Latin. Lembar contekan: Aturan pengucapan kata-kata Latin \Latin\

11 November 2013

Berbagai reformasi bahasa Rusia dari awal abad ke-18 hingga saat ini tidak pernah memungkinkan untuk mengganti alfabet Sirilik dengan alfabet Latin.

Peter memperkenalkan alfabet sipil, bertengkar hebat dengan gereja, membawa pekerja tamu ke negara itu, tetapi tidak melanggar huruf Slavia.

Pada akhir abad ke-18 - awal abad ke-19, ketika - menurut gr. Bagi L. Tolstoy - kalangan istana dan masyarakat kelas atas hanya berbicara bahasa Prancis, dan sebagian besar penduduknya buta huruf, momennya sangat tepat. Namun isu penting mengenai transformasi bahkan tidak dipertimbangkan. Para bangsawan memilih untuk memulai kerusuhan di Jalan Senat.

Pada tahun 1918, selama reformasi besar terakhir, kaum Bolshevik menghapuskan beberapa huruf, namun tidak memperkenalkan alfabet asing bahkan menjelang revolusi dunia yang semakin dekat.

Kebutuhan untuk menggunakan alfabet Latin meningkat setiap tahun, namun posisi kepemimpinan Soviet dalam masalah ini tetap tak tergoyahkan. Hal ini tidak dipengaruhi oleh aneksasi republik Baltik dan sebagian Rumania ke Uni Soviet, atau pembentukan blok sosialis di Eropa Timur, atau hubungan dengan Kuba yang jauh dan Finlandia yang dekat.

Kemudian para presiden satu demi satu melewatkan kesempatan mereka:
- Gorbachev (setelah runtuhnya Tembok Berlin);
- Yeltsin (setelah privatisasi selesai);
- Medvedev (setelah bertemu dengan Jobs).

Kepala negara saat ini memulai dari hal kecil namun penting, menandai Olimpiade mendatang dengan kata-kata misterius sochi zoich (atau hioz terbalik), tetapi tidak dipahami oleh rekan senegaranya.

Akibatnya, kami terpaksa menghabiskan jutaan rubel untuk infografis di kota-kota, menggandakan semua nama dalam huruf Latin. Dan siapa yang menghitung jumlah jam kerja yang dihabiskan untuk mengganti bahasa pada keyboard di seluruh negeri?

Namun, cukup kata-kata. Berikut ini adalah alfabet baru untuk Rusia, yang diintegrasikan ke dalam dunia Barat yang berkilauan. Rupanya, ini adalah jalan yang paling tidak menyakitkan bagi sebuah negara di mana karakter Cina atau kaligrafi Arab akan berjaya.

Beberapa kutipan untuk latihan:

1. Ne lepo li ny bjashet-, saudara,
nachjati starymi ceroboh
trudnyh- povestij o p-lku Igoreve,
Igorja Svjat-slavlicha?
Nachati zhe sja t-j pesni
po bylinam- sego vremeni,
a ne po zamyshleniju Bojanju!
Bojan-bo veschij,
asche komu xotyashe pesn" tvoriti,
ke rastekashetsja mysliju po drevu,
serym v-lkom po zemli,
shizym orlom-pod-oblaky.

2. Ja pomnju chudnoe mgnoven"e:
Peredo mnoj javilas" kamu,
Bagaimana mimoletnoe terlihat"e,
Betapa jeniusnya kecantikan yang murni.

Saya sepenuh hati b"etsja v upoen"e,
Aku harus nego voznikli vnov"
Saya bozhestvo, saya vdohnoven"e,
Aku zhizn", aku licik, aku ljubov".

Bait terakhir juga harus diberikan dalam tradisi lain, di mana tanda lunak diganti dengan konsonan ganda, "в" - dengan "w", dan "е" dipertahankan sedapat mungkin.

Saya senang bbеtsja v upoenne,
Saya harus melakukan nego voznikli sekarang
Saya bozhestvo, saya vdohnovenne,
Aku zhiznn, aku slёzy, aku ljubow.

Namun, seperti yang dapat dilihat oleh pembaca yang tidak memihak, ternyata hasilnya kikuk. Rupanya bahasa Rusia sedemikian rupa sehingga teksnya, meskipun ditulis dengan huruf paling asing, tetap mempertahankan orisinalitas Eurasia yang liar, esensi yang kontradiktif, dan keengganan untuk berintegrasi ke dalam budaya dan peradaban dunia. Apa yang bisa kami katakan tentang pembawanya?

Banyak orang bertanya: “Apa itu huruf latin?” Faktanya, semuanya sangat sederhana. Faktanya, alfabet Latin adalah karakter alfabet bahasa Inggris modern. Satu-satunya perbedaan adalah pengucapannya.

Dimana huruf dan angka latin saat ini digunakan?

Saat ini, lebih dari 40% populasi dunia menulis dalam bahasa Latin. Faktanya, huruf Latin adalah karakter alfabet internasional yang diterima secara umum. Anda tidak perlu mencari jauh-jauh contohnya; cukup keluarkan paspor asing Anda dan lihatlah. Di bawah nama keluarga yang ditulis dalam bahasa Rusia, Anda pasti akan melihat versi Latinnya.

Angka juga banyak digunakan di semua negara. Di Rusia mereka digunakan dalam kontrak, undang-undang, dan klausul penomoran. Untuk memahami cara menulis dalam huruf Latin, cukup memilih huruf konsonan dan memperhitungkan kombinasi kompleks, tabelnya diberikan di bawah ini. Biasanya, tabel transliterasi dapat ditemukan di meja informasi konsulat asing mana pun.

Sejarah munculnya tulisan latin

Dipercayai bahwa akar huruf Latin berasal dari alfabet Etruria dan Yunani. Ada juga yang berpendapat bahwa surat Fenisia juga mempunyai pengaruhnya. Beberapa orang cenderung berpikir bahwa ada juga tanda-tanda alfabet Mesir.

Studi pertama yang dapat diandalkan berasal dari abad ke-7 SM. Alfabet Latin kuno terdiri dari 21 huruf.

Pada tahun 312 SM, Appius Claudius Russ menghapuskan huruf Z, setelah itu hanya tersisa 20 huruf. Pada abad ke-1, Z kembali lagi, dan dengan itu muncul simbol baru Y, dan alfabet mengambil bentuk yang sekarang kita kenal. Pada tahun-tahun berikutnya, beberapa huruf menghilang dan muncul kembali, beberapa di antaranya akhirnya menyatu dan melahirkan simbol-simbol baru. Paling sering, kontroversi seputar simbol huruf W.

Pengaruh bahasa Yunani

Berbicara tentang alfabet Latin, sulit untuk tidak menyebutkan pengaruh bahasa Yunani, karena memberikan kontribusi yang sangat besar terhadap pembentukan ejaan Latin modern. Jika Anda bingung dengan pertanyaan: “Apa itu huruf latin?”, maka Anda bisa mencari atau mengingat alfabet Yunani.

Omong-omong, huruf x, y dan z dipinjam dari bahasa Yunani. Fakta menarik: di Yunani mereka menulis tidak hanya dari kiri ke kanan, tetapi juga sebaliknya, itulah sebabnya mereka memiliki begitu banyak prasasti yang berbunyi sama, tidak peduli dari mana Anda memulai. Faktanya, fenomena ini seringkali diberi karakter mistis tertentu. Bahkan ada "SATOR Square" yang ajaib. Semua kata yang tertulis di dalamnya tidak hanya dibaca dari kanan ke kiri dan sebaliknya, tapi yang paling menarik, karakternya juga bisa dibaca secara diagonal. Ada kepercayaan bahwa dengan menuliskan semua simbol tersebut, Anda dapat mewujudkan sebuah keinginan yang pasti akan terkabul.

Cara menulis nama depan atau belakang Anda dalam bahasa Latin

Seringkali, ketika mengirimkan dokumen seperti visa, Anda diminta untuk menunjukkan data pribadi Anda hanya dengan menggunakan alfabet Latin, yang huruf-hurufnya harus sedekat mungkin dengan bahasa Rusia. Mari kita lihat nama-nama paling umum dan ejaannya.

Pengucapan huruf latin

Jika Anda bertanya-tanya: “Apa itu huruf Latin?”, kemungkinan besar Anda juga akan tertarik mempelajari cara mengucapkannya dengan benar. Tidak ada kesulitan di sini juga, karena kemungkinan besar Anda pernah mendengar alfabet ini di sekolah.

Terlepas dari identitas huruf-huruf bahasa Inggris, huruf-huruf tersebut tidak boleh tertukar. Tidak ada bunyi yang rumit atau tidak dapat diucapkan dalam bahasa Latin, jadi semuanya sangat sederhana. Sebagai perbandingan: dalam bahasa Inggris ada daftar lengkap bunyi yang sangat sulit diucapkan oleh penutur bahasa Rusia.

Kesimpulannya

Kami meninjau topik: “Apa itu huruf Latin?”, dan sekarang Anda dapat dengan mudah mengisi aplikasi visa atau dokumen lain yang akan Anda kirim ke luar negeri. Kenyamanan juga terletak pada kenyataan bahwa kadang-kadang, ketika Anda perlu mendiktekan alamat email atau tautan di Internet melalui telepon, Anda dapat menggunakan alfabet Latin - dan lawan bicara Anda pasti akan memahami Anda. Oleh karena itu, Anda tidak perlu menjelaskan apa pun berdasarkan prinsip “es itu seperti satu dolar”, dll.

Berabad-abad telah berlalu, namun kita masih menggunakan bahasa yang menakjubkan ini, yang dikembangkan bukan oleh para ilmuwan berdasarkan survei sosiologis dan penelitian lainnya, namun oleh orang-orang yang tidak mengetahui apa itu listrik, di mana letak lubang ozon dan masih banyak lagi. Meski demikian, warisan peradaban kuno tetap terasa, mempesona dan menakjubkan dengan solusi-solusinya yang menakjubkan tidak hanya di bidang seni, tetapi juga di bidang lainnya.

Di bawah ini adalah tabel korespondensi antara huruf alfabet Rusia dan huruf alfabet Latin.

Tabel korespondensi antara huruf Rusia dan huruf Latin dapat berguna saat memilih nama domain jika nama domain harus dibaca dalam bahasa Rusia. Tabel ini berguna saat membuat nama file yang dimaksudkan untuk dipublikasikan di Internet. Ejaan nama file Latin yang benar pasti akan memberi tahu pengguna apa yang akan dia unduh dari tautan tertentu.

Tidak ada salahnya untuk mengingat singkatan “CNC” (URL yang dapat dibaca manusia) atau ungkapan asing “Friendly URL” (URL - Uniform Resource Locator, alamat unik sebuah halaman di Internet). Konsep-konsep ini berbicara tentang hal yang sama, tentang alamat yang dapat dibaca dan dimengerti pada halaman WEB di Internet. URL yang jelas membuat pengguna lebih percaya diri saat memutuskan apakah akan mengeklik tautan tertentu atau tidak.

Perlu juga dicatat bahwa mesin pencari pandai membaca dan menerjemahkan nama halaman situs dan menggunakannya saat menanggapi permintaan pencarian. Jika nama halaman berisi kata dari permintaan pengguna, kemudian disorot dengan huruf tebal di hasil mesin pencari. Sedikit yang diketahui sejauh mana nama halaman mempengaruhi relevansi situs ketika mesin pencari merespons permintaan pengguna. Satu hal yang pasti, CNC berguna bagi pengunjung situs Anda, yang berarti CNC harus digunakan. Tabel korespondensi antara huruf Rusia dan analog Latin akan membantu Anda dalam hal ini.

Beberapa contoh CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Setelah membaca URL ini, terlihat jelas bahwa halaman yang diwakilinya berisi iklan penjualan BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Melihat URL ini, Anda dapat mengetahui bahwa tautan tersebut adalah artikel yang membahas tentang cara memberi makan anjing.

Dari contoh terlihat bahwa kata-kata pada judul halaman dipisahkan dengan tanda hubung dan garis bawah. Nama folder memberi tahu pengguna ke grup mana halaman yang terletak di alamat tertentu dapat ditugaskan. Nama domain memperjelas apa yang dapat ditemukan di situs yang ditautkan ke domain tersebut.

Sebelum membuat halaman situs web dengan alamat yang dapat dibaca, Anda dapat mencoba mengetikkan nama halaman dalam bahasa Latin di pencarian Yandex atau Google. Jika mesin pencari mencoba memberi tahu Anda cara menulis kueri dalam bahasa Rusia dengan benar, itu berarti nama halaman Anda tidak mengandung kesalahan. Jangan lupa, sebelum melakukan query di mesin pencari, hilangkan semua garis bawah dan garis pada nama halaman.

§ 1. Alfabet Latin

Bangsa Fenisia dianggap sebagai pencipta tulisan fonetik. Tulisan Fenisia sekitar abad ke-9 SM. e. dipinjam oleh orang Yunani, yang menambahkan huruf ke alfabet untuk mewakili bunyi vokal. Di berbagai wilayah di Yunani, tulisan bersifat heterogen. Jadi pada akhir abad ke-5 SM. e. Dua sistem alfabet dibedakan dengan jelas: timur (Milesian) dan barat (Khalsidian). Sistem alfabet Timur pada tahun 403 SM diadopsi sebagai alfabet Yunani umum. Orang Latin diperkirakan melalui orang Etruria sekitar abad ke-7 SM. meminjam alfabet Yunani Barat. Pada gilirannya, alfabet Latin diwarisi oleh orang-orang Romawi, dan selama masa Kristen - oleh orang Jerman dan Slavia Barat. Desain asli grafem (huruf) mengalami sejumlah perubahan seiring berjalannya waktu, dan baru pada abad ke-1 SM. itu memperoleh bentuk yang masih ada sampai sekarang dengan nama alfabet Latin.

Pengucapan bahasa Latin yang sebenarnya tidak kita ketahui. Bahasa Latin klasik hanya dilestarikan dalam monumen tertulis. Oleh karena itu, konsep "fonetik", "pengucapan", "bunyi", "fonem", dll. hanya dapat diterapkan dalam pengertian teoretis semata. Pengucapan Latin yang diterima, yang disebut tradisional, telah sampai kepada kita berkat studi terus-menerus terhadap bahasa Latin, yang sebagai mata pelajaran akademis tidak berhenti ada sepanjang waktu. Pengucapan ini mencerminkan perubahan yang terjadi pada sistem bunyi Latin Klasik menjelang akhir Kekaisaran Romawi Barat Akhir. Selain perubahan akibat perkembangan sejarah bahasa Latin itu sendiri, pengucapan tradisional selama berabad-abad dipengaruhi oleh proses fonetik yang terjadi dalam bahasa-bahasa baru Eropa Barat. Oleh karena itu, pembacaan modern teks Latin di berbagai negara tunduk pada norma pengucapan dalam bahasa baru.

Pada akhir abad ke-19 – awal abad ke-20. Dalam praktik pendidikan di banyak negara, apa yang disebut pengucapan “klasik” telah tersebar luas, berupaya untuk mereproduksi norma-norma ortoepik bahasa Latin klasik. Perbedaan antara pengucapan tradisional dan klasik bermuara pada fakta bahwa pengucapan tradisional mempertahankan varian sejumlah fonem yang muncul dalam bahasa Latin akhir, sedangkan pengucapan klasik, jika mungkin, menghilangkannya.

Di bawah ini adalah pembacaan tradisional huruf Latin, yang diadopsi dalam praktik pendidikan di negara kita.

Catatan. Dahulu kala, alfabet Latin terdiri dari 21 huruf. Semua huruf di atas digunakan kecuali UU, Y y, Zz.

Pada akhir abad ke-1 SM. e. huruf diperkenalkan untuk mereproduksi bunyi yang sesuai dalam kata-kata Yunani pinjaman Y y Dan Zz.

Surat Ay pertama kali digunakan untuk menunjukkan bunyi konsonan dan vokal (bahasa Rusia [у], [в]). Oleh karena itu, untuk membedakannya pada abad ke-16. mulai menggunakan tanda grafis baru UU, yang sesuai dengan bunyi Rusia [у].

Tidak dalam alfabet Latin dan jj. Dalam bahasa Latin klasik surat itu Saya melambangkan bunyi vokal [i] dan konsonan [j]. Dan baru pada abad ke-16, humanis Perancis Petrus Ramus menambahkan alfabet Latin jj untuk menunjukkan suara yang sesuai dengan [th] Rusia. Namun dalam publikasi penulis Romawi dan banyak kamus, kata ini tidak digunakan. Alih-alih J masih digunakan і .

Surat gg juga tidak ada dalam alfabet sampai abad ke-3 SM. e. Fungsinya dilakukan melalui surat Ss, terbukti dengan singkatan nama: S. = Gayus, Cn. = Gnaeus.,

Pada mulanya bangsa Romawi hanya menggunakan huruf kapital (majusculi), kemudian muncul huruf kecil (manusculi).

Dalam bahasa Latin, nama diri, nama bulan, bangsa, nama geografis, serta kata sifat dan kata keterangan yang dibentuk darinya ditulis dengan huruf kapital.

Pada abad ke-5 SM e. Latin(nama sendiri Lingua Latina) adalah salah satu dari banyak bahasa Italia yang digunakan di Italia tengah. Bahasa Latin digunakan di wilayah yang dikenal sebagai Latium (nama modernnya adalah Latium), dan Roma adalah salah satu kota di wilayah ini. Prasasti paling awal dalam bahasa Latin berasal dari abad ke-6. SM e. dan dibuat menggunakan alfabet berdasarkan aksara Etruria.

Lambat laun, pengaruh Roma menyebar ke wilayah lain di Italia, dan melalui wilayah tersebut hingga ke Eropa. Seiring berjalannya waktu, Kekaisaran Romawi menaklukkan Eropa, Afrika Utara, dan Timur Tengah. Di seluruh kekaisaran, bahasa Latin mulai digunakan sebagai bahasa hukum dan otoritas, dan semakin sering digunakan sebagai bahasa kehidupan sehari-hari. Orang-orang Romawi melek huruf, dan banyak dari mereka membaca karya-karya penulis Latin terkenal.

Sementara itu, di Mediterania timur, bahasa Yunani tetap menjadi lingua franca, dan orang Romawi yang terpelajar menguasai dua bahasa. Contoh paling awal dari sastra Latin yang kita kenal adalah terjemahan drama Yunani dan manual pertanian Cato ke dalam bahasa Latin, yang berasal dari tahun 150 SM. e.

Bahasa Latin Klasik, yang digunakan dalam karya-karya awal sastra Latin, dalam banyak hal berbeda dari bahasa sehari-hari, yang disebut Latin Vulgar. Namun, beberapa penulis, termasuk Cicero dan Petronius, menggunakan bahasa Latin Vulgar dalam tulisan mereka. Seiring waktu, varian lisan dari bahasa Latin semakin menjauh dari standar sastra, dan secara bertahap, atas dasar mereka, bahasa Italic/Roman (Spanyol, Portugis, dll.) muncul.

Bahkan setelah runtuhnya Kekaisaran Romawi Barat pada tahun 476, bahasa Latin terus digunakan sebagai bahasa sastra di Eropa Barat dan Tengah. Sejumlah besar sastra Latin abad pertengahan muncul dalam berbagai gaya - mulai dari karya ilmiah penulis Irlandia dan Anglo-Saxon hingga dongeng dan khotbah sederhana yang ditujukan untuk masyarakat umum.

Sepanjang abad ke-15. Bahasa Latin mulai kehilangan posisi dan predikat dominannya sebagai bahasa utama ilmu pengetahuan dan agama di Eropa. Bahasa ini sebagian besar telah digantikan oleh versi tertulis dari bahasa-bahasa lokal Eropa, banyak di antaranya berasal atau dipengaruhi oleh bahasa Latin.

Bahasa Latin modern digunakan oleh Gereja Katolik Roma hingga pertengahan abad ke-20, dan saat ini masih ada sampai batas tertentu, terutama di Vatikan, yang diakui sebagai salah satu bahasa resmi. Terminologi Latin secara aktif digunakan oleh ahli biologi, paleontologi, dan ilmuwan lain untuk memberi nama spesies dan sediaan, serta oleh dokter dan pengacara.

Alfabet Latin

Bangsa Romawi hanya menggunakan 23 huruf untuk menulis bahasa Latin:

Tidak ada huruf kecil dalam bahasa Latin. Huruf I dan V dapat digunakan sebagai konsonan dan vokal. Huruf K, X, Y dan Z hanya digunakan untuk menulis kata-kata yang berasal dari bahasa Yunani.

Huruf J, U dan W kemudian ditambahkan ke alfabet untuk menulis bahasa selain Latin.

Huruf J merupakan varian dari I dan pertama kali digunakan oleh Pierre de la Ramais pada abad ke-16.

Huruf U merupakan varian dari V. Dalam bahasa latin bunyi /u/ diwakili dengan huruf v, misalnya IVLIVS (Julius).

Huruf W awalnya merupakan huruf v ganda (vv) dan pertama kali digunakan oleh juru tulis Inggris Kuno pada abad ke-7, meskipun huruf rahasia Wynn (Ƿ) lebih umum digunakan untuk mewakili bunyi /w/ dalam tulisan. Setelah Penaklukan Norman, huruf W menjadi lebih populer dan pada tahun 1300 telah sepenuhnya menggantikan Wynn.

Transkripsi fonetik bahasa Latin klasik yang direkonstruksi

Vokal dan diftong

Konsonan

Catatan

• Panjang vokal tidak ditampilkan secara tertulis, meskipun teks klasik edisi modern menggunakan makron (ā) untuk menunjukkan vokal panjang.
• Pengucapan vokal pendek pada posisi medial berbeda-beda: E [ɛ], O [ɔ], I [ɪ] dan V [ʊ].

Transkripsi fonetik bahasa Latin gerejawi

vokal

Diftong

Konsonan

Catatan

• Vokal ganda diucapkan secara terpisah
• C = [ʧ] sebelum ae, oe, e, i atau y, dan [k] di posisi lainnya
• G = [ʤ] sebelum ae, oe, e, i atau y, dan [g] di posisi lainnya
• H tidak diucapkan kecuali dengan kata-kata mihi Dan nihil, dimana bunyi /k/ diucapkan
• S = [z] antar vokal
• SC = [ʃ] sebelum ae, oe, e, i atau y, dan pada posisi lainnya
• TI = sebelum vokal a dan setelah semua huruf kecuali s, t atau x, dan pada posisi lainnya
• U = [w] setelah q
• V = [v] di awal suku kata
• Z = di awal kata sebelum huruf vokal, dan sebelum konsonan atau di akhir kata.