במאמר זה, ננתח בפירוט באיזה מתרגם יהיה הטוב ביותר עבורך להשתמש בחינם בעת תרגום צ'כית לרוסית. יתרונות וחסרונות.
הראשון ברשימה שלנו יהיה מתרגם מקוון:
Seznam.cz (סלובניק)
המתרגם הטוב ביותר מצ'כית לרוסית או מרוסית לצ'כית הוא slovnik.seznam.cz. מתרגם שנוצר על ידי מנוע חיפוש צ'כי. יש בזה מינוס, אבל רק למי שעדיין לא יודע בכלל את השפה הצ'כית, אם כבר אפשר להרכיב משפטים בשפה הצ'כית אפילו קצת, אז אפשר להבין את זה בקלות. מתרגם Seznam אינו מתרגם משפטים שלמים, אלא רק את הפשוטים ביותר, אלא הוא מתרגם כל מילה שאתה כותב בנפרד ומציע גרסאות של המילה המתורגמת.
סיכום:התרגום מדויק ונכון, אך רק מילים בודדות. שיטת תרגום זו מתאימה לדוברי צ'כית מתקדמים.
השני ברשימה שלנו יהיה Google Translator:
translate.google.com
מתרגם רוסית צ'כית מקוון בחינם גוגל
הוא מתרגם מילים בודדות היטב ומציע גם אפשרויות תרגום למילה זו. הוא יכול לתרגם משפטים פשוטים בצורה נכונה פחות או יותר;
סיכום:יכול לשמש מי שלא יודע צ'כית אפילו לתרגום משפטים מורכבים, אבל התרגום דורש אימות.
במקום השלישי יהיה לנו Yandex:
Translate.yandex.ru
מתרגם רוסית צ'כית Yandex אונליין בחינם
Yandex translator גם מתרגם הכל בחינם וברמה טובה מאוד, המתרגם הזה מתרגם לפי הכללים של גוגל, אבל יש להם בסיס מילים משלהם, ששונה מגוגל והתרגום שונה מגוגל, שם מתרגמים אחרים טועים, Yandex יכול לתרגם נכון ולהיפך.
סיכום: Yandex שימושי לא פחות מגוגל, אבל אם משתמשים בשתי היחידות האלה ביחד, אפשר לתרגם כל מאמר בצורה נכונה, אבל זה גם דורש אימות.
במקום הרביעי מבין המתרגמים המקוונים החינמיים יהיו:
bing.com/translator/
אם אתה מתרגם דרך Bing, אתה לא צריך לצפות לתוצאה טובה מהתרגום. נראה שזה מתורגם היטב, אבל בסופו של יום, הוא פשוט מדלג על המילים האלה שהוא לא יכול היה לתרגם. .
סיכום:עדיף לא להשתמש במתרגם המקוון החינמי הזה עד שהם יתקנו את הבאגים שלהם.
היום ניתחנו 4 מתרגמים מקוונים חינמיים עיקריים, ולסיכום, אנחנו יכולים להסיק שאם תשתמשו בגוגל וב-Yandex ביחד, תוכלו להשיג תרגום מושלם, אבל כמובן שתצטרכו לדעת לפחות קצת צ'כית.
למתקדמים שכבר מבינים את השפה הצ'כית, מתרגם Seznam יספיק לחפש מילים שהם לא מבינים ב-Seznam תמיד תוכלו לקבל תרגום מדויק יותר של מילה, בניגוד לשירותים אחרים.
בין השפות הסלאביות, אי אפשר שלא לשים לב לצ'כית ברבות מתכונותיה היא דומה לרוסית, אך יחד עם זאת יש לה תכונות ייחודיות משלה. כשפה הרשמית של צ'כיה, היא שפת האם של 11 מיליון תושבי המדינה. וגם מעל 2 מיליון אנשים מחוצה לו. השפה הקרובה ביותר לצ'כית היא סלובקית. מילים צ'כיות כתובות באלפבית הלטיני, אשר מתווסף במגוון דיאקריטים.
בעת שימוש במילון אלקטרוני צ'כי-רוסי, חשוב להכיר את המאפיינים הספציפיים של השפה הצ'כית. מבין כל השפות הסלאביות, הצ'כית היא המעורפלת והמורכבת ביותר מבחינת הנורמות הדקדוקיות. ההיבט הספרותי של שפה זו נוצר ממספר דיאלקטים. הנורמות הדקדוקיות בו יכולות להיקרא מיותרות, ובמקרים מסוימים הן פשוט סותרות. כתוצאה מכך, לתרגום אלקטרוני יש בדרך כלל מספר אי דיוקים, אך קל יחסית להבחין בהם ולתקן אותם. הסיבה לקלות הזיהוי וההתאמות נעוצה בצירוף מקרים של מבני המשפט של השפה הצ'כית והרוסית. זה מאפשר לך לתרגם אפילו את הקטגוריות הדקדוקיות המורכבות ביותר תוך שמירה על משמעותן.
לשפה זו שלושים הטיות של שמות עצם ומספר דומה של ציוות פעלים. בלשוננו יש רק שלוש גזרות, ושני צימודים. ולסלובקית יש שלוש גזרות ושלושה צימודים. לפיכך, בדקדוק הצ'כי מצומד פועל אחד באמצעות שלושה צימודים בו-זמנית. לפיכך, תרגום מקוון יוצא קרוב לשפה המיושנת, השפתית או הסטנדרטית.
הרוב המכריע של תושבי צ'כיה משתמשים בגרסה המדוברת של השפה. בו הדקדוק מפושט ומאוחד. זה מסופק במתרגם המקוון. לכן, הטקסטים יוצאים ברורים ונכונים יותר מבחינה דקדוקית. זוהי השפה המדוברת המשמשת בצ'כיה בקולנוע, בטלוויזיה, ברדיו וכו'. המורכבת ביותר מבחינת הדקדוק היא השפה הספרותית של צ'כיה. אבל אפשר גם לתרגם אותו בחינם באמצעות התוכנית. מאגר הנתונים של המתרגם האלקטרוני כולל ביטויים מוגדרים ויחידות ביטוי על מנת למקסם את יעילות התרגום ונוחות המשתמש.
ניתן להשתמש במתרגם שלנו לעבודה עם טקסטים שלמים, משפטים בודדים או מילים. עם זאת, אנו לא ממליצים להסתמך רק על האינטואיציה שלך כשאתה עובד עם שפה זו אם אינך יודע את התרגום המדויק. מילים צ'כיות רבות נשמעות דומות למילים רוסיות, אך משמעותן לפעמים הפוכה לחלוטין. לדוגמה: "cestvy" נקרא "מעופש", אבל המשמעות שלו היא "טרי". כדי למנוע בלבול במהלך התרגום, עליך להשתמש רק במתרגם מקוון איכותי.
ועוד מדינות. 12 מיליון אנשים בעולם מדברים צ'כית.
היסטוריה של השפה הצ'כית
השפה הצ'כית צמחה כשפה עצמאית במאות ה-9–10, והעדות הכתובה הראשונה לקיומה של השפה מתוארכת למאה ה-11. מילים בצ'כית נמצאו בכתבי יד לטיניים של זמן זה הופיעו רק במאה ה-12. פרק Litomerice מכיל שני משפטים בצ'כית. בנוסף, שרדו עד היום טקסטים קטנים של תוכן דתי מהמאה ה-13.
הספרים הראשונים בכתב יד הופיעו במאה ה-14, והיה ברור שלא רק נזירים, אלא גם אצולת החצר דיברו צ'כית באותה תקופה. הכשרון הגדול ניתן להפצת האוריינות על ידי המלך צ'ארלס הרביעי, שעל פקודתו תורגם התנ"ך לצ'כית. התרגום השתמש בצירופים של האותיות chz, rz, ye, שהוחלפו בסימנים č, ř, ě רק במאה ה-15. הופעתם של מכתבים אלו מיוחסת לרפורמטור והוגה הדעות יאן הוס, שנכנס לתפקיד הרקטור של אוניברסיטת פראג. יאן הוס היה זה, בעבודתו על האיות הצ'כי, שהשתמש לראשונה בסימנים á, é, í, ř, ž, š, ů, הנקראים "charki, gacek, krouzkem". דוגמה בולטת לכתיבה צ'כית הייתה התנ"ך, שנדפס על ידי האחים הצ'כים.
בשנים שלאחר מכן איבדה צ'כיה את עצמאותה, ובמקביל ירדה השפה הלאומית. צ'כיה סופחה על ידי האימפריה ההבסבורגית, והגרמנית הפכה לשפתה. מסמכי המדינה נערכו בגרמנית, ספרים פורסמו, והדיבור הצ'כי הפך לנחלתם של איכרים שרק לעתים רחוקות ידעו קרוא וכתוב.
התחייה של השפה הצ'כית החלה במאות ה-18-19 יחד עם התחייה הלאומית. בתי ספר נלמדו בצ'כית, ספרות פורסמה ופקידים נדרשו להשתמש בשפה זו. הם ניסו לנקות את השפה הצ'כית מהלוואות גרמניות, ומערכת מונחים חדשה פותחה בחוגים מדעיים. יאן גבאואר פיתח את הכללים לכתיב צ'כי בתחילת המאה ה-20. כמה רפורמות בשפה התרחשו במהלך המאה, האחרונה שבהן בוצעה ב-1993.
- בשפה הצ'כית מבחינים במספר צורות: ספרותית קודמת, ספרותית באמצעות מילים מיושנות, צורת דיבור של השפה הספרותית עם שאולים מצ'כית רגילה ולמעשה מצ'כית רגילה. רוב הצ'כים בתקשורת היומיומית משתמשים בניב האינטרדיאלקט הצ'כי הנפוץ, העוקר את השפה הספרותית המדוברת מהתקשורת ומיצירות האמנות.
- השפה הקרובה ביותר לצ'כית היא סלובקית.
- עבור דוברי רוסית, לשפה הצ'כית יש הרבה "מלכודות" כאשר למילים בעלות צלילים דומה יש משמעות הפוכה, למשל, čerstvý נקרא כעושק, שפירושו "טרי", ovoce - "פרי", pozor - "תשומת לב".
- בצ'כית, עיצורים יכולים לעקוב זה אחר זה מבלי להתחלף בתנועות. עם שפע של סיבילנטים בשפה, זה יכול להיות קשה לבטא מילים.
- הדגש במילים צ'כיות הוא תמיד על ההברה הראשונה.
- מילים רבות בשפה הצ'כית משעשעות את הרוסים בחוסר העקביות שלהן (או, להיפך, בהתאמה) למשמעות הרגילה: כריש - לזלול, תיאטרון - divadlo, רווק - תינוק, כמובן - רעם, כיסא - אוכף, מטוס - letadlo, חום - דלי, מלפפון - בדל סיגריות וכו' .ד.
אנו מבטיחים איכות מקובלת, שכן טקסטים מתורגמים ישירות, ללא שימוש בשפת חיץ, באמצעות טכנולוגיה
המתרגם המקוון החינמי Transеr® יתרגם נכון מילים, ביטויים, משפטים וטקסטים קטנים מכל אחת מ-54 השפות הזרות של העולם המוצגות באתר. הטמעת התוכנה של השירות מבוססת על טכנולוגיית התרגום הפופולרית ביותר של Microsoft Translator, ולכן קיימות הגבלות על קלט טקסט של עד 3000 תווים. Transёr יעזור להתגבר על מחסום השפה בתקשורת בין אנשים ובתקשורת בין חברות.
