Kamus dari negara mana kata-kata itu berasal. Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia modern

Sayangnya, di Rusia modern, kita sering kali harus berurusan dengan penggunaan kata-kata asing yang melanggar hukum dan tidak dapat dibenarkan dalam percakapan sehari-hari...

Semua orang tahu bahwa kontak budaya dengan tetangga sangat penting untuk perkembangan normal suatu negara. Saling memperkaya kosa kata, peminjaman kata, istilah bahkan nama tidak bisa dihindari. Biasanya, mereka berguna untuk bahasa: penggunaan kata yang hilang menghindari frasa deskriptif, bahasa menjadi lebih sederhana dan dinamis. Misalnya, frasa panjang “berdagang di tempat tertentu setahun sekali” dalam bahasa Rusia berhasil digantikan oleh kata adil yang berasal dari bahasa Jerman. Sayangnya, di Rusia modern, kita sering kali harus berurusan dengan penggunaan kata-kata asing yang melanggar hukum dan tidak dapat dibenarkan dalam percakapan sehari-hari. Segala jenis toko, konsultasi, pemasaran, dan persewaan benar-benar mengotori bahasa Rusia, tanpa menghiasinya sama sekali. Namun, harus diakui bahwa larangan menyeluruh dapat membahayakan perkembangan normalnya. Pada artikel ini kami sampaikan kepada Anda, kami akan membahas tentang keberhasilan penggunaan kata dan istilah asing.

***
Mari kita mulai dengan istilah-istilah yang dekat dan familiar bagi setiap guru bahasa dan sastra Rusia. Kata puisi telah mengakar kuat dalam bahasa kita sehingga kita bahkan tidak lagi memikirkan maknanya. Sedangkan jika diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kreativitas”. Kata puisi diterjemahkan sebagai "penciptaan", dan sajak adalah "proporsionalitas", "koherensi"; kata ritme adalah akar kata yang sama. Bait yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “berputar”, dan julukannya berarti “definisi kiasan”.

Juga dikaitkan dengan Yunani Kuno adalah istilah-istilah seperti epik (“kumpulan cerita”), mitos (“kata”, “ucapan”), drama (“aksi”), lirik (dari kata musikal), elegi (“melodi sedih dari seruling”), ode (“lagu”), epithalam (“puisi atau lagu pernikahan”), epik (“kata”, “cerita”, “lagu”), tragedi (“lagu kambing”), komedi (“beruang”) hari libur”). Nama genre yang terakhir dikaitkan dengan hari libur untuk menghormati dewi Yunani Artemis, yang dirayakan pada bulan Maret. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberi nama pada pertunjukan ini. Nah, panggung tentu saja adalah “tenda” tempat para aktor tampil. Sedangkan untuk parodi, ini adalah “bernyanyi luar dalam”.

***
Jika orang-orang Yunani mengambil alih “tanggung jawab” untuk memberi nama pada istilah-istilah puitis dan teatrikal, maka orang-orang Romawi menganggap serius prosa. Para ahli bahasa Latin akan memberi tahu kita bahwa kata pendek ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa “pidato yang bertujuan.” Bangsa Romawi pada umumnya menyukai definisi yang tepat dan singkat. Bukan tanpa alasan kata singkat datang kepada kita dari bahasa Latin, yaitu. “diukir di batu” (pendek, kental). Kata teks berarti “sambungan”, “sambungan”, dan ilustrasi berarti “penjelasan” (pada teks). Legenda adalah “sesuatu yang harus dibaca”, sebuah memorandum adalah “sesuatu yang harus diingat”, dan karya adalah “karya”, “karya”. Kata fabula yang diterjemahkan dari bahasa Latin berarti “cerita”, “legenda”, tetapi berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Jerman yang berarti “plot”. Naskah adalah dokumen yang “ditulis dengan tangan”, tetapi editor adalah orang yang harus “menertibkan segala sesuatunya”. Madrigal juga merupakan kata Latin, berasal dari kata dasar “ibu” dan berarti lagu dalam bahasa ibu, “ibu”. Untuk mengakhiri istilah sastra, katakanlah kata Skandinavia rune awalnya berarti "semua pengetahuan", kemudian "misteri", dan baru kemudian mulai digunakan dalam arti "tulisan", "huruf".

Tapi mari kita kembali ke bangsa Romawi, yang, seperti kita ketahui, mengembangkan seperangkat hukum unik pada masa itu (hukum Romawi) dan memperkaya budaya dunia dengan banyak istilah hukum. Misalnya keadilan (“keadilan”, “legalitas”), alibi (“di tempat lain”), putusan (“kebenaran telah diungkapkan”), pengacara (dari bahasa Latin “Saya mendesak”), notaris (“juru tulis”), protokol (“ lembar pertama”), visa (“dilihat”), dll. Kata versi (“berubah”) dan intrik (“membingungkan”) juga berasal dari bahasa Latin. Bangsa Romawi menemukan kata lapse - “jatuh”, “kesalahan”, “langkah salah”. Sebagian besar istilah medis berasal dari bahasa Yunani dan Latin. Contoh pinjaman dari bahasa Yunani termasuk kata-kata seperti anatomi (“diseksi”), penderitaan (“perjuangan”), hormon (“menggerakkan”), diagnosis (“definisi”), diet (“gaya hidup”, “mode” ), paroxysm (“iritasi”). Istilah-istilah berikut ini berasal dari bahasa Latin: rumah sakit (“ramah”), kekebalan (“pembebasan dari sesuatu”), penyandang cacat (“tidak berdaya”, “lemah”), invasi (“serangan”), otot (“tikus kecil”), halangan (“penyumbatan”), pemusnahan (“penghancuran”), denyut (“dorongan”).

Saat ini, bahasa Latin merupakan bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan kata dan istilah baru yang belum pernah ada sebelumnya. Misalnya, alergi adalah “tindakan lain” (istilah ini diciptakan oleh dokter anak Austria K. Pirke). Kekristenan, seperti yang Anda tahu, datang kepada kita dari Byzantium, yang penduduknya, meskipun mereka menyebut diri mereka orang Romawi (Romawi), sebagian besar berbicara bahasa Yunani. Seiring dengan agama baru, banyak kata-kata baru datang ke negara kita, beberapa di antaranya terkadang berupa kertas kalkir - terjemahan literal dari istilah-istilah Yunani. Misalnya, kata antusiasme (“inspirasi ilahi”) diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama sebagai “kepemilikan” (!). Penafsiran ini tidak diterima oleh bahasa tersebut. Lebih sering, persyaratan baru diterima tanpa modifikasi. Arti asli dari banyak dari mereka telah lama dilupakan, dan hanya sedikit orang yang tahu bahwa malaikat adalah "utusan", rasul adalah "utusan", pendeta adalah "banyak", kotak ikon adalah "kotak", liturgi adalah “tugas”, diakon adalah “pelayan”, uskup adalah “yang melihat dari atas”, dan sexton adalah “penjaga”. Kata pahlawan juga berasal dari bahasa Yunani dan berarti “suci” – tidak lebih, tidak kurang! Namun kata kotor, yang kemudian menjadi kata kasar, berasal dari bahasa Latin dan berarti “pedesaan” (penduduk). Faktanya adalah bahwa pemujaan berhala sangat kuat pengaruhnya di daerah pedesaan, sehingga kata ini menjadi sinonim dengan penyembahan berhala. Kata-kata yang digunakan untuk menyebut perwakilan dunia lain juga berasal dari bahasa asing. Kata setan yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “dewa”, “roh”. Diketahui bahwa Mikhail Vrubel tidak ingin iblis yang digambarkan dalam lukisannya disamakan dengan iblis atau iblis: “Iblis berarti “jiwa” dan melambangkan perjuangan abadi dari jiwa manusia yang gelisah, mencari rekonsiliasi nafsu yang menguasainya, pengetahuan tentang kehidupan dan tidak menemukan jawaban atas keraguannya baik di bumi maupun di surga - begitulah cara dia menjelaskan posisinya.” Apa arti kata setan dan setan? Iblis bukanlah sebuah nama, melainkan sebuah julukan (“bertanduk”). Iblis adalah “penggoda”, “pemfitnah” (Yunani). Nama lain untuk iblis berasal dari bahasa Ibrani: Setan - "kontradiksi", "musuh", Belial - dari frasa "tanpa manfaat". Nama Mephistopheles ditemukan oleh Goethe, tetapi terdiri dari dua kata Ibrani - "pembohong" dan "penghancur". Tapi nama Woland, yang M.A. Bulgakov menggunakannya dalam novelnya yang terkenal "The Master and Margarita" dan berasal dari bahasa Jerman: dalam dialek Jerman abad pertengahan itu berarti "penipu", "nakal". Dalam Faust Goethe, Mephistopheles pernah disebutkan dengan nama ini.

Kata peri berasal dari bahasa Latin dan berarti "takdir". Orang Welsh percaya bahwa peri berasal dari pendeta kafir, sedangkan orang Skotlandia dan Irlandia percaya bahwa mereka berasal dari malaikat yang tergoda oleh iblis. Namun, meskipun agama Kristen sudah mendominasi selama berabad-abad, orang-orang Eropa masih memperlakukan peri dan elf dengan simpati, menyebut mereka “orang baik” dan “tetangga yang damai.”

Kata gnome diciptakan oleh Paracelsus. Diterjemahkan dari bahasa Yunani, artinya “penghuni bumi.” Dalam mitologi Skandinavia, makhluk seperti itu disebut “dark alves” atau “miniatur”. Di Jerman, brownies disebut “kobold”. Belakangan, nama ini diberikan untuk logam tersebut, yang memiliki “karakter berbahaya” - sehingga membuat peleburan tembaga menjadi sulit. Nikel adalah nama peri yang tinggal di dekat air dan merupakan seorang pelawak besar. Nama ini diberikan untuk logam yang mirip dengan perak.

Kata naga yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “melihat dengan tajam.” Menariknya, di Tiongkok, makhluk mitologi ini secara tradisional digambarkan tanpa mata. Tradisi menceritakan bahwa salah satu seniman zaman Tang (abad ke-9) terbawa suasana dan melukis mata naga: ruangan dipenuhi kabut, guntur terdengar, naga hidup kembali dan terbang. Dan kata badai berasal dari nama dewa ketakutan suku Indian Amerika Selatan - Huracan. Nama-nama beberapa batu mulia dan semi mulia juga memiliki arti tersendiri. Terkadang namanya mengacu pada warna batunya. Misalnya ruby ​​​​– “merah” (Latin), peridot – “emas” (Yunani), olevine – “hijau” (Yunani), lapis lazuli – “biru langit” (Yunani), dll. Namun terkadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini di zaman kuno. Jadi, kecubung diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai “tidak mabuk”: menurut legenda, batu ini mampu “mengekang hawa nafsu”, sehingga para pendeta Kristen sering menggunakannya untuk menghiasi jubah dan memasukkannya ke dalam salib. Karena alasan ini, batu kecubung memiliki nama lain - "batu uskup". Dan kata batu akik yang diterjemahkan dari bahasa Yunani berarti “kebaikan”, yang seharusnya membawa kepada pemiliknya.

Ada kalanya kata yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeda dan pada waktu yang berbeda, sehingga menghasilkan arti yang berbeda. Misalnya, kata colossus, machination, dan machine memiliki akar kata yang sama. Dua di antaranya datang kepada kita langsung dari bahasa Yunani. Salah satunya berarti “sesuatu yang besar”, yang lain berarti “trik”. Namun yang ketiga datang melalui bahasa-bahasa Eropa Barat dan merupakan istilah teknis.

Terkadang kata-kata dibentuk dengan menggabungkan akar kata dari bahasa yang berbeda. Misalnya: kata abracadabra mengandung kata dasar Yunani yang berarti “dewa” dan kata dasar Ibrani yang berarti “kata”. Artinya, “firman Tuhan” adalah sebuah ungkapan atau ungkapan yang tampaknya tidak ada artinya bagi yang belum tahu.

Dan kata sombong ini menarik karena berasal dari bahasa Latin, kata itu muncul di Inggris pada akhir abad ke-18. Berasal dari ungkapan Latin sine nobilitas (“tanpa bangsawan”), yang disingkat menjadi s. nob.: begitulah penumpang yang tidak berhak makan bersama kapten mulai dipanggil di kapal Inggris. Kemudian di rumah-rumah berbahasa Inggris, kata ini ditempatkan pada daftar tamu berlawanan dengan orang-orang yang akan diumumkan tanpa gelar.

***
Bagaimana dengan bahasa lain? Apakah mereka berkontribusi pada kosakata bahasa Rusia? Jawaban atas pertanyaan ini jelas ya. Ada banyak contoh.

Dengan demikian, frasa Arab “penguasa laut” menjadi kata laksamana dalam bahasa Rusia.

Nama kain atlas yang diterjemahkan dari bahasa Arab berarti “indah”, “halus”. Perbudakan adalah “tanda terima”, “kewajiban”, belenggu adalah “belenggu”, “belenggu”, dan seterusnya. Kata karakuli (“tangan hitam atau jelek”) dan karapuz (“seperti semangka”) telah lama dianggap sebagai kata-kata Turki Rusia. Kekunoan kata besi dibuktikan dengan asal usulnya dalam bahasa Sansekerta (“logam”, “bijih”). Kettlebell berarti “berat” (Persia), panggung berarti “platform” (Spanyol), lambang berarti “warisan” (Polandia). Kata heel (dari “meletakkan kapal pada sisinya”) dan yacht (dari “to drive”) berasal dari bahasa Belanda. Kata avral (“over all”), bluff (“deception”), corduroy (“velvet”) datang ke Rusia dari Inggris. Kata terakhir ini menarik karena merupakan “teman palsu penerjemah”: pembaca mungkin telah terkejut lebih dari sekali bahwa di resepsi dan pesta, raja dan dayang memamerkan jas dan gaun korduroi. Dari bahasa Jerman muncul kata kabin (“anak laki-laki”), dasi (“syal”), baling-baling cuaca (“sayap”), labu (“botol”), meja kerja (“bengkel”). Ada banyak pinjaman dari Italia dan Prancis. Misalnya, trampolin ("pukulan"), quarry ("lari"), tipuan ("pura-pura", "penemuan"), stempel ("segel"), lari estafet ("sanggurdi") - Italia. Penipuan (“bisnis”), kain kasa (“kain muslin”), keseimbangan (“timbangan”), pujian (“halo”), daster (“kelalaian”) adalah bahasa Prancis.

Bahasa Italia dan Prancis melahirkan banyak istilah musik dan teater. Inilah beberapa di antaranya. Kata konservatori dalam bahasa Italia (“tempat berlindung”) mengingatkan kita pada keputusan otoritas Venesia untuk mengubah 4 biara menjadi sekolah musik (abad ke-18). Virtuoso berarti "keberanian", kata cantata berasal dari bahasa Italia cantara - "bernyanyi", capriccio - dari kata "kambing" (sebuah karya dengan melompat, "seperti kambing", mengubah tema dan suasana hati), opera - “ komposisi”, tutti - “ penampilan seluruh pemain."

Sekarang giliran Prancis: pengaturan – “menata”, pembukaan dari kata “terbuka”, kinerja manfaat – “keuntungan”, “manfaat”, repertoar – “daftar”, pemandangan – “dekorasi”, sepatu pointe (keras ujung sepatu balet) – “ "tepi", "ujung", pengalihan - "hiburan", serambi - "perapian". Dan dalam musik pop modern, kata veneer, yang berasal dari bahasa Jerman “overlay” (suara pada musik yang sudah direkam), sangat populer.

Berbicara tentang meminjam dari bahasa Perancis, topik kuliner tidak bisa diabaikan. Jadi, kata garnish berasal dari bahasa Perancis “to supply”, “to equip”. Glyase berarti "beku", "es". Potongan daging - "tulang rusuk". Consommé artinya kaldu. Langet – “lidah”. Bumbunya – “masukkan ke dalam air garam.” Gulung – dari kata “bergulir”. Kata vinaigrette adalah pengecualian: karena berasal dari Perancis (dari vinaigre - “cuka”), kata ini muncul di Rusia. Di seluruh dunia hidangan ini disebut “salad Rusia”.

Menariknya, banyak nama anjing populer di negara kita yang berasal dari luar negeri. Faktanya adalah para petani di desa-desa Rusia seringkali tidak mampu memelihara seekor anjing. Sebaliknya, para pemilik tanah sering kali memelihara lusinan atau bahkan ratusan anjing pemburu di kawasan pedesaan mereka (dan bahkan menerima suap dengan “anak anjing greyhound”) dan beberapa anjing pangkuan di rumah-rumah kota. Karena bangsawan Rusia mengetahui bahasa Prancis (dan kemudian bahasa Inggris) lebih baik daripada bahasa ibu mereka, mereka memberikan nama asing pada anjing mereka. Beberapa di antaranya telah menyebar luas di kalangan masyarakat. Kata familiar apa yang bisa didengar oleh seorang petani yang tidak bisa berbahasa Prancis, yang dijuluki Cheri (“Manis”)? Tentu saja, Sharik! Trezor diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "harta karun" (Prancis), julukan Barbos berasal dari kata Perancis "berjanggut", dan Rex adalah "raja" (Latin). Sejumlah julukan berasal dari nama asing. Misalnya Bobik dan Tobik merupakan varian adaptasi Rusia dari nama Inggris Bobby, Zhuchka dan Zhulka berasal dari Julia. Dan julukan Jim dan Jack bahkan tidak berusaha menyembunyikan asal asing mereka.

Nah, bagaimana dengan bahasa Rusia yang hebat dan perkasa? Apakah dia memberikan kontribusinya terhadap perkembangan bahasa asing? Ternyata kata muzhik dalam bahasa Rusia telah memasuki banyak bahasa di dunia. Kata granny dalam bahasa Inggris berarti “jilbab wanita”, dan pancake di Inggris adalah sandwich bulat kecil. Kata vulgar masuk ke dalam kamus bahasa Inggris karena V. Nabokov, yang menulis dalam bahasa ini, karena putus asa menemukan padanannya yang lengkap, memutuskan untuk membiarkannya tanpa terjemahan dalam salah satu novelnya.

Kata sputnik dan kawan dikenal di seluruh dunia, namun bagi orang asing Kalashnikov bukanlah nama keluarga, melainkan nama senapan serbu Rusia. Baru-baru ini, istilah perestroika dan glasnost yang kini agak terlupakan membuat pawai kemenangan di seluruh dunia. Kata vodka, matryoshka, dan balalaika sering digunakan dan tidak tepat oleh orang asing yang berbicara tentang Rusia sehingga menimbulkan kejengkelan. Namun kata pogrom, yang masuk kamus banyak bahasa Eropa pada tahun 1903, sejujurnya memalukan. Kata inteligensia (penulis – P. Boborykin) dan disinformasi “asalnya” bukan berasal dari bahasa Rusia, namun justru diciptakan di Rusia. Dari bahasa Rusia yang menjadi “asli” mereka, mereka berpindah ke banyak bahasa asing dan tersebar luas di seluruh dunia.

Sebagai kesimpulan, kami akan memberikan beberapa contoh keberhasilan pembentukan kata-kata baru yang ditemukan oleh penyair dan penulis dan muncul dalam bahasa Rusia relatif baru. Jadi, kemunculan kata asam, refraksi, kesetimbangan kita berutang kepada M.V. Lomonosov. N.M. Karamzin memperkaya bahasa kita dengan kata-kata pengaruh, industri, publik, umumnya bermanfaat, menyentuh, menghibur, fokus. Radishchev memperkenalkan kata warga negara dalam arti modernnya ke dalam bahasa Rusia. Ivan Panaev adalah orang pertama yang menggunakan kata khlyshch, dan Igor Severyanin adalah orang pertama yang menggunakan kata biasa-biasa saja. V. Khlebnikov dan A. Kruchenykh mengaku sebagai penulis kata zaum.

Tentu saja, dalam sebuah artikel pendek tidak mungkin membahas secara memadai dan lengkap tentang arti kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing. Kami berharap kami berhasil menarik minat pembaca yang dapat melanjutkan perjalanan menakjubkan mereka melalui kosakata bahasa Rusia.

Http://www.distedu.ru/mirror/_rus/rus.1september.ru/2005/16/9.htm
================================================

200 kata asing yang ada penggantinya dalam bahasa Rusia

Mutlak - sempurna
Abstrak – abstrak
Agraris - pertanian
Memadai – sesuai
Aktif - aktif
Saat ini - topikal
Tidak bermoral - tidak bermoral
Analisis - penguraian
Rombongan – lingkungan sekitar
Argumen – argumen
Bisnis adalah bisnis
Pacar - sobat
Pengarahan - pamflet
Pilihannya adalah variasi
Dimensi – dimensi
Disegel - tidak bisa ditembus
Hipotetis - dugaan
Penjaga gawang - penjaga gawang
Kemanusiaan - kemanusiaan
Penyelam - penyelam
Intisari - ulasan
Debat - perdebatan
Devaluasi - depresiasi
Demonstrasi - pertunjukan
Merusak - merusak
Detil – detail
Dialog - percakapan
Direktur - Direktur Pelaksana
Ketidaknyamanan - ketidaknyamanan
Diskusi - diskusi, argumen
Diferensiasi - pemisahan
Mendominasi - mendominasi, mendominasi
Duel - duel
Abaikan - abaikan
Identik – identik
Gambar – gambar
Impor - impor
Individu - satu-satunya
Biasa saja - acuh tak acuh
Industri – industri
Inert - acuh tak acuh
Intervensi - invasi
Internasional - internasional
Terinfeksi - terinfeksi
Informasi – informasi
Kamuflase - penutup
Pedagang – pedagang
Kompensasi - penggantian
Kenyamanan - kenyamanan
Nyaman - nyaman, tertata dengan baik
Spesifik – spesifik
Pesaing - saingan
Kompetisi – kompetisi
Pastikan - tetapkan
Desain - atur, bangun
Konstruktif - kreatif
Benua – daratan
Kontrak - perjanjian
Konfrontasi - konfrontasi
Konsentrasi - konsentrasi
Koreksi – amandemen
Korespondensi - korespondensi; pesan
Kreditor - pemberi pinjaman
Kriminal - kriminal
Sah - sah
Tungau - kontribusi
Likuidasi - kehancuran
Ahli bahasa – ahli bahasa
Mengangkat - mengencangkan kulit
Maksimum - terhebat, terhebat
Topeng - kedok
Mentalitas - pola pikir
Metode - penerimaan
Minimal - terkecil
Mobilitas – mobilitas
Model - sampel
Modernisasi - pembaruan
Momen – momen
Instan - instan
Monolog - pidato
Monumen – monumen
Monumental - megah
Alami - alami
Negatif - negatif
Level - menyamakan kedudukan
Objektif - tidak memihak
Asli - asli
Hotel - hotel
Parameternya adalah nilai
Parkir - parkir
Pasif - tidak aktif
Pribadi - pribadi
Pluralisme - pluralitas
Positif - positif
Kontroversi – perselisihan
Potensi - mungkin
Menang - menang
Klaim - klaim
Tepat - indah
Pribadi - pribadi
Primitif - biasa-biasa saja
Ramalan - prediksi
Kemajuan - promosi
Propaganda - distribusi
Publikasi (aksi) - pengumuman, publikasi
Radikal - pribumi
Reaksi - respon
Menerapkan - menghidupkan
Revisi - verifikasi
Revolusi adalah kudeta
Regresi - penurunan
Resolusi - keputusan
Resonansi - gema
Hasil - konsekuensi, konsekuensi
Rekonstruksi - perestroika
Relief - garis besar
Renaisans - kelahiran kembali
Terhormat - terhormat
Restorasi - restorasi
Reformasi adalah transformasi
Rahasia – rahasia
Layanan - pemeliharaan
Simposium - pertemuan
Gejala - tanda
Sintesis - pengumpulan, generalisasi
Secara serempak - pada saat yang bersamaan
Situasi - posisi, pengaturan
Sosial - publik
Sosiologi adalah ilmu sosial
Sponsor - dermawan (dermawan)
Stabilitas - keberlanjutan
Stagnasi - stagnasi
Stres - ketegangan, keterkejutan
Struktur - perangkat
Subjektif - pribadi, bias
Bola - daerah
Topik - subjek
Toleransi – toleransi
Tomat - tomat
Transformasi - transformasi
Sebenarnya - sah
Forum - pertemuan
Mendasar – mendasar
Hobi - gairah
Kepala – kepala
Belanja - pembelian
Pertunjukannya adalah sebuah tontonan
Eksklusif - luar biasa
Eksperimen adalah pengalaman
Eksposisi - tampilan
Ekspor - ekspor
Embrio - janin
Era - kronologi

Kata-kata asing merupakan bagian integral dan penting dari setiap bahasa yang berkembang dan hidup. Bahasa Rusia tidak terkecuali dalam hal ini. Istilah dan kata-kata asing memperkayanya, menjadikannya lebih fleksibel dan imajinatif, serta membantu menjelaskan fenomena dan pemikiran kompleks dengan lebih sederhana dan ringkas. Peminjaman bahasa berfungsi sebagai indikator kedalaman interaksi antarnegara dan antaretnis.

Apa itu?

Kata asing adalah kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa lain. Meminjam kata-kata adalah proses yang sepenuhnya alami dan perlu, yang menjadi konsekuensi dari ikatan budaya, perdagangan, militer, dan politik negara Rusia dengan negara lain.

Dalam perkembangannya, bahasa Rusia banyak mempelajari kata-kata asing, membuang kata-kata yang tidak perlu, meninggalkan dan menguasai kata-kata yang berguna. Saat ini, pinjaman bahasa asing mencakup sekitar sepersepuluh dari seluruh kosakata bahasa Rusia. Banyak dari kata-kata tersebut telah begitu larut dalam bahasa tersebut sehingga sekarang dianggap sebagai kata-kata asli Rusia.

Mengapa ini terjadi?

Peminjaman kata-kata asing secara intensif bukanlah tanda kelemahan bahasa. Sebaliknya, itu merupakan indikator kekuatan, energi, dan keaktifannya. Semakin aktif suatu negara berkembang dan berinteraksi dengan dunia luar, semakin banyak istilah dan konsep baru yang diserap oleh bahasa negara.

Terutama banyak kata-kata asing yang muncul dalam bahasa tersebut pada saat-saat transformasi sosial, politik atau budaya yang penting. Misalnya, transformasi yang terjadi di tanah Rusia adalah munculnya Ortodoksi di Rus, invasi Mongol-Tatar, reformasi Peter, revolusi awal abad ke-20, dan runtuhnya Uni Soviet. Bahasa Rusia selalu dengan mudah menyerap kata-kata asing, menggunakannya untuk kebutuhannya.

Alasan utama untuk meminjam adalah sebagai berikut:

• kontak dengan negara bagian lain;
• kebutuhan akan istilah dan nama yang kurang dalam bahasa Rusia;
• mengganti frasa deskriptif yang besar dan sulit dipahami dengan satu kata asing;
• pembedaan konsep-konsep yang mempunyai makna yang dekat, tetapi berbeda dalam rinciannya;
• kewibawaan bahasa asing dalam bidang tertentu (sains, musik);
• gaya bahasa di sektor masyarakat tertentu;
• kebutuhan untuk mengidentifikasi dan mendeskripsikan budaya, adat istiadat, dan tradisi orang lain.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kata-kata asing muncul dalam bahasa Rusia dalam dua cara: melalui ucapan lisan atau melalui tulisan. Peminjaman lisan terkadang mengubah kata-kata tanpa bisa dikenali. Jadi, kata Italia tartufolo menjadi “kentang”, dan kata Jerman kringel menjadi “pretzel”. Ketika dipinjam secara tertulis, kata-kata praktis tidak mengubah tampilan dan bunyinya.

Menemukan dirinya dalam lingkungan bahasa baru, kata asing secara bertahap mematuhi hukum tata bahasa, fonetik, pembentukan kata yang diterima dalam bahasa Rusia, dan seiring waktu berubah dari "benda asing" yang melukai telinga dan mata menjadi perwakilan penuh dari kosakata bahasa Rusia. Kata-kata asing dipinjam baik secara langsung ketika bahasa Rusia bersentuhan dengan bahasa asing, dan secara tidak langsung - melalui bahasa perantara.

Bahasa donor

Negara Rusia selalu menjalankan kebijakan luar negeri yang aktif, menyebarkan aktivitas dan kepentingannya ke luar. Bedanya, misalnya dengan China atau Jepang yang enggan berhubungan dengan orang asing. Rus terbuka terhadap hubungan dengan tetangganya, menduduki tanah baru, berdagang dan berperang dengan negara lain, rela mengenal budaya asing, dan belajar kerajinan tangan, ilmu pengetahuan, dan urusan militer dari negara-negara yang lebih maju.

Kontak ini disertai dengan peminjaman kata-kata asing secara intensif. Bahasa Rusia bersentuhan dengan banyak bahasa, menguasai istilah-istilah asing yang baru dan diperlukan. Beberapa di antaranya meninggalkan jejak yang sangat lemah, namun beberapa bahasa secara total menjadi sumber ratusan kata baru untuk bahasa Rusia:

Jenis kata asing

Semua kata asing yang dikuasai bahasa Rusia dapat dibagi menjadi empat bagian besar:

• Dipinjam.
• Eksotisme.
• Inklusi bahasa asing.
• Internasionalisme.

Kata-kata pinjaman

Kata-kata asing yang dipinjam (atau dikuasai) adalah kata-kata yang awalnya muncul dalam bahasa asing, kemudian diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia dan dikuasai olehnya. Kata-kata pinjaman telah sepenuhnya mengakar di lingkungan bahasa baru. Kata-kata seperti itu disampaikan melalui sarana grafis dan fonetik bahasa Rusia, mematuhi aturan tata bahasanya, memiliki makna yang spesifik dan stabil, dan banyak digunakan dalam berbagai bidang pengetahuan dan aktivitas. Contoh: badut, roket, badan, gudang senjata, pedang, hiu, sandal, kantor, kotak, kefir, puncak, kebingungan, fakir, ayat, pesta, tuan-tuan, perusahaan, teh, liburan, postulat, lonjong, buah, tabung, ransel, gambut, film, termos, ottoman, meja, pekan raya, supir, lokomotif, jeruk.

Eksotisme

Ini adalah kata-kata yang memungkinkan Anda melokalisasi dan memperjelas deskripsi sesuatu yang tidak ada kata spesifiknya dalam bahasa Rusia. Eksotisme membantu menggambarkan secara kiasan dan ringkas realitas asing, menyampaikan cita rasa nasional, orisinalitas suatu daerah, masyarakat, dan negara. Dengan bantuan mereka, Anda dapat menciptakan dan menganugerahkan karakter sastra dengan ciri khas nasional yang khusus. Jenis eksotisme yang paling umum adalah:

• Institusi - Sejm, Khural, Reichstag, Parlemen, Rada.
• Minuman dan makanan - wiski, gin, Pernod, gulai, pilaf, puding, risotto, paella, pose, pasta.
• Item pakaian - sombrero, kimono, sari, zhupan, geta, ponco.
• Uang - dolar, yen, drachma, franc, dinar.
• Gelar, profesi, pejabat - tuan, buruh, kepala biara, bek, kanselir, pendayung gondola, becak, geisha, hetman, burgher, tuan, don, nyonya.
• Hari libur nasional - Purim, Hanukkah, Yom Kippur, Sabat, Idul Adha, Idul Adha, Pongal, Waisak, Asala, Fiesta.
• Tarian, nyanyian dan alat musik - hopak, minuet, sirtaki, yodel, khoomei, duduk, bagpipe, sitar, maracas.
• Nama-nama angin adalah sirocco, tornado, buran, zephyr, boreas, mistral.
• Tempat tinggal - yaranga, wigwam, gubuk, igloo.

Inklusi bahasa asing

Kata-kata asing ini berbeda dari kata-kata eksotis karena, pada umumnya, kata-kata tersebut mempertahankan fonetik dan ejaan grafis aslinya. Seringkali slogan yang digunakan dalam karya ilmiah, fiksi, jurnalisme, dan pidato langsung menjadi inklusi bahasa asing. Mereka sering kali bersifat lucu atau ironis.

Contoh: alter ego, post factum, c'est la vie, tete-a-tete, happy end, o.k., post scriptum, terra incognita.

Internasionalisme

Ini adalah sejenis kata kosmopolitan yang bunyinya hampir sama dalam banyak bahasa. Internasionalisme seringkali menjadi istilah ilmiah universal yang mudah dipahami tanpa terjemahan di seluruh dunia. Kontribusi terbesar terhadap penciptaan kata-kata asing tersebut dibuat oleh bahasa Latin, Inggris dan Yunani.

Contoh: televisi, filsafat, republik, peradaban, konstitusi, luar angkasa, satelit, kekacauan, gas, mobil, demokrasi, monolog, atom, pelajar.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia modern

Beberapa dekade terakhir telah terjadi dua gelombang besar peminjaman bahasa Rusia. Persatuan tersebut runtuh, tirai ideologis runtuh, sensor ketat partai menghilang, dan restrukturisasi sosial-politik besar-besaran terjadi di negara tersebut. Dalam kosakata bahasa Rusia, di halaman buku dan surat kabar, di layar televisi, banyak muncul kata-kata baru atau kata-kata yang sudah lama dikuasai, tetapi sudah tidak digunakan lagi.

Pada saat yang sama, revolusi teknologi informasi sedang berlangsung dengan kekuatan penuh di seluruh planet ini, yang menghasilkan ratusan fenomena, proses, dan hal-hal yang tidak memiliki nama dan, sebagai suatu peraturan, diperoleh dengan bantuan bahasa Inggris. bahasa. Istilah-istilah baru ini dengan cepat diserap ke dalam bahasa lain. Dalam bahasa Rusia modern, kata-kata asing telah muncul atau memiliki warna baru. Misalnya, kata-kata seperti:

• dalam politik - separatis, korupsi, sah, pelantikan, PR, oligarki, perdana menteri, citra, presiden, senator;
• di bidang ekonomi - merek, default, outsourcing, bisnis, voucher, inflasi, investasi, kepemilikan, penerbitan, perusahaan, konsultasi, kepemilikan, manajemen, merchandiser;
• di bidang teknologi informasi - blog, Internet, situs web, avatar, pembaruan, instalasi, kursor, browser, klik, offline, antarmuka, login, posting, tautan;
• dalam olahraga - seluncur salju, gaya bebas, curling, kiting, lembur, selancar layang;
• dalam musik - rap, punk, house, hip-hop, rave, mix.

Ada kata-kata yang diadopsi di setiap bahasa di dunia. Mereka datang setiap kali negara berinteraksi. Artikel ini akan membantu Anda memahami apa itu kata pinjaman dan cara membedakannya.

Kamus kata pinjaman

Kata-kata pinjaman dalam bahasa Rusia muncul dalam hubungan dengan perwakilan negara dan kebangsaan lain, dan dengan cara ini pidato ditambah dan ditingkatkan. Kosakata pinjaman muncul ketika ada konsep penting yang hilang.

Meminjam kata-kata dari bahasa lain secara signifikan melengkapi tuturan yang memuatnya, mendekatkan orang satu sama lain, dan menjadi lebih mudah untuk memahami orang asing yang menggunakan istilah internasional dalam tuturannya.

Kamus kata-kata pinjaman berisi kata-kata adopsi yang masuk ke dalam bahasa Rusia pada periode waktu yang berbeda. Arti mereka terungkap sepenuhnya, etimologinya dijelaskan. Anda dapat menemukan kata yang diperlukan dengan huruf pertama, seperti dalam glosarium biasa.

Kata-kata dipinjam dari bahasa lain

Kata-kata asing yang muncul melalui adopsi berperilaku berbeda. Beberapa mengakar, memasuki ucapan, berubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia (misalnya, sandwich), sementara yang lain tidak berubah, digunakan dalam keadaan aslinya (contoh yang mencolok adalah kata sushi).

Kata-kata pinjaman dibagi menjadi Slavia dan non-Slavia. Misalnya, dialek Slavia - Ceko, Ukraina, Slavonik Gereja Lama, Polandia, dll. Non-Slavia - Finno-Ugric, Jerman, Skandinavia, Turki, dll.

Daftar kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Sebagian besar kata pinjaman dipaksa untuk diubah sesuai dengan semua aturan dialek Rusia: secara fonetis, semantik, dan morfologis. Namun seiring berjalannya waktu, istilah-istilah seperti itu menjadi begitu kuat dalam kehidupan sehari-hari sehingga sebagian besar tidak lagi dianggap asing. Misalnya kata-kata “sekolah”, “gula”, “aktivis”, “pemandian”, “artel” dan yang lainnya awalnya diperkenalkan ke dalam bahasa Rusia dari dialek lain, hanya sekarang mereka diterima sebagai bahasa Rusia.

Perhatian! Dipinjam dari orang lain kata keterangan, kata-kata bisa berubah secara radikal: ada yang hanya mengubah akhiran, ada yang bisa mengubah jenis kelamin, ada pula yang bahkan mengubah maknanya.

Perhatikan kata konservatori, konservator, makanan kaleng.

Pada pandangan pertama, artinya sangat berbeda, bahkan ketiga ungkapan ini berasal dari negara yang sangat berbeda, tetapi mereka memiliki kesamaan, sesuatu yang bahkan pada pandangan pertama menarik perhatian - mereka mirip dalam ejaan.

Hal ini dijelaskan dengan sangat sederhana. Mereka datang ke dialek kami dari Italia, Prancis, dan Latin. Dan dari pihak mereka muncul satu istilah dari bahasa Latin yang berarti “melestarikan”.

Penting! Untuk menentukan dengan benar makna leksikal suatu kata, Anda perlu mencari tahu dari mana kata itu berasal.

Jika Anda tidak yakin apakah suatu ungkapan berasal dari bahasa lain atau asli Rusia, kamus bisa membantu, yang tidak hanya menjelaskan maknanya, tetapi juga asal usulnya.

Untuk lebih jelasnya dibawah ini adalah contoh kata pinjaman dalam bahasa Rusia:

Kata-kata asing

Anda sering mendengar ungkapan kata asing. Apa kata asingnya?, apa itu?

Kata asing adalah istilah yang diadopsi dari dialek lain. Pengenalan kata serapan terjadi melalui dua cara: melalui percakapan dan melalui sastra. Ini adalah proses alami ketika dua bahasa dan budaya yang berbeda berinteraksi.

Ada sejumlah perbedaan yang dapat digunakan untuk menentukan Apa perbedaan kata-kata asli Rusia dengan kata-kata pinjaman?.

Tanda pertama adalah fonetik:

1. Dimulai dengan huruf a. Sangat mudah untuk membedakannya, karena ekspresi Rusia sangat jarang dimulai dengan huruf a. Mereka memulai hanya dengan kata seru, imitasi suara dan turunannya.
2. Kata-kata asli Rusia tidak memiliki huruf e pada akar kata; ini merupakan ciri khas istilah yang diadopsi. Pengecualian adalah, kata seru dan yang dibentuk dari kata-kata yang diadopsi.
3. Huruf f. Pengecualian adalah tiruan suara, kata seru, kata burung hantu.
4. Beberapa vokal di akar kata menunjukkan kata pinjaman dalam bahasa Rusia.
5. Kombinasi konsonan“kg”, “kd”, “gb” dan “kz” di akar kata.
6. Kombinasi "ge", "ke" dan "he" pada akar kata. Kata-kata asli Rusia memiliki kombinasi ini hanya pada kombinasi akhiran batang.
7. Kombinasi “vu”, “mu”, “kyu” dan “bu” pada akar kata.
8. Konsonan ganda di akar kata.
9. Bunyi keras konsonan sebelum vokal e, dibaca e.
10. Kata-kata, dimulai dengan huruf e.

Tanda kedua adalah morfologi:

1. Kata benda yang tidak diinfleksikan.
2. Kekekalan jenis kelamin dan jumlah kata benda.

Fitur ketiga adalah pembentukan kata:

1. Awalan yang berasal dari luar negeri.
2. Sufiks asal asing.
3. Akar seperti aqua-, geo-, kelautan-, grapho-, dll.

Untuk meringkas, perlu dicatat bahwa kata-kata asli Rusia dan pinjaman mudah dibedakan, perhatikan saja tanda-tanda di atas.

Kosa kata yang dipinjam

Apa sebenarnya yang dipinjam? Ini adalah ekspresi yang memasuki pidato dari bahasa lain karena alasan eksternal (politik, komersial, hubungan budaya umum, definisi konsep, objek) dan internal (hukum kekekalan sarana verbal, pengayaan bahasa, istilah populer).

Mari kita pertimbangkan contoh kata serapan dan artinya.

Contoh kata bahasa inggris

Daftar kata-kata asing dalam bahasa Rusia kita bisa terus melakukannya tanpa henti. Dengan mengetahui dari bahasa mana kata tersebut berasal, Anda dapat menelusuri bagaimana interaksi antar negara berlangsung.

Contoh kata asli Rusia dan kata pinjaman dalam ilmu leksikologi didistribusikan secara ketat berdasarkan asalnya.

Ada banyak glosarium yang menjelaskan apa itu istilah-istilah bahasa asing. Mereka menjelaskan dari bahasa apa muncul ekspresi ini atau itu. Ini juga berisi kalimat dengan kata-kata pinjaman dari segala abad. Banyak ekspresi, setelah sekian lama, mulai dianggap asli Rusia.

Sekarang kamus yang paling terkenal adalah “Kamus Sekolah Kata Asing” oleh V.V. Ivanova. Ini menjelaskan dari bahasa mana kata itu berasal, apa artinya, contoh penggunaan. Ini adalah salah satu glosarium paling komprehensif, yang mencakup konsep paling dasar dari istilah-istilah yang paling umum digunakan.

Contoh kata pinjaman

Apakah kata-kata pinjaman diperlukan?

Kesimpulan

Cari tahu dari bahasa apa kata ini atau itu datang, sederhananya, setelah Anda memahami arti aslinya. Kamus menyediakan seluruh daftar ekspresi, dan terus diperbarui. Sejarah istilah dan asal usulnya dapat memberi tahu banyak hal, Anda hanya perlu mencari kata tersebut di glosarium.

Semua orang tahu bahwa kontak budaya dengan tetangga sangat penting untuk perkembangan normal suatu negara. Saling memperkaya kosa kata, peminjaman kata, istilah bahkan nama tidak bisa dihindari. Biasanya, mereka berguna untuk bahasa: penggunaan kata yang hilang menghindari frasa deskriptif, bahasa menjadi lebih sederhana dan dinamis. Misalnya kalimat yang panjang “berdagang di tempat tertentu setahun sekali” dalam bahasa Rusia berhasil diganti dengan kata yang berasal dari bahasa Jerman adil. Sayangnya, di Rusia modern, kita sering kali harus berurusan dengan penggunaan kata-kata asing yang melanggar hukum dan tidak dapat dibenarkan dalam percakapan sehari-hari. Segala jenis toko, konsultasi, pemasaran dan penyewaan benar-benar mengotori bahasa Rusia, tanpa menghiasinya sama sekali. Namun, harus diakui bahwa larangan menyeluruh dapat membahayakan perkembangan normalnya. Pada artikel ini kami sampaikan kepada Anda, kami akan membahas tentang keberhasilan penggunaan kata dan istilah asing.

Mari kita mulai dengan istilah-istilah yang dekat dan familiar bagi setiap guru bahasa dan sastra Rusia. Kata puisi telah menjadi begitu kuat dalam bahasa kita sehingga kita bahkan tidak lagi memikirkan maknanya. Sedangkan jika diterjemahkan dari bahasa Yunani artinya "penciptaan". Kata puisi diterjemahkan sebagai "Penciptaan", A sajak – "proporsionalitas", "konsistensi", akar kata yang sama adalah ritme. Bait diterjemahkan dari bahasa Yunani - "berbelok", A julukan – "definisi kiasan".

Istilah-istilah seperti epik ("kumpulan cerita"), mitos ("kata", "ucapan"),drama ("tindakan"), lirik(dari kata musikal), elegi ("melodi seruling yang menyedihkan"), syair pujian ("lagu"),epitalamus("puisi atau lagu pernikahan"),epik ("kata", "cerita", "lagu"), tragedi ("lagu kambing"), komedi ("beruang liburan"). Nama genre yang terakhir dikaitkan dengan hari libur untuk menghormati dewi Yunani Artemis, yang dirayakan pada bulan Maret. Bulan ini, beruang keluar dari hibernasi, yang memberi nama pada pertunjukan ini. Dengan baik pemandangan- ini, tentu saja, "tenda" tempat para aktor tampil. Tentang parodi, maka ini - "bernyanyi luar dalam".

Jika orang-orang Yunani mengambil alih “tanggung jawab” untuk memberi nama pada istilah-istilah puitis dan teatrikal, maka orang-orang Romawi menganggap serius prosa. Para ahli bahasa Latin akan memberi tahu kita bahwa kata pendek ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan frasa “pidato yang bertujuan.” Bangsa Romawi pada umumnya menyukai definisi yang tepat dan singkat. Bukan tanpa alasan kata itu datang kepada kita dari bahasa Latin singkat, yaitu. "diukir di batu" (pendek, padat). Kata teks cara "koneksi", "menggabungkan", A ilustrasi – "klarifikasi"(untuk mengirim pesan teks). Legenda- Ini "apa yang harus dibaca",nota – "hal yang perlu diingat", A karya– "bekerja", "bekerja". Kata merencanakan diterjemahkan dari bahasa latin artinya "cerita", "legenda", tetapi berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Jerman yang artinya "merencanakan". Naskah- Ini dokumen tulisan tangan oh baiklah editor- Ini seseorang yang harus “menertibkan”. Sajak pendek tentang cinta– juga kata Latin, berasal dari kata dasar “ibu” dan artinya sebuah lagu dalam bahasa ibu, bahasa “ibu”.. Untuk mengakhiri dengan istilah sastra, katakanlah kata Skandinavia rune awalnya dimaksudkan "semua pengetahuan", Kemudian - "rahasia" dan baru kemudian mulai digunakan dalam arti "huruf", "huruf".

Tapi mari kita kembali ke bangsa Romawi, yang, seperti kita ketahui, mengembangkan seperangkat hukum unik pada masa itu (hukum Romawi) dan memperkaya budaya dunia dengan banyak istilah hukum. Misalnya, keadilan ("keadilan", "legalitas"), alibi ("di tempat lain"), dakwaan ("kebenaran telah diungkapkan"), menganjurkan(dari bahasa Latin "Saya mendesak"), notaris – ("penulis"),protokol("lembar pertama"), Visa ("dilihat"), dll. Kata-kata versi ("berbelok") Dan intrik ("membingungkan") juga berasal dari bahasa Latin. Bangsa Romawilah yang menemukan kata itu kesalahan ceroboh – “jatuh”, “salah”, “salah langkah”. Sebagian besar istilah medis berasal dari bahasa Yunani dan Latin. Contoh pinjaman dari bahasa Yunani termasuk kata-kata seperti anatomi ("pembedahan"), rasa sakit ("berjuang"), hormon ("menggerakkan"), diagnosa ("definisi"), diet ("gaya hidup", "rezim"), serangan hebat ("gangguan"). Istilah-istilah berikut berasal dari bahasa Latin: RSUD ("ramah"), kekebalan ("pembebasan dari sesuatu"),orang cacat ("tidak berdaya", "lemah"), invasi ("menyerang"),otot ("mouse"), halangan ("halangan"), penghapusan ("pengrusakan"), detak ("dorongan").

Saat ini, bahasa Latin merupakan bahasa sains dan berfungsi sebagai sumber pembentukan kata dan istilah baru yang belum pernah ada sebelumnya. Misalnya, alergi – "tindakan lain"(istilah ini diciptakan oleh dokter anak Austria K. Pirke). Kekristenan, seperti yang Anda tahu, datang kepada kita dari Byzantium, yang penduduknya, meskipun mereka menyebut diri mereka orang Romawi (Romawi), sebagian besar berbicara bahasa Yunani. Seiring dengan agama baru, banyak kata-kata baru datang ke negara kita, beberapa di antaranya terkadang berupa kertas kalkir - terjemahan literal dari istilah-istilah Yunani. Misalnya saja kata antusiasme ("inspirasi ilahi") diterjemahkan ke dalam bahasa Slavonik Gereja Lama sebagai "milik"(!). Penafsiran ini tidak diterima oleh bahasa tersebut. Lebih sering, persyaratan baru diterima tanpa modifikasi. Arti asli dari banyak di antaranya telah lama terlupakan, dan hanya sedikit orang yang mengetahuinya malaikat- Ini "kurir", rasul – "kurir",klerus – "banyak", kotak ikon – "kotak", liturgi – "tugas", diaken – "menteri", uskup– "penampil dari atas", A pengurus gereja– "penjaga". Kata pahlawan juga bahasa Yunani dan artinya "santo"– tidak lebih tidak kurang! Tapi ini adalah kata yang kotor tidak menyenangkan datang kepada kami dari bahasa latin dan artinya adil "pedesaan"(penduduk). Faktanya adalah bahwa pemujaan berhala sangat kuat pengaruhnya di daerah pedesaan, sehingga kata ini menjadi sinonim dengan penyembahan berhala. Kata-kata yang digunakan untuk menyebut perwakilan dunia lain juga berasal dari bahasa asing. Kata setan "dewa", "roh". Diketahui bahwa Mikhail Vrubel tidak ingin setan yang digambarkan dalam lukisannya disamakan dengan setan atau setan: “Iblis berarti “jiwa” dan melambangkan perjuangan abadi dari jiwa manusia yang gelisah, mencari rekonsiliasi nafsu yang menguasainya, pengetahuan tentang kehidupan dan tidak menemukan jawaban atas keraguannya baik di bumi maupun di surga,– begitulah cara dia menjelaskan posisinya.” Apa arti kata setan dan setan? Omong kosong- ini bukan nama, tapi julukan ( "bertanduk"). Iblis sama - "penggoda", "pemfitnah"(Orang yunani). Nama lain iblis berasal dari bahasa Ibrani: Setan – "kontradiksi", "lawan", setan- dari frasa "tidak ada gunanya". Nama Mephistopheles ditemukan oleh Goethe, tetapi terdiri dari dua kata Ibrani - "pembohong" dan "penghancur". Dan inilah namanya Woland, yang mana M.A. Bulgakov yang digunakan dalam novelnya yang terkenal "The Master and Margarita", berasal dari bahasa Jerman: dalam dialek Jerman abad pertengahan artinya "penipu", "nakal". Dalam Faust Goethe, Mephistopheles pernah disebutkan dengan nama ini.

Kata peri berasal dari bahasa Latin dan artinya "takdir". Orang Welsh percaya bahwa peri berasal dari pendeta kafir, sedangkan orang Skotlandia dan Irlandia percaya bahwa mereka berasal dari malaikat yang tergoda oleh iblis. Namun, meskipun agama Kristen sudah mendominasi selama berabad-abad, orang-orang Eropa masih memperlakukan peri dan elf dengan simpati, menyebut mereka “orang baik” dan “tetangga yang damai.”

Kata kerdil ditemukan oleh Paracelsus. Diterjemahkan dari bahasa Yunani artinya "penghuni bumi". Dalam mitologi Skandinavia, makhluk seperti itu disebut "dark alves" atau "ministruis". brownies di Jerman mereka menelepon "kobold". Belakangan nama ini diberikan untuk logam yang dimilikinya "karakter berbahaya", – menyulitkan peleburan tembaga. Nikel nama peri yang hidup di tepi air, penggemar berat lelucon. Nama ini diberikan untuk logam yang mirip dengan perak.

Kata naga diterjemahkan dari bahasa Yunani artinya "melihat dengan tajam". Menariknya, di Tiongkok, makhluk mitologi ini secara tradisional digambarkan tanpa mata. Tradisi menceritakan bahwa salah satu seniman zaman Tang (abad ke-9) terbawa suasana dan melukis mata naga: ruangan dipenuhi kabut, guntur terdengar, naga hidup kembali dan terbang. Dan kata itu badai berasal dari nama dewa ketakutan orang Indian Amerika Selatan - Huracana. Nama-nama beberapa batu mulia dan semi mulia juga memiliki arti tersendiri. Terkadang namanya mengacu pada warna batunya. Misalnya, rubi – "merah"(lat.), krisolit – "keemasan"(Orang yunani), olevin – "hijau"(Orang yunani), lapis lazuli– "langit biru"(Yunani), dll. Namun terkadang nama mereka dikaitkan dengan sifat-sifat tertentu yang dikaitkan dengan batu-batu ini di zaman kuno. Jadi, kecubung diterjemahkan dari bahasa Yunani sebagai "tidak mabuk": menurut legenda, batu ini mampu “mengekang hawa nafsu”, sehingga para pendeta Kristen sering menggunakannya untuk menghiasi jubah dan memasukkannya ke dalam salib. Karena alasan ini, batu kecubung memiliki nama lain - "batu uskup". Dan kata itu batu akik diterjemahkan dari bahasa Yunani artinya "Bagus", yang seharusnya dia bawa ke pemiliknya.

Ada kalanya kata yang sama datang ke negara kita dari bahasa yang berbeda dan pada waktu yang berbeda, sehingga menghasilkan arti yang berbeda. Misalnya kata-kata raksasa, permesinan dan mesin- berakar tunggal. Dua di antaranya datang kepada kita langsung dari bahasa Yunani. Salah satunya maksudnya "sesuatu yang besar", lainnya - "menipu". Namun yang ketiga datang melalui bahasa-bahasa Eropa Barat dan merupakan istilah teknis.

Terkadang kata-kata dibentuk dengan menggabungkan akar kata dari bahasa yang berbeda. Misalnya: kata omong kosong mengandung akar kata Yunani yang artinya "dewa" dan bahasa Ibrani beserta artinya "kata". Yaitu "firman Tuhan"- ungkapan atau frasa yang tampaknya tidak ada artinya bagi yang belum tahu.

Dan kata itu sombong Menariknya, karena berasal dari bahasa Latin, ia muncul di Inggris pada akhir abad ke-18. Itu berasal dari ungkapan Latin sine nobilitas ( "tanpa bangsawan"), yang disingkat menjadi S. bangsawan.: beginilah penumpang yang tidak berhak makan bersama nakhoda mulai dipanggil di kapal Inggris. Kemudian di rumah-rumah berbahasa Inggris, kata ini ditempatkan pada daftar tamu berlawanan dengan orang-orang yang akan diumumkan tanpa gelar.

Bagaimana dengan bahasa lain? Apakah mereka berkontribusi pada kosakata bahasa Rusia? Jawaban atas pertanyaan ini jelas ya. Ada banyak contoh.

Jadi, ungkapan bahasa Arab "penguasa laut" menjadi kata Rusia laksamana.

Nama kain atlas diterjemahkan dari bahasa Arab artinya "indah", "halus". Komplotan rahasia- Ini "kuitansi", "kewajiban",belenggu – "belenggu", "belenggu" dll. Kata-kata tersebut telah lama dianggap sebagai kata-kata Turki Rusia tulisan cakar ayam ("tangan hitam atau jahat") Dan balita ("seperti semangka"). Tentang jaman dahulu kata tersebut besi menunjukkan asal bahasa Sansekerta ( "logam", "bijih"). Berat- Ini "berat"(Persia), panggung – "platform"(Spanyol), lambang – "warisan"(Polandia). Kata-kata bank(dari "letakkan kapal pada sisinya") Dan kapal pesiar(dari "menyetir") berasal dari Belanda. Kata-kata keadaan darurat ("sepanjang jalan"- keseluruhan), menggertak("tipu muslihat"), beludru("beludru") datang ke Rusia dari Inggris. Kata terakhir ini menarik karena merupakan “teman palsu penerjemah”: pembaca mungkin telah terkejut lebih dari sekali bahwa di resepsi dan pesta, raja dan dayang memamerkan jas dan gaun korduroi. Kata tersebut berasal dari bahasa Jerman pelayan kamar di kapal("anak laki-laki"), mengikat ("syal"), baling-baling ("sayap"), labu ("botol"), meja kerja ("bengkel"). Ada banyak pinjaman dari Italia dan Prancis. Misalnya, trampolin("memukul"),karier("berlari"), membohong ("pura-pura", "fiksi"), perangko ("segel"), menyampaikan ("sanggurdi") - Italia. Tipuan ("kasus"), kain kasa ("kain kasa"), keseimbangan ("timbangan"),pujian ("Halo"), daster ("kelalaian") - Perancis.

Bahasa Italia dan Prancis melahirkan banyak istilah musik dan teater. Inilah beberapa di antaranya. kata Italia konservatori("tempat berlindung") mengenang keputusan pemerintah Venesia untuk mengubah 4 biara menjadi sekolah musik (abad XVIII). Ahli pemain alat musik cara "keberanian", kata kantata berasal dari bahasa Italia kantara – "menyanyi", capriccio- dari kata "kambing"(sebuah karya dengan perubahan tema dan suasana hati yang “seperti kambing”), opera –"komposisi", tutti – "dilakukan oleh seluruh pemain".

Sekarang giliran Perancis: pengaturan – "menertibkan semuanya", tawaran dari kata "membuka", keuntungan – "keuntungan", "manfaat", repertoar– "menggulir", dekorasi – "dekorasi", sepatu pointe(jari kaki sepatu balet yang kokoh) – "tepian", "tip", hiburan– "hiburan", lobi – "perapian". Dan dalam musik pop modern kata tersebut sangat populer kayu lapis, yang berasal dari bahasa Jerman "untuk memaksakan"(suara untuk musik yang sudah direkam).

Berbicara tentang meminjam dari bahasa Perancis, topik kuliner tidak bisa diabaikan. Ya, kata hiasan berasal dari bahasa Perancis "persediaan", "melengkapi". gliase- Cara "beku", "dingin". Sayatan daging – "iga". Kaldu – "air kaldu". Langet – "lidah". Bumbunya– "masukkan ke dalam air garam". Gulungan- dari kata "pembekuan". Kata saus– pengecualian: berasal dari Perancis (dari vinaigre – "cuka"), itu muncul di Rusia. Di seluruh dunia hidangan ini disebut "salad Rusia".

Menariknya, banyak nama anjing populer di negara kita yang berasal dari luar negeri. Faktanya adalah para petani di desa-desa Rusia seringkali tidak mampu memelihara seekor anjing. Sebaliknya, para pemilik tanah sering kali memelihara lusinan atau bahkan ratusan anjing pemburu di kawasan pedesaan mereka (dan bahkan menerima suap dengan “anak anjing greyhound”) dan beberapa anjing pangkuan di rumah-rumah kota. Karena bangsawan Rusia mengetahui bahasa Prancis (dan kemudian bahasa Inggris) lebih baik daripada bahasa ibu mereka, mereka memberikan nama asing pada anjing mereka. Beberapa di antaranya telah menyebar luas di kalangan masyarakat. Kata akrab apa yang bisa didengar oleh seorang petani yang tidak tahu bahasa Prancis dalam nama panggilannya Cheri ("Manis")? Tentu saja Bola! Trezor diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia berarti "harta karun"(Perancis), nama panggilan barbo berasal dari kata Perancis "berjenggot", A Rex- Ini "kaisar"(lat.). Sejumlah julukan berasal dari nama asing. Misalnya, Bobik dan Tobik- ini adalah varian adaptasi Rusia dari nama Inggris Polisi,Zhuchka dan Zhulka diturunkan dari Julia. Dan julukan Jim dan Jack bahkan tidak berusaha menyembunyikan asal asing mereka.

Nah, bagaimana dengan bahasa Rusia yang hebat dan perkasa? Apakah dia memberikan kontribusinya terhadap perkembangan bahasa asing? Ternyata kata Rusia sudah masuk ke banyak bahasa di dunia pria. Kata nenek dalam bahasa Inggris digunakan dalam arti “jilbab wanita”, A pancake di Inggris mereka menyebutnya sandwich bulat kecil. Kata kekasaran masuk ke kamus bahasa Inggris karena V. Nabokov, yang menulis dalam bahasa ini, karena putus asa menemukan analogi yang lengkap, memutuskan untuk membiarkannya tanpa terjemahan di salah satu novelnya.

Kata-kata satelit Dan kawan dikenal di seluruh dunia, dan Kalashnikov bagi orang asing itu bukan nama keluarga, tapi nama senapan mesin Rusia. Baru-baru ini, istilah-istilah yang sekarang agak terlupakan membuat pawai kemenangan di seluruh dunia perestroika dan glasnost. Kata-kata vodka, matryoshka, dan balalaika Kata-kata tersebut sering digunakan dan tidak tepat oleh orang asing yang membicarakan Rusia sehingga menimbulkan kejengkelan. Tapi demi kata pogrom, yang masuk kamus banyak bahasa Eropa pada tahun 1903, sejujurnya memalukan. Kata-kata intelektual(penulis – P. Boborykin) dan disinformasi bukan bahasa Rusia "asalnya", tetapi justru ditemukan di Rusia. Dari bahasa Rusia yang menjadi “asli” mereka, mereka berpindah ke banyak bahasa asing dan tersebar luas di seluruh dunia.

Sebagai kesimpulan, kami akan memberikan beberapa contoh keberhasilan pembentukan kata-kata baru yang ditemukan oleh penyair dan penulis dan muncul dalam bahasa Rusia relatif baru. Jadi, kemunculan kata-kata asam, refraksi, kesetimbangan kita harus melakukannya M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin memperkaya bahasa kita dengan kata-kata yang berpengaruh, industri, publik, umumnya berguna, menyentuh, menghibur, fokus. Radishchev memperkenalkan kata itu ke dalam bahasa Rusia warga negara dalam arti modernnya. Ivan Panaev adalah orang pertama yang menggunakan kata tersebut bajingan , A Igor Severyanin- kata biasa-biasa saja . V. Khlebnikov dan A. Kruchenykh mengaku sebagai penulis kata tersebut menjadi gila .

Tentu saja, dalam sebuah artikel pendek tidak mungkin membahas secara memadai dan lengkap tentang arti kata-kata yang dipinjam dari bahasa asing. Kami berharap kami berhasil menarik minat pembaca yang dapat melanjutkan perjalanan menakjubkan mereka melalui kosakata bahasa Rusia.

Salah satu cabang kosakata adalah etimologi, yang mempelajari asal usul suatu kata dengan latar belakang perubahan seluruh kosakata bahasa tersebut. Mereka aslinya orang Rusia dan dianggap tepat dari sudut pandang etimologi. Ini adalah dua lapisan di mana seluruh kosakata bahasa Rusia dapat dibagi, dari sudut pandang asal usulnya. Bagian kosakata ini menjawab pertanyaan tentang bagaimana kata itu muncul, apa artinya, di mana dan kapan kata itu dipinjam, dan perubahan apa yang dialaminya.

kosakata bahasa Rusia

Semua kata yang ada dalam suatu bahasa disebut kosakata. Dengan bantuan mereka, kami memberi nama berbagai objek, fenomena, tindakan, tanda, angka, dll.

Komposisi kosakata dijelaskan oleh masuknya mereka ke dalam sistem, yang menentukan adanya kesamaan asal usul dan perkembangan mereka. Kosakata bahasa Rusia berasal dari masa lalu suku Slavia dan selama berabad-abad telah berkembang seiring dengan masyarakat. Inilah yang disebut kosakata asli, yang sudah ada sejak lama.

Ada juga lapisan kedua dalam kosakata: ini adalah kata-kata yang datang kepada kita dari bahasa lain karena munculnya hubungan sejarah.

Jadi, jika kita mempertimbangkan kosakata dari sudut pandang asal, kita dapat membedakan kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman. kedua kelompok terwakili dalam bahasa dalam jumlah besar.

Asal usul kata-kata Rusia

Kosakata bahasa Rusia mencakup lebih dari 150.000 kata. Mari kita lihat kata-kata apa yang disebut bahasa Rusia asli.

Kosakata asli bahasa Rusia memiliki beberapa tingkatan:

Proses peminjaman

Dalam bahasa kami, kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman hidup berdampingan. Hal ini disebabkan oleh sejarah perkembangan negara tersebut.

Sejak zaman kuno, sebagai suatu bangsa, orang Rusia telah menjalin hubungan budaya, ekonomi, politik, militer, dan perdagangan dengan negara dan negara bagian lain. Hal ini tentu saja mengarah pada fakta bahwa kata-kata dari orang-orang yang bekerja sama dengan kami muncul dalam bahasa kami. Kalau tidak, mustahil untuk saling memahami.

Seiring waktu, pinjaman linguistik ini menjadi Russified, menjadi bagian dari kelompok, dan kami tidak lagi menganggapnya asing. Semua orang tahu kata-kata seperti “gula”, “pemandian”, “aktivis”, “artel”, “sekolah” dan banyak lainnya.

Kata-kata asli Rusia dan pinjaman, contohnya diberikan di atas, telah lama dan kuat memasuki kehidupan kita sehari-hari dan membantu membangun pidato kita.

Kata-kata asing dalam bahasa Rusia

Begitu masuk ke dalam bahasa kita, kata-kata asing terpaksa diubah. Sifat perubahannya mempengaruhi berbagai aspek: fonetik, morfologi, semantik. Peminjaman tunduk pada hukum dan peraturan kami. Kata-kata tersebut mengalami perubahan akhiran, akhiran, dan perubahan gender. Misalnya, kata “parlemen” di negara kita bersifat maskulin, tetapi dalam bahasa Jerman, dari mana kata itu berasal, bersifat netral.

Arti sebuah kata bisa saja berubah. Jadi, kata “pelukis” di negara kita berarti pekerja, dan dalam bahasa Jerman berarti “pelukis”.

Semantiknya berubah. Misalnya, kata pinjaman “makanan kaleng”, “konservator”, dan “konservatorium” berasal dari bahasa berbeda dan tidak memiliki kesamaan. Namun dalam bahasa aslinya, masing-masing Prancis, Latin, dan Italia, mereka berasal dari bahasa Latin dan memiliki arti “melestarikan”.

Oleh karena itu, penting untuk mengetahui dari bahasa mana kata-kata tersebut dipinjam. Ini akan membantu menentukan makna leksikalnya dengan benar.

Selain itu, terkadang sulit untuk mengenali kata-kata asli Rusia dan kata-kata pinjaman dalam banyak kosakata yang kita gunakan sehari-hari. Untuk tujuan ini, terdapat kamus yang menjelaskan arti dan asal setiap kata.

Klasifikasi kata pinjaman

Dua kelompok kata pinjaman dibedakan berdasarkan jenis tertentu:

• berasal dari bahasa Slavia;
• diambil dari bahasa non-Slavia.

Pada kelompok pertama, mayoritas terdiri dari Slavonisme Gereja Lama - kata-kata yang telah digunakan dalam buku-buku gereja sejak abad ke-9. Dan sekarang kata-kata seperti "salib", "alam semesta", "kekuatan", "kebajikan", dll. banyak tersebar luas Kata-kata Slavonik Lama memiliki analogi dalam bahasa Rusia ("lanit" - "pipi", "mulut" - "bibir", dll. ) Fonetik (“gerbang” - “gerbang”), morfologis (“rahmat”, “dermawan”), semantik (“zlato” - “emas”) Slavonikisme Gereja Lama dibedakan.

Kelompok kedua terdiri dari pinjaman dari bahasa lain, antara lain:

• Latin (di bidang sains, politik kehidupan publik - “sekolah”, “republik”, “perusahaan”);
• Yunani (sehari-hari - "tempat tidur", "piring", istilah - "sinonim", "kosa kata");
• Eropa Barat (militer - "markas besar", "junker", dari bidang seni - "kuda-kuda", "lanskap", istilah bahari - "perahu", "galangan kapal" "sekunar", istilah musik - "aria", "libretto ”);
• Turki (dalam budaya dan perdagangan “mutiara”, “karavan”, “besi”);
• Kata-kata Skandinavia (sehari-hari - "jangkar", "cambuk").

Kamus kata-kata asing

Leksikologi adalah ilmu yang sangat eksakta. Segala sesuatu di sini terstruktur dengan jelas. Semua kata dibagi menjadi beberapa kelompok, bergantung pada fitur yang mendasarinya.

Kata asli Rusia dan kata pinjaman dibagi menjadi dua kelompok berdasarkan etimologi, yaitu asal usulnya.

Ada berbagai kamus yang sesuai dengan tujuan tertentu. Jadi, kita bisa menyebutnya kamus kata-kata asing, yang berisi contoh-contoh bahasa asing yang telah kita peroleh selama berabad-abad. Banyak dari kata-kata ini yang sekarang kita anggap sebagai bahasa Rusia. Kamus menjelaskan artinya dan menunjukkan dari mana kata itu berasal.

Kamus kata-kata asing di negara kita memiliki sejarah yang utuh. Yang pertama dibuat pada awal abad kedelapan belas, ditulis tangan. Pada saat yang sama, kamus tiga jilid diterbitkan, yang penulisnya adalah N.M. Yanovsky. Pada abad kedua puluh, sejumlah kamus asing bermunculan.

Di antara yang paling terkenal adalah “Kamus Sekolah Kata-Kata Asing”, yang diedit oleh Artikel kamus memberikan informasi tentang asal kata, memberikan interpretasi maknanya, contoh penggunaan, dan ekspresi stabil dengannya.