סבא מזי והארנבות. קרא את השירים של נקרסוב לילדים
1
באוגוסט, ליד Malye Vezhi,
עם מזאאי הזקן ניצחתי צלפים גדולים.
איכשהו זה פתאום נעשה שקט במיוחד,
השמש שיחקה בשמים מבעד לענן.
היה עליו ענן קטן,
וזה פרץ בגשם אכזרי!
ישר ומואר, כמו מוטות פלדה,
זרמי גשם פילחו את האדמה
בכוח מהיר... אני ומזאי,
רטובים, הם נעלמו באיזו אסם.
ילדים, אני אספר לכם על מזאאי.
חוזר הביתה כל קיץ,
אני נשאר איתו במשך שבועות בכל פעם.
אני אוהב את הכפר שלו:
בקיץ, מנקים אותו יפה,
מאז ימי קדם, הכשות בו תיוולד בנס,
כולו טובע בגנים ירוקים;
הבתים בה על עמודים גבוהים
(מים מבינים את כל התחום הזה,
אז הכפר מגיח באביב,
כמו ונציה). מזאאי הזקן
הוא אוהב את אדמתו הנמוכה בתשוקה.
הוא אלמן, חסר ילדים, יש לו רק נכד,
ללכת בכביש הלא נכון זה משעמם לו!
ארבעים מייל ישר לקוסטרומה
לא אכפת לו לרוץ ביערות:
"היער אינו דרך: על ידי ציפור, על ידי בהמה
אתה יכול לפלוט את זה". - "מה עם הגובלין?" - "אני לא מאמין!
פעם מיהרתי התקשרתי אליהם וחיכיתי
כל הלילה, לא ראיתי אף אחד!
במהלך יום הפטריות אתה אוסף סל,
אכלו לינגונברי ופטל בדרך אגב;
בערב השר ברוך,
כמו חישוק בחבית ריקה
צרחות; הינשוף עף בלילה,
הקרניים מסותתות, העיניים נמשכות.
בלילה... ובכן, בלילה אני עצמי הייתי ביישן:
שקט מאוד ביער בלילה.
שקט כמו בכנסייה אחרי השירות
השירות והדלת היו סגורים בחוזקה,
האם כל עץ אורן חורק?
זה כמו אישה זקנה שרוטנת בשנתה..."
מזאאי לא מבלה יום בלי ציד.
אם הוא חי בפאר, הוא לא היה יודע דאגות,
אם רק העיניים לא השתנו:
מזאאי החל לרבות פודל.
עם זאת, הוא אינו מתייאש:
סבא פולט החוצה, והארנבת עוזבת,
סבא מאיים על אצבעו הצידה:
"אם תשקר, תיפול!" – הוא צועק בטוב לב.
הוא מכיר הרבה סיפורים מצחיקים
על ציידי הכפרים המפוארים:
קוזיה שבר את ההדק של האקדח,
ספיצ'ק נושא איתו קופסת גפרורים,
אם הוא ישב מאחורי שיח, הוא יפתה את החנוכיות השחורות,
הוא ישים גפרור לזרע והוא יכה!
לוכד אחר הולך עם אקדח,
הוא נושא עמו סיר גחלים.
"למה אתה נושא סיר גחלים?"
- “כואב לי, יקירי, הידיים שלי קרות;
אם אני עכשיו עוקב אחר הארנבת,
קודם אני אשב, אניח את האקדח שלי,
אחמם את ידי על הגחלים,
ואז אני אירה על הנבל!"
"ככה זה צייד!" – הוסיף מזאאי.
אני מודה, צחקתי מכל הלב.
עם זאת, יקר יותר מבדיחות איכרים
(איך הם גרועים יותר מהאצילים?)
שמעתי סיפורים ממזאי.
ילדים, רשמתי לכם אחד...
2
מזאאי הזקן פטפט ברפת:
באזור הביצות והנמוך שלנו
יהיה משחק פי חמישה יותר,
אם רק לא יתפסו אותה עם רשתות,
אם רק לא לחצו עליה במלכודות;
גם ארנבות - אני מרחם עליהם עד דמעות!
רק מי המעיין יזרמו פנימה,
ובלי זה, הם מתים במאות, -
לא! עדיין לא מספיק! גברים רצים
הם תופסים אותם, מטביעים אותם ומכים אותם בקרסים.
איפה המצפון שלהם?.. אני רק מקבל עצי הסקה
נסעתי בסירה - יש הרבה כאלה מהנהר
באביב מגיע אלינו המבול, -
אני הולך ותופס אותם. המים מגיעים.
אני רואה אי אחד קטן -
הארנבים התאספו עליו בהמון.
כל דקה המים עלו
לבעלי החיים המסכנים; לא נשאר כלום מתחתם
פחות מארשין אדמה ברוחב,
אורך פחות מארבע.
ואז הגעתי: האוזניים שלהם נקשו,
אתה לא יכול לזוז; לקחתי אחד
הוא ציווה על האחרים: קפצו בעצמכם!
הארנבות שלי קפצו - כלום!
הצוות האלכסוני פשוט התיישב,
כל האי נעלם מתחת למים.
"זהו זה! - אמרתי, - אל תתווכח איתי!
תקשיבו, ארנבות, לסבא מזאאי!"
בדיוק ככה, אנחנו מפליגים בדממה.
עמוד הוא לא עמוד, ארנב על גדם,
כפות שלובות, המסכן עומד,
גם אני לקחתי את זה - העומס לא גדול!
רק התחילו לעבוד בחתירה
תראה, ארנבת מסתובבת ליד השיח -
בקושי חי, אבל שמנה כמו אשת סוחר!
אני, טיפש, כיסיתי אותה עם זיפון -
רעדתי בעוצמה... זה לא היה מוקדם מדי.
בול עץ מסוקס ריחף על פני,
כתריסר ארנבות נמלטו עליו.
"אם אקח אותך, תטביע את הסירה!"
אבל חבל עליהם וחבל על המציאה -
תפסתי את הקרס שלי על ענף
והוא גרר את הבול מאחוריו...
הנשים והילדים נהנו,
איך לקחתי את כפר הארנבות לסיבוב:
"תראה: מה מזאאי הזקן עושה!"
בסדר! תעריץ, אבל אל תפריע לנו!
מצאנו את עצמנו בנהר מחוץ לכפר.
זה המקום שבו הארנבים שלי באמת השתגעו:
הם מסתכלים, עומדים על הרגליים האחוריות,
הסירה מתנדנדת ואסור לחתור:
את החוף ראו נוכלים אלכסוניים,
חורף, וחורשה, ושיחים עבים!..
הסעתי את הבול חזק אל החוף,
הסירה עגנה - ו"אלוהים יברך!" אמר...
ובכל הכוח
בוא נלך ארנבות.
ואמרתי להם: "וואו!"
חיו, חיות קטנות!
תראה, אלכסוני,
עכשיו תציל את עצמך
ותשים לב בחורף
אל תיתפס!
אני מכוון - בום!
ואתה תשכב... וואו-הו!..
מיד הצוות שלי ברח,
נותרו רק שני זוגות על הסירה -
הם היו רטובים וחלשים מאוד; בתיק
הנחתי אותם וגררתי אותם הביתה,
במהלך הלילה המטופלים שלי התחממו,
התייבשנו, ישנו טוב, אכלנו טוב;
הוצאתי אותם אל האחו; מחוץ לתיק
הוא ניער את זה החוצה, צעק, והם נתנו זריקה!
נתתי להם את אותה עצה:
"אל תיתפס בחורף!"
אני לא מכה אותם לא באביב ולא בקיץ,
העור רע, הוא נושר בצורה אלכסונית...
באוגוסט, ליד Malye Vezhi,
עם מזאאי הזקן ניצחתי צלפים גדולים.
איכשהו זה פתאום נעשה שקט במיוחד,
השמש שיחקה בשמים מבעד לענן.
היה עליו ענן קטן,
וזה פרץ בגשם אכזרי!
ישר ומואר, כמו מוטות פלדה,
זרמי גשם פילחו את האדמה
בכוח מהיר... אני ומזאי,
רטובים, הם נעלמו באיזו אסם.
ילדים, אני אספר לכם על מזאאי.
חוזרים הביתה כל קיץ,
אני נשאר איתו שבוע.
אני אוהב את הכפר שלו:
בקיץ, מנקים אותו יפה,
מאז ימי קדם, הכשות בו תיוולד בנס,
כולו טובע בגנים ירוקים;
הבתים בה על עמודים גבוהים
(מים מבינים את כל התחום הזה,
אז הכפר מגיח באביב,
כמו ונציה). מזאאי הזקן
הוא אוהב את אדמתו הנמוכה בתשוקה.
הוא אלמן, חסר ילדים, יש לו רק נכד,
ללכת בכביש הלא נכון זה משעמם לו!
ארבעים מייל ישר לקוסטרומה
לא אכפת לו לרוץ ביערות:
"היער אינו דרך: על ידי ציפור, על ידי בהמה
אתה יכול לפלוט את זה". - והגובלין? - "אני לא מאמין!
פעם מיהרתי התקשרתי אליהם וחיכיתי
כל הלילה - לא ראיתי אף אחד!
במהלך יום הפטריות אתה אוסף סל,
אכלו לינגונברי ופטל בדרך אגב;
בערב השר ברוך,
כמו חישוק בחבית ריקה
צרחות; הינשוף עף בלילה,
הקרניים מסותתות, העיניים נמשכות.
בלילה... ובכן, בלילה אני עצמי הייתי ביישן:
שקט מאוד ביער בלילה.
שקט כמו בכנסייה אחרי השירות
השירות והדלת היו סגורים בחוזקה,
האם כל עץ אורן חורק?
זה כמו אישה זקנה שרוטנת בשנתה..."
מזאאי לא מבלה יום בלי ציד.
אם הוא חי בפאר, הוא לא היה יודע דאגות,
אם רק העיניים לא השתנו:
מזאאי החל לרבות פודל.
עם זאת, הוא אינו מתייאש:
סבא פולט החוצה - הארנבת עוזבת,
סבא מאיים על אצבעו הצידה:
"אם תשקר, תיפול!" – הוא צועק בטוב לב.
הוא מכיר הרבה סיפורים מצחיקים
על ציידי הכפרים המפוארים:
קוזיה שבר את ההדק של האקדח,
ספיצ'ק נושא איתו קופסת גפרורים,
הוא מתיישב מאחורי שיח ומפתה את החנוכיות השחורות,
הוא ישים גפרור על הזרע והוא יפגע!
לוכד אחר הולך עם אקדח,
הוא נושא עמו סיר גחלים.
"למה אתה נושא סיר גחלים?" -
זה כואב, יקירי, הידיים שלי קרות;
אם אני עכשיו עוקב אחר הארנבת,
קודם אני אשב, אניח את האקדח שלי,
אחמם את ידי על הגחלים,
ואז אני אירה על הנבל! -
"ככה זה צייד!" – הוסיף מזאאי.
אני מודה, צחקתי מכל הלב.
עם זאת, יקר יותר מבדיחות איכרים
(איך הם גרועים יותר מהאצילים?)
שמעתי סיפורים ממזאי.
ילדים, רשמתי לכם אחד...
מזי הזקן פטפט ברפת:
"באזור הביצות והנמוך שלנו
יהיה פי חמישה יותר משחק,
אם רק לא יתפסו אותה עם רשתות,
אם רק לא לחצו עליה במלכודות;
גם ארנבות - אני מרחם עליהם עד דמעות!
רק מי המעיינות יזרמו פנימה,
ובלי זה, הם מתים במאות, -
לא! עדיין לא מספיק! גברים רצים
הם תופסים אותם, מטביעים אותם ומכים אותם בקרסים.
איפה המצפון שלהם?.. אני רק מקבל עצי הסקה
נסעתי בסירה - יש הרבה כאלה מהנהר
באביב מגיע אלינו המבול -
אני הולך ותופס אותם. המים מגיעים.
אני רואה אי אחד קטן -
הארנבים התאספו עליו בהמון.
כל דקה המים עלו
לבעלי החיים המסכנים; לא נשאר כלום מתחתם
פחות מארשין אדמה ברוחב,
אורך פחות מארבע.
ואז הגעתי: האוזניים שלהם נקשו,
אתה לא יכול לזוז; לקחתי אחד
הוא ציווה על האחרים: קפצו בעצמכם!
הארנבות שלי קפצו - כלום!
הצוות האלכסוני פשוט התיישב,
כל האי נעלם מתחת למים:
"זהו זה! - אמרתי, - אל תתווכח איתי!
תקשיבו, ארנבות, לסבא מזאאי!"
בדיוק ככה, אנחנו מפליגים בדממה.
עמוד הוא לא עמוד, ארנב על גדם,
כפות שלובות, המסכן עומד,
גם אני לקחתי את זה - העומס לא גדול!
רק התחילו לעבוד בחתירה
תראה, ארנבת מתרוצצת מסביב לשיח -
בקושי חי, אבל שמנה כמו אשת סוחר!
אני, טיפש, כיסיתי אותה עם זיפון -
רעדתי הרבה... זה לא היה מוקדם מדי.
בול עץ מסוקס ריחף על פני,
יושב, עומד, ושוכב שטוח,
כתריסר ארנבות נמלטו עליו
"אם אקח אותך, תטביע את הסירה!"
אבל חבל עליהם וחבל על המציאה -
תפסתי את הקרס שלי על ענף
והוא גרר את הבול מאחוריו...
הנשים והילדים נהנו,
איך לקחתי את כפר הארנבות לסיבוב:
"תראה: מה מזאאי הזקן עושה!"
בסדר! תעריץ, אבל אל תפריע לנו!
מצאנו את עצמנו בנהר מחוץ לכפר.
זה המקום שבו הארנבים שלי באמת השתגעו:
הם מסתכלים, עומדים על רגליהם האחוריות,
הסירה מתנדנדת ואסור לחתור:
את החוף ראו נוכלים אלכסוניים,
חורף, וחורשה, ושיחים עבים!..
הסעתי את הבול חזק אל החוף,
הסירה עגנה - ו"אלוהים יברך!" אמר…
ובכל הכוח
בוא נלך ארנבות.
ואמרתי להם: "וואו!
חיו, חיות קטנות!
תראה, אלכסוני,
עכשיו תציל את עצמך
ותשים לב בחורף
אל תיתפס!
אני מכוון - באנג!
ואתה תשכב... אה-אה-אה!.."
מיד הצוות שלי ברח,
נותרו רק שני זוגות על הסירה -
הם היו רטובים וחלשים מאוד; בתיק
הנחתי אותם וגררתי אותם הביתה.
במהלך הלילה המטופלים שלי התחממו,
התייבשנו, ישנו טוב, אכלנו טוב;
הוצאתי אותם אל האחו; מחוץ לתיק
הוא ניער אותו החוצה, צעק - והם נתנו זריקה!
נתתי להם את אותה עצה:
"אל תיתפס בחורף!"
אני לא מכה אותם לא באביב ולא בקיץ,
העור רע, הוא נושר באלכסון..."
1
באוגוסט, ליד Malye Vezhi,
עם מזאאי הזקן ניצחתי צלפים גדולים.
איכשהו זה פתאום נעשה שקט במיוחד,
השמש שיחקה בשמים מבעד לענן.
היה עליו ענן קטן,
וזה פרץ בגשם אכזרי!
ישר ומואר, כמו מוטות פלדה,
זרמי גשם פילחו את האדמה
בכוח מהיר... אני ומזאי,
רטובים, הם נעלמו באיזו אסם.
ילדים, אני אספר לכם על מזאאי.
חוזרים הביתה כל קיץ,
אני נשאר איתו במשך שבועות בכל פעם.
אני אוהב את הכפר שלו:
בקיץ, מנקים אותו יפה,
מאז ימי קדם, הכשות בו תיוולד בנס,
כולו טובע בגנים ירוקים;
הבתים בה על עמודים גבוהים
(מים מבינים את כל התחום הזה,
אז הכפר מגיח באביב,
כמו ונציה). מזאאי הזקן
הוא אוהב את אדמתו הנמוכה בתשוקה.
הוא אלמן, חסר ילדים, יש לו רק נכד,
ללכת בכביש הלא נכון זה משעמם לו!
ארבעים מייל ישר לקוסטרומה
לא אכפת לו לרוץ ביערות:
"היער אינו דרך: לפי ציפור, לפי בהמה
אתה יכול לפלוט את זה." - "מה עם הגובלין?" - "אני לא מאמין בזה!
פעם מיהרתי התקשרתי אליהם וחיכיתי
כל הלילה - לא ראיתי אף אחד!
במהלך יום הפטריות אתה אוסף סל,
אכלו לינגונברי ופטל בדרך אגב;
בערב השר ברוך,
כמו חישוק בחבית ריקה
צרחות; הינשוף עף בלילה,
הקרניים מסותתות, העיניים נמשכות.
בלילה... ובכן, בלילה אני עצמי הייתי ביישן:
שקט מאוד ביער בלילה.
שקט כמו בכנסייה אחרי השירות
השירות והדלת היו סגורים בחוזקה,
האם כל עץ אורן חורק?
זה כמו אישה זקנה שרוטנת בשנתה..."
מזאאי לא מבלה יום בלי ציד.
אם הוא חי בפאר, הוא לא היה יודע דאגות,
אם רק העיניים לא השתנו:
מזאאי החל לרבות פודל.
עם זאת, הוא אינו מתייאש:
סבא פולט החוצה, הארנבת עוזבת,
סבא מאיים על אצבעו הצידה:
"אם תשקר, תיפול!" – הוא צועק בטוב לב.
הוא מכיר הרבה סיפורים מצחיקים
על ציידי הכפרים המפוארים:
קוזיה שבר את ההדק של האקדח,
ספיצ'ק נושא איתו קופסת גפרורים,
הוא מתיישב מאחורי שיח ומפתה את החנוכיות השחורות,
הוא ישים גפרור על הזרע והוא יפגע!
לוכד אחר הולך עם אקדח,
הוא נושא עמו סיר גחלים.
"למה אתה נושא סיר גחלים?"
- “כואב לי, יקירי, הידיים שלי קרות;
אם אני עכשיו עוקב אחר הארנבת,
קודם אני אשב, אניח את האקדח שלי,
אחמם את ידי על הגחלים,
ואז אני אירה על הנבל!"
"ככה זה צייד!" – הוסיף מזאאי.
אני מודה, צחקתי מכל הלב.
עם זאת, יקר יותר מבדיחות איכרים
(איך הם גרועים יותר מהאצילים?)
שמעתי סיפורים ממזאי.
ילדים, רשמתי לכם אחד...
מזי הזקן פטפט ברפת:
"באזור הביצות והנמוך שלנו
יהיה פי חמישה יותר משחק,
אם רק לא יתפסו אותה עם רשתות,
אם רק לא לחצו עליה במלכודות;
גם ארנבות - אני מרחם עליהם עד דמעות!
רק מי המעיין יזרמו פנימה,
ובלי זה, הם מתים במאות, -
לא! עדיין לא מספיק! גברים רצים
הם תופסים אותם, מטביעים אותם ומכים אותם בקרסים.
איפה המצפון שלהם?.. אני רק מקבל עצי הסקה
נסעתי בסירה - יש הרבה כאלה מהנהר
באביב מגיע אלינו המבול, -
אני הולך ותופס אותם. המים מגיעים.
אני רואה אי אחד קטן -
הארנבים התאספו עליו בהמון.
כל דקה המים עלו
לבעלי החיים המסכנים; לא נשאר כלום מתחתם
פחות מארשין אדמה ברוחב,
אורך פחות מארבע.
ואז הגעתי: האוזניים שלהם נקשו,
אתה לא יכול לזוז; לקחתי אחד
הוא ציווה על האחרים: קפצו בעצמכם!
הארנבות שלי קפצו - כלום!
הצוות האלכסוני פשוט התיישב,
כל האי נעלם מתחת למים.
"זהו!" אמרתי, "אל תתווכח איתי!"
תקשיבו, ארנבות, לסבא מזאאי!"
בדיוק ככה, אנחנו מפליגים בדממה.
עמוד הוא לא עמוד, ארנב על גדם,
כפות שלובות, המסכן עומד,
גם אני לקחתי את זה - הנטל קטן!
רק התחילו לעבוד בחתירה
תראה, ארנבת מתרוצצת מסביב לשיח -
בקושי חי, אבל שמנה כמו אשת סוחר!
אני, טיפש, כיסיתי אותה עם זיפון -
רעדתי בעוצמה... זה לא היה מוקדם מדי.
בול עץ מסוקס ריחף על פני,
כתריסר ארנבים נמלטו עליו.
"אם אקח אותך, תטביע את הסירה!"
אבל חבל עליהם וחבל על המציאה -
תפסתי את הקרס שלי על ענף
והוא גרר את הבול מאחוריו...
הנשים והילדים נהנו,
איך לקחתי את כפר הארנבות לסיבוב:
"תראה: מה מזאאי הזקן עושה!"
בסדר! תעריץ, אבל אל תפריע לנו!
מצאנו את עצמנו בנהר מחוץ לכפר.
זה המקום שבו הארנבים שלי באמת השתגעו:
הם מסתכלים, עומדים על רגליהם האחוריות,
הסירה מתנדנדת ואסור לחתור:
את החוף ראו נוכלים אלכסוניים,
חורף, וחורשה, ושיחים עבים!..
הסעתי את הבול חזק אל החוף,
הסירה עגנה - ו"אלוהים יברך!" אמר...
ובכל הכוח
בוא נלך ארנבות.
ואמרתי להם: "אה-הא!"
חיו, חיות קטנות!
תראה, אלכסוני,
עכשיו תציל את עצמך
ותשים לב בחורף
אל תיתפס!
אני מכוון - באנג!
ואתה תשכב... וואו-הו!.."
מיד הצוות שלי ברח,
נותרו רק שני זוגות על הסירה -
הם היו רטובים וחלשים מאוד; בתיק
הנחתי אותם וגררתי אותם הביתה,
במהלך הלילה המטופלים שלי התחממו,
התייבשנו, ישנו טוב, אכלנו טוב;
הוצאתי אותם אל האחו; מחוץ לתיק
הוא ניער אותו החוצה, צרח - והם נתנו זריקה!
נתתי להם את אותה עצה:
"אל תיתפס בחורף!"
אני לא מכה אותם לא באביב ולא בקיץ,
העור רע, הוא נושר באלכסון..."
נקרסוב ניקולאי אלכסייביץ', משורר רוסי, דמות ספרותית.
סבא מזי והארנבים
מדי קיץ הגיע המספר לכפר מאליה וז'י לשבוע כדי להתארח אצל הצייד הזקן מזאאי ולצוד איתו. פעם אחת במהלך ציד, החל לרדת גשם כבד, והמספר ומזאי מצאו מקלט באסם. הזקן החל לספר סיפורים על ציידי כפר: אחד שבר את ההדק של האקדח שלו ומסתובב עם קופסת גפרורים, והשני נושא עמו סיר גחלים כי ידיו קרות. המחבר כתב את אחד הסיפורים. מזאאי אמר שבאזור השפל שלהם היה הרבה יותר ציד אם הגברים לא היו תופסים והורגים ארנבות במהלך שיטפונות האביב. פעם מזאאי הלך להביא עצי הסקה. לפתע הוא ראה אי שעליו התאספו ארנבות. מזאאי לקח אותם לסירה שלו. הוא הרים ארנבת נוספת מגדם, לקח את הארנבת לתוך הסירה וכיסה אותה בציפון. תריסר ארנבות ישבו על בול עץ שצף על פניו. מזאאי תפס את הקרס על קשר על בול עץ וגרר אותו מאחוריו. כל הכפר צחק עם מאזאי. ומעבר לכפר, ברגע שנחת על החוף, התחילו כל הארנבות לרוץ לכל הכיוונים. נותרו רק שני זוגות. הם היו רטובים וחלשים. מזי הכניס אותם לשקית והביא אותם הביתה. הם התחממו בן לילה. בבוקר מזי נתן להם להיכנס ליער.
גריבוב אלכסיי ניקולאביץ'
(18) 31 בינואר 1902, סוקולניקי, מוסקבה - 26 בנובמבר 1977, מוסקבה.
נולד בסוקולניקי, למשפחת פועלים. בילדותי עזרתי לאבי, נהג רכב. בשנת 1916, כאשר נקרא לחזית, נאלץ אלכסיי, בתור הבכור, ללכת לעבוד כפקיד בניהול מפעל לאריגת משי, אז, לאחר המהפכה, במפעל ורד אדום. הוא למד בבית ספר לנוער עובד והתעניין בתיאטרון.
בשנת 1924 סיים את לימודיו בבית הספר בסטודיו השלישי של התיאטרון האקדמי לאמנות במוסקבה. הוא הצטרף ללהקת התיאטרון, שעל הבמה שלה שיחק יותר מ-40 שנה. באמנותו של גריבוב שולבה פשטות קיצונית עם יכולת הבעה בימתית חיה ומיומנות יוצאת דופן. אלכסיי ניקולאביץ' יצר דימויים עממיים עמוקים המגלמים את התכונות הטובות ביותר של האדם הרוסי - חוכמה, כנות, כנות, הומור. חבר ב-CPSU(b) מאז 1944.
אחת ההצלחות התיאטרוניות העיקריות של אלכסיי גריבוב, מאז שנות ה-30, הייתה פומה אופיסקין הבלתי נשכחת במחזה המבוסס על הסאטירה של פ.מ. דוסטויבסקי "הכפר סטפנצ'יקובו ותושביו". בשנת 1973, שוחרר הטלוויזיה של תיאטרון האמנות של מוסקבה באותו שם. גריבוב התעלה על עצמו בכך שהקים לתחייה באופן מהימן את הדימוי המבריק של לא רק אופורטוניסט ערמומי, אלא ערפד אנרגיה ומזימה מאחורי הקלעים, מניפולטור חברתי ומכשף פסיכולוגי.
תיאטרון האמנות של מוסקבה היה התיאטרון המטייל ביותר - יפן, אנגליה, צרפת. גריבוב יצא לכל הסיורים וזכה להצלחה מסחררת בכל מקום. נראה שפירס לא היה התפקיד החשוב ביותר בבוסתן הדובדבנים, אבל הצרפתים כל כך שמחו! הוא כונה "ז'אן גאבין הרוסי". "נשמות מתות" הושמע בלונדון. סובקוביץ' הלא חברותי והקודר עשה רושם עז על הבריטים.
מאז 1970 לימד משחק בבית הספר לתיאטרון אמנותי במוסקבה.
לאחר שבץ מוחי שעבר במהלך אחת ההופעות בסיבוב ההופעות בלנינגרד, הוא נתקף בשיתוק. השחקן היה מרותק למיטה במשך כמעט שלוש שנים. עם הזמן, דיבורו שוחזר והוא החל ללכת, אם כי לא בביטחון רב מדי. עם זיכרון מוצק ותודעה איתנה, הוא אפילו התחיל שיעורים עם תלמידי התיאטרון האמנותי של מוסקבה. אבל הוא לא עלה שוב לבמה.
אמן מכובד של ה-RSFSR (1938).
אמן העם של ה-RSFSR (1943).
אמן העם של ברית המועצות (1948).
השחקן נקבר בבית הקברות נובודביצ'י במוסקבה.
באוגוסט, ליד Malye Vezhi,
עם מזאאי הזקן ניצחתי צלפים גדולים.
איכשהו זה פתאום נעשה שקט במיוחד,
השמש שיחקה בשמים מבעד לענן.
היה עליו ענן קטן,
וזה פרץ בגשם אכזרי!
ישר ומואר, כמו מוטות פלדה,
זרמי גשם פילחו את האדמה
בכוח מהיר... אני ומזאי,
רטובים, הם נעלמו באיזו אסם.
ילדים, אני אספר לכם על מזאאי.
חוזרים הביתה כל קיץ,
אני נשאר איתו במשך שבועות בכל פעם.
אני אוהב את הכפר שלו:
בקיץ, מנקים אותו יפה,
מאז ימי קדם, הכשות בו תיוולד בנס,
כולו טובע בגנים ירוקים;
הבתים בה על עמודים גבוהים
(מים מבינים את כל התחום הזה,
אז הכפר מגיח באביב,
כמו ונציה). מזאאי הזקן
הוא אוהב את אדמתו הנמוכה בתשוקה.
הוא אלמן, חסר ילדים, יש לו רק נכד,
ללכת בכביש הלא נכון זה משעמם לו!
ארבעים מייל ישר לקוסטרומה
לא אכפת לו לרוץ ביערות:
"היער אינו דרך: על ידי ציפור, על ידי בהמה
אתה יכול לפלוט את זה". - "מה עם הגובלין?" - "אני לא מאמין!
פעם מיהרתי התקשרתי אליהם וחיכיתי
כל הלילה, לא ראיתי אף אחד!
במהלך יום הפטריות אתה אוסף סל,
אכלו לינגונברי ופטל בדרך אגב;
בערב השר ברוך,
כמו חישוק בחבית ריקה
צרחות; הינשוף עף בלילה,
הקרניים מסותתות, העיניים נמשכות.
בלילה... ובכן, בלילה אני עצמי הייתי ביישן:
שקט מאוד ביער בלילה.
שקט כמו בכנסייה אחרי השירות
השירות והדלת היו סגורים בחוזקה,
האם כל עץ אורן חורק?
זה כמו אישה זקנה שרוטנת בשנתה..."
מזאאי לא מבלה יום בלי ציד.
אם הוא חי בפאר, הוא לא היה יודע דאגות,
אם רק העיניים לא השתנו:
מזאאי החל לרבות פודל.
עם זאת, הוא אינו מתייאש:
סבא פולט החוצה, והארנבת עוזבת,
סבא מאיים על אצבעו הצידה:
"אם תשקר, תיפול!" – הוא צועק בטוב לב.
הוא מכיר הרבה סיפורים מצחיקים
על ציידי הכפרים המפוארים:
קוזיה שבר את ההדק של האקדח,
ספיצ'ק נושא איתו קופסת גפרורים,
אם הוא ישב מאחורי שיח, הוא יפתה את החנוכיות השחורות,
הוא ישים גפרור לזרע והוא יכה!
לוכד אחר הולך עם אקדח,
הוא נושא עמו סיר גחלים.
"למה אתה נושא סיר גחלים?"
- “כואב לי, יקירי, הידיים שלי קרות;
אם אני עכשיו עוקב אחר הארנבת,
קודם אני אשב, אניח את האקדח שלי,
אחמם את ידי על הגחלים,
ואז אני אירה על הנבל!"
"איזה צייד! "הוסיף מאזאי.
אני מודה, צחקתי מכל הלב.
עם זאת, יקר יותר מבדיחות איכרים
(איך הם גרועים יותר מהאצילים?)
שמעתי סיפורים ממזאי.
ילדים, רשמתי לכם אחד...
מזי הזקן פטפט ברפת:
"באזור הביצות והנמוך שלנו
יהיה פי חמישה יותר משחק,
אם רק לא יתפסו אותה עם רשתות,
אם רק לא לחצו עליה במלכודות;
גם ארנבות - אני מרחם עליהם עד דמעות!
רק מי המעיינות יזרמו פנימה,
ובלי זה, הם מתים במאות, -
לא! עדיין לא מספיק! גברים רצים
הם תופסים אותם, מטביעים אותם ומכים אותם בקרסים.
איפה המצפון שלהם?.. אני רק מקבל עצי הסקה
נסעתי בסירה - יש הרבה כאלה מהנהר
באביב מגיע אלינו המבול, -
אני הולך ותופס אותם. המים מגיעים.
אני רואה אי אחד קטן -
הארנבים התאספו עליו בהמון.
כל דקה המים עלו
לבעלי החיים המסכנים; לא נשאר כלום מתחתם
פחות מארשין אדמה ברוחב,
אורך פחות מארבע.
ואז הגעתי: האוזניים שלהם נקשו,
אתה לא יכול לזוז; לקחתי אחד
הוא ציווה על האחרים: קפצו בעצמכם!
הארנבות שלי קפצו - כלום!
הצוות האלכסוני פשוט התיישב,
כל האי נעלם מתחת למים.
"זהו זה! - אמרתי, - אל תתווכח איתי!
תקשיבו, ארנבות, לסבא מזאאי!"
בדיוק ככה, אנחנו מפליגים בדממה.
עמוד הוא לא עמוד, ארנב על גדם,
כפות שלובות, המסכן עומד,
גם אני לקחתי את זה - העומס לא גדול!
רק התחילו לעבוד בחתירה
תראה, ארנבת מסתובבת ליד השיח -
בקושי חי, אבל שמנה כמו אשת סוחר!
אני, טיפש, כיסיתי אותה עם זיפון -
רעדתי בעוצמה... זה לא היה מוקדם מדי.
בול עץ מסוקס ריחף על פני,
כתריסר ארנבות נמלטו עליו.
"אם אקח אותך, תטביע את הסירה!"
אבל חבל עליהם וחבל על המציאה -
תפסתי את הקרס שלי על ענף
והוא גרר את הבול מאחוריו...
הנשים והילדים נהנו,
איך לקחתי את כפר הארנבות לסיבוב:
"תראה: מה מזאאי הזקן עושה!"
בסדר! תעריץ, אבל אל תפריע לנו!
מצאנו את עצמנו בנהר מחוץ לכפר.
זה המקום שבו הארנבים שלי באמת השתגעו:
הם מסתכלים, עומדים על רגליהם האחוריות,
הסירה מתנדנדת ואסור לחתור:
את החוף ראו נוכלים אלכסוניים,
חורף, וחורשה, ושיחים עבים!..
הסעתי את הבול חזק אל החוף,
הסירה עגנה - ו"אלוהים יברך!" אמר...
ובכל הכוח
בוא נלך ארנבות.
ואמרתי להם: "וואו!"
חיו, חיות קטנות!
תראה, אלכסוני,
עכשיו תציל את עצמך
ותשים לב בחורף
אל תיתפס!
אני מכוון - בום!
ואתה תשכב... Uuuh!.."
מיד הצוות שלי ברח,
נותרו רק שני זוגות על הסירה -
הם היו רטובים וחלשים מאוד; בתיק
הנחתי אותם וגררתי אותם הביתה,
במהלך הלילה המטופלים שלי התחממו,
התייבשנו, ישנו טוב, אכלנו טוב;
הוצאתי אותם אל האחו; מחוץ לתיק
הוא ניער את זה החוצה, צעק, והם נתנו זריקה!
נתתי להם את אותה עצה:
"אל תיתפס בחורף!"
אני לא מכה אותם לא באביב ולא בקיץ,
העור רע, הוא נושר באלכסון..."
