כמה אותיות יש בשפה האוקראינית? אלפבית אוקראיני - אלפבית אוקראיני כיצד לקרוא אותיות אוקראיניות ברוסית

השפה האוקראינית היא זר מוכר, כל מה שאתה צריך לדעת על השפה נמצא במאמר שלנו:

• דיאלקטים של השפה האוקראינית
• שפה אוקראינית - אלפבית, אותיות, תמלול
• שפה אוקראינית - האזינו, צפו באינטרנט: שירים אוקראינים

7 עובדות בסיסיות על השפה האוקראינית

1. שפה אוקראינית (שם עצמי: שפה אוקראינית) היא שפתם של האוקראינים, אחת מהשפות הסלאביות.
2. קרוב לבלארוסית ורוסית. לפי הסיווג הגנטי, השפה האוקראינית שייכת לתת-הקבוצה הסלבית המזרחית של הקבוצה הסלאבית של המשפחה ההודו-אירופית.
3. מופץ בעיקר באוקראינה, וכן ברוסיה, בלארוס, קזחסטן, פולין, סלובקיה, רומניה, מולדובה, הונגריה, סרביה ובין צאצאי המהגרים בקנדה, ארה"ב, ארגנטינה, אוסטרליה.
4. זוהי שפת המדינה של אוקראינה.
5. במספר מדינות של מרכז ומזרח אירופה, שבהן האוקראינים, ככלל, מיושבים באופן קומפקטי (פולין, סלובקיה, סרביה, רומניה ומדינות נוספות), האוקראינית היא בעלת מעמד של שפת מיעוט לאומית או שפה אזורית.
6. המספר הכולל של דוברי אוקראינית בעולם נע בין 36 ל-45 מיליון איש.
7. באוקראינה, 31,971 אלף אוקראינים (85.2%) ו-328 אלף רוסים מדברים אוקראינית כשפת האם שלהם.

איך מדברים אוקראינית - פרטי השפה וההגייה

• אין אקניה באוקראינית;
• תנועות /i/ במקום רוסית עתיקה /ê/ ורוסית עתיקה /o/ ו- /e/ בהברות סגורות חדשות: שֶׁלֶג"שֶׁלֶג", חָזָק"מלח", נחמד"נשא" (רוסית ישנה. snҍg, מלח, נשא);
• פונמה /и/ (ы) במקום הרוסית הישנה /i/: מיילס[מיילי] "יקירי";
• אין רכות של עיצורים לפני /e/ ו-/i/: נשא"נשא" גדול"גָדוֹל";
• עיצורים קוליים בסוף מילה: אַלוֹן[אלון] "אלון", נמוך יותר[תחתון] "סכין", לבוש[rig] "קרן";
• סופי רך /ts′/: אֶצבַּע"אֶצבַּע", סוֹף"סוֹף";
• סופים אינסטרומנטליים -אוי, —על ידיהמבלי לצמצם אותם ל -אוי, -אי: עם מים"מים" כדור הארץ"כדור הארץ";
• סיומות עצם גבריות -ovi, -אוויבצורת תאריך יחיד, ללא קשר לסוג הגזע: אחים"אָח" סוסים"סוּס";
• צורות קצרות של שמות תואר נקבה וסירוס במקרים הנומינטיביים והאצילים: חָדָשׁ"חָדָשׁ" חָדָשׁ"חָדָשׁ" חָדָשׁ"חָדָשׁ", חָדָשׁ"חָדָשׁ";
• אינפיניטי עם גזע על - אתה: לשאת"סחוב", לִלבּוֹשׁ"לִלבּוֹשׁ", לקרוא"קריאה" ואובדן האינפיניטיב על*-צ'י;
• צורה סינתטית של הזמן העתידי של פעלים: kupuvatimu"אני אקנה", ביטימש"אתה תרביץ";

• צלילי תנועות בשפה הספרותית האוקראינית תחת לחץ מבוטא בצורה ברורה: [nakaz] (ɑ), [גאווה] (ɔ), [usno] (u), [sela] (ɛ), [kritsa] (ɪ), [liviy] ] ( אני). השפה הספרותית מאופיינת גם בהגייה ברורה של [a], [y], [i], [o] בהברות לא מודגשות: [פטל], [קווטי], [pishoў], [חלב].
• בהברות לא מודגשות [e] מבוטא בקירוב [s], ו-[s] נשמע דומה ל-[e]. למשל: [se and lo], [te y che], [dy e vys']. אולם, בהתאם למקום במילה, לאופי הצלילים השכנים, הקירוב של [e] ל-[s] ו-[i] ל-[e] אינו תמיד זהה. לפני חיבור עם סימן [e], הקול [i] מבוטא כ-[ee], וקול [e] לפני חיבור עם סימן [i] נשמע כמו [ii]: [teikhen'kiy], [miіn] 'אני]. ה[i] הלא מודגש לפני ה[th] הבא מבוטא באופן מובהק [dobriy], [cheirvoniy].
• עיצורים קוליים [j], [dz], [dz'] בשפה הספרותית האוקראינית מבוטא כצליל אחד, מה שמבדיל אותם מהגייה של צירופי צלילים [d] + [zh], [d] + [z], [ד] + [z'].
• עיצורים סיבילנטיים [zh], [h], [sh], [j] לפני תנועות [a], [o], [u], [e], [i] ולפני עיצורים מבוטאים בחוזקה בשפה הספרותית האוקראינית.
• בזרם הדיבור, צלילי העיצור [zh], [ch], [sh] משולים לצלילים הבאים [z], [ts], [s], והצלילים [s], [ts], [s] ] משולים ל-[zh], [h], [w] הבאים. מבוטא [זבז'ס'א], [סטז'צ'י], [סמ'ייעס':א], לא [מוטס'ע], [ר'יטס':י], [זריש: ו].
• בזרם הדיבור, השילוב של צליל רך [t'] עם רך [s'] או [ts'] יוצר צליל רך מוארך [ts':] או [ts']. מבוטא [robiets':a], [t'itz':i], [brats'kiy], מאיית "robits'", "titsi", "אחים".
• בזרם הדיבור, הצליל המדובב [z] בשילוב עם עיצורים אחרים מבוטא בקול רם: [z]'izd, [z]boka, [z]goda, li[z]ti, Moro[z]ko. הקידומת z-, כמילת יחס, לפני עיצור חסר קול הופך ל-s-: מבוטא [s'ts'iditi], כתוב ztsiditi, מבוטא [ssushiti], כתוב zsushiti. שינוי בקידומת z- ל-s- נקבע על ידי איות אם הקידומת באה לפני k, p, t, x, f: skazati, spitati, sturbovaniy, skhiliti, fotografuvati.
• בזרם הדיבור, עיצורים חסרי קול לפני קוליים משולים לקוליים זוגיים והופכים לקוליים: מבוטא [זקן], אבל כתוב בורוטבה (השווה בורוטיסיה), מבוטא [פרוזבה], אך בקשה בכתב (ראה שאל), מבוטא [khodzhby] ], אבל כתוב חוך בי (ר' רוצה).
• בזרם הדיבור עיצורים [d], [t], [l], [n], [z], [s], [ts] - בשילוב עם רכים מתרככים: [m'its'n'is' ת'] , [פ'יס'ל'א], [ס'וואטו], [ג'יד'נ'י].
• העיצור [в] בסוף הברה, בתחילת מילה לפני עיצור, מבוטא כצליל לא הברה [ў], שלא ניתן להשוות אותו לעיצור חסר קול [f]. בזרם הדיבור קיימת חילופי צלילים [у] - [в], [і] - [й], המאפשרת להימנע משילובים לא רצויים של צלילי עיצור שקשה לבטא.
• ההחלפה [y] - [v], [i] - [th] תלויה באיזה צליל - עיצור או תנועה - מסיימת את המילה הקודמת ומתחילה את הבאה.

אבל הספציפיות הכלליות של השפה משתנות למדי בניבים, והדיאלקטים המקומיים שונים מאוד זה מזה.

דיאלקטים של השפה האוקראינית

הדיאלקטים של השפה האוקראינית מחולקים לשלושה ניבים (או קבוצות ניבים) עיקריים

• ניב צפוני (פולסיה) ( pіvnіchne, polіske adv.). המאפיינים של הדיאלקטים של הניב הצפוני נוצרו בהשפעת הניבים השכנים של השפה הבלארוסית. כולל דיאלקטים פולסי מזרחי (פולסי הגדה השמאלית), פולסי תיכוני (פולסי בגדה הימנית) ופולסי מערב (Volyn-Polesie).
• ניב דרום מערבי ( pіddenno-zahidne פתגם). היא מובחנת בפיצול דיאלקטי משמעותי עקב השפעת שפה זרה (פולנית, סלובקית, הונגרית וכו'), בידוד ארוך טווח של ניבים מסוימים בתוך מדינות שונות ויחידות מנהליות-טריטוריאליות, בין השאר על ידי תנאים גיאוגרפיים (בידוד יחסי בעמקי ההרים של הקרפטים). מאפיינים של ניבים של הניב הדרום-מערבי מצוינים בשפה הרוסית הדרומית, כמו גם בנאום של רוב צאצאיהם של מהגרים אוקראינים בארצות הברית, קנדה ומדינות אחרות. כולל שלוש תת-קבוצות של ניבים:
  • וולין-פודולסק (דיאלקטים וולין ופודוליאניים);
  • ניבים גליציים-בוקוביניים (דנייסטר, פוקוטי-בוקוביני (נדפרוט), חוטסול (הקרפטים המזרחית) ופוסאן);
  • דיאלקטים קרפטים (בויקו (הקרפטים הצפוניים, או הקרפטים הצפוניים), טרנס-קרפטים (אמצע קרפטים, תת-קרפטים או דרום קרפטים) ולמקו (הקרפטים המערביים).
• ניב דרום מזרחי ( תואר pіddenno-skhіdne). בהשוואה לניבים אוקראינים אחרים, הוא הומוגני ביותר. ניבים של הניב הדרום-מזרחי הם הבסיס לשפה הספרותית האוקראינית המודרנית (לצד המאפיינים הלשוניים הדרום-מזרחיים, השפה הספרותית כוללת גם מספר מאפיינים של ניבים אוקראינים אחרים, בעיקר ניבים של הניב הדרום-מערבי). המאפיינים הדיאלקטיים של הניב הדרום-מזרחי (יחד עם המאפיינים של הצפוני) עומדים בבסיס הניבים של המתיישבים האוקראינים ברוסיה (קובאן, אזור הוולגה, סיביר, המזרח הרחוק), קזחסטן וקירגיזסטן. כולל דיאלקטים של הדנייפר התיכון, סלובוז'נסקי וערבות.

שפה אוקראינית - אלפבית

השפה האוקראינית משתמשת באלפבית הקירילי, האלפבית מורכב מ-33 אותיות.

התכונות של האלפבית האוקראיני בהשוואה לאלה הקיריליים האחרים היא נוכחות של אותיות Ґ , Є ו Ї

טקסט לדוגמה באוקראינית

התפתחות התהליך הספרותי מגוונת ואינה חד משמעית ביחסים רבים. יחד עם זאת, ישנם פרמטרים ברורים של תפקוד, מספר תכונות המשתנות ממאה למאה, המאפיינות את האחדות התרבותית-מיסטית של הספרות האוקראינית. בהקשר לכך, בואו נסתכל מקרוב על התרומה למילה הספרותית האוקראינית לא רק במרכזים ספרותיים מסוימים, אלא גם באזורים אחרים. שימו לב שאולפנים כאלה חייבים להסתמך על הרעיון של היושרה האמנותית של הספרות האוקראינית, על אופייה הייחודי בתהליך התרבותי העולמי.

שפה אוקראינית - האזינו, צפו באינטרנט: סרטים באוקראינית, שירים אוקראיניים

"Bachu-bachu, chuchu-chuyu" - שיר אוקראיני חיובי חדש!

שירים אוקראינים - אוסף שירים פופולריים מוזיקה אוקראינית

DESPACITO (כאן ברחבי העולם) גרסה אוקראינית

האלפבית האוקראיני- אחת הווריאציות של שיטת הכתב הקירילי. השפה הבלארוסית היא הקרובה ביותר מבחינה גנאלוגית לאוקראיני. אוקראינית היא השפה המוכרת רשמית של אוקראינה ובאופן לא רשמי של טרנסניסטריה. בפילולוגיה, שפה זו נקראת רוסית מערבית, אוקראינית עתיקה או בלארוסית עתיקה. רק באמצע המאה ה-20 קיבלה האוקראינית הכרה רשמית לפני כן היא נחשבה לניב רוסי קטן.

כמעט כל האותיות בכתב מתאימות לאלפבית הרוסי. גם האלפבית האוקראיני מורכב מ-33 אותיות, אך חלקן עדיין שונות. זה מצחיק שבזמן מסוים השלט הרך באלפבית האוקראיני לא היה במקומו הרגיל, אלא היה ממש בסוף האלפבית.

השפה האוקראינית. מוזרויות. אותיות האלפבית האוקראיני.

האלפבית האוקראיניאינו מכיל חלק מהאותיות המוכרות לנו כל כך: e, ъ, ы ו-e. באותן מילים המשתמשות בצליל המקביל לאות ё באלפבית הרוסי, האלפבית האוקראיני יציע את הצירוף yo (שלו / יוגו) בתחילת המילה ואחרי צליל התנועה, ואחרי עיצור רך - ё. והסימן המוצק המפריד מסומן בדרך כלל על ידי אפוסתרוף.

אם נלמד את האותיות של האלפבית האוקראיני, אז בהחלט ניתקל באותיות i, ï, є. אבל אל תפחד, כי לכל המכתבים האלה יש אנלוגים ברוסית. אז אני אסמן את ה-u המוכר, ï מתאים ל-e או ל-ё שלנו. האות ё בחלק מהמקרים מסומנת גם באות האוקראינית є.

יש תכונה מעניינת באיות של כמה מילים אוקראיניות - בהתחלה יש להן מה שנקרא עיצור משני (v או g). לדוגמה, במילים vukho (אוזן), gorikh (אגוז).

מעניין מאוד הם צירופי האותיות יוצאי הדופן במילים המבוטאות כמו ברוסית. הם נמצאים במילים כמו ïzhju (אני נוסע).

גם באותיות קטנות וגם באותיות גדולות באוקראינית, כמו ברוסית, יש אותו איות כשהם מודפסים ושונים בכתיבה ביד. מסתבר שההבדל בין אותיות קטנות לאותיות גדולות מודפסות הוא רק בגודל. הכללים לשימוש באותיות קטנות ואותיות גדולות בשפה האוקראינית זהים לאותיות ברוסית. משתמשים באותיות גדולות (אותיות רישיות) בעת כתיבת שמות פרטיים (שמות פרטיים ושמות משפחה של אנשים, שמות בעלי חיים, שמות גיאוגרפיים) ושמות. השמות כוללים שמות של מוסדות, אנדרטאות, אירועים ציבוריים, צווים וכו'. באוקראינית, אות גדולה ממוקמת בתחילת המשפט, בדיוק כמו ברוסית.

למקרה שאתה לומד האלפבית האוקראיני באינטרנט, הקפד להאזין להקלטות עם הגייה נכונה של אותיות. אחרי הכל, בשפה האוקראינית יש פריקטיב גלוטלי h (g) ושילובי צלילים קוליים j, dz. אלה קשים במיוחד ללימוד מכתבים לילדים. אנחנו מציעים למד את האלפבית לילדים באינטרנטזה מספק הזדמנות נפלאה לשנן חזותית את האותיות של שפה לא רק מנייר, אלא גם ממסך מחשב. בעתיד, הילד לא יצטרך להתרגל לשימוש במחשב בעת קריאה או כתיבה באוקראינית.

למד את האלפבית האוקראיני באינטרנט. האלפבית האוקראיני לילדים. אנו לומדים את אותיות השפה האוקראינית.

• א
• ב ב
• בתוך בתוך
• G g
• Ґ ґ
• ד ד
• שֶׁלָה
• Є є
• ו
• ז ז
• ו ו
• І і
• Ї ї
• שלך
• ק ק
• ל ל
• ממ
• נ נ
• הו הו
• P p
• ר ר
• עם עם
• ט ט
• U y
• ו ו
• X x
• Ts ts
• ח ח
• ש ש
• sch sch
• ב ב
• יו יו
• אני אני

האלפבית האוקראיני הוא אחד הגרסאות הלאומיות של שיטת הכתב הקירילי. מבחינה גרפית, זה בעצם עולה בקנה אחד עם האלפבית של השפה הרוסית, אבל יש לו תכונה ייחודית, במיוחד היעדר אותיות ה, ב, ש, ה.

כדי להעביר את האות ё בכתב בתחילת הברה או מילה, נעשה שימוש בשילוב של אותיות יו: יוגו (שלו), kraiovy (אזורי);בעמדה לאחר עיצור רך - שילוב ьо: חבל (חבל).הצליל [j], העוקב אחרי עיצור ומבצע פונקציה הדומה לסימן מוצק מחלק ברוסית, מתבטא בכתב באמצעות אפוסטרופ: תולעת "יאק (תולעת), m"yak (רך).התנועה הרוסית ы בשפה האוקראינית מתאימה ל-i, שהגייתו היא משהו בין האותיות המצוינות בשפה הרוסית, למשל, במילה חוזק. התנועה הרוסית e תואמת ל e: serce (לב).

הבדל אופייני נוסף של האלפבית האוקראיני הוא הנוכחות של אותיות בו אני, ï, є, אשר נעדרים בשפה הרוסית. לפיכך, פונמה המובעת בכתב במכתב i (קרוב - סוס; מחיר - מחיר),מייצג צליל תנועה זהה לרוסית ו; האות ï מייצגת ji (ïzhak - קיפוד; ïda - אוכל);האות є משמשת להעברת השילוב je (שלי - שלי)ומשמש בנוסף לבטא את הרכות של העיצור הקודם (mogutne).

האלפבית המודרני של השפה האוקראינית כולל שש תנועות: a, e, i, o, y, and. בהיותם במצב לא לחוץ, תנועות אינן כפופות להפחתה איכותית או כמותית. עם זאת, בתחילת המילה, y ו-i ללא דגש, בהשפעת התנועות של המילים הקודמות, מאבדים את האופי ההברתי שלהם והופכים ללא הברה. י, י.לעתים קרובות בשפה האוקראינית יש מה שנקרא משני v או g לפני הראשונים u, o: vukho (אוזן), vidvaga (אומץ), gorikh (אגוז).כתוצאה מהפיכת המקור ל-ו, הופיע ה"חדש". אני, מחליף את הישן בכל העמדות ѣ (יאט),שהתאים ל-e ברוסית, ראה למשל: שלג - שלג; רוח - רוח.ובהברות סגורות חדשות (לאחר נפילת התנועות המופחתות), הופיע i "חדש" במקום o ו-e כתוצאה מהארכת האחרון. עם זאת, בהברות פתוחות התנועות הללו נותרו ללא שינוי. תופעה זו, כלומר החלופה e - i, o - i, מייצג מאפיין חשוב של הפונטיקה והמורפולוגיה של השפה האוקראינית, ראה: קרוב - סוס; כשות - הופס.נמלטים הו הו(מהמוקטנים) מופיעים בהברות סגורות, והן אינן מתחלפות באות אני: יום - יום.חלופות כאלה נעדרות בהשאלות, כולל מהשפה הרוסית: מפעל - מפעל, סטודנט. במילים שבהן ה-o הראשוני הפך ל-i, הופיע גם ו' משני: vitchizna (מולדת), vikno (חלון).

מאפיין אופייני למערכת העיצורים של השפה האוקראינית הוא נוכחותם של חיכוך גלוטלי קולי h (g), וכן אפריקטים קוליים j, dz (המקבילים ל-ch, ts ללא קול): dzherelo (מקור), gudzik (כפתור).העיצור הפלסיבי הוולרי g מופיע אך ורק בחלק מהשאלות: gvint (בורג), ganok (מרפסת).

בשפה האוקראינית מבחינים בקורלציות של חירשות וקול, ועיצורים חסרי קול מושמעים בעמדה לפני קוליים, ועיצורים קוליים עומדים מול עיצורים חסרי קול ובסוף מילה שומרים על קוליות, מה שהופך את האוקראינית לדומה ל- שפה סרבו-קרואטית: תחתית - סכין, ספר. מתאמים של רכות וקשיות גם הם שונים, ועיצורים רכים כוללים גם ש: kinets - kintsya (סוף - סוף), חודש (חודש).בניגוד לרוסית, העיצור h מבוטא בתקיפות: שעה (זמן), חלק (חלקיק).

העיצורים השורשים הרכים של השפה הרוסית באוקראינית תואמים את ה-zhj הקשה, shch: ïjju (רכיבה), shcheznuti (להיעלם).

אין ריכוך של עיצורים לפני תנועות קדמיות ו, ה. תופעה זו היא תכונה אופיינית של השפה האוקראינית, המבדילה אותה מרוסית ובלארוסית. לאחר נפילת המצומצמים במאות ה-12-15 חלה התקשות בשפה, בפרט בעיצורי השפתיים בסוף מילה, למשל: ciм (שבעה), קורבן (שמונה).עיצורי שפתיים רכים לפני תמיד מופיעים בשילוב עם j: m "yaso = mjaso.

תכונה נוספת של השפה האוקראינית היא ה-u הלא-הברה, המופיעה במקרים הבאים: בתחילת מילה במקום ה-u הרגיל, אם לפניה תנועות (navchiti - ללמד);בתחילת מילה במקום ב, אם בסוף המילה הקודמת יש עיצור ( איך נפלו המים = איך נפלו המים); במקום ההברה הסוגרת ב (קוריב = koriy);בצורות בזמן עבר במקום L קשה, כמו גם במילים מסוימות ובהברות בינוניות ( vovk = vok - זאב; zhovtiy = zhoutiy - צהוב; povniy = pouniy - מלא).

השפה האוקראינית ידועה עוד מימי קדם (המאה ה-9 לספירה). עם זאת, היא קיבלה מעמד של שפה ספרותית רק בסוף המאה ה-18, כאשר איבן קוטליארבסקי פרסם את "אניידס" (אניידים). כמו כן, זוהי אחת השפות הנפוצות ביותר בעולם בהתבסס על מספר דובריה (מקום 26 - כ-35 מיליון איש), ובין השפות הסלאבית היא מדורגת במקום השני בשכיחותה (אחרי השפה הרוסית) .

האלפבית האוקראיני, כמו זה הרוסי, מורכב מ-33 אותיות. זה לבסוף התעצב בתחילת שנות ה-90. המאה ה-20 לאחר הקמת מדינה אוקראינית עצמאית.

האלפבית האוקראיני כולל כרגע: Aa Bb Vv Gg Ґґ Dd Ee Єє Zh Zz Ii Іі Її Yy Kk Ll Mm Nn ​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Shsh Shch b Yuyu Yaya.

כפי שאתה יכול לראות, בשפה חסרות אותיות של האלפבית הרוסי כמו Ъё, ыы, ъъ ו-Эе. אבל הם משתמשים ב-Ґґ, Іі, Її ו-Єє.

האות Ґґ הופיעה בשפה האוקראינית בשנת 1993. מבחינה פונטית, היא תואמת לחלוטין את הצליל הרוסי "g".

באין הפחתה של תנועות לא מודגשות, כמו ב. זה יכול לבוא לידי ביטוי במילים אלה: "כמו שנשמע כך הוא." בכל מקרה, אלו חדשות טובות עבורך, שכן לא סביר שתתקל בקשיים באיות.

כמה עיצורים לפני תנועות מבוטאים רכים יותר מאשר ברוסית, למשל, Жж, ЦЦ ו-Шш.

הקפד לזכור ש"II" האוקראיני נקרא כמו "Ii" הרוסי, וה"Ii" האוקראיני נקרא כמו "Yy" הרוסי. זו נקודה חשובה מאוד, מכיוון שמתחילים כאן מתבלבלים ומתבלבלים לעתים קרובות לגבי ההגייה.

בשפה האוקראינית יש מילים רבות השאולות מפולנית ואין להן אנלוגים ברוסית. אתה רק צריך ללמוד מילים כאלה, למשל, "לבן" - פשתן, "ויניאטוק" - חריג, "בבת אחת" - ביחד וכו'.

המצב דומה למכתבים הבאים. לפיכך, "Єє" האוקראינית דומה מבחינה פונטית לאות הרוסית "Ee" (ye), ה-"Ee" האוקראינית נקראת כמו "Ee" הרוסית.

אם אי פעם שמעתם דיבור אוקראיני או מבטא דרום רוסי, בטח שמתם לב שהם מכילים את מה שנקרא "gekanye". כך מבטאים את האות "GG". באשר לאות "Її", היא מבוטא כמו "יי".

הדרך הקלה ביותר ללמוד אוקראינית תהיה למי שיודע בלארוסית או פולנית, או לפחות מכיר אותם. העובדה היא שמבחינה מילונית השפות האוקראינית והבלרוסית חופפות ב-84%, צירוף המקרים עם הפולנית הוא 70%, אבל עם השפה הרוסית זה רק 62%.

שים לב ותדבר אוקראינית טוב מאוד. הֱיה שלום!

גם באלפבית הרוסי וגם האוקראיני יש 33 אותיות. אבל זה לא אומר שהם שווים זה לזה. ניתן להבחין בגוונים של הבדלים אפילו בדיבור, ואם אתה מעמיק בלימוד השפה המלודית הזו, אז באלפבית.

כמה תנועות יש בשפה האוקראינית?

באלפבית המודרני, שנוצר לבסוף בסוף המאה ה-19, 10 תנועות, כמו באלפבית הרוסי. והם משמיעים 6 צלילים. כבר מעוניין? בואו נסתכל עליהם:

האלפבית האוקראיני אינו מכיל את האותיות E, Y, E. בשל העובדה שאותיות רבות מעניקות לרוב צליל שונה מהייעוד הגרפי שלהן, יש לתת את המשמעות הפונטית שלהן במצבים שונים.

תנועות של השפה האוקראינית

שונות כזו בצליל התנועות הולידה את המנגינה הצבעונית של הדיבור האוקראיני.

כמה עיצורים יש באלפבית האוקראיני?

גם אוסף העיצורים, שביניהם יש נציגים מעניינים, תרם רבות לשירת הצליל. ראשית, בואו נרשום אותם:

• Bb. בדרך כלל מבטאים כמו בדיבור הרוסי.
• Vv. נותן את אותם שילובי צלילים במילים כמו בהגייה רוסית.
• Gg. האות מפיקה צליל גרוני, אשר מבוטא בקול רם על ידי חלל הלשון האחורי של הפה.
• Ґґ. הצליל דומה להגייה הרוסית של "G".
• דד. דומה בחוקים פונטיים למקבילו הרוסי.
• LJ. הוא יוצר צליל, כמו אות רוסית, אבל לפני I, Yu, I ההגייה שלו מתרככת.
• Zz. באופן מסורתי, זה לא שונה מהגייה רוסית, אבל בשילוב -ДЗь ודומים להם נותן צליל רך יותר.
• איכס. לפני ש-"O" הופך ל-[j]. אחרת הוא מתבטא כצליל תנועה לא-הברה [i].
• Kk. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• Ll. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• ממ. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• Nn. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• עמ. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• רר. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• Ss. על פי הכללים הפונטיים, זה מתאים לדיבור הרוסי.
• Tt. נותן את אותם שילובי צלילים במילים כמו בהגייה רוסית.
• Ff. נותן את אותם שילובי צלילים במילים כמו בהגייה רוסית. בתחילה הוא לא היה פופולרי בקרב אנשים במקומו נעשה שימוש לעתים קרובות בשילוב האותיות ХВ או Х.
• Xx. נותן את אותם שילובי צלילים במילים כמו בהגייה רוסית.
• טסק. ברוב המקרים, זהה להגייה הרוסית. לפני סימן רך ותנועות І, Є, Yu, אני רוכש רכות.
• חח הצליל, בניגוד לזה הרוסי, מוצק. לפני אני, יו, אני במילה אחת הופך רך.
• ששש. חוזר על חוקי הפונטיקה של הדיבור הרוסי. לפני ריכוך התנועות הוא נותן צליל דומה לרוסית [ш'].
• שצ'. בצליל ספרותי הוא מבטא קשיחות, לפני שאני הוא הופך רך יותר.

באלפבית האוקראיני ישנם 22 עיצורים.איפה האות ה-33? מחוץ לקבוצת התנועות והעיצורים, האות b (סימן רך) עומדת בנפרד.

עובדות מעניינות: אלפבית ודיבור אוקראיני

1. היווצרות הדיבור והאלפבית של אוקראינה ארכה זמן רב מאוד. בתי ספר שונים הציעו אפשרויות משלהם להגייה ספרותית ואיות אוקראינית. המפורסמות ביותר היו Yaryzhka (Eryzhka), Kulishovka ו Zhelekhovka.
2. ז'לחובקה הייתה נפוצה באוסטריה-הונגריה בסוף המאה ה-19.
3. על קולישובקה נאסר להדפיס ברמת המדינה עד 1904.
4. האיסור על הפצה, הדפסה וייבוא ​​מחו"ל של ספרים בניב הרוסי הקטן היה בתוקף גם עד תחילת המאה העשרים.
5. הסדר המודרני והסמלים של האלפבית האוקראיני אושרו בתקנות ב-1993.
6. לצד האותיות נוצרים גם צלילים בכתב אוקראינית על ידי אפוסטרופה, המחליף את הסימן הקשה.
7. במילה "אוקראינית" נכון להדגיש את ההברה השלישית.
8. העיקרון הבסיסי של השפה האוקראינית: כמו שאני שומע, כך אני כותב.
9. מרכז המשפט בדיבור האוקראיני אינו הנושא, כמו בדיבור הרוסי, אלא הפעולה, כלומר הפועל.
10. לעתים קרובות ביטוי נבנה באופן לא אישי, כאשר אין צורך לזהות את המבצע הספציפי של הפעולה.

כך או כך, דוברי דיבור רוסית ואוקראינית יכולים להבין זה את זה בקלות, שכן השפות שלנו מקורן מאותו אב קדמון - השפה הפרוטו-סלבית.

סרטון על הנושא