מילון מקוון צרפתי-רוסי ורוסי-צרפתי ABBYY Lingvo
גרסה מקוונת של מילון ABBYY Lingvo.
הזינו את המילה בשדה, בחרו צמד שפות, מאיזו שפה לתרגם ולאיזו, ולחצו על "תרגם". כדי להזין אותיות שאינן במקלדת הרגילה, ניתן לפתוח את המקלדת הוירטואלית על ידי לחיצה על הסמל המתאים.
מילון צרפתי-רוסי ורוסי-צרפתי מולטיטראן
מילון צרפתי-רוסי ורוסי-צרפתי ותרגום טקסטים קצרים
שירות של חברת PROMT, ניתן לבחור את נושא הטקסט המתורגם לשיפור איכות התרגום האוטומטי.
תרגום מילים וטקסטים קצרים
REVERSO, תרגום מילים וטקסטים קצרים מצרפתית לרוסית, אנגלית, גרמנית, מאנגלית לרוסית, צרפתית, ספרדית, מגרמנית לצרפתית ואנגלית, מספרדית לאנגלית.
מילון מקוון - תרגום מ/ל-67 שפות - תרגום מ/ל-67 שפות, כולל מצרפתית לאחרים ולהיפך, חפש במספר מאגרי מילונים.
מילוני הסבר לשפה הצרפתית, אנציקלופדיות
מילון טרמינולוגי גדול
הזן מילה בשדה ולחץ על הכפתור עם סמל "זכוכית מגדלת". יוצגו הגדרת המילה, מילים נרדפות ותרגום לאנגלית וללטינית.
מילון הסבר לשפה הצרפתית
הזן את המילה ולחץ על "אישור". לאחר קבלת משמעות המילה, ניתן ללחוץ על אחת מהכתובות מתחת לשדה הקלט לקבלת מידע נוסף: SYNONYMES - מילים נרדפות, CONJUGAISONS - צימודים, FRANCAIS/ANGLAIS - תרגום מצרפתית לאנגלית.
לבחירת מילה, לחץ על אות באינדקס האלפביתי. ייפתח דף עם ערכים במילון לאותה מכתב.
שמות רשמיים של מדינות העולם בצרפתית. ליד השם מופיע המגדר (נקבה או זכר) והמאמר. אם תלחצו על שם מדינה ייפתח עמוד עם נתונים קצרים על המדינה - השפות הרשמיות של המדינה, השם המלא והקצר של המדינה בשפה הרשמית ובאנגלית, צרפתית וספרדית.
הקלד מילה או ביטוי והקש Enter במקלדת שלך. כאשר אתה מזין מילה, לאותיות קטנות ואותיות גדולות יש משמעות, למשל, תקבל מילים נרדפות שונות אם תזין Dieu או dieu.
מילון שמות זכרים ונקבות
בנוסף לעובדה שכאן ניתן לראות אפשרויות איות לשמות, ניתן גם להקליד שם ולברר את האטימולוגיה שלו, עד כמה הוא נפוץ וכן את יום השם.
מילון שמות
בצד שמאל של התפריט, לחץ על האות הראשונית הרצויה של השם. השמות ופרשנותם מוצגים בסדר אלפביתי, וכן היום בו מצוין יום השמות.
מילונים של קיצורים צרפתיים
חפש במילון השלם והמעודכן ביותר של קיצורים וקיצורים בשפות רבות בעולם.
חפש קיצורים
עוד מילון מקוון של קיצורים.
קיצורי כימיה
הפחתת תרכובות כימיות; אני בטוח שאדם עם ידע בכימיה בתיכון לעולם לא ינחש ש-DMSO הוא דימתיל סולפוקסיד ו-THF הוא טטרהידרופורן.
לשימוש קבוע, ללימוד צרפתית או ביצוע תרגומים מצרפתית, מילון פשוט הכרחי. אתה יכול לקנות אותו באינטרנט עם משלוח עד הבית או נקודת האיסוף.
קנה מילון צרפתי-רוסי או רוסי-צרפתי
הנה מילונים כלליים, בית ספריים, טכניים, צבאיים, רפואיים, כלכליים צרפתית-רוסית ורוסית-צרפתית שתוכלו לקנות מבלי לעזוב את המחשב.
קנה שיחון בצרפתית
מתכננים טיול לצרפת אבל לא מדברים מילה בצרפתית? שיחון עם תמלול ברוסית יעזור לך. למי שרוצה לדעת יותר, מתאימים קורסי לימוד עצמי מואצים בצרפתית, רצוי עם יישומי אודיו.
קנה קורס צרפתית אודיו
קורסי שמע הן למתחילים והן לאלו המשפרים את הידע שלהם בצרפתית.
איות צרפתי, קשיים
קשיים באיות צרפתי
בדיקה מקוונת של מילים קשות לאיית (עבור שם עצם שהוזן ביחיד יינתן הרבים, לפועל בצורה בלתי מוגדרת - טבלה של צימוד פועל זה בזמנים שונים). כאן (בקטע "משחקים") תוכלו לבדוק את הידע שלכם בשפה הצרפתית.
דקדוק צרפתי אינטראקטיבי
אתה יכול להשתמש בו כדי לבדוק את הידע שלך או ללמידה.
מגוון משחקים שמטרתם לשפר את הידע שלך בשפה הצרפתית. 35 משחקים על איות, דקדוק, תחביר, כדי לשפר את אוצר המילים שלך.
מבחני שפה צרפתית אינטראקטיביים
אתה יכול לבחור מתוך מספר בדיקות אפשריות. המבחנים קטנים, כ-15-20 שאלות. בחר את התשובה הנכונה מהרשימה ולאחר שתסיים, לחץ על כפתור "הצג תוצאות". כל שאלות המבחן יוצגו, תשובות נכונות יוצגו בירוק, תשובות שגויות יוצגו באדום (התשובה הנכונה לשאלה זו תינתן).
משחק פופולרי בצרפתית
גרדום משחק פלאש מקוון מרגש: המחשב יציע לכם אחת מ-2855 מילים מהמילון שלו לניחוש. אימון טוב ללומדי השפה הצרפתית.
השפה הצרפתית נחשבת ראויה לשפה החושנית ביותר בעולם - היא משתמשת בכמה מאות פעלים המציינים רגשות ותחושות מסוגים שונים. הלחן הלירי של הגרון נשמע "r" והדיוק המעולה של "le" נותנים קסם מיוחד לשפה.
גאליזמים
המילים הצרפתיות המשמשות בשפה הרוסית נקראות גאליזמים הן נכנסו בתקיפות לשיחה בשפה הרוסית עם מספר רב של מילים ונגזרות מהן, דומות במשמעותן או להיפך, רק בצליל.
ההגייה של מילים צרפתיות שונה מהמילים הסלאביות בנוכחות צלילי גרון ואף, לדוגמה, "an" ו-"on" מבוטאים על ידי העברת הצליל דרך חלל האף, והצליל "en" דרך החלק התחתון של הקיר הקדמי של הגרון. שפה זו מאופיינת גם בהדגשה על ההברה האחרונה של מילה ובצלילים רכים, כמו במילים "ברושור" ו"ג'לי". אינדיקטור נוסף לגליציזם הוא הנוכחות במילה של הסיומות -azh, -ar, -ism (פלומה, עיסוי, בודואר, מונרכיזם). הדקויות הללו כבר מבהירות עד כמה שפת המדינה של צרפת היא ייחודית ומגוונת.
שפע של מילים צרפתיות בשפות סלאביות
מעטים האנשים שמבינים ש"מטרו", "מזוודות", "איזון" ו"פוליטיקה" הן מילים ילידיות בצרפתית השאולות משפות אחרות, גם ה"צעיף" וה"ניואנסים" היפים. לפי נתונים מסוימים, משתמשים בכאלפיים גאליזמים מדי יום במרחב הפוסט-סובייטי. פריטי לבוש (תחתונים, חפתים, אפוד, קפלים, אוברולים), נושאים צבאיים (חפירה, סיור, שוחה), מסחר (מקדמה, אשראי, קיוסק ומשטר) וכמובן. מילים הקשורות ליופי (מניקור, קלן, בואה, צביטה) הן כולן גאליזמים.
יתרה מכך, יש מילים דומות לאוזן, אך יש להן משמעות רחוקה או שונה. לדוגמה:
- מעיל שמלה הוא פריט בארון הבגדים של גברים, ופירושו המילולי "מעל הכל".
- שולחן בופה הוא שולחן חגיגי עבורנו, אבל עבור הצרפתים זה רק מזלג.
- בחור הוא בחור צעיר ומטופח, ובחור בצרפת הוא יונה.
- סוליטייר פירושו "סבלנות" בצרפתית, אבל בארצנו זה משחק קלפים.
- מרנג (סוג של עוגה אוורירית) היא מילה צרפתית יפה שמשמעותה נשיקה.
- ויניגרט (סלט ירקות), ויניגרט הוא רק חומץ לצרפתים.
- קינוח - בהתחלה מילה זו בצרפת פירושה פינוי השולחן, והרבה מאוחר יותר - המנה האחרונה שאחריה הם מנקים.
שפה של אהבה
Tete-a-tete (פגישה אחד על אחד), מפגש (תאריך), מול (ממול) – גם אלו מילים שמקורן בצרפת. אמור (אהבה) היא מילה צרפתית יפה שהלהיבה את מוחם של האוהבים כל כך הרבה פעמים. שפה מדהימה של רומנטיקה, רוך והערצה, שמלמולו המלודי לא ישאיר אף אישה אדישה.
ה"ז'ה טם" הקלאסי משמש לציון אהבה חזקה ומכלה, ואם תוסיף "ביאן" למילים האלה, המשמעות תשתנה: זה אומר "אני מחבב אותך".
שיא הפופולריות
מילים צרפתיות החלו להופיע לראשונה בשפה הרוסית בתקופתו של פטר הגדול, ומאז סוף המאה השמונה עשרה הן הזיזו באופן משמעותי את דיבור האם שלהן הצידה. צרפתית הפכה לשפה המובילה בחברה הגבוהה. כל ההתכתבות (במיוחד אהבה) התנהלה אך ורק בצרפתית, תאוות ארוכות ויפות מילאו אולמות אירועים וחדרי ישיבות. בחצרו של הקיסר אלכסנדר השלישי, זה נחשב מביש (נימוסים רעים) לא לדעת את השפה הפרנקית אדם תויג מיד כבור, ולכן למורים לצרפתית היה ביקוש רב.
המצב השתנה הודות לרומן בפסוק "יוג'ין אונייגין", שבו פעל הסופר אלכסנדר סרגייביץ' בעדינות רבה על ידי כתיבת מכתב מונולוג מטטיאנה לאוניגין ברוסית (למרות שחשב בצרפתית, בהיותו רוסי, כפי שאומרים היסטוריונים). בכך הוא החזיר את התהילה הקודמת של שפת האם.
ביטויים פופולריים בצרפתית כרגע
Come il faut בתרגום מצרפתית פירושו "כמו שצריך", כלומר משהו שנעשה comme il faut - עשוי לפי כל הכללים והרצונות.
- זה לא בסדר! הוא ביטוי מפורסם מאוד שמשמעותו "כאלה הם החיים".
- Je tem - הזמרת לארה פביאן הביאה תהילה עולמית למילים הללו בשיר בעל אותו השם "Je t'aime!" - אני אוהב אותך.
- Cherche la femme - גם ה"חפש אישה" הידוע
- ger, com a la ger - "במלחמה, כמו במלחמה." מילים מהשיר ששר בויארסקי בסרט הפופולרי בכל הזמנים, "שלושת המוסקטרים".
- בון מו היא מילה חדה.
- Faison de parle היא דרך דיבור.
- Ki famm ve - die le ve - "מה שאישה רוצה, אלוהים רוצה."
- Antr well sau di - זה נאמר בינינו.
ההיסטוריה של כמה מילים
המילה הידועה "מרמלדה" היא גרסה מעוותת של "Marie est malade" - מארי חולה.
בימי הביניים סבלה סטיוארט ממחלת ים במהלך מסעותיה וסירבה לאכול. הרופא האישי שלה רשם לה פרוסות תפוזים עם קליפה, פוזרו סמיך בסוכר, והטבח הצרפתי הכין מרתח חבושים כדי לעורר את התיאבון. אם שתי המנות הללו היו מזמינות במטבח, אנשי החצר היו לוחשים מיד: "מארי חולה!" (mari e malad).
שנטרפה - מילה שמשמעותה אנשים בטלים, ילדים חסרי בית, הגיעה גם היא מצרפת. ילדים שלא הייתה להם אוזן קשבת למוזיקה ויכולות ווקאליות טובות לא התקבלו למקהלת הכנסייה כזמרים ("צ'נטרה פאס" - לא שר), אז הם הסתובבו ברחובות, שובבים ונהנים. הם נשאלו: "למה אתה בטלן?" בתגובה: "שטראפה".
Podsofe - (chauffe - חימום, מחמם) עם הקידומת under-, כלומר, מחומם, בהשפעת חום, נלקח ל"התחממות". מילה צרפתית יפה, אבל המשמעות היא בדיוק הפוכה.
אגב, כולם יודעים למה זה נקרא כך? אבל זה שם צרפתי, וגם התיק שלה הוא משם - רשת. שאפו מתורגם כ"כובע", ו"קליאק" דומה לסטירה. הכובע המתקפל בסטירה הוא כובע עליון מתקפל, בדיוק כמו שחבשה הזקנה השובבה.
סילואט הוא שם משפחתו של בקר הכספים בחצרו של לואי החמישה עשר, שהיה מפורסם בתשוקתו ליוקרה והוצאות שונות. האוצר התרוקן מהר מדי וכדי לתקן את המצב, מינה המלך לתפקיד את אטיין סילואט הצעיר הבלתי מושחת, שאסר מיד על כל חגיגות, נשפים ומשתה. הכל נעשה אפור ומשעמם, והאופנה שהתעוררה במקביל לתיאור קווי המתאר של אובייקט בצבע כהה על רקע לבן הייתה לכבוד השר הקמצן.
מילים צרפתיות יפות יגוונו את הדיבור שלך
לאחרונה, קעקועי מילים הפסיקו להיות רק באנגלית ויפנית (כפי שהאופנה הכתיבה), אך יותר ויותר החלו להופיע בצרפתית, חלקם עם משמעויות מעניינות.
השפה הצרפתית נחשבת למורכבת למדי, בעלת ניואנסים ופרטים רבים. כדי לדעת את זה היטב, אתה צריך ללמוד בקפידה במשך יותר משנה אחת, אבל זה לא הכרחי כדי להשתמש בכמה משפטים פופולריים ויפים. שתיים או שלוש מילים שיוכנסו בזמן הנכון לשיחה יגוונו את אוצר המילים שלכם ויהפכו את הדיבור בצרפתית לרגשי ומלא חיים.
הקיץ הגיע לסיומו, אבל אני מאוד רוצה להאריך את הקסם... במיוחד עבורנו, סנט פטרבורגים ומוסקבים, שאפילו לא היה להם קיץ... ומכיוון שלא היה לנו, אז אנחנו עדיין יכול ללכת על זה! לפריז, למשל, או יותר טוב - לניס! הצרפתים הם אנשים רגישים בכל הנוגע לתרבות ולשפתם, וגם אם הם מדברים אנגלית, הם ינסו להסתיר זאת עד הרגע האחרון כדי שתדברו בשפה שלהם. לכן הכנו את המאמר השימושי הזה - ביטויים שימושיים בצרפתית שחשובים בחיי היומיום. משמעות הביטויים הללו היא נוסחאות קצרות אך תמציתיות של נימוסי דיבור המשמשים בתקשורת יומיומית (קלישאות דיבור). "מינימום פעיל" זה נותן לך הרגשה של ביטחון בעת תקשורת עם פרנקופונים. הכרת הביטויים הללו, בהחלט לא תלך לאיבוד בצרפת!
אז בואו נסתכל
50 ביטויים שימושיים בצרפתית לדיבור יומיומי.
NB!הערה: כדי לחסוך במאמץ, תחילה תוכל ללמוד ביטוי אחד לכל מצב טיפוסי. לפעמים אולי תזדקק לביטויים שנראים נטולי כל משמעות, אבל למעשה הם יכולים להיות מאוד משמעותיים ויעזרו להמשיך את השיחה. לדוגמה: oui(כן),quais(כֵּן)…
צרפת המפוארת היא מדינה של רומנטיקה ולבבות מאוהבים. נסיעה לצרפת היא חלומו של כל זוג מאוהב. יש הכל לחופשה רומנטית.
בתי קפה נעימים ונעימים, מלונות נפלאים, הרבה בילויים ומועדוני לילה. חגים בצרפת ימשכו כל אחד, לא משנה מה הטעם שלו. זוהי מדינה ייחודית, מאוד מגוונת. ואם גם תתקשרו עם תושביה, תתאהבו לחלוטין בפינה הנפלאה הזו של כדור הארץ.
אבל כדי לתקשר עם האוכלוסייה המקומית, אתה צריך לדעת לפחות את היסודות של השפה הצרפתית, או להחזיק את השיחון הרוסית-צרפתית שלנו בהישג יד, המורכב מחלקים חשובים.
ביטויים נפוצים
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| כן. | אוי. | אוי. |
| לא. | לֹא. | לֹא. |
| אנא. | בבקשה. | Sil wu ple. |
| תודה. | מרסי. | רַחֲמִים. |
| תודה רבה. | תודה רבה. | צד רחמים. |
| אני מצטער, אבל אני לא יכול | excusez-moi, mais je ne peux pas | סליחה מואה, אני ג'יו ניו פיו פא |
| בסדר גמור | bien | ביאן |
| בסדר | ד'אקורד | דאקור |
| כן בטח | זה בצרפתית | ui, bian sur |
| עַכשָׁיו | tout de suite | טו דה סוויטה |
| כמובן | sur bien | ביאן סור |
| עִסקָה | ד'אקורד | דאקור |
| כיצד אוכל לעזור (רשמי) | תגובה puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| חברים! | חברות | קאמארד |
| עמיתים (רשמי)! | שלום עמיתים! | עמית שר |
| אישה צעירה! | מדמואזל! | מדמואזל! |
| סליחה, לא שמעתי. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| חזור שוב בבקשה | repetez, si'il vous plait | אונס, sil vu ple |
| אנא … | ayez la bonte de… | Aye la Bonte Deux... |
| מצטער | סליחה | מצטער |
| סליחה (מושך תשומת לב) | תירוץ-מוי | סליחה מואה |
| אנחנו כבר מכירים אחד את השני | nous nous sommes connus | טוב טוב סוס שפמנון |
| שמח לפגוש אותך | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| אני מאוד שמח) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| נחמד מאוד. | קסום | אנצ'נטה |
| שם המשפחה שלי … | mon nom de famille est... | mon nom de familia אה... |
| תן לי להציג את עצמי | parmettez - מנחה מוי דה לי | permete mua de me prezante |
| האם תרצה להציג | permettez - moi de vous presenter le | permete mua de vou prezante le |
| פגוש אותי | קונאי פייט | מצפון שמן |
| מה השם שלך? | תגובה vous appellez - vous? | קומאן וו זפלוו? |
| שמי … | Je m'appelle | ז'ה מייפל |
| בואו להכיר | הכרת הפייסון | בוחן פייסון |
| אין סיכוי שאני יכול | je ne peux pas | לא לא לא לא |
| אני אשמח, אבל אני לא יכול | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| אני חייב לסרב לך (רשמית) | je suis oblige de refuser | zhe sui lizhe de refuse |
| בשום מקרה! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| לעולם לא! | ג'יימס! | ג'מאיס |
| זה בלתי אפשרי לחלוטין! | זה בלתי אפשרי! | זה סביר! |
| תודה על העצה … | mersi puor votre conseil... | mesri pur votr consey... |
| אני אחשוב | je penserai | zhe pansre |
| אני אנסה | je tacherai | zhe tashre |
| אני אקשיב לדעתך | je preterai l'ireille a votre דעה | zhe prêtre leray a votre opinion |
ערעורים
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| שלום) | בונז'ור | בונז'ור |
| אחר הצהריים טובים! | בונז'ור | בונז'ור |
| בוקר טוב! | בונז'ור | בונז'ור |
| ערב טוב! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| ברוך הבא! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| שלום! (לא רשמי) | הצדעה | salya |
| ברכות! (רשמי) | אתה בברכה | וואו סליו |
| הֱיה שלום! | להתראות! | על שיקום |
| איחולים לבביים | mes couhaits | מהומה |
| כל טוב | mes couhaits | מהומה |
| נתראה בקרוב | bientôt | ביאנטו |
| עד מחר! | דמיין! | דיומן |
| פְּרִידָה) | adieu! | אדיו |
| הרשה לי לקחת את החופשה שלי (רשמית) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| ביי! | הצדעה! | salya |
| לילה טוב! | לילה טוב | bon nuits |
| נסיעה נעימה! | נסיעה נעימה! מסלול בון! | נסיעה נעימה! שורש בון! |
| שלום שלך! | saluez votre famile | שלום למשפחה |
| מה שלומך? | להגיב למה? | coman sa va |
| מה קורה? | להגיב למה? | coman sa va |
| אוקיי תודה | merci, ca va | merci, sa va |
| הכל בסדר. | ça va | sa wa |
| הכל אותו דבר | בוא לטיולים | com tujour |
| בסדר גמור | ça va | sa wa |
| נִפלָא | tres bien | tre bien |
| לא מתלונן | ça va | sa wa |
| לא משנה | להדגיש | את הדשמן הזה |
בתחנה
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| איפה חדר ההמתנה? | qu est la salle d'attente& | אתה e la salle datant? |
| האם ההרשמה כבר פורסם? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja להכריז על lanregiströman? |
| האם הוכרז כבר על העלייה למטוס? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | אטון דז'ה להכריז על המשך? |
| בבקשה תגיד לי טיסת מס'.... מתעכבת? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | זה silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| איפה המטוס נוחת? | Òu l'avion fait-il escale? | לאביון פטיל אסקל? |
| האם הטיסה הזו ישירה? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| מה משך הטיסה | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| אני רוצה כרטיס ל... | s'il vous plaît, un billet a de tination de... | Sil vouple, en biye a destinacion de... |
| איך מגיעים לשדה התעופה? | תגובה puis-je arriver a l'aeroport? | מהי הדרך הנכונה? |
| האם שדה התעופה רחוק מהעיר? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | Esque laéropor e luen de la ville? |
במכס
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| בדיקת מכס | control douanier | שליטה דואנית |
| מכס | מנהג | דואן |
| אין לי מה להצהיר | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| אני יכול לקחת את התיק שלי איתי? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| יש לי רק מטען יד | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me baggage גבר |
| נסיעת עסקים | לשפוך עניינים | הונאה pur |
| תייר | בוא תיירותי | תייר com |
| אישי | על הזמנה | sur evitation |
| זה… | je viens... | zhe vien... |
| אשרת יציאה | de sortie | דה סורטי |
| אשרת כניסה | ד'מנה ראשונה | dantre |
| ויזת מעבר | דה טרנזיט | דה טרנזיט |
| יש לי … | אני נותן ויזה... | יש ויזה... |
| אני אזרח רוסיה | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situationen de ryusi |
| הנה הדרכון שלך | דרכון voici mon | דרכון voisy mon |
| איפה ביקורת דרכונים? | qu control-t-on les passport? | u control-ton le passport? |
| יש לי... דולרים | ג'אי...דולרים | zhe...dolyar |
| הן מתנות | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
בבית מלון, מלון
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| אני יכול להזמין חדר? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| מקום לאחד. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| חדר זוגי. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| יש לי מספר שמור | על m'a reserve une chambre | הוא יכול לשמור על חדר |
| לא יקר מאוד. | Pas très cher. | פא טרה שאר. |
| כמה עולה החדר ללילה? | קומביין קוט צ'אמברה פר נייט? | סט קומביאן חתך קאמרי? |
| ללילה אחד (לשני לילות) | Pour une nuit (deux nuits) | פור יון ניוי (דה ניוי) |
| אני רוצה חדר עם טלפון, טלוויזיה ובר. | Je voudrais une chambre avec un phone, une television and un bar. | Jeu voodray youth chambre avek בטלוויזיה לנוער בטלפון ובבר |
| הזמנתי חדר תחת השם קתרין | J'ai Reserve une chambre au nom de Catherine. | שמורה לנוער על שם קתרין |
| בבקשה תן לי את המפתחות לחדר. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| יש הודעות בשבילי? | Avevu de Masaj Pur Mua? | |
| באיזה שעה אתה אוכל ארוחת בוקר? | Avez-vous des messages pour moi? | וקל יור servevu lepeti dezhene? |
| שלום, קבלה, תוכל להעיר אותי מחר ב-7 בבוקר? | שלום, לה הקבלה, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| אני רוצה לשלם את זה. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A לא. |
| אני אשלם במזומן. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| אני צריך חדר יחיד | לשפוך une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| מספר… | dans la chambre il-y-a… | דן לה צ'מבר איליה... |
| עם טלפון | ללא טלפון | בטלפון |
| עם אמבטיה | une salle de bains | un sal de bain |
| עם מקלחת | דוש אחד | לא להתקלח |
| עם טלוויזיה | un poste de TV | בפוסט הטלוויזיה |
| עם מקרר | un מקרר | en בקירור |
| מקום ליום אחד | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| חדר ליומיים | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| מהו המחיר? | קומביין קוט... ? | גזרה קומבינית...? |
| באיזו קומה החדר שלי? | a quel etage se trouve ma chambre? | ו-kaletazh setruv ma chambre? |
| איפה … ? | qu ce trouve (qu est...) | u setruv (u e) ...? |
| מִסעָדָה | המסעדה | המסעדה |
| בַּר | לה בר | לה בר |
| מַעֲלִית | למעלה | לאסר |
| בֵּית קָפֶה | לה בית קפה | בית הקפה |
| מפתח חדר בבקשה | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| בבקשה קח את הדברים שלי לחדר | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
מסתובב בעיר
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| איפה אני יכול לקנות...? | qu puis-je acheter...? | u puij ashte...? |
| מפת העיר | le plan de la ville | le place de la ville |
| להנחות | המדריך | המדריך |
| מה לראות קודם | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| זו הפעם הראשונה שלי בפריז | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| מה השם של …? | תגובה s'appelle...? | קומן ספל...? |
| הרחוב הזה | cette rue | הגדר ריו |
| הפארק הזה | ce parc | syo park |
| כאן "- איפה בדיוק...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| תחנת רכבת | la gare | א לה גארד |
| בבקשה תגיד לי איפה...? | dites, s'il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| מלון | למלון | letel |
| אני עולה חדש, עזור לי להגיע למלון | je suis etranger aidez-moi, מגיע למלון | zhe sui zetranghe, ede-mua a arive a letel |
| אני אבוד | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| איך אני יכול להגיע ל …? | תגובה אלר...? | סיפור קומן...? |
| למרכז העיר | au centre de la ville | o centre de la ville |
| לתחנה | a la gare | א לה גארד |
| איך לצאת החוצה...? | תגובה puis-je arriver a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| זה רחוק מכאן? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| אתה יכול להגיע לשם ברגל? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| אני מחפש … | את cherche... | וואו שרש... |
| תחנת אוטובוס | l'arret d'autobus | lyare dotobyus |
| משרד חליפין | לשכת השינוי | לשכת השינוי |
| איפה הדואר | qu se trouve le bureau de poste | אתה צריך את הלשכה? |
| בבקשה תגיד לי איפה חנות הכלבו הקרובה ביותר | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| טֵלֶגרָף? | לטלגרף? | לטלגרף? |
| איפה הטלפון הציבורי? | qu est le taxiphone | יש לך מונית? |
בהובלה
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| איפה אני יכול להשיג מונית? | או מונית? | אתה פוגה במונית? |
| תתקשר למונית, בבקשה. | Appelez le taxi, s'il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| כמה עולה להגיע ל...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| קח אותי אל... | דפוס מוי א… | הדח את מוא א... |
| קח אותי לשדה התעופה. | Deposez-moi a l'aeroport. | הדח את מואה א-לארופור. |
| קח אותי לתחנת הרכבת. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| קח אותי למלון. | Deposez-moi a l'Hotel. | הדח מואה א לטל. |
| קח אותי לכתובת הזו. | Conduise-moi a cette adresse, s'il vous plait. | Conduize mua a set address sil vu ple. |
| שמאלה. | גאש. | אלוהים. |
| ימין. | דְרוֹיטָה. | דראט. |
| באופן ישיר. | טאוט דרואיט. | טו דרוי. |
| עצור כאן, בבקשה. | Arretez ici, s'il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| אתה יכול לחכות לי? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| זו הפעם הראשונה שלי בפריז. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| זו לא הפעם הראשונה שלי כאן. הפעם האחרונה שהייתי בפריז הייתה לפני שנתיים. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| מעולם לא הייתי כאן. זה מאוד יפה כאן | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
במקומות ציבוריים
מצבי חירום
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| עֶזרָה! | Au secours! | אוי סקור! |
| תתקשר למשטרה! | אפל למשטרה! | אפל לה פוליס! |
| תתקשר לרופא. | אפלס אונ רפואה! | Apple en Medsen! |
| אני אבוד! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| עצור את הגנב! | אווולור! | הו ציפורים! |
| אֵשׁ! | או פאו! | אוי לדעת! |
| יש לי בעיה (קטנה). | J'ai un (petit) problems | אותן בעיות של יון (פטי). |
| עזור לי בבקשה | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| מה לא בסדר איתך? | מה מגיעים? | Kyo wuzariv til |
| אני מרגיש רע | אני לא חולה | Je(o)yon malez |
| אני חולה | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| יש לי כאב ראש/בטן | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| שברתי את רגלי | Je me suis casse la jambe | Zhe Myo Suey Kase Lajamb |
ספרות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| 1 | un, une | en, יון |
| 2 | deux | דויו |
| 3 | trois | טרויה |
| 4 | quatre | קיאטר |
| 5 | cinq | סנק |
| 6 | שֵׁשׁ | אחות |
| 7 | ספטמבר | סט |
| 8 | huit | שֶׁמֶץ |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | דיקס | דיס |
| 11 | onz | onz |
| 12 | לנמנם | דוז |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | קיטורז |
| 15 | quinze | קנז |
| 16 | לִתְפּוֹס | sez |
| 17 | דיקס-ספטמבר | diset |
| 18 | דיקס-הוט | תביעה |
| 19 | דיקס-נויף | disnoef |
| 20 | vingt | ואן |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | וון דויו |
| 23 | vingt-trois | ואן טרואה |
| 30 | טרנטה | טראנט |
| 40 | הסגר | tran te en |
| 50 | cinquante | sankant |
| 60 | soixante | סואסנט |
| 70 | soixante-dix | סואסנט דיס |
| 80 | quatre-vingt(s) | ואן Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | סֶנט | סן |
| 101 | סנט יוני | סנטן |
| 102 | cent deux | סן דיאו |
| 110 | סנט דיקס | סן דיס |
| 178 | cent soixante-dix-huit | סן סואסנט דיס סוויטה |
| 200 | דוקס סנט | דה סן |
| 300 | סנט טרואה | trois sains |
| 400 | רבע סנט | קוואטרו סן |
| 500 | cinq סנט | סנק-סן |
| 600 | שישה סנט | סי סן |
| 700 | סנט ספטמבר | סט סן |
| 800 | הוט סנטים | יואי-סאן |
| 900 | סנטים ניטרליים | כבוד הספינה |
| 1 000 | מיל | מיילס |
| 2 000 | deux mile | דה מיילים |
| 1 000 000 | לא מיליון | en מיליון |
| 1 000 000 000 | לא מיליארד | en miliar |
| 0 | אֶפֶס | אֶפֶס |
בחנות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| בבקשה תראה לי את זה. | Montrez-moi cela, s'il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| הייתי רוצה ל… | Je voudrais... | וואודר... |
| תן לי את זה בבקשה. | Donnez-moi cela, s'il vous plait. | נעשה מואה סליה, סיל וו פלה. |
| כמה זה עולה? | קומביין קה קוטה? | kombyan sa kut? |
| מהו המחיר? | זה שילוב? | גזרה קומבינית |
| בבקשה תכתוב את זה. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| יקר מדי. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| זה יקר/זול. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| מְכִירָה. | Soldes/מבצעים/Ventes. | נמכר/קידום/Vant |
| אני יכול למדוד את זה? | Puis-je l'sayer? | Puige l'esaye? |
| היכן ממוקם חדר המתאים? | האם אתה בקתת המאמר? | U la kabin désayage? |
| המידה שלי היא 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| יש לך את זה בגודל XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| איזה גודל זה? (בַּד)? | האם אתה quelle tail? | סה קל טאי? |
| איזה גודל זה? (נעליים) | האם אני מתכוון? | האם יש נקודת מבט? |
| אני צריך מידה… | J'ai besoin de la taille / pointure... | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| יש לך….? | Avez-vous…? | Ave wu...? |
| האם אתה מקבל כרטיסי אשראי? | האם לקבל כרטיס אשראי? | Acceptevu le carte de cred? |
| יש לך משרד חליפין? | האם יש לך את משרד השינוי? | האם הוא לשכת השינוי? |
| עד איזה שעה אתה עובד? | quelle heure fermez-vous? | וקל יור פרמה וו? |
| של מי ההפקה הזו | האם הבד? | במפעל אתיל? |
| אני צריך משהו יותר זול | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| אני מחפש מחלקה... | je cherche le rayon… | jeu cherche le rayon... |
| נעליים | des chaussures | de chaussure |
| סִדְקִית | de mercerie | דה רחמים |
| בַּד | des vetements | דה ווטמן |
| אני יכול לעזור לך? | האם אתה עוזר? | puij vuzade? |
| לא תודה, אני רק מחפש | לא, רחמנא ליצלן, אני מתייחס לפשטנות | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| מתי החנות נפתחת (נסגרת)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| איפה השוק הקרוב? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| יש לך …? | avez-vous...? | יראה-ווו...? |
| בננות | דה בננות | דה בננה |
| עַנָב | du raisin | du rezin |
| דג | דו פויסון | דו פויסון |
| קילוגרם בבקשה... | s'il vous plait un kilo... | sil vuple, en kilo... |
| ענבים | דה צימוק | de resen |
| עגבנייה | דה עגבניות | דה עגבנייה |
| מלפפונים | de concombres | de concombre |
| תן לי בבקשה … | donnes-moi, s'il vous plait... | done-mua, silpuvple... |
| חבילת תה (חמאה) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| קופסת שוקולד | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| צנצנת ריבה | un bocal de confiture | בזכוכית דה קונפיטור |
| בקבוק מיץ | une bou teille de jus | un butei de ju |
| כיכר לחם | בגט אחד | ללא באגט |
| קרטון חלב | un paquet de lait | en paquet deux |
במסעדה
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| מהי המנה החתימה שלך | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| תפריט, בבקשה | le menu, s'il vous plait | התפריט, סלולרי |
| מה אתה ממליץ לנו | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| לא עמוס כאן? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| למחר, בשש בערב | יוצקים דמיין שש הורס | pour d'aumain a ciseur du soir |
| שלום! אפשר להזמין שולחן...? | שלום! Puis-je reserver la table...? | שלום, פויג' רזרב לשולחן...? |
| לשניים | לשפוך דוקס | לשפוך דוקס |
| לשלושה אנשים | לשפוך טרואה | לשפוך טרואה |
| לארבע | לשפוך quatre | פור קטר |
| אני מזמין אותך למסעדה | je t'invite au מסעדה | אותו מסעדה |
| בוא נאכל ארוחת ערב במסעדה היום | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| הנה בית קפה. | boir du cafe | boir du cafe |
| איפה אפשר …? | qu peut-on...? | אתה פטון...? |
| לאכול טעים ולא יקר | manger bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| לאכול חטיף מהיר | manger sur le pouce | mange sur le pousse |
| לשתות קפה | boir du cafe | boir du cafe |
| אנא … | בבקשה... | סגול.. |
| חביתה עם גבינה) | אומלט אחד (או פרומאז') | אומלט (או פרומאז') |
| כריך | une tarine | un tartine |
| קוקה קולה | ללא קוקה קולה | en קוקה קולה |
| גלידה | une glace | un glace |
| קפה | un בית קפה | בקפה |
| אני רוצה לנסות משהו חדש | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| בבקשה תגיד לי מה זה...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | זה silvuple kyoskose kyo...? |
| האם זו מנת בשר (דג)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| האם תרצה לנסות את היין? | אין לך מה לעשות? | אין וול-וו פא דיגוסט? |
| מה יש לך …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| כחטיף | אירוע מתאבנים | סדר com |
| לקינוח | בוא קינוח | com deser |
| איזה משקאות יש לך | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| תביא את זה בבקשה… | apportez-moi, s'il vous plait... | aporte mua silvuple... |
| פטריות | לס שמפיניון | לה שמפיניון |
| עוף | le poulet | לה פולה |
| פאי תפוחים | une tart aux pommes | ו טארט או פום |
| אני רוצה קצת ירקות בבקשה | s'il vous plait, quelque chose de legumes | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| אני צמחוני | אתה סוס צמחוני | zhe sui vezhetarien |
| אני בבקשה... | בבקשה… | סגול… |
| סלט פירות | une salade de fruits | סלט ד'פרי |
| גלידה וקפה | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| טָעִים מְאוֹד! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| המטבח שלך נהדר | votre cuisine est excellente | votr cuisin etexelant |
| חשבון בבקשה | חוץ מזה, אני צריך צמה | Ladysion silvuple |
תיירות
| ביטוי ברוסית | תִרגוּם | מִבטָא |
|---|---|---|
| איפה משרד ההחלפה הקרוב? | האם יש לך בעיה עם משרד השינוי? | האם אתה צריך את המשרד להחלפה? |
| האם אתה יכול לשנות את המחאות הנוסע האלה? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| מהו שער החליפין? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| כמה עולה העמלה? | Cela fait combien, la commission? | Selya fe combian, la commission? |
| אני רוצה להחליף דולרים לפרנקים. | Je voudrais changer des dollars US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| כמה אקבל עבור 100$? | Combien toucherai-je pour סנט דולרים? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| עד איזה שעה אתה עובד? | א quelle heure etes-vous ferme? | וקל יור אתבו פרמה? |
ברכות - רשימת מילים שבאמצעותן ניתן לברך או לומר שלום לתושבי צרפת.
ביטויים סטנדרטיים הם כל מה שאתה צריך כדי לשמור או לפתח שיחה. מילים נפוצות בשימוש בשיחה מדי יום.
תחנה – שאלות נפוצות בתחנות רכבת ומילים וביטויים כלליים שיהיו שימושיים הן בתחנת הרכבת והן בכל תחנה אחרת.
ביקורת דרכונים – בהגעה לצרפת תצטרכו לעבור ביקורת דרכונים ומכס, הליך זה יהיה קל ומהיר יותר אם תשתמשו בסעיף זה.
התמצאות בעיר - אם אינך רוצה ללכת לאיבוד באחת הערים הגדולות בצרפת, שמור את הקטע הזה מהשיחון הרוסית-צרפתית שלנו בהישג יד. בעזרתו תמיד תמצא את הדרך שלך.
תחבורה - כאשר מטיילים ברחבי צרפת, לעתים קרובות תצטרך להשתמש בתחבורה ציבורית. אספנו תרגומים של מילים וביטויים שיהיו שימושיים עבורכם בתחבורה ציבורית, במוניות וכו'.
מלון – תרגום ביטויים שיועילו לכם מאוד במהלך ההרשמה במלון ולאורך כל השהות.
מקומות ציבוריים – באמצעות מדור זה תוכלו לשאול עוברי אורח אילו דברים מעניינים תוכלו לראות בעיר.
מצבי חירום הם נושא שאסור להזניח. בעזרתו ניתן להזעיק אמבולנס, משטרה, לקרוא לעוברים ושבים לעזרה, לדווח על חששות ברע וכו'.
קניות - כשאתה הולך לקניות, אל תשכח לקחת איתך שיחון, או יותר נכון את הנושא הזה מתוכו. כל מה שיש בו יעזור לכם לבצע כל רכישה, מירקות בשוק ועד בגדים ונעליים ממותגים.
מסעדה – המטבח הצרפתי מפורסם בתחכום שלו וסביר להניח שתרצו לנסות את המנות שלו. אבל בשביל להזמין ארוחה צריך לדעת צרפתית מינימלית לפחות כדי שתוכל לקרוא את התפריט או להתקשר למלצר. בהקשר זה, סעיף זה ישמש אותך כעוזר טוב.
מספרים ודמויות - רשימת מספרים, החל מאפס עד מיליון, איותם והגייה נכונה בצרפתית.
סיורים - תרגום, איות והגייה נכונה של מילים ושאלות שיועילו לכל תייר יותר מפעם אחת בטיול.
הכללים לקריאת צרפתית הם די מורכבים ומגוונים, כך שאין צורך לנסות ללמוד אותם מיד. מספיק להציץ מעת לעת בטבלה במהלך תהליך הלמידה ואיחוד החומר. העיקר לזכור שקיימים כללי קריאה, מה שאומר שברגע שתשלוט בהם, תוכל לקרוא כל מילה לא מוכרת. זו הסיבה שהשפה הצרפתית אינה דורשת תמלול (למעט מקרים פונטיים נדירים).
איפה להתחיל?
ישנם 5 כללים חשובים של האלפבית הצרפתי שאינם משתנים ובהחלט צריך לזכור:
- הלחץ נופל תמיד על ההברה האחרונה של המילה (דוגמאות: argent, festival, venir);
- האותיות -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (והשילובים שלהן) אינם ניתנים לקריאה במילים אם הן מופיעות בסוף (דוגמאות: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
- סיום הפעלים בזמן הווה "-ent" (3ל. יחידה ח) לעולם אינו נקרא (לדוגמה: ils parlent);
- האות "l" תמיד מרוככת, מזכירה את הרוסית [l];
- עיצורים כפולים נקראים כצליל אחד בצרפתית, למשל: pomme.
האלפבית הצרפתי דומה במובנים רבים לאלפבית האנגלי. אם אתה כבר מדבר אנגלית, אז תהליך הלמידה יעבור הרבה יותר מהר, אם לא, אז זה גם נהדר. זה יהיה מאוד מעניין עבורך לשלוט בשפה אחרת מלבד השפה המקומית שלך!
בנוסף לאותיות האלף-בית, נעשה שימוש בכתב באותיות עם אייקונים (על וכתב-משנה), המוצגות להלן בטבלה.
תנועות וצירופי אותיות בצרפתית
תנועות צרפתיות מבוטאות על פי כללי הגייה ברורים, אך ישנם חריגים רבים הקשורים הן לאנלוגיה והן להשפעה של צלילים שכנים.
| שילוב אות/אות | הגיית צליל | דוגמא |
| "אוי" | תנועות למחצה [wa] | trois |
| "ui" | [ʮi] | huit [ʮit] |
| "אתה"* | [u] | cour |
| "או", "או" | [o] | יופי, אוטומטי |
| "eu", "œu", וכן האות e (בהברה פתוחה ללא דגש) | [œ] / [ø] / [ǝ] | neuf, pneu, מתייחס |
| "è" ו-"ê" | [ɛ] | קרם, טטה |
| “é” | [ה] | טל |
| "אי" ו"אי" | [ɛ] | mais, בז' |
| "y"* במיקום בין צורות תנועות | 2 "אני" | רויאל (roi – ial = ) |
| "an, am, en, em" | אף [ɑ̃] | enfant [ɑ̃fɑ̃], אנסמבל [ɑ̃sɑ̃bl] |
| "על, אום" | אף [ɔ̃] | בון, נום |
| "in, im, ein, goal, ain, yn, ym" | אף [ɛ̃] | jardin [Ʒardɛ̃], חשוב [ɛ̃portɑ̃], סימפוניה, copain |
| "לא, אממ" | אף [œ̃] | בראון, פרפיום |
| "אוי" | [wɛ̃] | מַטְבֵּעַ |
| "אין" | [jɛ̃] | bien |
| "i" לפני תנועות ובשילוב עם "il" אחרי תנועה בסוף מילה | [י] | מיאל, איל. |
| "חולה"* | [י] – אחרי תנועות – אחרי עיצור | famille |
*אם צירוף האותיות "ou" מלווה בתנועות מבוטא, אז הצליל נקרא כ-[w]. לדוגמה, במילה jouer [Ʒwe].
*ממוקם בין עיצורים, האות "y" נקראת כ-[i]. למשל, במילה stylo.
*בזרימת הדיבור, ייתכן שהצליל השוטף [ǝ] בקושי נשמע או נשמט לחלוטין מההגייה. אבל יש גם מקרים שבהם צליל, להיפך, יכול להופיע במקום שבו הוא לא מבוטא במילה מבודדת. דוגמאות: acheter, les cheveux.
*יוצאים מהכלל הם המילים tranquille, ville, mille, Lille, כמו גם נגזרותיהן.
הגייה נכונה של עיצורים וצירופי אותיות
| שילוב אות/אות | הגיית צליל | דוגמא |
| "t"* | [s] לפני "i" + תנועות [t] אם לפני "t" יש "s" | לאומי שְׁאֵלָה |
| "ש" | בין תנועות [z] [s] – במקרים אחרים | |
| "ס" | תמיד [s] | מעמד |
| "איקס" | בתחילת מילה בין תנועות [ks] במקרים אחרים; [s] במספרים קרדינליים; [z] במספרים סידוריים | אקזוטי [ɛgzotik] שש, דיקס סיקסימה, דיקסימה |
| "ג"* | [s] לפני תנועות "i, e, y" [יא] – במקרים אחרים | |
| “ç” | תמיד [s] | garçon |
| "ג" | [Ʒ] לפני התנועות "i, e, y" [ז] – במקרים אחרים | |
| "גו" | כמו צליל אחד [g] לפני תנועות | guerre |
| "gn" | [ɲ] (נשמע כמו רוסית [н]) | ligne |
| "צ" | [ʃ] (נשמע כמו רוסית [ш]) | צ'אט [ʃa] |
| "ph" | [ו] | תמונה |
| "qu" | צליל אחד [k] | qui |
| "ר"* | בלתי קריא אחרי "e" בסוף מילה | parler |
| "ח"* | אף פעם לא קרא, אבל מחולק ל-h שקט ו-h שאפו | homme |
| "ה" | [ט] | מרתה |
*מלות חריגות: amitié, pitié.
*האות לא מבוטא בסוף מילה אחרי תנועות האף. לדוגמה: banc. וכן במילים כגון (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).
*חריגים הם כמה שמות עצם ושמות תואר: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.
*בצרפתית, האות "h" משחקת תפקיד ספציפי בהגייה:
- כאשר h נמצא באמצע מילה בין תנועות, הם נקראים בנפרד, למשל: Sahara, cahier, trahir;
- עם ה-h השקטה בתחילת המילה, נוצר חיבור והתנועה נשמטת, למשל: l‘hectare, ilshabitent;
- לפני השאיפה ח, לא מתבצעת כריכה ולא נשמט צליל התנועה, למשל: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.
במילונים, מילים עם אספירציה h מסומנות בכוכבית, למשל: *haut.
לכידות, כריכה ומאפיינים אחרים של הפונטיקה הצרפתית
יש לבטא תמיד עיצורים קוליים בצורה ברורה, מבלי להחריש אותם בסוף המילה. גם תנועות לא מודגשות צריך להיות מבוטא בצורה ברורה, מבלי להפחית אותן.
לפני צלילי עיצור כמו [r], [z], [Ʒ], [v], תנועות הדגישות הופכות ארוכות או רוכשות קו אורך, מה שמצוין בתעתיק על ידי נקודתיים. דוגמה: בסיס.
מילים צרפתיות נוטות לאבד את הלחץ שלהן בזרם הדיבור, מכיוון שהן משולבות לקבוצות בעלות משמעות סמנטית משותפת והדגש משותף הנופל על התנועה האחרונה. בדרך זו נוצרות קבוצות קצביות.
בקריאת קבוצה קצבית, הקפידו להקפיד על שני כללים חשובים: לכידות (שרשור צרפתי) ומחייב (קישור צרפתי). ללא ידע על שתי התופעות הללו, לימוד לשמוע, להבחין ולהבין מילים בזרם של דיבור צרפתי יהיה קשה ביותר.
שרשור היא התופעה כאשר עיצור מבוטא בסוף מילה אחת יוצר הברה אחת עם תנועה בתחילת המילה הבאה. דוגמאות: elle aime, j'habite, la salle est claire.
קישור הוא כאשר העיצור הסופי הבלתי ניתן להגייה מבוטא על ידי קישורו עם התנועה בתחילת המילה הבאה. דוגמאות: c'est elle או à neuf heures.
בדוק את עצמך (תרגיל לגיבוש)
לאחר שקראת בעיון את כל הכללים והחריגים, נסה כעת לקרוא את המילים המופיעות בתרגילים למטה מבלי להסתכל בחומר התיאורטי.
תרגיל 1
מכירה, תאריך, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, me, ce, monopole, chat, photo, regarder, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragraphe, thé, marche, physicien, espagnol.
תרגיל 2
titane, attire, tissage, titi, type, tirade, active, bicyclette, gypse, myrte, cycliste, Egypte;
נאייף, מאיס, לאיסיטי, נאיבי, שיער, לאיק, אבים;
fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;
pareil, abeille, vermeil, veiille, merveille;
ail, médaille, bail, travail, detail, émail, vaille, détailer;
fille, bille, grille, billet, quille, ville;
habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;
l’herbe – les herbes, l’habit – les habits, l’haltère – les haltères;
la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.
עכשיו אתה יודע את כללי הקריאה בצרפתית, מה שאומר שאתה יכול לקרוא כל טקסט בצרפתית.
