat yang tidak sama: satu kalimat bergantung pada kalimat lain, yang dijelaskannya. Kalimat penjelas disebut klausa bawahan, kalimat penjelas disebut klausa utama.

Klausa bawahan adalah anggota kalimat yang diperluas: subjek, predikat, objek, definisi, keadaan. Oleh karena itu disebut klausa subordinat, klausa predikat, klausa tambahan (atau penjelas), klausa atributif, klausa adverbial (klausa waktu, tempat, cara bertindak, ukuran, tujuan, kondisi, dan lain-lain).

Klausa bawahan dilampirkan pada klausa utama dengan bantuan konjungsi dan konstruksi gabungan, atau tanpa konjungsi.

Daftar konjungsi subordinatif yang paling umum:

> Persatuan waktu:
setelah - setelah
sebagai - sementara; kapan, sebagai
selama - untuk saat ini; sampai
sebelum - sebelumnya; sebelum
segera setelah - secepatnya
sejak - sejak, setelah
sampai, sampai - sampai sementara - sementara

> Alasan serikat pekerja:
sebagai - sejak
karena - karena; Karena
sejak - sejak; Karena

> Kondisi serikat pekerja:
jika jika
disediakan - disediakan jika
kecuali - jika... tidak
dengan syarat (itu) - asalkan (itu)

> Tujuan aliansi:
agar - untuk; ke
jangan sampai - agar... tidak

> Konjungsi mode tindakan:
sebagai - bagaimana
seolah-olah - seolah-olah, seolah-olah
jadi... itu - jadi (seperti) itu
seperti... itu - seperti... itu

> Konjungsi perbandingan:
sebagai... sebagai - sama... sebagai; Karena
tidak begitu... sebagai- tidak begitu... seperti; tidak seperti... seperti
dari - dari

> Serikat Investigasi:
jadi itu - jadi

> Aliansi konsesional:
meskipun - meskipun faktanya
meskipun (meskipun) - meskipun sejak - sejak

Penting!
Konjungsi yang sama dapat diterjemahkan secara berbeda tergantung pada jenis klausa bawahan apa yang dihubungkannya dengan klausa utama. Dengan demikian, konjungsi sejak menghubungkan dengan klausa utama, klausa bawahan waktu, alasan, bawahan konsesi, dan dalam setiap hal tersebut mempunyai arti yang berbeda-beda. .

Klausa keterangan tempat, waktu, tindakan, kondisi, tujuan, dll. diawali dengan konjungsi dan kata gabungan karena, meskipun, jika, atau sementara dan sering kali ditemukan di awal atau akhir kalimat:
Saat mereka berbicara, Jake berhasil masuk ke dalam
- (kapan?) Saat mereka berbicara, Jake berhasil masuk ke dalam.

Klausul penjelasan kalimat diawali dengan kata penghubung itu atau kata ganti tanya yang berperan sebagai kata penghubung, seperti mengapa, apa atau bagaimana dan berperan sebagai pelengkap dalam kalimat:
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan padaku.
- Saya tidak mengerti (apa?) apa yang dia katakan kepada saya.

klausa atributif sebuah kalimat biasanya diawali dengan kata ganti sebagai kata gabungan, seperti: siapa, siapa, milik siapa, itu, yang mana, di mana, atau kapan, yang langsung mengikuti kata benda atau kata ganti yang memenuhi syarat. Dalam hal ini, kata penghubung siapa, siapa, siapa (serta yang dalam arti “yang, yang”) mengacu pada kata yang didefinisikan, diungkapkan oleh kata benda bernyawa. Kemarin saya bertemu dengan seorang pria yang mengenakan jaket berwarna biru muda. - Kemarin saya bertemu dengan seorang pria (apa?) yang memakai jaket biru.

Klausa bawahan dapat dilampirkan pada klausa utama tanpa menggunakan kata penghubung yang, siapa, itu, dan seterusnya. - ketika klausa atributif memiliki subjek independen (yaitu, peran bawahan dimainkan bukan oleh konjungsi, tetapi oleh kata benda atau kata ganti):

Contoh penggunaan kata konjungsi:
Orang-orang yang kami temui bukanlah orang asing.
- Orang yang kami temui bukanlah orang asing.

Contoh tanpa menggunakan kata penghubung:
Orang-orang yang kami temui adalah orang asing
- Orang (yang) kami temui adalah orang asing.