ביטויים ספרדית מקסיקנית. ביטויים בספרדית לקעקוע

נכון לעכשיו, ספרד היא המדינה שבה מבקרים הכי הרבה תיירים דוברי רוסית. עם זאת, מסיבה כלשהי, הספרדים לא ממהרים ללמוד רוסית, לעומת זאת, כמו אנגלית. בברצלונה, במדריד ובערי התיירות הגדולות אפשר בהחלט לדבר אנגלית, אבל אם אתם רוצים לראות את ספרד הלא-תיירותית, היו מוכנים לעובדה שהמקומיים ידברו רק ספרדית. ככל הנראה, זו הסיבה שרוב התיירים קושרים את עצמם באמון למדריכי מלונות דוברי רוסית, או שהם כל הזמן עוסקים בפנטומימה, מתקשרים עם הספרדים :)
כדי להפוך את השהות שלך למהנה ונוחה יותר, נסה לשנן כמה מילים וביטויים חיוניים בספרדית.

אני רוצה להזהיר אותך מיד שספרדית עשויה להישמע מגונה עבור דוברי רוסית, אבל זכור ש"h" כמעט ולא נקרא, שני "ll" נקראים "y". לדוגמה,

Huevo הוא ספרדית עבור "ובו" (ביצה)
Huesos נקרא "uEsos" (עצמות)
Perdi - "perdI" (הפסדתי) - מהפועל perder (להפסיד)
דורה - "טיפש" (נמשך)
Prohibir - "probIr" (איסור)
דביל - "דביל" (חלש) - נמצא לעתים קרובות על בקבוקי מים, פירושו שהמים, למשל, מוגזים קלות.
Llevar - "yebar" (ללבוש). Para llevar - "para yebar" (טייק אווי, למשל, אוכל בבית קפה טייק אווי)
Fallos - "fayOs" (שגיאות)

אז בואו נלך - המילים והביטויים השימושיים ביותר בספרדית!

שלום רב, פרידה בספרדית

בתמונה: ככל שתלמדו כמה ביטויים בספרדית מהר יותר, כך יהיה לכם נעים יותר בחופשה :)

בספרד, כדי לברך אדם, אתה רק צריך לקרוא לו אוליה :)
כתוב - הולה! מבוטא - הכלאה בין "Ol אני" ו"אולי א”

ברכה רשמית יותר: "צהריים טובים!" - בואנוס דיאס! - מבוטא "ב" בְּאינוס ד ואֵס"

ערב טוב! - ערב טוב! - "buenas tardes" - משמש תמיד אחר הצהריים.
לילה טוב! - לילות בואנה! - "buenas noches" (לילה) - נצרך לאחר 19 שעות.

כדי להיפרד, הספרדים ממעטים לומר את הביטוי המפורסם, הודות לארנולד שוורצנגר, "hasta la vista" (נתראה מאוחר יותר). לרוב הם יאמרו: "נתראה בקרוב!" – מהר לואגו! - "אסטה לואגו"
ובכן, או שהם אומרים "להתראות (אלה)" - אדיוס - "אדיו"

אמור לבן השיח את שמך, לדוגמה: "שמי אנטון" - Me llamo Anton - "me yamo Anton"
אתה יכול לומר מאיפה אתה: "אני רוסי / רוסי" - Soy ruso / rusa - "soy ruso / rusa"

מילים וביטויים יומיים בספרדית, באדיבות

תושבי מלגראד דה מאר מדברים ברחוב

תשובה חיובית: כן - סי'
לא לא.
זה מנומס יותר, כמובן, לומר "לא, תודה!" - לא, תודה! – "אבל, תודה"

מילה חשובה מאוד שתמיד עוזרת בספרד: "בבקשה" - בבקשה- "בבקשה"
ועוד "תודה" גרסיאס- "gracias" (באמצע המילה, האות "c" מטושטשת ואפילו משמיעה)

בתגובה, אתה יכול לשמוע: "אין מצב!" - דה נאדה - "דה נדה"

אם אנחנו רוצים להתנצל, אנחנו אומרים "אני מצטער" - פרדון - "perdOn"
ספרדים מגיבים לזה לעתים קרובות: "הכל בסדר (אין מה לדאוג)!" - No pasa nada - "אבל pasa nada"

איך לבקש הנחיות בספרדית

כדי לתרגל ספרדית, שאל את המקומיים להנחיות

לפעמים תייר הולך קצת לאיבוד בעיר. אז הגיע הזמן לשאול בספרדית:
איפה…? – ?Donde esta...? – "Dongde estA?"

לדוגמה, אם אתם מתכוונים לנסוע ולא מוצאים את תחנת האוטובוס, למדו את הביטוי בספרדית: "donde esta la parada de autobus?" כמובן שתשובה מפורטת בספרדית יכולה להרתיע, אבל סביר להניח שהספרדי ישכפל את הכיוון בידו :)

שלטי רחוב בעיר פיגרס

הנה עוד כמה מילים שימושיות בספרדית להנחיות:

משמאל - Izquierda - "Isquierda"
מימין - דרך - "דרך"
ישר - רקטו - "רקטו"

בספרדית, "רחוב" - Calle - "קייה"

אנחנו שואלים איפה הרמבלה - ?Donde esta la calle Rambla? – "donde esta la caye rambla?"
אנחנו שואלים איפה החוף - ?Donde esta la playa? – "Donde estA la playa?"

אתה יכול לחפש את שגרירות הפדרציה הרוסית - "איפה השגרירות של רוסיה?" – ?Donde esta la embajada de Rusia? – "Donde estA la EmbahAda de Rusia?"
שורה שימושית נוספת: "איפה השירותים?" – ?Donde estan los aseos? – "donde estan los asEos?"

מילים בסיסיות בספרדית לתחבורה

כדי לנווט לאורך הדרך, התייר עדיין צריך לזכור תריסר מילים בספרדית.

לוח זמנים - Horario - "orArio"
מבצע – ונטה
כרטיס (להובלה) - Billete - "BiyEte" או "BilEte". אתה יכול להגיד "ticketE" - הם גם מבינים בדרך כלל.
אם אתה צריך כרטיס הלוך ושוב, הקופאית צריכה לומר: "Ida i Vuelta" - "Ida and vuelta"
כרטיס (כרטיס נסיעה, מנוי, זה גם כרטיס בנק) - Tarjeta - "tarheta"
התחנה הבאה היא Proxima parada

רכבת - טרן - "טרן"
נתיב, פלטפורמה - Via - "bia"
מונית / מטרו / אוטובוס - מונית, מטרו, אוטובוס - "מונית, מטרו, אוטובוס"

הבע את דעתך או רצונך בספרדית

תיירים מתקדמים מהר מאוד מתחילים להבין ולדבר ספרדית

אני אוהב! - Me gusta - "me gusta!"
אני לא אוהב! - No me gusta - "אבל אני גוסטה!"

אני רוצה (א) - Querria - "querria"
זה טוב! - Esta bien - "est bien!")
טוב מאוד! - Muy bien - "מוי ביין!"
אני לא רוצה! - אין quiero - "אבל quiero!"

הבהרות לגבי הבנה הדדית + עזרה

אני לא מדבר ספרדית - לא hablo espanol - "אבל אבלו אספניול"

אתה מדבר רוסית - Habla ruso? – "אבלה רוסו?"
דבר אנגלית? – Habla ingles? "אבלה אינגלס?"

בהתחלה, הביטוי הזה יהיה הפופולרי ביותר: "אני לא מבין" - No entiendo - "אבל entiendo"
הספרדים מאשרים לעתים קרובות מאוד, הם אומרים, "מובן" - "וואלה" - "באלה!"

"עזור לי בבקשה!" "איודם, בעד!" - "AyudEme, בעד טובה!"

קניות, הזמנות

בתמונה: תיירים מתעניינים במחירי המזכרות בבילבאו

מה זה? - ?מה זה? – "ke es Esto?"
ביטוי בסיסי לקניות: "כמה?" – ?Cuanto cuesta? – "cuAnto cuEsta?")
אם אתה מתכוון לשלם עבור הרכישה בכרטיס בנק, זה יהיה - Con tarjeta - "con tarheta"
מזומן - אפקטיבו

מכונית - קוצ'ה - "קוצ'ה"
כניסה (לכל מוסד) - Entrada - "entrada"
יציאה - סלידה - "סלידה"

הזמנתי חדר - Tengo una reserva de la habitacion - "tengo una reserva de la habitacion"

אם אתה צריך לבלות את הלילה, אתה יכול לומר: "שתי מיטות ללילה הזה" - Dos kamas por esta noche - "dos kamas por estA night"

ביטויים בספרדית על אוכל (במסעדה, בחנות, בשוק)

בתמונה: קטע מהתפריט במסעדה קטנה, מלגראד דה מאר

לפעמים כשקונים אוכל בקפיטריה או בבר, הספרדים שואלים: האם אתה לוקח אוכל "כדי ללכת?" – פארה לבאר? – "פארה יאבר?". אם אתה רוצה לאכול בבית קפה, אז אתה יכול לענות "לא" קצר ולהוסיף: "אני אוכל כאן" - Para aquí - - "para akki"

אני אזמין ... - Voy a tomar ... - "הילחם בתומר"

תהנה מהארוחה! — בואן פרובצ'ו! - "buen provEcho". או לעתים קרובות פשוט "provEcho!"

חם - caliente - "caliente"
חימום - לוח שנה - "לוח שנה"

את החשבון בבקשה! - La cuenta, por favor! - "la cuenta, por favour"

בשר - קרנה - "קרנה"
דג - פסקאדו
עוף - פולו - "פויו"

אם בהזמנת עוף תגידו לא "פויו", אלא "פולו" (אם תקראו "פולו" כמו שאתם רגילים), תקבלו מילה מגונה ותצטרכו להגיד "פרדון" :)

פירות ים - Mariscos
פסטה - פסטה
לחם - מחבת - "מחבת"

מילים וביטויים בספרדית על משקאות

משקאות - Bebidas
קפה עם חלב - קפה קון לצ'ה

בירה – Cerveza – "SerbEsa"

המשפט החשוב ביותר לשליטה בספרד: "שתי בירות, בבקשה!"- Dos cerveza, בעד טובה!- "דו סרבס, בעד טובה!"

מים עם גז - Agua con gaz - "Agua con gas"
מים ללא גז - Agua sin gaz - "Agua sin gas"

תה שחור - Té Negro - "te negro"
תה ירוק - Té Verde - "te verde"
סוכר - אזוקר - "אטסוקאר"
כפית - Cuchara - "KuchAra"
כפית (קטנה) - Cucharilla
מזלג - טנדור - "טנדור"

בספרדים, הצלילים "b" ו-"c" כמעט זהים. זה יהיה מורגש כאשר אתה מזכיר, למשל, "יין"

יין לבן - El vino blanco - "el bino blanco"
יין ורדים - רוזדו - "El Bino RosAdo"
יין אדום - טינטו - "אל בינו טינטו"

אם אתה רוצה להזמין שתי כוסות יין אדום: "שתי כוסות אדום, בבקשה!"- Dos copas de vino tinto, por favor!– "דוס קופאס דה בינו טינטו, בעד טובה!"

מיץ - זומו - "זומו" (נשמע מטושטש, מתנשף)
מיץ תפוזים, בבקשה - זומו דה נרנג'ו, בעד טובה! - "zUmo de naranjo, por favor!"

7 המילים והביטויים החשובים ביותר בספרדית

קשה לזכור הכל לפני הטיול הראשון שלך, אז זכור לפחות את 7 המילים והביטויים החשובים ביותר בספרדית שבהחלט תצטרך.

לקרוא אוקראינית

אוצר מילים שצריך ללמוד לפני נסיעה לספרד

ביטויים חיוניים בספרדית שיצילו את חייך

תמונה 1 מתוך 6:© gettyimages.com

כשאתם יוצאים לטיול בפירנאים, אל תחשבו שתסתדרו עם ידיעת אנגלית - אחוז קטן מאוד מהספרדים דוברים את השפה הזו, כך שמטיילים מוצאים את עצמם לעיתים קרובות במצבים כמו בבדיחה ההיא "חבר שלי לא מבין. "

אנו מקווים שהקוראים שלנו בהחלט לא ייכנסו לבלגן כזה, כי tochka.netהכינו עבורם מילון קטן.

ביטויים בסיסיים בספרדית - כללים כלליים

לעולם אל תהססו לדבר ספרדית עם ספרדים, גם אם הידע שלכם בשפה מצטמצם למינימום פרימיטיבי. אפילו מילים פשוטות "שלום-ביי" או "מה שלומך חבר" יספיקו כדי לנצח את הספרדים. זכרו שבספרדית אין הפחתת צלילים, כלומר. יש לבטא את כל התנועות בצורה ברורה, בין אם הן לחוצות או לא. אחרת, ייתכן שלא יבינו אותך או יבינו אותך אחרת ממה שהיית רוצה.

זכור גם שהצליל של האות "H" (כאב) בספרדית אינו מבוטא. לדוגמה, הברכה hola מבוטא "ola".
האות v בספרדית נקראת "b", או ליתר דיוק משהו בין "b" ל-"c".

ביטויים בסיסיים בספרדית - ברכות ומילות נימוס

הולה ("ולה")- היי שלום. לפעמים נראה שהספרדים נולדו עם המילה הזו על השפתיים. הם מברכים את כולם ללא הרף ועם כולם: מכרים, זרים, בחנות, בבית קפה וכו'.
por favor ("por favor")- אנא. כל בקשה של אדם מנומס לפי סטנדרטים ספרדיים של נימוס צריכה להיות מלווה בביטוי זה.
gracias ("gracias")- תודה. שימו לב להגייה, "gracias" נכונה.
si ("כן"), לא ("לא").בארץ נהוג להשתמש ב"לא, gracias", "si, por favor".
vale ("בייל")- בסדר, מתאים
adios ("אדיוס")- להתראות. בספרד נהוג תמיד להיפרד מכולם במילה הזו. לעתים קרובות גם להשתמש ב-hasta luego ("asta luego"). "Asta la vista" אינו משמש כיום ברוב האזורים, למרות שכולם מבינים זאת.

משפטים בסיסיים בספרדית - במסעדה

לה קארטה ("לה קארט")- תפריט, רשימת מנות. אם אתה אומר "תפריט, בעד טובה", הם עלולים שיבינו לא נכון ויביאו ארוחת צהריים קבועה.
sin hilo ("sin hilo")- בלי קרח. משפט מאוד שימושי וחשוב. לכן, אם לא תפרטו, סביר להניח שיוגש לכם משקה עם קרח, שיתפוס משליש עד חצי מנפח הכוס. לכן מיד בהזמנה יש לציין: "una cola sin yelo, por favor" - קולה ללא קרח בבקשה.
cerveza ("מגיש")- בירה. מִלָה ג'ארה ("חרה")פירושו ספל. עם זאת, אם אתה אומר, למשל, "una jarra grande, por favour", זה מרמז מיד שאתה מזמין ספל גדול של בירה. אם המלצר לא ממש מבין אותך, אמור "una jarra de servesa, por favor" - ספל בירה, בבקשה.
וינו ("יין")- יין (הטעמה בהברה הראשונה). אם לא תציין איזה, ברירת המחדל היא אדומה. לדוגמה, "עופה דה יין, בעד טובה!" - כוס יין, בבקשה. "דוס קופאס" - שתי כוסות.
cenicero ("senicero")- מאפרה. שאל את המלצר: "el senicero, por favor" - בבקשה, תביא מאפרה.
servicios ("שירותים")- שירותים. כדי לדעת איך לשאול "איפה האסלה" למד את ה"los servicios, por favor?" גם המילים "שירותים" פירושן לבבו ואסאו.
קואנטה ("קואנטה")- חשבון. "ביל, בבקשה" בספרדית יישמע כך: "la cuenta, por favour."

ביטויים בסיסיים בספרדית - בחנות

estoy mirando ("estoy mirando")- אני מסתכל. ביטוי מיוחד לאנשי המכירות האדיבים מדי שהתחבבו עליך עם רצון לעזור. תגיד בחזרה "estoy mirando, gracias", שפירושו "אני עדיין מסתכל על מה שיש לך, אבל עדיין לא בחרתי, תודה." אפשרות win-win היא להישאר אדיב ולהיפטר מהמוכר.
cuanto vale? ("cuanto balle?")- מהו המחיר? אם תשתמשו בו עם queria eso "queria eso", בקניות בספרדית תרגישו כמו דג במים. אתה יכול גם לשאול: "Keria eso, kuanto bale, por favor?", "kuanto bale eso, por favor?"
probarme - ("probarme")- נסה על עצמך. אם אתה שואל: "keria probarme, por favor" פירושו "בבקשה, אני רוצה לנסות את הבגדים האלה."
probadores ("probadores")- חדר הלבשה. שאל, "פרודורים, בעד טובה," והם יגידו לך היכן תא ההתאמה.
tarjeta ("טארהטה")- כרטיס. "קון טארהטה" פירושו "האם אני יכול לשלם בכרטיס".
he efectivo ("en efficient")- כסף מזומן. בקופה בחנויות תישאל "con tarheta o en effective?" - האם תרצה לשלם בכרטיס או במזומן?

ביטויים בסיסיים בספרדית - שימו לב

לינדה ("לינדה"), גואפה ("גואפה")- יפה וחמוד. אם אתה רוצה להחמיא לאישה ספרדית, השתמש במילים המדויקות האלה.
ספרדים משתמשים לעתים קרובות במילות חיבה, ומוסיפים את הסיומת המרככת -ita. לדוגמה, mamasita ("ממסיטה") - אמא, גורדיטה ("גאה") - שמנמן, solecito ("סולסיטו")- שמש.

ביטויים בסיסיים בספרדית - מצבי חירום

ayúdeme ("ayudeme")- תעזור לי
llame ("ליאם")- להתקשר
policia ("מדיניות")- משטרה. למשל, בשעת חירום, צעקו: "למה א-לה המשטרה" - "תתקשר למשטרה".
urgencias ("urgencias")- אמבולנס
llame a un médico ("למה א-מדיקו")- תתקשר לרופא
me siento mal ("me siento mal")- אני מרגיש רע

ביטויים בסיסיים בספרדית - ביטויים מצחיקים

Te he traído la grasaהבאתי לך שמן. ידיעת הביטוי הזה בספרדית, אולי, תיגע בכל תושב של הפירנאים.
מאניה ("מניאנה")- מחר. אל תתפלאו, אבל זכרו את המילה הזו. הספרדים פשוט מעריצים אותו ומשתמשים בו בכל צעד, כאילו פועלים לפי העיקרון: "למה לעשות משהו היום, אם אפשר לעשות את זה מחר?"
Me encanta sangria ("me encanta sangria")אני אוהב סנגריה. הסנגריה היא המשקה הלאומי הטעים של הספרדים.

ספרדית לתיירים. משפטים שימושיים מחיי היומיום:

א קאדה אונו לו סויו. על טעם ועל ריח.
א טודה קוסטה. בכל מחיר.
Agradezco a mi destino. אני מודה לגורל שלי.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado. לאהוב הוא האמצעי החזק ביותר להיות נאהב.
עמר האסטה אל úlטימו סוספירו, האסטה אל אולטימו לטידו דל קוראזון. אהבה עד הנשימה האחרונה, עד פעימת הלב האחרונה.
אמור אפסיונידו. אהבה תשוקתית.

אנג'ל דה לה מוארטה. מלאך מוות.
Ángel Mío, Estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré. מלאך שלי, תהיה איתי, אתה קדימה, ואני הולך אחריך.
Aunque miro al otro lado, mi corazón solo te ve a ti. אבל גם אם אני מסתכל לכיוון השני, הלב שלי רואה רק אותך.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo. גם אם אין לך כלום, יש לך חיים שיש בהם הכל.

באחו אל על דה און מלאך. מתחת לכנף של מלאך.
Bebemos, cantamos y amamos. לשתות, לשיר ולאהוב.
בוסקו לה ורדאד. מחפש את האמת.

קאדה פאסו קון דיוס. כל צעד עם אלוהים.
Camaradas y amigos, este es el camino de las penalidades, pero por él se va a Perú a ser ricos. Por allí vais al descanso en Panama, pero a ser pobres. נסע. חברים וחברים, זו דרך הסבל, אבל היא מובילה לעושר בפרו. והיא מובילה למנוחה בפנמה, אבל לעוני. הבחירה נעשתה.
קמינו קון דיוס. אני הולך עם אלוהים.
Camino se hace al andar. הדרך תשלוט על ידי ההולך.
Casi des de el cielo. כמעט משמיים.
Como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir. כמו שלא דאגתי ללידה שלי, אני גם לא דואג למוות.

Cómo puede venir ningún bueno si no volvemos por la honra de Dios, es decir, si no cumplimos en seguida con nuestro deber de cristianos y civilizadores? איך יכול לקרות משהו טוב אם לא נגן על שמו הטוב של האדון, כלומר, לא נמלא מיד את חובתנו כנוצרים ומחנכים?
קון דיוס. עם אלוהים.
Conseguire todo lo que quiera. אני אקבל כל מה שאני רוצה.
Creo en mi estrella. אני מאמין בכוכב שלי.
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo. כל אחד יכול לעשות טעויות, אפילו אני.
Cuando dicen que soy demasiado viejo para hacer una cosa, procuro hacerla enseguida. כשאומרים שאני מבוגר מדי בשביל לעשות משהו, אני מנסה לעשות את זה מיד.
Cuando el amor no es locura, no es amor. אם אהבה היא לא טירוף, היא לא אהבה.
Cuando las personas se van déjales ir. El destino expulsa a los de mas. אין משמעות לבני מאלוס. Significa que su papel en tu vida ya está representado. כשאנשים עוזבים שחרר. הגורל פוסל את המיותר. זה לא אומר שהם רעים. זה אומר שהתפקיד שלהם בחיים שלך כבר שיחק.
Cuando una puerta se cierra, otra se abre. כשדלת אחת נסגרת, אחרת נפתחת.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame. כשאתה רואה כוכב נופל, תזכור אותי.
Cuervo oscuro. עורב כהה.

Desearía ser una lágrima tuya para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios. הייתי רוצה להיות הדמעה שלך כדי להיוולד בעיניך, לחיות על הלחיים ולמות על השפתיים שלך.
דיוס - אלוהים
דיוס דה לה מוארטה. אלוהי המוות.
Dios desea lo que quiere la mujer. מה שאישה רוצה הוא נעים לאלוהים.

El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas. אהבה היא הכוח והסיבה לכך שכדור הארץ מסתובב.
El arte es una mentira que nos acerca a la verdad. אמנות היא אשליה שמקרבת אותנו למציאות.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños. העתיד שייך למי שמאמין בחלומותיהם.
El ganador se lo lleva todo. המנצח לוקח הכל.
El hombre solo חוזר על עצמו a la verdad cuando anda corto de mentiras. אדם פונה אל האמת רק כאשר אינו מגיע לשקר.
El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. מי שקורא הרבה והולך הרבה, רואה הרבה ויודע הרבה.
El tiempo no cura. הזמן לא מרפא.

En el corazón para siempre. לנצח בלב.
En la vida, como en ajedrez, las piezas mayores pueden volverse sobre sus pasos, pero los peones solo tienen un sentido de avance. בחיים, כמו בשחמט, כלים בכירים יכולים להסתובב, וכלים יכולים רק להתקדם.
Eres mi debilidad. אתה החולשה שלי.
Eres mi fuerza. אתה הכוח שלי.
Eres mi vida. אתה החיים שלי.
Eres todo lo que tengo. Y no me quiero morir. חטא פודר אוטרה וז. Volver a verte. אתה כל מה שיש לי. ואני לא רוצה למות. שוב נכשל. לראות אותך.
Es muy temprano que nosotros vayamos al cielo. מוקדם מדי בשבילנו ללכת לגן עדן.
Es para mi una alegría oír sonar el reloj; veo transcurrida una hora de mi vida y me creo un poco mas cerca de Dios. שמחה בשבילי לשמוע את השעון מצלצל, אני רואה שעוברת שעה מחיי וחושבת שאני קצת יותר קרובה לאלוהים.
Esta fuerza tiene el amor si es perfecto, que olvidamos nuestro contento por contentar a quien amamos. אם האהבה היא מושלמת, היא כל כך עוצמתית שאנחנו שוכחים את השמחה שלנו כדי לרצות את מי שאנחנו אוהבים.
Estate conmigo siempre. תהיה איתי תמיד.
Estoy a la vista de Dios. אני בעיני אלוהים.

Felicidad es estar en armonia con la vida. אושר הוא הרמוניה עם החיים.
פלוטה como una mariposa, pica como una abeja. מרפרף כמו פרפר, רחמים כמו דבורה.

Gracias a mis padres por haberme dado la vida. תודה להורים על החיים.
Gracias por hacerme feliz. תודה על האושר.

Hasta el que está lejos se acerca si le tienes en tu corazón. גם מי שרחוק עומד בקרבת מקום אם הוא בליבך.
הרמוסו - יפה

Jamás te rindas, pase lo que pase לעולם אל תוותר, לא משנה מה.
Juntos para siempre. ביחד לנצח.

שמחה לה אלגריה, כיף
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida. שמחה היא לא יותר מהיכולת ליהנות מהדברים הפשוטים של החיים.
La batalla - קרב, קרב
La calidad de un pintor depende de la cantidad de pasado que lleve consigo. המעמד של אמן תלוי בגודל העבר שהוא נושא עמו.
La diligencia en escuchar es el más breve camino hacia la ciencia. הקשבה רצינית היא הדרך הקצרה ביותר לידע.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón. המרחק לא משנה אם אתה בליבי.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida. אושר ואהבה מובילים אותי ביד לאורך החיים.

La hora perfecta de comer es, para el rico cuando tiene ganas, y para el pobre, cuando tiene qué. הזמן האידיאלי לאדם עשיר לאכול הוא כשיש תיאבון, ולעני כשיש אוכל.
La libertad es uno de los más preciados dones que a los hombres dieran los cielos. חירות היא אחת המתנות היקרות ביותר שהשמיים נתנו לאנשים.
La Mayor desgracia de la juventud actual es ya no pertenecer a ella. המזל הגדול ביותר של הנוער של היום הוא לא להתייחס אליהם יותר.
La modestia en el hombre de talento es cosa honesta; en los grandes genios, hipocresia. צניעות לאדם מוכשר היא יושרה, ולגאונים גדולים זו צביעות.
La paciencia tiene más poder que la fuerza. לסבלנות יש יותר כוח מאשר כוח.
La pintura es mas fuerte que yo, siempre consigue que haga lo que ella quiere. הציור חזק ממני, תמיד גורם לה לעשות מה שהיא רוצה.
לה טיירה - אדמה, אדמה
La unica diferencia entre un loco y yo es que yo no estoy loco. ההבדל היחיד בין אדם משוגע לביני הוא שאני לא משוגע.
חיים לה וידה
La vida es un juego. החיים הם משחק.
La vida es una lucha. החיים הם מאבק.
La vida es una mala noche en una mala posada. החיים הם לילה כואב במצב רע
La voz es la mujer más celosa del mundo. Vive contigo, vive ahí, tienes que tratarla muy bien, tienes que mimarle, tienes que ser muy cariñoso. קול היא האישה הכי קנאית בעולם. היא גרה איתך, כאן; אתה חייב להתייחס אליה טוב מאוד, אתה חייב לפנק אותה, אתה חייב להיות מאוד עדין.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado. העיקר בחיים זה לאהוב ולהיות נאהב.
Lograste hacerme feliz. שימחת אותי.
לוס אנג'לס לו לאמאן אלגריה שמימי, לוס דמוניוס לו לאמאן סופרימיינטו תופת, לוס הומברס לו לאמאן אמור. מלאכים קוראים לזה שמחה שמימית, שדים קוראים לזה סבל גיהנום, אנשים קוראים לזה אהבה.
Los cielos - גן עדן
Los milagros están donde creen en ellos. ניסים הם המקום שבו מאמינים בהם.
Los suenos son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante. חלומות-מציאות. העיקר באמת לרצות ולקחת צעד קדימה.

Más hermoso parece el soldado muerto en la batalla que sano en la huida. חייל שמת בקרב נראה יפה יותר ממי ששרד בטיסה.
Más vale morir con honra que vivir deshonrado. למות בכבוד שווה יותר מאשר לחיות בחוסר כבוד.
אני משחק וידאו. אני משחק בחיים שלי.
Mi amor por ti será eterno. האהבה שלי אליך תהיה נצחית.

Mi amor, te necesito como el aire. אהובי, אני צריך אותך כמו אוויר.
Mi angel, Estate conmigo siempre. מלאך שלי, תהיה תמיד איתי.
Mi vida, mis regglas! החיים שלי הם החוקים שלי!
Mientras respiro, espero. בזמן שאני נושם, אני מקווה.
Mis allegados siempre están en mi corazón. קרובי משפחה תמיד בליבי.

נאדה זה נצח. שום דבר לא נמשך לנצח.
No dejes que te paren. אל תתן לעצמך להיעצר.
No hay carga más pesada que una mujer liviana. אין עול כבד יותר מאישה הפכפכה.
לא היי אן לה טיירה, conforme a mi parecer, contento que se iguale a alcanzar la libertad perdida. נראה לי שאין שמחה גדולה יותר על פני כדור הארץ מאשר להשיג חופש אבוד.
אין חי נאדה בלתי אפשרי. שום דבר הוא בלתי אפשרי.
בלי למנטו נאדה. אין טנגו miedo de nada. אני לא מתחרט על שום דבר. אני לא מפחד משום דבר.
ללא שם: ללא שם: סוני Porque Sucedio. אל תבכה כי זה נגמר. חייך כי זה היה.
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. זה לא משנה אם העולם ייגמר, כל עוד אנחנו ביחד אתה ואני.

No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy! אני לא יודע מה יהיה מחר העיקר להיות שמח היום!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores. אל תהיה עצוב כשאתה מבין את הטעויות שלך.
No te Tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldrás vivo de ella. אל תיקח את החיים ברצינות, בסופו של דבר אתה לא תצא מהם בחיים.
Nuestro amor es eterno. האהבה שלנו היא נצחית.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz! לעולם אל תצטער על מה שעשית אם באותו רגע היית מאושר!
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra. לעולם אל תוותר, גם אם כל העולם נגדך.
Nunca te rindas. לעולם אל תוותר.

Para conservar la felicidad, hay que compartirla. כדי לשמור על האושר, יש לחלוק אותו.
Para mi siempre estaras vivo. בשבילי אתה תמיד חי.
Paréceme, señores, que ya no podemos hacer otra cosa si no que se ponga una cruz. נראה לי, רבותי, שכבר לא נוכל לפעול אחרת אם אין ברכה על כך.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. לא משנה כמה ארוכה סופת הרעמים, השמש תמיד מתחילה לזרוח בין העננים.
Pues que ansí es, adelante en buena hora. (al iniciar la primera batalla contra los Tlaxcaltecas tras varios infructuosos intentos de alianza con ellos) אז קדימה, להתראות. (מתחילים את הקרב הראשון נגד הטלקסקלטקים לאחר מספר ניסיונות כושלים להתחבר אליהם)

Que laten siempre los corazones de los padres. שהלב של ההורים יפעום לנצח.
Que me odien, lo importante es que me tengan miedo. תנו להם לשנוא, אם רק היו מפחדים.
קווין סי נו יו. מי אם לא אני.
Quisiera compartir la eternidad contigo. חלקו את הנצח לשניים.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad. אני רוצה להיות איתך תמיד, וכדי שזה יימשך לנצח.

ריקו עשיר

Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser. אנחנו יודעים מי אנחנו, אבל אנחנו לא יודעים מי אנחנו יכולים להיות.
Salvame y guardame. שמור ושמור.
Se fiel al que te es fiel. תהיה נאמן למי שנאמן לך.
Ser y no parecer. להיות ולא להיראות.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir. אם אי פעם תתגעגע אליי, זכור ששחררת אותי.
Si no puedes convencerlos, confúndelos. אם אתה לא מצליח לשכנע, תבלבל.
Si tu amor se apagó, dimelo a la cara, estoy aquí. אם האהבה שלך דעכה, תגיד את זה בפניי, אני כאן.

Siempre me quedara la voz suave del mar. לנצח איתי יישאר הקול הרך של הים.
Sigue tu sueno. לך אחרי החלום שלך.
Solamente tuya. רק שלך.
סולו אדלנטה. רק קדימה.
ל-Solo la vida que יש vivido con el amor se puede llamar victoria. רק חיים שחיים באהבה יכולים להיקרא ניצחון.
Solo Le pido a Dios "Cuida a las personas que amo!" אני רק מתפלל לקב"ה "שמור על האנשים שאני אוהב!"
Sólo los buenos beben, los malos, no necesitan alcohol para pecar ! רק אנשים טובים שותים, ואנשים רעים לא צריכים אלכוהול כדי לחטוא.
Solo mi amor siempre está conmigo. לנצח נצחים, האהבה שלי לבדה איתי.
Sonriele a tu sueno. חייך אל החלום.
Soy como el viento entre las alaas: siempre al lado y siempre invisible. אני כמו הרוח בין הכנפיים, תמיד שם ותמיד בלתי נראה.
סויה לה מז'ור. אני הכי טוב.
Suena sin miedo. חלום ללא פחד.

Te echo mucho de menos, amor mío Haces latir mi corazón אני מתגעגע אליך, אהבתי את גורמת ללב שלי לפעום
Te quiero y nunca te olvidare. Eres lo mejor que hubo en mi vida. אני אוהב אותך ולעולם לא אשכח אותך אתה הדבר הכי טוב בחיים שלי.
Todas las experiencias son positivas. אין סומברות חציר, אין פודה האבר לוז. כל ניסיון הוא חיובי. אם לא היה צל, לא היה אור.
Todo es para ti, אמא. הכל בשבילך אמא.
Todo está en tus manos. הכל בידיים שלך.
Todo lo que pasa es para mejor. כל מה שלא נעשה הוא לטובה.
Todos los hombres están a mis pies. כל הגברים לרגליי.
Tú dejaste a mi lado una parte de ti, voy a amarla y cuidarla, por si no querrás quedarte. השארת חלק מעצמך לידי, אני אוהב אותו ואגן עליו אם אתה לא רוצה להישאר.
Tus deseos son mi flaqueza. הרצונות שלך הם החולשה שלי.

Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala. הלב הוא עושר שאי אפשר למכור ואי אפשר לקנות, אלא אפשר רק לתת.
Un dia todo irá bien: he aqui nuestra esperanza. Todo va bien hoy: he aqui la illusion. יום אחד הכל יהיה בסדר: זו התקווה שלנו. הכל בסדר היום: זו אשליה.
Un pintor es un hombre que pinta lo que vende. Un artista, en cambio, es un hombre que vende lo que pinta. צייר הוא אדם שמתאר את מה שהוא מוכר. מאסטר הוא אדם שמוכר את מה שהוא מתאר.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder. כשאתה משיג את מה שאתה רוצה, יש לך מה להפסיד.

Vivir con el presente. חי בהווה.
Vivir para el amor. חי בשביל האהבה.
Vivir significa luchar. לחיות פירושו להילחם.
Vivo con la esperanza. אני חי בתקווה.

יו mismo me hago la vida. אני בונה את החיים שלי.

הספרדים והלטינים נחשבים לטבע חם ונלהב. זה כזה סטריאוטיפ. או שזה בכלל לא בדיה? הספרדים נדיבים מאוד במחמאות, אז אל תתפלאו שרק בהליכה ברחובות, תוכלו בקלות לקבל הרבה מילים יפות המופנות אליכם. אבל מחמאות רבות יכולות להיות גסות ווולגריות. וידע לקוי בספרדית יכול לא רק להעמיד אותך במצב מביך, אלא גם להוביל לאי הבנות.

ניתן לתת מחמאות לגברים ולנשים, ללא קשר למידת ההיכרות או המעמד. האנלוגי של המילה הרוסית הזו הוא "קומפלידו". יש גם את המילה "piropo" (המקבילה לפועל "piropear"), אבל במקרה זה הוא מביע התפעלות רק ביחס לאישה לא מוכרת ( echar un piropo a uno - לתת מחמאה למישהו). בנוסף, לעתים קרובות מאוד הוא לובש צבע וולגרי ולעתים קרובות מחוספס. לפיכך, להשמיע מחמאה נעימה, כמו ברוסית, זה hacer un cumplido, ולומר מחמאה זה decir un cumplido.

מחמאות ניטרליות

אז כדי לתת מחמאה ניטרלית, למשל, לעובד או לעובד, על תסרוקת חדשה או חליפה יפה, או סתם כך, אתה יכול להשתמש בדוגמאות הבאות:

Me gusta su nuevo traje (o peinado). אני אוהב את החליפה החדשה שלך (או התסרוקת).
Usted tiene un perfecto gusto en elegir ropa. יש לך כישרון בבחירת בגדים.
¡Usted es una mujer encantadora! - את אישה נפלאה!
Usted es una persona muy אחראי. - אתה אדם מאוד אחראי.
Usted es muy amable, gracias. - תודה, אתה מאוד מנומס.
Usted no ha cambiado nada. "לא השתנית בכלל.
Usted no aparenta su edad. אתה לא נראה בגיל שלך.

ברוב המצבים, הספרדים, אם הם רוצים לומר מחמאה, פונים אליך אפילו לקולגות לעבודה. "אתה" מקובל יותר על אנשים מבוגרים. אבל, גם אם תאמר זאת לבחורה צעירה, זו לא תהיה טעות גסה.

אתה יכול להודות על מחמאה או פשוט לענות בנימוס באמצעות המשפטים:

Gracias por el cumplido. - תודה על המחמאה.
זה יכול להדביק אוירלו. - אני מאוד שמח לשמוע את זה.
Esta exagerando. - אתה מגזים.

או להגביל את עצמך למילה אחת "תודה": "Gracias".

קבוצה נפרדת צריכה להדגיש את המילים בהן משתמשים גברים ביחס לנשים בעת בניית מחמאות.

בלה יפה.
לינדה - יפה, מתוקה, מושכת. (באמריקה הלטינית, מצוין, מצוין)
Atractiva - אטרקטיבי.
להדביק נעים.
הרמוסה יפה.
גואפה יפה.

מחמאות פופולריות לבנות

לכל המילים הבאות יש משמעות דומה ביחס למילה הרוסית "יופי", "כמה יפה, מושך".

"Ricura" הוא גרסה של המילה "יופי", בשימוש או בחברה קרובה מאוד או עם משמעות מעט וולגרית.

מילים יפות לחבר'ה

בנות רוצות לעתים קרובות גם לומר כמה מילים נעימות לבחורים, כדי לתת להם מחמאה לא פולשנית. במקרה זה, כמה ביטויים רלוונטיים שתוכלו לשים לב אליהם יעזרו.

Eres magnifico. - אתה נפלא.
ארס מוי הרמוסו. - אתה מאוד יפה.
ארס טאן סימפטיקו. - אתה כל כך נעים בתקשורת (להיפטר לעצמך).
Me encanta tu manera de ser. - אני אוהב את ההתנהגות שלך.

מחמאות על המראה החיצוני

כדי להביע את הערצתך להופעתו של בן השיח, תוכל להשתמש בביטויים הבאים.

Estas muy elegante. - אתה מאוד אלגנטי.
Estas guapa (guapo) como siempre. - את יפה (יפה), כמו תמיד.
¡Qué bonita figura tienes! איזה דמות טובה יש לך!
¡Qué ojos tienes! - איזה עיניים יש לך!
Se te ve muy moderno (o moderna). אתה נראה מאוד מודרני.

וידויים של אהבה ואהדה

אתה יכול להתוודות על אהבתך או אהדתך בפני הנבחר או הנבחר, כמו גם להבהיר את אדישותך בדרכים שונות: בפשטות ובפיוטיות. האפשרות הראשונה כוללת את השימוש בביטויים שלהלן.

מי גוסטס. - אני מחבב אותך.
Yo pienso en ti. - אני חושב עליך.
ללא שם: Te quiero. - אני אוהב אותך.
Estoy enamorado (enamorada) de ti. - אני מאוהב (מאוהב) בך.
אתה צריך לעשות את זה. - אתה הכל בשבילי.
Eres mi locura. אתה הטירוף שלי.
Fue amor a primera vista. - זו הייתה אהבה ממבט ראשון.
Pienso en ti cada minuto. "אני חושב עלייך כל דקה.
Eres mi destino. - אתה הגורל שלי.
יש לי פליז. אתה משמח אותי (מאושר).
תה אמו. - אני אוהב אותך.
טה אדורו. - אני מעריץ אותך.
אני אנקנטס. - אני מוקסם ממך.
Quiero estar contigo. - רוצה להיות איתך.
Estoy loco(a) por ti. - אני מת עליך.

האפשרות השנייה היא פואטית, לרומנטיקנים אמיתיים (אנחנו נותנים רק כמה ביטויים כדוגמה, אתה בעצמך תבין מה לומר אם התחושה הזו מכסה אותך)::

Tu amor es serenidad en el tumulto y consuelo en la tristeza. אהבתך היא שלום בסערה ונחמה בצער.
Siempre te voy a cuidar y quiero hacerte feliz. - אני תמיד אדאג לך ואני רוצה לשמח אותך (מאושר).
Tu voz es la melody de mi vida. הקול שלך הוא המנגינה של חיי.

מילים נפוצות

במערכות יחסים, זוגות משתמשים לעתים קרובות במילות חיבה.

אני אוהב. - אהובי.
Querido (querida). - אהוב (או אהוב).
Mi vida. - החיים שלי.
מי צ'ילו. - גן העדן שלי.
מי עלמה. - הנשמה שלי.
מי קוראזון. - הלב שלי.
מי קארינו. - אהובי; יקירתי (יקירי).
ארס מי סול. - אתה השמש שלי.

וגם משפטים חמים:

אברזמה. - תן לי חיבוק.
Nunca me sueltes. - בחיים אל תעזוב אותי.
אגררט מייל. - התקרב אליי.
Besame. - נשקי אותי.

כפי שמושר בשיר המפורסם "Bésame mucho"

"אני אוהב אותך"

ישנן מספר וריאציות של הביטוי "אני אוהב אותך" בספרדית. הפופולריים ביותר הם:

תה quiero,
te amo,
te adoro.

שלושה פעלים, "querer", "amar", "adorar", מסודרים בסדר מיוחד המראה את עומק הרגשות. " " אופייני לדיבור בדיבור, ולעתים קרובות הוא ו" " משמשים לסירוגין. אבל בכל זאת, הם נבדלים זה מזה דווקא בעוצמתם, בעומק התחושות הנחוות. הפועל "adorar" הוא האקספרסיבי ביותר בקבוצה, וניתן לתרגם אותו לרוסית כ"להעריץ".

תרגילים

יש הרבה מילים וביטויים בשיעור, אז כדי לגבש את החומר צריך להשלים שני תרגילים פשוטים.

תרגיל מספר 1. אנא תרגם את המשפטים מרוסית לספרדית.

אני אוהב אותך מאוד.
אני אוהב את החיוך שלך.
אתה הכל בשבילי. אל תתן לי ללכת.
תתקרב אליי ונשק אותי.
תודה על המחמאה.

תשובות:

תה quiero mucho.
Me gusta tu sonrisa.
אתה צריך לעשות את זה. לא אני סואלטס.
אגררט א מי y besame.
Gracias por el cumplido.

תרגיל מספר 2. אנא תרגם את המשפטים מספרדית לרוסית.

Eres mi destino y mi locura.
No aparenta su edad y lo sabe.
Me gusta tu peinado. ארס מוי הרמוסה.
Me parece que estoy enamorada.
תה quiero, mi amor.

תשובות:

אתה הגורל והטירוף שלי.
אתה לא נראה בגיל שלך ואתה יודע את זה.
אני אוהב את סגנון השיער שלך. אתה מאוד יפה.
אני חושב שאני מאוהב.
אני אוהב אותך אהובי.

ולבסוף, כמה שירי אהבה בספרדית:

אנריקה איגלסיאס ft. רומיאו סנטוס - לוקו.

אנריקה איגלסיאס ft. חואן לואיס גוארה - קואנדו מי אנמורו.

שגרת החיים מרגיעה מחשבות נעלות על הנצחי. לפעמים שווה לקחת פסק זמן מההמולה היומיומית ולשקול מחדש את סדרי העדיפויות, אולי הכל הרבה יותר פשוט ממה שאנחנו חושבים. קח אותו לקיר שלך וסמן אותו בסימניות!

יו mismo me hago la vida.אני בונה את החיים שלי.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo tienes todo. גם אם אין לך כלום, יש לך חיים שיש בהם הכל.
Un dia todo se irá bien: he aquí nuestra esperanza. יום אחד הכל יהיה בסדר: זו התקווה שלנו.
Cuando las personas se van - dejales ir. כשאנשים עוזבים, שחררו.
Felicidad es vivir en armonia con la vida. אושר הוא הרמוניה עם החיים.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes. לא משנה כמה ארוכה הסופה, השמש תמיד מתחילה לזרוח בין העננים.
La vida es una lucha. Jamas te rindas, pase lo que pase. לאחָצִירנאדהבלתי אפשרי. החיים הם קרב. לעולם אל תוותר, לא משנה מה. שום דבר הוא בלתי אפשרי.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.שמחה היא לא יותר מהיכולת ליהנות מהדברים הפשוטים של החיים.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!לעולם אל תצטער על מה שעשית אם באותו רגע היית מאושר!
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.הלב הוא עושר שאי אפשר למכור ואי אפשר לקנות, אלא אפשר רק לתת.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.לסבלנות יש יותר כוח מאשר כוח.
Las personas fuertes sonríen siempre, incluso cuando todo está fatal.אנשים חזקים תמיד מחייכים, גם כשהמצב ממש גרוע.
El sentimiento más fuerte es la desilusión...No es ni la ofensa ni los celos ni siquiera el odio...tras ellos queda almenos algo en el alma, en cambio tras la desilusión hay vacío...התחושה החזקה ביותר היא אכזבה... לא טינה, לא קנאה, ואפילו לא שנאה... אחריהם, לפחות משהו נשאר בנשמה, אחרי האכזבה - ריקנות...
El nivel cultural de un hombre se define por su actitud hacia la mujer.רמת התרבות של הגבר נקבעת על פי יחסו לאישה.
Seria maravilloso dedicar nuestra vida a los viajes :)זה יהיה נהדר להקדיש את חייך לטיולים.
מuantas cosas perdemos por miedo a perder!כמה אנחנו מפסידים כי אנחנו מפחדים להפסיד!
El orgullo te hará sentir fuerte, pero nunca feliz. גאווה תגרום לך להרגיש חזק, אבל אף פעם לא מאושר.

תודה על עזרתך בהכנת פוסט המורה לספרדית