Puisi Haiku (Haiku). Tercet Jepang

Haiku adalah salah satu gaya puisi lirik waka klasik Jepang yang telah populer sejak abad ke-16.

Fitur dan contoh haiku

Jenis puisi ini, yang kemudian disebut haiku, menjadi genre tersendiri pada abad ke-16; Gaya ini mendapatkan namanya saat ini pada abad ke-19 berkat penyair Masaoka Shiki. Matsuo Basho diakui sebagai penyair haiku paling terkenal di seluruh dunia.

Betapa patut ditirunya nasib mereka!

Utara dari dunia yang sibuk

Bunga ceri telah mekar di pegunungan!

Kegelapan musim gugur

Rusak dan diusir

Percakapan teman

Struktur dan ciri gaya genre haiku (hoku).

Haiku Jepang asli terdiri dari 17 suku kata yang membentuk satu kolom karakter. Dengan kata pembatas khusus kireji (“kata potong” Jepang) - syair haiku dipecah dengan perbandingan 12:5 pada suku kata ke-5, atau pada suku ke-12.

Haiku dalam bahasa Jepang (Basho):

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure

Di dahan yang gundul

Raven duduk sendirian.

Malam musim gugur.

Saat menerjemahkan puisi haiku ke bahasa Barat, kireji diganti dengan jeda baris, sehingga haiku berbentuk tercet. Di kalangan haiku, sangat jarang ditemukan syair yang terdiri dari dua baris, disusun dengan perbandingan 2:1. Haiku modern, yang disusun dalam bahasa Barat, biasanya terdiri dari kurang dari 17 suku kata, sedangkan haiku yang ditulis dalam bahasa Rusia bisa lebih panjang.

Dalam haiku aslinya, gambaran yang berhubungan dengan alam sangatlah penting, yang disandingkan dengan kehidupan manusia. Ayat tersebut menunjukkan waktu dalam setahun dengan menggunakan kata musiman kigo. Haiku ditulis hanya dalam present tense: penulis menulis tentang perasaan pribadinya terhadap peristiwa yang baru saja terjadi. Haiku klasik tidak memiliki nama dan tidak menggunakan sarana artistik dan ekspresif yang umum dalam puisi Barat (misalnya sajak), tetapi menggunakan beberapa teknik khusus yang diciptakan oleh puisi nasional Jepang. Keterampilan menciptakan puisi haiku terletak pada seni menggambarkan perasaan atau momen hidup Anda dalam tiga baris. Dalam tercet Jepang, setiap kata dan gambar mempunyai arti dan nilai yang besar; Aturan dasar haiku adalah mengungkapkan semua perasaan Anda dengan menggunakan kata-kata yang minimal.

Dalam koleksi haiku, setiap ayat sering kali ditempatkan pada halaman tersendiri. Hal ini dilakukan agar pembaca dapat berkonsentrasi tanpa tergesa-gesa merasakan suasana haiku.

Foto haiku dalam bahasa Jepang

video haiku

Video dengan contoh puisi jepang tentang sakura.

Haiku (terkadang haiku) adalah puisi pendek tanpa rima yang menggunakan bahasa sensorik untuk mengekspresikan emosi dan gambaran. Haiku sering kali terinspirasi oleh unsur alam, momen keindahan dan harmoni, atau emosi kuat yang dialami. Genre puisi haiku diciptakan di Jepang, dan kemudian mulai digunakan oleh penyair di seluruh dunia, termasuk Rusia. Setelah membaca artikel ini, Anda bisa lebih mengenal haiku dan juga belajar cara membuat haiku sendiri.

Tangga

Memahami struktur haiku

Biasakan diri Anda dengan struktur suara haiku. Haiku tradisional Jepang terdiri dari 17 "on" atau bunyi, dibagi menjadi tiga bagian: 5 bunyi, 7 bunyi, dan 5 bunyi. Dalam bahasa Rusia, “on” disamakan dengan suku kata. Genre haiku telah mengalami beberapa perubahan sejak awal, dan saat ini banyak penulis haiku, baik Jepang maupun Rusia, tidak menganut struktur 17 suku kata.

• Suku kata dalam bahasa Rusia dapat terdiri dari sejumlah huruf yang berbeda-beda, tidak seperti bahasa Jepang yang hampir semua suku kata memiliki panjang yang sama. Oleh karena itu, haiku yang terdiri dari 17 suku kata dalam bahasa Rusia mungkin menjadi lebih panjang daripada haiku serupa dalam bahasa Jepang, sehingga melanggar konsep mendeskripsikan gambar secara mendalam dengan beberapa suara. Sebagaimana dinyatakan, formulir 5-7-5 tidak lagi dianggap wajib, tetapi kurikulum sekolah tidak menentukan hal ini, dan sebagian besar siswa mempelajari haiku berdasarkan standar konservatif.
• Jika, saat membuat haiku, Anda tidak dapat menentukan jumlah suku kata, lihat aturan Jepang, yang menyatakan bahwa haiku harus dibaca dalam satu tarikan napas. Artinya, panjang haiku dalam bahasa Rusia bisa bervariasi dari 6 hingga 16 suku kata. Misalnya, baca haiku Kobayashi Issa yang diterjemahkan oleh V. Markova:
  • Oh, jangan injak rumput! Ada kunang-kunang yang bersinar Kadang-kadang kemarin malam.

1. Gunakan haiku untuk membedakan dua ide. kata Jepang Kira, yang artinya memotong, berfungsi untuk menunjukkan prinsip yang sangat penting dalam membagi haiku menjadi dua bagian. Bagian-bagian ini tidak boleh bergantung satu sama lain secara tata bahasa dan kiasan.

   • Dalam bahasa Jepang, haiku sering kali ditulis dalam satu baris, dengan ide-ide yang disandingkan dipisahkan kireji, atau kata tajam yang membantu mendefinisikan ide, hubungan di antara ide-ide tersebut, dan memberikan kelengkapan tata bahasa pada puisi. Biasanya kireji ditempatkan di akhir frase bunyi. Karena kurangnya terjemahan langsung, kireji dalam bahasa Rusia ditandai dengan tanda hubung, elipsis, atau sekadar makna. Perhatikan bagaimana Buson memisahkan kedua gagasan tersebut dalam salah satu haikunya:
     • Saya memukul dengan kapak dan membeku... Sungguh aroma yang tercium melalui hutan musim dingin!
   • Di Rusia, haiku biasanya ditulis dalam tiga baris. Ide-ide yang dibandingkan (yang jumlahnya tidak boleh lebih dari dua) “dipotong” di akhir satu baris dan di awal baris lainnya, atau dengan tanda baca, atau hanya dengan spasi. Berikut tampilannya menggunakan terjemahan bahasa Rusia dari haiku Buson sebagai contoh:
     • Memetik bunga peony - Dan aku berdiri seolah tersesat. Jam malam
   • Dengan satu atau lain cara, yang utama adalah menciptakan transisi antara kedua bagian tersebut, serta memperdalam makna puisi dengan menambahkan apa yang disebut “perbandingan internal”. Berhasil membuat struktur dua bagian seperti itu adalah salah satu tugas tersulit dalam menyusun haiku. Memang, untuk ini kita tidak hanya perlu menghindari transisi yang terlalu jelas dan dangkal, tetapi juga tidak membuat transisi ini sepenuhnya tidak pasti.

Pilih tema untuk haiku Anda

1. Berkonsentrasilah pada beberapa pengalaman akut. Haiku secara tradisional berfokus pada detail setting dan lingkungan yang berkaitan dengan kondisi manusia. Haiku adalah sejenis kontemplasi, yang diekspresikan sebagai deskripsi objektif dari gambaran atau sensasi, tidak terdistorsi oleh penilaian dan analisis subjektif. Gunakan momen untuk menulis haiku ketika Anda melihat sesuatu yang Anda ingin segera menarik perhatian orang lain.

   • Penyair Jepang secara tradisional mencoba menyampaikan gambaran sekilas tentang alam dengan bantuan haiku, seperti katak yang melompat ke dalam kolam, tetesan air hujan yang jatuh ke dedaunan, atau bunga yang tertiup angin. Banyak orang melakukan jalan-jalan khusus, yang di Jepang disebut jalan ginkgo, untuk mencari inspirasi menulis haiku.
   • Haiku modern tidak selalu menggambarkan alam. Mereka juga dapat memiliki topik yang sangat berbeda seperti lingkungan perkotaan, emosi, hubungan antar manusia. Ada juga subgenre komik haiku yang terpisah.

2. Sertakan penyebutan musim. Penyebutan musim atau perubahannya, atau "kata musiman" - kigo dalam bahasa Jepang - selalu menjadi elemen penting dalam haiku. Referensi tersebut bisa bersifat langsung dan jelas, yaitu penyebutan sederhana nama satu musim atau lebih, atau bisa juga berbentuk petunjuk halus. Misalnya, sebuah puisi mungkin menyebutkan mekarnya wisteria, yang diketahui hanya terjadi di musim panas. Perhatikan kigo dalam haiku berikut oleh Fukuda Chieni:

   • Pada malam hari, bindweed terjalin dengan sendirinya Di sekitar bak sumur saya... Saya akan mengambil air dari tetangga saya!

3. Buat transisi cerita. Mengikuti prinsip menyandingkan dua ide dalam haiku, gunakan pergeseran perspektif saat mendeskripsikan topik pilihan Anda untuk membagi puisi menjadi dua bagian. Misalnya, Anda mendeskripsikan bagaimana seekor semut merayap di sepanjang batang kayu, lalu membandingkan gambar ini dengan gambar keseluruhan hutan yang lebih besar, atau, misalnya, waktu dalam setahun saat adegan yang dijelaskan tersebut terjadi. Penjajaran gambar-gambar ini memberi puisi makna metaforis yang lebih dalam daripada deskripsi sepihak. Sebagai contoh, mari kita ambil haiku dari Vladimir Vasiliev:

   • Musim panas India… Di atas pengkhotbah jalanan Anak-anak tertawa.

   Gunakan bahasa perasaan

   Menjadi penyair haiku

   1. Carilah inspirasi. Mengikuti tradisi kuno, pergilah keluar rumah untuk mencari inspirasi. Berjalan-jalanlah, fokuslah pada lingkungan sekitar Anda. Detail apa yang menarik perhatian Anda? Apa sebenarnya yang membuat mereka luar biasa?

      • Selalu bawa buku catatan untuk mencatat garis-garis yang muncul di kepala Anda. Lagi pula, Anda tidak akan bisa memprediksi kapan kerikil yang tergeletak di sungai, tikus yang berlari di sepanjang rel, atau awan berbentuk aneh yang terbang melintasi langit akan menginspirasi Anda untuk menulis haiku lagi.
      • Baca haiku dari penulis lain. Ringkasnya dan keindahan genre ini telah menjadi sumber inspirasi bagi ribuan penyair dari seluruh dunia. Membaca haiku orang lain akan membantu Anda mengenal berbagai teknik genre, serta menginspirasi Anda untuk menulis puisi Anda sendiri.

   2. Praktik. Seperti bentuk seni lainnya, mengarang haiku memerlukan latihan. Penyair besar Jepang Matsuo Basho pernah berkata: “Ulangi puisimu dengan suara keras ribuan kali.” Oleh karena itu, tulis ulang puisi Anda sebanyak yang diperlukan untuk mencapai ekspresi pikiran Anda yang sempurna. Ingatlah bahwa Anda tidak harus terpaku pada bentuk 5-7-5. Ingat juga bahwa haiku, yang ditulis menurut standar sastra, harus menyertakan kigo, bentuk dua bagian, dan juga menciptakan gambaran objektif tentang realitas dalam bahasa sensasi.

      Terhubung dengan penyair lain. Jika Anda benar-benar tertarik dengan puisi haiku, sebaiknya Anda bergabung dengan klub atau komunitas penggemar genre ini. Ada organisasi seperti itu di seluruh dunia. Anda juga perlu berlangganan majalah haiku atau membaca majalah online tentang topik ini, ini akan membantu Anda menjadi lebih mengenal struktur haiku dan aturan penyusunannya.

   • Haiku juga disebut puisi “belum selesai”. Artinya pembaca harus menyelesaikan puisi itu sendiri, dalam jiwanya.
   • Beberapa penulis modern menulis haiku, yang merupakan penggalan pendek yang terdiri dari tiga kata atau kurang.
   • Haiku berakar pada haikai no renga, genre puisi di mana puisi diciptakan oleh sekelompok penulis dan panjangnya ratusan baris. Haiku, atau tiga baris pertama dari rangkaian puisi renga, menunjukkan musim dan berisi kata “pemotongan” (omong-omong, itulah sebabnya haiku terkadang keliru disebut haiku). Menjadi genre independen, haiku melanjutkan tradisi ini.

dimana belnya pernah tenggelam

Dimana kamu, bulan, sekarang?
Seperti bel yang tenggelam
Dia menghilang ke dasar laut.

Rumah terpencil.
Bulan... Krisan... Selain mereka
Sepetak lapangan kecil.

Di desa pegunungan

Kisah para biarawati
Tentang layanan sebelumnya di pengadilan...
Ada salju tebal di sekelilingnya.

Nisan berlumut.
Di bawahnya - apakah itu dalam kenyataan atau dalam mimpi? –
Sebuah suara membisikkan doa.

Capung berputar...
Tidak bisa bertahan
Untuk batang rumput yang fleksibel.

Lonceng terdiam di kejauhan,
Tapi aroma bunga malam
Gemanya melayang.

Jatuh bersama daun...
Tidak, lihat! Setengah jalan di sana
Kunang-kunang itu terbang.

Pondok Nelayan.
Tercampur dalam tumpukan udang
Jangkrik yang kesepian.

Angsa yang sakit terjatuh
Di lapangan pada malam yang dingin.
Mimpi kesepian di jalan.

Bahkan babi hutan
Akan memutarmu dan membawamu bersamamu
Angin puyuh musim dingin ini!

sedih aku
Beri aku lebih banyak kesedihan,
Panggilan jauh Cuckoo!

Aku bertepuk tangan dengan keras.
Dan di tempat gemanya terdengar,
Bulan musim panas semakin pucat.

Di malam bulan purnama

Seorang teman mengirimi saya hadiah
Risu, aku mengundangnya
Untuk mengunjungi bulan itu sendiri.

Sangat kuno
Ada bau... Taman dekat kuil
Ditutupi dengan daun-daun berguguran.

Sangat mudah, sangat mudah
Melayang keluar - dan di awan
Bulan berpikir.

Jamur putih di hutan.
Beberapa daun yang tidak diketahui
Itu menempel di topinya.

Tetesan embun berkilau.
Tapi mereka merasakan kesedihan,
Jangan lupa!

Benar sekali, jangkrik ini
Apakah kalian semua mabuk? –
Satu cangkang tersisa.

Daun-daun telah berguguran.
Seluruh dunia adalah satu warna.
Hanya angin yang berdengung.

Mereka menanam pohon di taman.
Diam-diam, diam-diam, untuk menyemangati mereka,
Bisikan hujan musim gugur.

Sehingga angin puyuh yang dingin
Beri mereka aroma, mereka terbuka kembali
Bunga akhir musim gugur.

Terhebat di antara kriptomeria!
Bagaimana saya mengasah gigi mereka
Angin dingin musim dingin!

Semuanya tertutup salju.
Wanita tua yang kesepian
Di gubuk hutan.

Menanam padi

Saya tidak punya waktu untuk melepaskan tangan saya,
Seperti angin musim semi
Menetap di tunas hijau.

Semua kegembiraan, semua kesedihan
Dari hatimu yang bermasalah
Berikan pada pohon willow yang fleksibel.

Dia menutup mulutnya rapat-rapat
Kerang laut.
Panas yang tak tertahankan!

Untuk mengenang penyair Tojun

Tinggal dan pergi
Bulan yang cerah... Tinggal
Meja dengan empat sudut.

Melihat lukisan untuk dijual
karya Kano Motonobu

...Kuas oleh Motonobu sendiri!
Betapa menyedihkan nasib tuanmu!
Senja tahun semakin dekat.

Di bawah payung terbuka
Aku berjalan melewati cabang-cabang.
Willow di down pertama.

Dari langit puncaknya
Hanya pohon willow sungai
Masih hujan.

Mengucapkan selamat tinggal kepada teman

Tanah menghilang dari bawah kakimu.
Aku meraih telinga yang ringan...
Saat perpisahan telah tiba.

Air Terjun Transparan…
Jatuh ke dalam gelombang cahaya
Jarum pinus.

Menggantung di bawah sinar matahari
Awan... Di seberangnya -
Burung yang bermigrasi.

Kegelapan musim gugur
Rusak dan diusir
Percakapan teman.

Lagu Kematian

Aku sakit dalam perjalanan.
Dan semuanya berjalan, mimpiku berputar
Melalui ladang yang hangus.

Sehelai rambut ibu yang sudah meninggal

Jika aku memegangnya di tanganku,
Itu akan meleleh - air mataku panas sekali! –
Rambut beku musim gugur.

Pagi musim semi.
Di atas setiap bukit tanpa nama
Kabut transparan.

Saya sedang berjalan di sepanjang jalan pegunungan.
Tiba-tiba saya merasa nyaman karena suatu alasan.
Bunga violet di rerumputan lebat.

Di celah gunung

Ke ibu kota - di sana, di kejauhan -
Separuh langit masih tersisa...
Awan salju.

Dia baru berusia sembilan hari.
Tapi baik ladang maupun gunung tahu:
Musim semi telah tiba lagi.

Di tempat ia pernah berdiri

patung Budha

Jaring laba-laba di atas.
Saya melihat gambar Buddha lagi
Di kaki yang kosong.

Burung-burung yang terbang tinggi di atas
Saya duduk untuk beristirahat di langit -
Di bagian paling atas celah itu.

Mengunjungi Kota Nara

Pada hari ulang tahun Buddha
Dia lahir
Rusa kecil.

Dimana ia terbang
Tangisan burung kukuk sebelum fajar,
Apa yang ada disana? - Pulau yang jauh.

Seruling Sanemori

Candi Sumatera.
Saya mendengar seruling dimainkan dengan sendirinya
Di semak-semak pepohonan yang gelap.

KORAI (1651–1704)

Bagaimana ini, teman-teman?
Seorang pria melihat bunga sakura
Dan di ikat pinggangnya ada pedang panjang!

Tentang kematian seorang adik perempuan

Sayangnya, di tanganku,
Melemah tanpa terasa,
Kunang-kunangku padam.

ISSE (1653–1688)

Melihat segala sesuatu di dunia
Mataku kembali
Untukmu, krisan putih.

RANSETSU (1654–1707)

bulan musim gugur
Melukis pohon pinus dengan tinta
Di langit biru.

Bunga... Dan bunga lainnya...
Beginilah bunga plum bermekaran,
Beginilah kehangatan datang.

Saya melihat di tengah malam:
Berubah arah
Sungai surgawi.

KIKAKU (1661–1707)

Kawanan cahaya midge
Terbang ke atas - jembatan terapung
Untuk mimpiku.

Seorang pengemis sedang dalam perjalanan!
Di musim panas, semua pakaiannya sudah rapi
Langit dan bumi.

Bagiku saat fajar dalam mimpi
Ibuku telah datang... Jangan mengusirnya
Dengan tangisanmu, kukuk!

Betapa indahnya ikanmu!
Tapi andai saja, nelayan tua,
Anda bisa mencobanya sendiri!

Membayar upeti
Duniawi dan terdiam,
Seperti laut di hari musim panas.

JOSO (1662–1704)

Dan ladang dan gunung -
Salju diam-diam mencuri segalanya...
Itu segera menjadi kosong.

Cahaya bulan menyinari dari langit.
Bersembunyi di balik bayang-bayang sang idola
Burung Hantu yang Buta.

ONITSURA (1661–1738)

Tidak ada tempat untuk air dari tong
Keluarkan itu untukku sekarang...
Jangkrik bernyanyi di mana-mana!

TIYO (1703–1775)

Pada malam hari, bindweed terjalin dengan sendirinya
Di sekitar bak sumur saya...
Saya akan mengambil air dari tetangga saya!

Sampai kematian seorang putra kecil

Wahai penangkap capungku!
Jauh ke jarak yang tidak diketahui
Sudahkah kamu masuk hari ini?

Malam bulan purnama!
Bahkan burung pun tidak menguncinya
Pintu di sarang mereka.

Embun di bunga kunyit!
Itu akan tumpah ke tanah
Dan itu akan menjadi air sederhana...

Wahai bulan yang cerah!
Aku berjalan dan berjalan ke arahmu,
Dan kamu masih jauh.

Hanya teriakan mereka yang terdengar...
Kuntul tidak terlihat
Di pagi hari di atas salju segar.

Warna musim semi plum
Memberikan aromanya pada seseorang...
Orang yang mematahkan dahan itu.

KAKEI (1648–1716)

Badai musim gugur sedang berkecamuk!
Bulan yang baru lahir
Dia akan menyapunya dari langit.

SICO (1665–1731)

Wahai daun maple!
Anda membakar sayap Anda
Burung terbang.

BUSON (1716–1783)

Dari pohon willow ini
Senja malam dimulai.
Jalan di lapangan.

Di sini mereka keluar dari kotak...
Bagaimana aku bisa melupakan wajahmu?..
Saatnya liburan boneka.

Lonceng yang berat.
Dan di bagian paling ujung
Seekor kupu-kupu sedang tertidur.

Hanya puncak Fuji
Mereka tidak mengubur diri mereka sendiri
Daun muda.

Angin sejuk.
Meninggalkan lonceng
Lonceng malam berbunyi.

Sumur tua di desa.
Ikan itu bergegas mengejar pengusir hama...
Percikan gelap di kedalaman.

Hujan badai!
Sedikit menempel di rumput
Sekawanan burung pipit.

Bulan bersinar sangat terang!
Tiba-tiba datang menemuiku
Orang buta itu tertawa...

"Badai telah dimulai!" –
Perampok di jalan
Memperingatkan saya.

Rasa dingin menembus ke dalam hati:
Di lambang mendiang istri
Aku melangkah ke kamar tidur.

Saya memukul dengan kapak
Dan membeku... Aroma yang luar biasa
Ada aroma udara di hutan musim dingin!

Di sebelah barat ada cahaya bulan
Bergerak. Bayangan bunga
Mereka menuju ke timur.

Malam musim panas itu singkat.
Berkilau di ulat
Tetesan embun fajar.

KITO (1741–1789)

Saya bertemu dengan seorang utusan di jalan.
Angin musim semi bermain
Surat terbuka itu berdesir.

Hujan badai!
Jatuh mati
Kuda itu menjadi hidup.

Anda sedang berjalan di atas awan
Dan tiba-tiba di jalan pegunungan
Melalui hujan - bunga sakura!

ISSA (1768–1827)

Beginilah teriakan burung pegar
Sepertinya dia membukanya
Bintang pertama.

Salju musim dingin telah mencair.
Bersinar dengan gembira
Bahkan wajah bintang-bintang.

Tidak ada orang asing di antara kita!
Kita semua adalah saudara satu sama lain
Di bawah bunga sakura.

Lihat, burung bulbul
Menyanyikan lagu yang sama
Dan di hadapan tuan-tuan!

Melewati angsa liar!
Ceritakan padaku pengembaraanmu
Berapa umur Anda saat memulai?

Wahai jangkrik, jangan menangis!
Tidak ada cinta tanpa perpisahan
Bahkan untuk bintang di langit.

Salju telah mencair -
Dan tiba-tiba seluruh desa penuh
Anak-anak berisik!

Oh, jangan injak rumput!
Ada kunang-kunang yang bersinar
Kadang-kadang kemarin malam.

Bulan telah muncul
Dan semak terkecil
Diundang ke perayaan.

Benar sekali, di kehidupan sebelumnya
Kamu adalah saudara perempuanku
kukuk yang menyedihkan...

Pohon - untuk ditebang...
Dan burung-burung itu riang
Mereka sedang membangun sarang di sana!

Jangan bertengkar sepanjang jalan,
Saling membantu seperti saudara
Burung yang bermigrasi!

Sampai kematian seorang putra kecil

Hidup kita adalah titik embun.
Biarlah setetes embun saja
Hidup kita - namun...

Oh, andai saja ada angin puyuh musim gugur
Dia membawa begitu banyak daun berguguran,
Untuk menghangatkan perapian!

Diam-diam, diam-diam merangkak,
Siput, di sepanjang lereng Fuji
Sampai ke ketinggian!

Di semak-semak rumput liar,
Lihat betapa cantiknya mereka
Kupu-kupu lahir!

Saya menghukum anak itu
Tapi dia mengikatnya ke pohon di sana,
Dimana angin sejuk bertiup.

Dunia yang menyedihkan!
Bahkan saat bunga sakura bermekaran...
Meski begitu...

Jadi saya tahu sebelumnya
Bahwa mereka cantik, jamur ini,
Membunuh orang!

Jepang merupakan negara dengan budaya yang sangat unik. Pembentukannya sangat difasilitasi oleh kekhasan letak geografis dan faktor geologi. Orang Jepang mampu menetap di lembah dan pantai, namun mereka terus-menerus menderita akibat angin topan, gempa bumi, dan tsunami. Oleh karena itu, tidak mengherankan jika kesadaran nasional mereka mendewakan kekuatan alam, dan pemikiran puitis berusaha menembus hakikat segala sesuatu. Keinginan ini diwujudkan dalam bentuk seni yang singkat.

Ciri-ciri puisi Jepang

Sebelum mempertimbangkan contoh haiku, perlu memperhatikan ciri-ciri seni Negeri Matahari Terbit. Ringkasnya ini diungkapkan dengan cara yang berbeda. Ini juga menjadi ciri khas taman Jepang dengan ruang kosongnya, origami, serta karya seni lukis dan puisi. Prinsip utama dalam seni Negeri Matahari Terbit adalah kealamian, pernyataan yang meremehkan, dan minimalis.

Dalam bahasa Jepang, kata-kata tidak berima. Oleh karena itu, puisi yang akrab bagi kebanyakan orang di negara kita tidak dapat muncul dalam bahasa ini. Namun, Negeri Matahari Terbit itu memberikan dunia karya tak kalah indah bernama haiku. Di dalamnya terdapat kearifan masyarakat Timur, kemampuannya yang tak tertandingi dalam memahami makna keberadaan dan hakikat manusia itu sendiri melalui fenomena alam.

Haiku - seni puitis Negeri Matahari Terbit

Sikap hati-hati orang Jepang terhadap masa lalunya, terhadap warisan zaman dahulu, serta ketaatan yang ketat terhadap aturan dan norma syair, mengubah haiku menjadi bentuk seni asli. Di Jepang, haiku adalah jenis keterampilan tersendiri - misalnya seni kaligrafi. Ia memperoleh kapasitas sebenarnya pada akhir abad ke-17. Penyair terkenal Jepang Matsuo Basho berhasil mengangkatnya ke ketinggian yang tak tertandingi.

Orang yang digambarkan dalam puisi selalu berlatar belakang alam. Haiku dimaksudkan untuk menyampaikan dan menunjukkan fenomena, namun tidak menyebutkan namanya secara langsung. Puisi pendek ini kadang disebut "gambar alam" dalam seni puisi. Bukan suatu kebetulan jika kanvas artistik juga diciptakan untuk haiku.

Ukuran

Banyak pembaca bertanya-tanya bagaimana cara menulis haiku. Contoh puisi berikut menunjukkan: haiku adalah karya pendek yang hanya terdiri dari tiga baris. Dalam hal ini, baris pertama harus berisi lima suku kata, baris kedua - tujuh, dan baris ketiga - juga lima. Selama berabad-abad, haiku telah menjadi bentuk puisi utama. Ringkasnya, kapasitas semantik, dan daya tarik wajib terhadap alam adalah ciri utama genre ini. Faktanya, masih banyak lagi aturan untuk menambahkan haiku. Sulit dipercaya, tapi di Jepang seni membuat miniatur seperti itu telah diajarkan selama beberapa dekade. Dan pelajaran melukis juga ditambahkan pada kegiatan tersebut.

Orang Jepang juga memahami haiku sebagai sebuah karya yang terdiri dari tiga frasa yang terdiri dari 5, 7, 5 suku kata. Perbedaan persepsi terhadap puisi-puisi ini oleh berbagai masyarakat adalah bahwa dalam bahasa lain biasanya ditulis dalam tiga baris. Dalam bahasa Jepang ditulis dalam satu baris. Dan sebelum terlihat tertulis dari atas ke bawah.

Puisi Haiku: contoh untuk anak-anak

Seringkali anak sekolah menerima pekerjaan rumah untuk belajar atau menulis haiku. Puisi pendek ini mudah dibaca dan cepat diingat. Hal ini ditunjukkan dengan contoh haiku berikut (kelas 2 masih terlalu dini untuk mengambil puisi Jepang, namun siswa dapat mengacu pada tercet ini jika diperlukan):

Matahari mulai terbenam
Dan sarang laba-laba juga
Meleleh dalam kegelapan...

Penulis puisi singkat ini adalah Basho. Terlepas dari kapasitas tercetnya, pembaca harus menggunakan imajinasinya dan ikut berpartisipasi dalam karya kreatif penyair Jepang. Haiku berikut juga ditulis oleh Basho. Di dalamnya, penyair menggambarkan kehidupan riang seekor burung kecil:

Di padang rumput bebas
Burung itu bernyanyi
Tanpa kerja dan kekhawatiran...

Kigo

Banyak pembaca bertanya-tanya bagaimana cara menulis haiku dalam bahasa Rusia. Contoh tercet ini menunjukkan bahwa salah satu ciri utama genre puisi ini adalah korelasi keadaan batin seseorang dengan waktu dalam setahun. Aturan ini juga bisa digunakan saat membuat haiku Anda sendiri. Aturan syair klasik memerlukan penggunaan kata "musiman" khusus - kigo. Ini adalah kata atau frasa yang menunjukkan musim yang digambarkan dalam puisi.

Misalnya, kata "salju" berarti musim dingin. Ungkapan “Bulan kabur” mungkin mengindikasikan permulaan musim semi. Penyebutan sakura (pohon ceri Jepang) juga menunjukkan musim semi. Kata kinge - "ikan mas" - akan menunjukkan bahwa penyair menggambarkan musim panas dalam puisinya. Kebiasaan menggunakan kigo ini masuk ke dalam genre haiku dari bentuk lain. Namun, kata-kata ini juga membantu penyair memilih kata-kata singkat dan memberikan makna yang lebih dalam pada karyanya.

Contoh haiku berikut akan menceritakan tentang musim panas:

Matahari bersinar.
Burung-burung menjadi sunyi pada siang hari.
Musim panas telah tiba.

Dan setelah membaca tercet bahasa Jepang berikut ini, Anda dapat memahami bahwa musim yang digambarkan adalah musim semi:

Bunga sakura.
Dali diselimuti kabut.
Fajar telah tiba.

Dua bagian dalam satu tercet

Ciri khas lain dari haiku adalah penggunaan “kata potong”, atau kireji. Untuk melakukan ini, penyair Jepang menggunakan berbagai kata - misalnya ya, kana, keri. Namun, kata-kata tersebut tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia karena memiliki arti yang sangat kabur. Intinya, mereka mewakili semacam tanda semantik yang membagi tercet menjadi dua bagian. Saat menerjemahkan ke bahasa lain, tanda hubung atau tanda seru biasanya ditempatkan sebagai pengganti kireji.

Penyimpangan dari norma yang berlaku umum

Selalu ada seniman atau penyair yang berusaha melanggar aturan klasik yang berlaku umum. Hal yang sama berlaku untuk menulis haiku. Jika standar penulisan tercet ini mengandaikan struktur 5-7-5, penggunaan kata “pemotongan” dan “musiman”, maka selalu saja ada inovator yang dalam kreativitasnya berusaha mengabaikan instruksi tersebut. Ada pendapat bahwa haiku, yang tidak memiliki kata musiman, harus diklasifikasikan sebagai senryu - tercet lucu. Namun, kategorisasi seperti itu tidak memperhitungkan keberadaan tepung - haiku, yang di dalamnya tidak ada indikasi musim, dan tidak memerlukannya untuk mengungkapkan maknanya.

Haiku tanpa kata musiman

Mari kita lihat contoh haiku yang dapat digolongkan ke dalam grup ini:

Kucing itu sedang berjalan
Sepanjang jalan kota
Jendelanya terbuka.

Di sini, indikasi jam berapa hewan tersebut meninggalkan rumah tidak penting - pembaca dapat mengamati gambar kucing meninggalkan rumah, melengkapi gambaran lengkap dalam imajinasinya. Mungkin terjadi sesuatu di rumah sehingga pemiliknya tidak memperhatikan jendela yang terbuka, dan kucing itu menyelinap melewatinya dan berjalan-jalan. Mungkin pemilik rumah sedang cemas menunggu hewan berkaki empatnya kembali. Dalam contoh haiku ini, musim tidak perlu disebutkan untuk mendeskripsikan perasaan.

Apakah selalu ada makna tersembunyi dalam tercet bahasa Jepang?

Melihat berbagai contoh haiku, kita dapat melihat kesederhanaan tercet tersebut. Banyak di antaranya yang tidak memiliki makna tersembunyi. Mereka menggambarkan fenomena alam biasa yang dirasakan oleh penyair. Contoh haiku dalam bahasa Rusia berikut ini, yang ditulis oleh penyair terkenal Jepang Matsuo Basho, menggambarkan gambaran alam:

Di cabang mati
Gagak menjadi hitam.
Malam musim gugur.

Inilah perbedaan haiku dengan tradisi puisi Barat. Banyak darinya tidak memiliki makna tersembunyi, namun mencerminkan prinsip sebenarnya dari Buddhisme Zen. Di Barat, merupakan kebiasaan untuk mengisi segala sesuatu dengan simbolisme tersembunyi. Makna ini tidak ditemukan dalam contoh haiku alam berikut ini, yang juga ditulis oleh Basho:

Saya berjalan di sepanjang jalan mendaki gunung.
TENTANG! Sungguh luar biasa!
Ungu!

Umum dan khusus dalam haiku

Diketahui bahwa masyarakat Jepang mempunyai pemujaan terhadap alam. Di Negeri Matahari Terbit, dunia sekitarnya diperlakukan dengan cara yang sangat istimewa - bagi penghuninya, alam adalah dunia spiritual yang terpisah. Dalam haiku, motif hubungan universal berbagai hal terwujud. Hal-hal khusus yang diuraikan dalam tercet selalu dihubungkan dengan siklus umum; mereka menjadi bagian dari rangkaian perubahan yang tiada habisnya. Bahkan empat musim dalam setahun dibagi oleh penyair Jepang menjadi submusim yang lebih pendek.

Penurunan pertama
Itu jatuh dari langit ke tanganku.
Musim gugur sudah dekat.

James Hackett, salah satu penulis haiku Barat yang paling berpengaruh, percaya bahwa tercet ini menyampaikan sensasi “sebagaimana adanya”. Dan inilah ciri khas puisi Basho yang menunjukkan kedekatan momen saat ini. Hackett memberikan tips berikut untuk membantu Anda menulis haiku Anda sendiri:

• Sumber puisi itu haruslah kehidupan itu sendiri. Mereka dapat dan harus menggambarkan kejadian sehari-hari yang sekilas tampak biasa saja.
• Saat menyusun haiku, seseorang harus merenungkan alam di sekitarnya.
• Penting untuk mengidentifikasi diri Anda dengan apa yang dijelaskan dalam tercet.
• Selalu lebih baik untuk berpikir sendiri.
• Lebih baik menggunakan bahasa yang sederhana.
• Dianjurkan untuk menyebutkan waktu dalam setahun.
• Haiku harus sederhana dan jelas.

Hackett juga mengatakan bahwa siapa pun yang ingin menciptakan haiku yang indah harus mengingat kata-kata Basho: “Haiku adalah jari yang menunjuk ke bulan.” Jika jari ini dihiasi cincin, maka perhatian penonton akan tertuju pada perhiasan tersebut, bukan pada benda langit. Jari tidak membutuhkan hiasan apa pun. Dengan kata lain, berbagai rima, metafora, perumpamaan, dan perangkat sastra lainnya tidak diperlukan dalam haiku.

Puisi itu indah
Saya mengambil sekop dan menanam kaktus
Aroma bunga mengangkat jiwa ke surga

Dan kelas pertama akan “diajar” oleh James W. Hackett (lahir tahun 1929; murid dan teman Blyth, haijin Barat paling berpengaruh, yang memperjuangkan “Zen haiku” dan “haiku masa kini.” Menurut Hackett, haiku adalah perasaan intuitif tentang “segala sesuatu sebagaimana adanya”, dan ini, pada gilirannya, sesuai dengan cara Basho, yang memperkenalkan pentingnya kedekatan momen saat ini ke dalam haiku kesadaran hidup” dan “nilai setiap momen kehidupan”).

Dua puluh saran Hackett (sekarang terkenal) untuk menulis haiku
(terjemahan dari bahasa Inggris oleh Olga Hooper):

1. Sumber haiku adalah kehidupan.

2. Peristiwa sehari-hari yang biasa.

3. Merenungkan alam dari dekat.

Tentu saja bukan hanya alam. Tapi haiku pertama-tama tentang alam, alam di sekitar kita, dan baru kemudian tentang kita di dunia ini. Itu sebabnya dikatakan “alam”. Dan perasaan manusia akan terlihat dan nyata justru melalui pertunjukan kehidupan alam.

4. Identifikasikan diri Anda dengan apa yang Anda tulis.

5. Berpikir sendiri.

6. Gambarkan alam apa adanya.

7. Jangan selalu mencoba menulis dalam bentuk 5-7-5.

Bahkan Basho melanggar aturan 17 suku kata. Kedua, suku kata Jepang dan suku kata Rusia sangat berbeda dalam isi dan durasinya. Oleh karena itu, saat menulis (bukan dalam bahasa Jepang) atau menerjemahkan haiku, rumus 5-7-5 bisa saja dilanggar. Jumlah baris juga opsional - 3. Bisa 2 atau 1. Yang utama bukanlah jumlah suku kata atau bait, tetapi SEMANGAT HAIKU - yang dicapai dengan konstruksi gambar yang benar.

8. Tulis dalam tiga baris.

9. Gunakan bahasa biasa.

10. Asumsikan.

Menganggap berarti tidak mengungkapkannya secara utuh dan utuh, melainkan meninggalkan sesuatu untuk dikonstruksi lebih lanjut (oleh pembaca). Karena haiku sangat pendek, tidak mungkin untuk melukiskan gambaran secara keseluruhan detailnya, melainkan detail utama dapat diberikan, dan pembaca dapat menebak sisanya berdasarkan apa yang diberikan. Kita dapat mengatakan bahwa dalam haiku hanya ciri-ciri luar dari suatu objek yang digambar, hanya ciri-ciri yang paling penting (pada saat itu) dari suatu benda/fenomena yang ditunjukkan - dan sisanya diselesaikan oleh pembaca dalam imajinasi mereka... Oleh karena itu, oleh tentu saja, haiku membutuhkan pembaca yang terlatih

11. Sebutkan waktu dalam setahun.

12. Haiku bersifat intuitif.

13. Jangan lewatkan humornya.

14. Sajak mengganggu.

15. Hidup semaksimal mungkin.

16. Kejelasan.

17. Bacalah haiku Anda dengan lantang.

18. Sederhanakan!

19. Biarkan haiku beristirahat.

20. Ingat nasihat Blyce bahwa “haiku adalah jari yang menunjuk ke bulan.”

Menurut ingatan murid-murid Basho, ia pernah membuat perbandingan berikut: haiku adalah jari yang menunjuk ke bulan. Jika seikat perhiasan berkilauan di jari Anda, maka perhatian pemirsa akan teralihkan oleh perhiasan tersebut. Agar jari dapat menunjukkan Bulan itu sendiri, tidak diperlukan hiasan apapun, karena tanpa mereka, perhatian penonton akan tertuju tepat pada titik yang ditunjuk oleh jari.
Inilah yang diingatkan Hackett kepada kita: haiku tidak memerlukan hiasan apa pun dalam bentuk sajak, metafora, animasi benda dan fenomena alam, perbandingannya dengan sesuatu dalam hubungan manusia, komentar atau penilaian penulis, dan sebagainya bulan." Jari itu harus “bersih”. Haiku adalah puisi murni.

Tulis haiku! Dan hidup Anda akan menjadi lebih cerah!