הערות מסע, יום 1
מסע גדול חדש מתחיל, אז תתכוננו, אני אענה אתכם בפתקי מסע כל יום! אז, אתמול טסתי לוונצואלה... טסתי לקראקס והגעתי להוואנה. רק שאין טיסות ישירות לקראקס, ולהוואנה, אירופלוט מוסרת גופות מורעבות בשמש של בני ארצם לאי ליברטי תוך 12 שעות ו-35 דקות. אגב, בהוואנה שמו לוח ישן עם מושבים לא נוחים. בעוד כמה ימים אטוס לוונצואלה, אבל בינתיים החלטתי לראות איך החיים בקובה.
הפעם האחרונה שהייתי כאן הייתה לפני 10 שנים. באותה תקופה לא עסקתי בבלוג, צילמתי או כתבתי דוחות באופן פעיל. קובה לא השתנתה הרבה במשך 10 שנים. יש רק עוד כמה מכוניות ואוטובוסים מודרניים ברחובות. וכך הכל היה כפי שהיה. עדיין אין אינטרנט רגיל. כלומר, זה זמין רק בחלק מהמלונות, אבל הוא איטי ויקר. גם מלונות ראויים לא נבנו, ורשתות בינלאומיות לא ממהרות להגיע לאי. אבל הבעיה העיקרית בקובה היא עם האוכל. אני לא מבין למה אין כאן מסעדות הגונות. נראה שיש זרם קבוע של תיירים, אנשים באים עם כסף. מה הבעיה להאכיל אותם באוכל טעים? אבל כל המסעדות הן ברמת הקנטינה. הייתי גם בפרטיות קטנות וגם בציבוריות גדולות. הכל לא אכיל. אולי פשוט אין לי מזל? מכירים מסעדות טובות בקובה?
אם כי, אולי הכל ישתנה בקרוב. שינויים גדולים חלו לאחרונה!
ב-1959 תפסו מהפכנים קומוניסטים את השלטון בקובה, וב-1960 ערכו אמריקאים לא מרוצים מצור כלכלי על המדינה. הם הטילו אמברגו על אספקת כמות עצומה של סחורות לקובה, הבטיחו להפסיק להיות ידידים עם מדינות המעניקות לה סיוע כלכלי ואסרו על אספקת נשק וציוד לקובה. אזרחי ארה"ב איבדו את הזכות לנסוע לקובה, לבקר את קרוביהם ולספק להם סיוע כספי. אפילו נאסר עליהם לעשן סיגרים קובניים. הסנקציות הוחמרו כל הזמן אפילו התפטרותו של פידל קסטרו לא עזרה. ממשלת קובה מעריכה שכמעט 50 שנות סנקציות גרמו נזק של 104 מיליארד דולר לכלכלה הקובנית.
רק עם עלייתו לשלטון של ברק אובמה הקל מעט המצור הכלכלי. ב-2014 אמר אובמה שהוא רוצה לנרמל את היחסים בין ארה"ב לקובה, וביולי 2015 המדינות סוף סוף החזירו את היחסים הדיפלומטיים. במאי 2016, המפלגה הקומוניסטית של קובה איפשרה את עבודתן של חברות פרטיות קטנות ובינוניות. ולפני כמה ימים, ארה"ב הקלה את הסנקציות: היא פישטה את הייצוא של סחורות מסוימות (כולל אלכוהול וסיגרים), הקלה את ההגבלות על העברות כספים והרחיבה את התנאים שבהם אמריקאים יכולים להגיע לקובה.
01. חוף קובה! 
02. איזו עיר 
03. שדה התעופה ישן, המזגנים לא יכולים להתמודד, הבניין מחניק ולח... בכלל, נחמד להגיע מהסתיו במוסקבה ב-30+ ;) 
04. במסדרונות יש דליים שבהם מטפטף עיבוי ממערכת המיזוג. 
05. מיד מוכרים את המזכרת הקובנית העיקרית - רום! הרום, אגב, טוב אם לוקחים בני 7 ומעלה. 
06. יש כאן כמה חנויות עם סוכני נסיעות מפוקפקים. נהגי מוניות לא ממהרים באופן כללי, קובה היא מדינה די נעימה לתיירים. כאן בטוח, אין כמעט קבצנים או רמאים. מונית לעיר עולה 25 דולר. 
07. המעלית לא עובדת, המדרגות הנעות פועלות זו דרך זו. 
08. להקת כלבים משוטטים בדרך החוצה. 
09. קובה יפה. 
11. תערובת פראית של סקופ מונומנטלי ואדריכלות קולוניאלית פתוחה. 
12. הוואנה 
13. המלון הטוב ביותר בהוואנה הוא הלאומי. הוא נבנה עוד בשנת 1930. הוא הוקם על ידי אמריקאים עבור תיירים אמריקאים. באותה תקופה הייתה למאפיה השפעה רבה על האי היא הייתה אחראית על עסקים בלתי חוקיים, הימורים וזנות. המאפיונרים קיימו את פגישותיהם במלון. אחת הסצנות ב"הסנדק חלק ב'" מתרחשת במלון נשיונל. אבל אחרי המהפכה הקובנית ב-1959, במקום אמריקאים, החלו להגיע לכאן אורחים ממדינות סוציאליסטיות. אישים היסטוריים וסלבריטאים רבים נשארו כאן: גגרין, צ'רצ'יל, קנדי, בלמונדו, סינטרה ורבים אחרים. המלון רשום כאנדרטה לאומית. 
14. המלון ישן וכמובן לא קרוב אפילו ל-5 כוכבים. אינטרנט עולה 10 דולר ל-12 שעות. המספר נראה כך. 
15. בר... האוכל והקוקטיילים כאן נוראיים. כל בר רגיל בעיר יהיה הרבה יותר טוב. 
16. אנשים מפורסמים שהתארחו במלון. משמאל בשאר אל אסד, אחר כך מטווינקו, מדבדב, ומימין קספרסקי) 
17. כמובן שגם פוטין כאן. הוא הגיע לקובה ב-2014. במהלך ביקורו, הוא הודיע על ביטול רוב החוב העצום של קובה מתקופת ברית המועצות. במקביל, נשיא רוסיה חתם על הסכמים שונים עם קובה: על רכישת מטוסים, פיתוח המדף הקובני ובניית מוקד תחבורה גדול בהוואנה. התקשורת גם כתבה רבות על כך שקובה תמכה באופן מלא ברוסיה בסוגיית קרים. 
18. צ'אבז המנוח 
19. הוואנה יפה 
20. הוואנה איומה 
21. בר רחוב. היתרון העיקרי של קובה הוא שבכל בר יהיה אלכוהול איכותי) כמובן, אם אתם אוהבים רום וקוקטיילים. 
22. וגם, כפי שכבר אמרתי, התקשורת והאינטרנט הסלולרי מפותחים כאן מאוד גרוע. אין אינטרנט אלחוטי בבתי קפה ומסעדות, אז כולם מתקשרים! אף אחד לא מדבר לטלפונים שלו. אף אחד לא יושב עם מחשב נייד. יוֹפִי! מגניב מאוד בלי אינטרנט! 
23.
24. סוללת מלקון, בערב היא מלאה באנשים. המדרכות כבר קרסו מהמים, וקשה ללכת עליהן. 
25.
26. הבעיה העיקרית של קובה היא שאתה רוצה לצלם פה ממש הכל. מדינה ציורית להפליא. בהוואנה, כל בניין ראוי להיות במסגרת שלך. אתמול צילמתי 2000 תמונות ועכשיו אני לא יודע מה לעשות איתן. וזה רק היום הראשון! 
27. מקומי 
28. תיירים 
29. רחובות הוואנה הישנה 
30.
31.
32. גבוה 
33. כמה יפה הכל כאן! 
34. מעניין שאם לקובה היה יותר כסף... כנראה היו הורסים את כל היופי ובונים כאן בנייני זכוכית מבטון עם מרכזי קניות ומשרדים. 
35. לא תישאר הוואנה הישנה והיפה. זה יהיה חרא אסיאתי מפלסטיק, כמו בערים אחרות. 
36. ועכשיו זה רק עולם אבוד. 
37. הפיתוי הגדול ביותר הוא לשכור את כל המכוניות האמריקאיות הישנות. אני אשתדל לא לעשות את זה) 
38. חתונה 
39. זה מצחיק איך הם האריכו את הפרוטה. 
40. תודה לאמריקה והסנקציות על הנפטלין בקובה ושמירתה כך עד היום. תארו לעצמכם אם לא היו מצור וסנקציות. מה היה קורה היום בקובה? מקדונלדס, אובר, סטארבקס, מלונות רשת... אנשים יחיו טוב יותר, כמובן, אבל לא יהיה לנו מה לשכור. 
41. תעשיית הרכב המקומית. איפה עוד אתה יכול לראות כל כך הרבה מהמכוניות שלנו אם לא בקובה? 
42. אנשים ודלת יפה! 
43. גבירותיי 
44. רחוב 
45. גברים אוהבים להרים את החולצה, לחשוף את הבטן. בדיוק כמו הסינים 
46.
47.
48. מחר נמשיך! 
דברים לעשות
וארדרו
יש רק אטרקציה אחת - מערות עם ציורים של אינדיאנים, שלא ברור למה הם מתכוונים, שכן האינדיאנים נהרגו לפני שהספיקו לתקשר איתם.
באופן כללי, לא כל כך ברור למה ללכת לשמורת תיירות זו. אין שום דבר מלבד החוף והים. המחירים גבוהים פי אחד וחצי עד פעמיים מאשר בשאר קובה. הרוח הנושבת כל הזמן גרמה לי לחשוב שצריך להיות גלישת רוח או קייט סרפינג. מצאתי תחנה אחת, אבל העפיפונים השתרשו שם יותר. מגלשי גלישת רוח או דוברת אימון של מאתיים וחמישים ליטר ללא לוח מרכזי, או JP של תשעים ליטר. לא רכבתי על האחרון אפילו בזמנים הכי טובים שלי, אז לקחתי דוברה עם מפרש של ארבעה וחצי מטר. שום דבר, הוא חילץ כל כך הרבה עד שהוא מיד המטוס. נכון, מתוך הרגל, זה החזיק לי פחות משעה. למה לא לעשות שם תחנה רגילה עם ציוד הגון לא ברור. יש את כל התנאים לכך. הרוח הזו תעורר קנאה במקומות רבים.
דונז-רו
23/01/2013 11:58
ייתכן שדעתם של תיירים אינה תואמת את דעות העורכים.
בפרק בַּלשָׁנוּתלשאלה מה פירוש הביטוי "אבל pasaran viva la Cuba"? ובכלל, מי אמר את זה ומתי (אם זה ציטוט של מישהו)? שניתן על ידי המחבר דן סטרנדהתשובה הטובה ביותר היא זה לא יעבוד! (לא פסנן.)
תחי קובה!
זאת ספרדית.
עֲרִיכָה. זה מה שמצאתי באינטרנט. הביטוי הופיע הרבה לפני המהפכה הקובנית ואפילו מלחמת האזרחים בספרד.
"אנשים רבים מכירים את הסיסמה המפורסמת, שנשמעת כמו "לא פסארן" ברוסית, אבל לא רבים יודעים את משמעותה ומקורה האמיתיים.
לא פסאראן! בתרגום מספרדית פירושו "הם לא יעברו!" "בתחילה זה שימש כסיסמה של כוונה נחרצת להגן על עמדתו הפוליטית ועל האינטרסים.
הסיסמה שימשה לראשונה בצרפתית (Ills ne passeront pas) על ידי הגנרל הצרפתי רוברט ניבל בשנת 1916 במהלך מלחמת העולם הראשונה בקרב ורדן. קרב ורדן הוא אחד הקרבות הגדולים בחזית המערבית של מלחמת העולם הראשונה.
הסיסמה שימשה מאוחר יותר על כרזות תעמולה לאחר הקרב השני על המארן, ושוחזרה גם על סמלי חיל המצב של קו מגינו. הקרב השני על המארן היה קרב גדול בין הכוחות הגרמניים והאנגלו-צרפתיים שהתרחש בין ה-15 ביולי ל-5 באוגוסט 1918 ליד נהר המארן במהלך מלחמת העולם הראשונה.
ברוסית, סיסמה זו הפכה לנפוצה לאחר השימוש בה על ידי דולורס איברורי במהלך מלחמת האזרחים בספרד (1936-1939).
לא פסאראן! הפך לסמל אמיתי של התנועה האנטי-פשיסטית. דולורס איברורי גומז הייתה אחת הדמויות הבולטות בתנועת העבודה הספרדית והבינלאומית, מנהיגת הקומוניסטים הספרדים ומשתתפת פעילה בתנועה הרפובליקנית במהלך מלחמת האזרחים בספרד. "
כשאלחו קרפנטייה, הסופר הגדול ביותר והסופר הקובני המפורסם בעולם, נשאל על מוצאם של התושבים, הוא ענה: "כולנו ירדנו מאניות!" אילו אסוציאציות עולות בראשנו כאשר אנו שומעים או מבטאים את המילה "קובה"? הזיכרון מיד מתחיל לשחזר בטירוף משהו ששמע אי פעם על המדינה הזו.
הסיגרים הם מהטובים בעולם, הרום הוא מהטובים בעולם, התרופה מהטובות בעולם וכו' וכו'. וחוץ מזה, המהפכה המהפכנית ביותר, ומנהיגיה חסרי האנוכיות: הקומנדנט - פידל והלוחם ארוך הסבל - צ'ה, שאנו יודעים עליו מעט, אבל כולם אוהבים אותו. והכל עדיף להם, חוץ אולי מ... רמת הקיום של האוכלוסייה. אבל... זה דבר מסויים שאין לו שום קשר לעניין הכללי, אתה אומר. אני כנראה מסכים איתך. ואכן, למרות העובדה שאוכלוסיית קובה נמצאת הרבה מתחת לרמת הקיום, אין בכך כדי לגרוע מכל האטרקציות שבה. זהו לא רק גן עדן לתיירים, אלא גם גן עדן קומוניסטי אמיתי. כן כן. נראה שבקובה הצליחו לגלם את הרעיון המטורף של שוויון אוניברסלי ולא להפריך את המיתוס שעוני אינו חטא. בנוסף, קובה היא אולי המדינה היחידה בעולם שלא אכפת לה בכלל מהדעות של "העם" האמריקאי. תחת מצור כלכלי ופוליטי של ארצות הברית, קובה נותרה אי החירות במשך יותר מ-50 שנה.
הרבה לפני...
המתיישבים הראשונים הגיעו מספרד לקובה ובתוך זמן קצר השמידו כמעט כליל את האוכלוסייה הילידית, שהפכה לקורבנות של מחלות חסרות רחמים ועבודה שוברת גב על גדות הנהר בחיפוש אחר זהב, שמעולם לא הופיע. בתמורה לעבודה מהתושבים הילידים של האי, הובאו אלפי עבדים בכוח לקובה בחזקות של ספינות עבדים מהחוף האפריקאי של מפרץ גינאה, מקאלבר העתיקה והג'ונגל של מיומב, שעל פי תכתיבי השוט, הבטיח את התפתחות כלכלת הסוכר במדינה. באמצע המאה ה-19 הגיעו קוליות סיניות באוניות, וזמן קצר לפני כן התיישבו מתיישבים צרפתים בחלק המזרחי של המדינה, שנמלטו דרך מיצר ווינדוורד המפריד בין קובה והאיטי למהפכה של טוסאן לוברטור.
אז החלו להגיע לאי ספינות עם איכרים קנריים, מוכנים לגדל טבק ארומטי ופירות טרופיים; ערבים ויהודים פתחו במסחר עירוני; ספרדים בעלי יוזמה, דרך נישואים או קשרים מחוץ לנישואים, התערבבו באוכלוסיית קובה, מה שהוביל להופעת המסטיזים; התיישבו כאן הודים יוקטנים, אומנים וחיילים מהרפובליקות האמריקאיות ששוחררו לאחרונה, ואפילו יפנים, אמריקאים ושוודים, מאוחדים בקהילות חקלאיות קטנות.
אולם מתוך כל הגיוון הזה קמה אחדות - מושג הלאום והלאום, שהוגדרה בהדרגה ולבסוף התמתן במאבק לשחרור מהעול הקולוניאלי.
דם מעורב ושאיפות משותפות יצרו בסיס ייחודי, חזון מיוחד של העולם, במילה אחת, תרבות משלהם. זהותו של העם הקובני בלתי מתקבל על הדעת בלי חיוך, וזה פותח לו את הדרך לכל פינה בכדור הארץ.
האי קובה, האי יובנטוד ועוד 1,600 איים סמוכים יוצרים את הארכיפלג הקובה. הוא ממוקם במערב הים הקריבי, ובשל מיקומו הגיאוגרפי הוא נקרא המפתח לעולם החדש ומוצב של הודו.
הוואנה.החופים השלווים של החוף הצפוני - Jibacoa ו- Arroyo Bermejo בצפון מזרח ואל Salado בצפון מערב - הם הבסיס לפיתוח תיירותי שמתחיל במחוז הוואנה - האזור המקיף את מחוז העיר הוואנה ובו יש גם אזורים מצוינים לאוהבי תיירות אקולוגית. בחוף הצפוני של המחוז, מקומות כמו El Peñón del Fraile, Puerto Escondido ואזור התיירות של Jibacoa מציעים נוף עוצר נשימה.
וארדרו.האזור המרכזי של הארכיפלג הקובני, המושך אליו את אלו המעדיפים חופשה על שפת הים, נהנה מתהילה בינלאומית ראויה. חמישית משטחה היא חלק משמורות אקולוגיות. בנוסף, יש בחצי האי מערות רבות, מתלולים ציוריים ולגונות; שורה של איים ירוקים משתרעת לאורך החוף. המאפיינים של וארדרו משלימים על ידי האטרקציות התרבותיות, ההיסטוריות והטבעיות שלה, הקשורות באופן הדוק לערים השכנות מטנזס, קרדנס ושמורת הביוספירה Ciénaga de Zapata, כמו גם מספר בתי מלון מודרניים נוחים ותשתית רחבה של תעשיות שירות.
סנטיאגו דה קובה.למחוז סנטיאגו דה קובה יש שני מאפיינים המייחדים אותו: אנשיו מסבירי הפנים, העליזים וחסרי הדאגות והמורשת התרבותית וההיסטורית העשירה שלו. העיר המרכזית של המחוז, שנוסדה ב-1514, מתאפיינת במקוריותה הרבה, והמאפיין החשוב ביותר שלה הוא מפרץ מפואר מוקף הרים גבוהים, עליו שולט מבצר סן פדרו דה לה רוקה דל מורו, שהוכרז כמורשת של האנושות על ידי אונסק"ו ב-1997. ובנוסף, יש הרים וים, אז יש את כל התנאים לתיירות אקולוגית והרפתקאות, לספורט ימי, לתיירות בריאות וליציאה להפלגות.
הולגווין.מחוז הולגווין, הממוקם בצפון מזרח המדינה, מפורסם בשל היותו האזור בו התרחש גילוי קובה. אדמירל כריסטופר קולומבוס דרכה לראשונה על האי במקום שנקרא Cayo Bariai, שבו קיים כיום מתחם זיכרון. העיר הראשית של המחוז בעל אותו השם נקראת גם עיר הריבועים; יש כאן השפעה ספרדית חזקה. בעיר יש חיי תרבות פעילים, בעיקר בחודש מאי, בו מתקיים יריד מאי, ובאוקטובר, כאשר חוגגים את חגיגת התרבות האיברו-אמריקאית.
נשק, מטבע, סמים?
באופן מפתיע, תיירים המגיעים לקובה לא צריכים למלא הצהרת מכס. אסור להכניס סמים וחומרים פורנוגרפיים לקובה. יבוא שטרות קובה אסור גם, למעט כאשר מובלים על ידי נוסעים המגיעים ממדינות עמן חתמה קובה על הסכמים דו-צדדיים בנושא זה. אסור לייבא נשק חם, למעט רובי ציד ספורטיביים השייכים לתיירים המגיעים לארץ לשם כך ובעלי האישור המתאים שניתן בקובה בהגעה. כאשר מבקר רוכש מוצרים בני קיימא או חפצי ערך בחנויות במהלך שהותו בקובה, עליו לבקש תמיד את קבלה הרכישה המתאימה להציג בעת העזיבה, במידת הצורך. אסור לייצא מהארץ פריטים שהם אוצרות לאומיים, מתכות יקרות, קונכיות ים, עתיקות וסוגים מסוימים של צמחים ובעלי חיים. חפציו האישיים של המטייל פטורים ממכס, ובלבד כמובן שיובאו בגבולות הסבירים.
פני המהפכה
איזה מהפכן אחר יכול להתפאר בכך שהדיוקן שלו מופיע על בגדים, שעונים, ספלים, טלפונים ניידים ואפילו מחברות ויומנים של בית הספר? זה נכון, רק צ'ה גווארה המפורסם יכול לעשות את זה. בעבר, הוא יכול היה להתחרות באיליץ' "חי לנצח". אבל לאחר קריסת ברית המועצות, דעכה הפופולריות של סבו של הפרולטריון העולמי כולו, וה"כוכב" שלו קבע, והותיר אחריו טעם לוואי לא נעים במיוחד. עם ארנסטו זה הפוך. האהבה הלאומית, ולא רק האהבה הקובנית, גדלה מדי שנה. "משפטי התפיסה" שלו: "No pasaran" (האויב לא יעבור) ו"El Pueblo unidо jamas sera vencido" (יש הרבה מאיתנו, אי אפשר להביס אותנו), לאחר שנזרקו במקרה, הפכו מזמן לבינלאומיים. הדבר הכי מדהים הוא שאנחנו אוהבים אותו בדיוק ככה, בכל רוחב נשמתנו הסלאבית. יחד עם זאת, לרובם אין מושג מיהו ארנסטו גווארה ולמה הוא הפך לצ'ה.
אז, ארנסטו צ'ה גווארה (שם מלא ארנסטו גווארה דה לה סרנה, 14 ביוני 1928, ארגנטינה - 9 באוקטובר 1967, בוליביה) הוא מהפכן אמריקה הלטינית, מפקד המהפכה הקובנית של 1959. ארנסטו קיבל את הכינוי צ'ה במקסיקו על שם הביניים הספרדי האופייני che, שפירושו "חבר".
יחד עם פידל, קסטרו הפיל את הדיקטטורה של פולג'נסיו בטיסטה, אך סירב לכבוש עמדות מובילות ועזב "לעשות" מהפכה בקונגו. מקונגו יצא צ'ה לבוליביה כדי להפיל שם את הדיקטטורה. אבל משהו השתבש בציר - ארנסטו נבגד על ידי חבריו. הוא נעצר ונורה. אבל גם לאחר מכן, שלטונות בוליביה חששו מכוחו. גופתו של גווארה הוצגה ולאחר מכן נקברה, מסומנת "סודי ביותר", מתחת למסלול הנחיתה של נמל התעופה בבוליביה שנבנה באותה עת. מקום קבורתו של צ'ה גווארה המפורסם נמצא 30 שנה מאוחר יותר, ב-1997. הגופה נקברה מחדש בכבוד מלא בסנטה קלרה, קובה.
קומנדנטה פידל
פידל אלחנדרו קסטרו רוז (באנגלית: Fidel Alejandro Castro Ruz; נולד ב-13 באוגוסט 1926) הוא דמות מהפכנית ופוליטית קובני, קומנדנט, מנהיג קובה מ-1959 עד 2008. לאחר ניצחון המהפכה ב-1 בינואר 1959 הפך פידל קסטרו לראש ממשלת הרפובליקה של קובה, ומאז 1976 - נשיא. לאחר ניצחון המהפכה, קסטרו ופמלייתו עושים הכל למען הפיתוח הדמוקרטי של המדינה. עוני קיצוני ופיגור כלכלי שולבו עם הדומיננטיות המוחלטת של ההון האמריקאי, כאשר כמעט כל הסחורות ואפילו המזון יובאו מארצות הברית. תוכנית הפיתוח כללה התמקדות ביצרנים מקומיים, הגנה על האינטרסים שלהם, רפורמה בקרקעות וחיסול בעלות גדולה על קרקעות, פיתוח קואופרטיבים ייצור וצרכנים, פיתוח תיירות, ספורט וחינוך העם. בשלב הראשון של המהפכה לא דיברו על קומוניזם או אפילו סוציאליזם. התנגדות להון אמריקאי לטובת הון לאומי גרמה לתגובה תוקפנית מצד ארצות הברית. כתוצאה מכך, בשנת 1961, אמריקה הכריזה על אמברגו (מצור דיפלומטי, כלכלי ופוליטי) על קובה וממשלתה. פידל, בתורו, לא היה אובד עצות ונכנס ליחסים דיפלומטיים עם ברית המועצות, שנמשכו עד להתמוטטות ברית המועצות ב-1991. פידל קסטרו היה הנשיא המכהן עד 2008. בפברואר 2008 הודיע הקומננטה כי עקב הידרדרות הבריאות (באוגוסט מלאו לו 82), הוא עוזב את תפקיד נשיא הרפובליקה וממנה את אחיו הצעיר ראול ליורשו.
ההיסטוריה העולמית מלאה בביטויים ובניבים שונים ששמענו עליהם פעמים רבות, אך לא חשבנו לעתים קרובות על משמעותם. חלק מהמילים מוכרות לנו מיצירות ספרותיות, סרטים או שירים. יש גם ביטויים שהביאו לנו את מלחמת העולם הראשונה והשנייה, כמו גם עימותים אזרחיים.
רקע כללי
לא פסרן! - מה משמעות הביטוי הזה ברוסיה נלמד הודות לספרד. למרות שלמעשה הוא נודע לראשונה בזכות הצרפתים, ולא היה ממש דומה לגרסה הספרדית. איס ne passeront pas! תורגם כ"אין מעבר!" והיה בשימוש לראשונה בשנת 1916.
סיסמה פוליטית זו הופיעה במהלך מלחמת העולם הראשונה, וליתר דיוק, בקרב על ורדן, שהתרחש במשך כמעט 10 חודשים: מה-21 בפברואר עד ה-18 בדצמבר. הקרב הזה היה מהגדולים והנוראים, אז זה נרשם בהיסטוריה איך, בזכות הפעולות הנכונות, הצליחו הצרפתים לעצור את הגרמנים.
זה היה באותה תקופה שהגנרל הצרפתי המפורסם רוברט ז'ורז' ניבל, שלמרות שהעדיף פעולות תוקפניות, בכל זאת נקט בעמדת הגנה, אמר "אין מעבר!"
כעת קשה לומר אם מילים אלו החלו להיות מתוארות על כרזות תעמולה לפני או אחרי ניוול. אבל כבר בשנת 1918 On ne passe pas! ניתן לראות על הכרזה שהוקדשה לשני. כמו כן, הביטוי החל לשמש על שלט חיל המצב.
פִּרסוּם
הצעקה ¡No pasaran! (תרגום מספרדית - "הם לא יעברו") נודע רק במהלך מלחמת האזרחים בספרד. אירועיו התרחשו מיולי 1936 עד אפריל 1939. אז הסלים הסכסוך בין הרפובליקה הספרדית השנייה למורד פרנקו לפעולות איבה איומות.
ידוע שהוא היה היוזם הוא נתמך על ידי איטליה, גרמניה ופורטוגל. לכן, אין זה מפתיע שבתקופה שלפני המלחמה החליט לתפוס את השלטון בספרד, כדי שבהמשך לצד היטלר יוכל לכבוש את העולם.
גורלן של נשים
במהלך מלחמת האזרחים התקרבו הפרנקואיסטים לבירה. אבל הכוחות האנטי-פשיסטים היו מוכנים להגנה. מחבר הביטוי ¡No pasaran!, שפירושו "הם לא יעברו!" הפך לאופוזיציה לדיקטטורה של פרנקו, דולורס איברורי. גם באותה תקופה היא נקראה לעתים קרובות Passionaria.
לאישה היה גורל קשה מאוד, כמו כל פוליטיקאי פעיל אחר באותה תקופה. לאחר שפרנקו הגיעה לבירה, היא נאלצה להגר לברית המועצות. היא גרה שם עד 1975, לאחר מותו של פרנקו היא הצליחה לחזור לארץ מולדתה.
סיסמה פוליטית
לאחר מלחמת האזרחים, רבים למדו על הביטוי ¡No pasaran!, מה זה אומר ועל ידי מי הוא שימש לראשונה. דולורס הפכה את הביטוי הזה ליותר מסתם אידיומטי. היא הפכה מילים רגילות לסמל של תנועה אנטי-פשיסטית שלמה. במהלך הניסיון הראשון של פרנקו להשתלט על המדינה, הביטוי הזה הצליח. הפשיסטים נאלצו לעצור את המתקפה. ומתנגדי הדיקטטורה שלו העלו אז סיסמה נוספת ¡Pasaremos!, שלא זכתה לפופולריות כמו ¡No pasaran!, שפירושה "נעבור!".
סוף עצוב
כידוע, בפעם הראשונה מדריד התנגדה לפשיסטים. אך כתוצאה ממלחמת האזרחים בספרד, פרנסיסקו פרנקו בכל זאת הפך לרודן ספרד ונשאר כך עד 1975, עד מותו. 4 ימים לפני תום המלחמה, הדיקטטור הביע משפט תגובה - חמוס פסאדו, שפירושו "עברנו".
אפשרויות אחרות
כפי שכבר ראינו, הביטוי ¡No pasaran!, שפירושו "הם לא יעברו!", שימש במהלך מלחמת האזרחים בספרד. יש אנשים שמערבבים בטעות את הסיסמה הפוליטית הזו עם ויוה לה קובה!. למעשה, אלו שני ביטויים נפרדים שהיו בשימוש בזמנים שונים ואינם מוקלטים רשמית יחד בשום מקום.
באופן כללי, ההיסטוריה שימרה כמה סיסמאות ידועות שהפכו לניבים מקובלים. רבים מהם היו מאוד אגרסיביים ומתריסים. לדוגמה, ¡Cuba - sí! יאנקי - לא! או יאנקי לך הביתה!. גם בקובה, נעשה שימוש לעתים קרובות ב-Patria o muerte! ("מולדת או מוות!").
גם ביטויים סובייטיים ופוסט-סובייטיים היו פופולריים מאוד. הם לא תמיד היו לוחמניים. איזה כוח מהולל: "כל הכוח לסובייטים!" חלקם קראו לפעולה: "למד, למד, למד." היו גם כאלה שלהפך, קראו לשלום: "שלום לשלום!" או "שלום, עמל, מאי."
