Prisimenu, kai mokiausi institute, kalbotyros pamokose mus mokė „analizuoti žodžius“. Ir mokykloje visi susidūrė su tuo: nustatykite lytį, skaičių, didžiąją ir mažąją raidę, veiksmažodžių laiką ir pan. Man labai patiko sužinoti žodžio reikšmę ir kilmę. Mums sakė, kad kiekvienoje kalboje yra daug svetimos kilmės žodžių, tai visų pirma lemia istorija, šalių artumas... Yra žodžių, kurie daugelyje kalbų skamba beveik vienodai.
Šiandien noriu pasidalinti istorijomis apie žodžių, kuriuos visi žinome iš savo aktyvaus žodyno, kilmę. Man buvo įdomu sužinoti, kur šie žodžiai atkeliavo į rusų kalbą.
Geležinkelio stotis
Šis žodis kilęs iš vietos pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.
Chuliganas
Žodis bully yra anglų kilmės. Pagal vieną versiją, pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.
Oranžinė
Iki XVI amžiaus europiečiai neturėjo jokio supratimo apie apelsinus. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos oranžinius skanius kukulius iš Kinijos. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien. Žodis appelsien, pasiskolintas iš olandų kalbos, yra prancūziškos frazės Pomme de Chine vertimas – „obuolys iš Kinijos“.
Daktaras
Yra žinoma, kad senais laikais jie gydėsi įvairiais sąmokslais ir burtais. Senovės gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ Ir murmėjo įvairiais žodžiais ant sergančiojo. Žodis gydytojas yra kilęs iš slavų ir yra kilęs iš žodžio „vrati“, kuris reiškia „kalbėti“, „kalbėti“. Įdomu tai, kad „meluoti“ kilęs iš to paties žodžio, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Pasirodo, senovėje gydytojai meluodavo? Taip, bet šis žodis iš pradžių neturėjo neigiamos reikšmės.
Aferistas
Senovės Rusija nežinojo tiurkų žodžio „kišenė“, nes pinigai tada buvo nešiojami specialiose piniginėse - maišeliuose. Iš žodžio "moshna" ir pagamintas "sukčius" - vagysčių iš moshon specialistas.
Restoranas
Žodis „restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai įstaigos savininkas Boulanger į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.
Dangus
Viena iš versijų, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangus“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).
Nesąmonė
XVII amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas. Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu. Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą. Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
Ir dažnai internete yra nuotraukų su neįprastų, retai vartojamų žodžių interpretacijomis, tačiau tai yra visiškai kita istorija. Tikrai taip pasirinksiu))
kažkada... turbūt XVI amžius... apskritai visi žmonės dėvėjo savotiškas kelnaites po drabužiais... su nėriniais ir raukšlėmis... tokia balta iki kelių... tai buvo pastebėta visuose filmuose apie tuos laikus.
tos apatines kelnes vadinosi popyhi... o sios apatines kelnes buvo sezono zyzimas, zmones miegojo jose, beje... nes jos buvo patogios ir tada rūmuose, kuriuose gyveno karalius, kilo gaisras... ir natūraliai kiekvienam ėmė trūkti to, ką miegojo... nes tai atsitiko anksti ryte ir taip... jie išbėgo tuo pačiu skubėjimu.
Iš čia kilo posakis „skuba“.
— Jokių pūkų ar plunksnų!
Ji kilo tarp medžiotojų ir buvo pagrįsta prietaringa idėja, kad turint tiesioginį norą (tiek pūkų, tiek plunksnų), medžioklės rezultatus galima „sugadinti“. Plunksna medžiotojų kalboje reiškia „paukštį“, „pūkas“ – gyvūnus. Atsakant, kad „nesukaustytų“, dabar tradicinis skambėjo: „(Eik) į pragarą! Senovėje medžiotojas, einantis į medžioklę, gaudavo šį atsisveikinimo žodį, kurio pažodinis vertimas atrodo maždaug taip: „Tegul tavo strėlės praskrieja pro taikinį, tebūna tušti spąstai ir spąstai, kaip spąstų duobė! “ Į ką medžiotojas dažniausiai atsakydavo ta pačia dvasia: „Po velnių!“, nes abu buvo tikri, kad piktosios dvasios tai išgirs ir paliks, o medžioklės metu nekurs intrigų. Čia yra sėkmės palinkėjimas unikalia forma.
"intymus"
Rusijoje visada buvo įprasta eiti į pirtį, ko Europa visiškai nepriimdavo, o ir dabar bandoma išsiversti su dušu. Taigi, kai vienas iš anglų pirklių lankėsi Maskvoje, jis rašė dienoraštį ir nuolat papildydavo jį įrašais. Viename iš sąsiuvinių, datuojamų XVI a., jis aprašo kelionę į Maskvos pirtį, į kurią išvyko lydimas būrio bojarų, bajoraitės Morozovos ir jos šieno mergaičių. Įėjęs į pirtį, jis sušuko: „Neįtikėtina, jie tai daro kaip komandoje! Morozova šyptelėjo ir pasakė: „Kam reikia sekso, o kam nusiprausti“, – visi susirinkusieji juokėsi iš kvailų netikėlių. Tačiau žodis nebuvo prarastas ir išėjome pasivaikščioti po Maskvą.
"nusikirpk ant nosies"
Jei gerai pagalvoji, šio posakio prasmė atrodo švelniai tariant, žiauri: įsivaizduoti kirvį prie savo nosies nėra labai malonu. Iš tikrųjų viskas nėra taip liūdna. Šioje išraiškoje žodis „nosis“ neturi nieko bendra su panašiai rašomu kvapo organu. Šiame kontekste „nosis“ reiškia atminimo lentelę arba užrašo žymą. Tolimoje praeityje beraščiai visada nešiodavosi su savimi tokias lenteles, o su jais – pagaliukus, kurių pagalba atminimui būdavo daromi visokie užrašai ar įpjovos.
"geltonasis presas"
Šis posakis atsirado JAV... tokiu būdu: vienas amerikiečių menininkas keliuose Niujorko laikraščio numeriuose paskelbė nerimtų piešinių seriją su humoristiniu tekstu tarp piešinių buvo ir vaiko geltonais marškiniais paveikslas , kuriam buvo priskiriami įvairūs juokingi posakiai. Netrukus kitas Amerikos laikraštis pradėjo skelbti panašių piešinių seriją. Tarp šių dviejų laikraščių kilo ginčas dėl pirmumo teisės šiam „geltonajam berniukui“. Ir vienas redaktorius žurnale paskelbė straipsnį, kuriame abu konkuruojančius laikraščius paniekinamai pavadino „geltonąja spauda“. Nuo tada ši išraiška tapo populiari.
"nesąmonė"
Praėjusio amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas. Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu. Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą. Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
Įdomus mokslas – etimologija – tiria žodyno istoriją ir žodžių kilmę. Ir šiame straipsnyje ji supažindins mus su 10 neįprastos kilmės rusiškų žodžių.
Geležinkelio stotis
Šis žodis kilęs iš pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.
Chuliganas
Žodis bully yra anglų kilmės. Pagal vieną versiją, pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.
Oranžinė
Iki XVI amžiaus europiečiai neturėjo jokio supratimo apie apelsinus. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos oranžinius skanius kukulius iš Kinijos. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Olandų kalbos žodis obuolys yra appel, o kinų kalbos žodis obuolys yra sien. Žodis appelsien, pasiskolintas iš olandų kalbos, yra prancūziškos frazės Pomme de Chine vertimas – „obuolys iš Kinijos“.
Daktaras
Yra žinoma, kad senais laikais jie gydėsi įvairiais sąmokslais ir burtais. Senovės gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ Ir murmėjo įvairiais žodžiais ant sergančiojo. Žodis gydytojas yra kilęs iš slavų ir yra kilęs iš žodžio „vrati“, kuris reiškia „kalbėti“, „kalbėti“. Įdomu tai, kad „meluoti“ kilęs iš to paties žodžio, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Pasirodo, senovėje gydytojai meluodavo? Taip, bet šis žodis iš pradžių neturėjo neigiamos reikšmės.
Aferistas
Senovės Rusija nežinojo tiurkų žodžio „kišenė“, nes pinigai tada buvo nešiojami specialiose piniginėse - maišeliuose. Iš žodžio "moshna" ir pagamintas "sukčius" - vagysčių iš moshon specialistas.
Restoranas
Žodis „restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai įstaigos savininkas Boulanger į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.
Šūdas
Žodis „šūdas“ kilęs iš protoslavų „govno“, reiškiančio „karvė“ ir iš pradžių buvo siejamas tik su karvių „paplotėliais“. „Jautiena“ reiškia „galvijus“, taigi „jautiena“, „jautiena“. Beje, iš tos pačios indoeuropietiškos šaknies yra angliškas karvės pavadinimas – karvė, taip pat šių karvių piemens – kaubojus. Tai reiškia, kad posakis „sukšiktas kaubojus“ nėra atsitiktinis, jame yra gilus šeimos ryšys.
Dangus
Viena iš versijų, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangus“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas).
Šiferiai
Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo „Polymer“ gamykla Slantsy mieste, Leningrado srityje. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvųjį žodyną ir tapo žodžio „šlepetės“ sinonimu.
Nesąmonė
XVII amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas.
Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu.
Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
Geležinkelio stotis.
Šis žodis kilęs iš pavadinimo „Vauxhall“ – nedidelis parkas ir pramogų centras netoli Londono. Šioje vietoje apsilankęs Rusijos caras ją pamilo – ypač geležinkelį. Vėliau jis pavedė britų inžinieriams nutiesti nedidelį geležinkelį iš Sankt Peterburgo į jo kaimo rezidenciją. Viena iš šios geležinkelio atkarpos stočių buvo pavadinta „Vokzal“, o šis pavadinimas vėliau tapo rusišku bet kurios geležinkelio stoties žodžiu.
Chuliganas.
Žodis bully yra anglų kilmės. Pagal vieną versiją, pavardę Houlihan kažkada nešiojo garsus Londono peštynės, sukėlęs daug rūpesčių miesto gyventojams ir policijai. Pavardė tapo bendriniu daiktavardžiu, o žodis tarptautinis, apibūdinantis asmenį, šiurkščiai pažeidžiantį viešąją tvarką.
Oranžinė.
Iki XVI amžiaus europiečiai apie apelsinus neturėjo jokio supratimo. Rusai – juo labiau. Apelsinai čia neauga! Ir tada portugalų jūreiviai atvežė šiuos oranžinius skanius kukulius iš Kinijos. Ir jie pradėjo jais prekiauti su kaimynais. Olandiškai „Apple“ yra Appel, o „kinų“ yra Sien. Žodis Appelsien, pasiskolintas iš olandų kalbos, yra prancūziškos frazės Pomme de Chine vertimas – „Obuolys iš Kinijos“.
Daktaras.
Yra žinoma, kad senais laikais jie gydėsi įvairiais sąmokslais ir burtais. Senovės gydytojas ligoniui sakydavo maždaug taip: „Eik šalin, liga, į smėlį, į miškų tankmę...“ ir murmėjo įvairiais žodžiais apie sergantįjį. Žodis gydytojas yra kilęs iš slavų ir yra kilęs iš žodžio „Vrati“, kuris reiškia „kalbėti“, „kalbėti“. Įdomu tai, kad „melas“ kilęs iš to paties žodžio, kuris mūsų protėviams taip pat reiškė „kalbėti“. Pasirodo, senovėje gydytojai meluodavo? Taip, bet šis žodis iš pradžių neturėjo neigiamos reikšmės.
Aferistas.
Senovės Rusija nežinojo tiurkų žodžio „kišenė“, nes pinigai tada buvo nešiojami specialiose piniginėse - piniginėse. Iš žodžio „Moshna“ kilęs „aferistas“ - vagysčių iš moshonų specialistas.
Restoranas.
Žodis „Restoranas“ prancūzų kalba reiškia „stiprinimas“. Šį pavadinimą vienai iš Paryžiaus tavernų suteikė jos lankytojai XVIII amžiuje po to, kai Boulanger įstaigos savininkas į siūlomų patiekalų skaičių įtraukė maistingą mėsos sultinį.
Šūdas.
Žodis „šūdas“ kilęs iš protoslavų kalbos „Govno“, reiškiančio „karvė“ ir iš pradžių buvo siejamas tik su karvių „paplotėliais“. „Jautiena“ reiškia „galvijai“, taigi „jautiena“, „jautiena“. Beje, iš tos pačios indoeuropietiškos šaknies yra angliškas karvės pavadinimas – karvė, taip pat šių karvių piemuo – kaubojus. Tai reiškia, kad posakis „Sušiktas kaubojus“ nėra atsitiktinis, jame yra gilus šeimos ryšys.
Dangus.
Viena teorija teigia, kad rusiškas žodis „dangus“ kilęs iš „ne, ne“ ir „besa, demonai“ – pažodžiui vieta, kurioje nėra blogio/demonų. Tačiau kitas aiškinimas tikriausiai yra arčiau tiesos. Daugumoje slavų kalbų yra žodžių, panašių į „dangų“, ir jie greičiausiai kilę iš lotyniško žodžio „debesis“ (ūkas.
Skalūnai.
Sovietų Sąjungoje garsus guminių šlepečių gamintojas buvo „Polymer“ gamykla Leningrado srityje, Leningrado srityje. Daugelis pirkėjų tikėjo, kad ant padų įspaustas žodis „Shales“ yra batų pavadinimas. Tada žodis pateko į aktyvųjį žodyną ir tapo žodžio „Šlepetės“ sinonimu.
Nesąmonė.
XVII amžiaus pabaigoje prancūzų gydytojas Gali Mathieu savo pacientus gydė juokaudamas.
Jis sulaukė tokio populiarumo, kad nespėjo visiems apsilankymams ir savo gydomuosius kalambūrus siuntė paštu.
Taip atsirado žodis „nesąmonė“, tuo metu reiškęs gydomąjį pokštą, kalambūrą.
Gydytojas įamžino jo vardą, tačiau šiais laikais ši sąvoka turi visai kitą prasmę.
