„Nėra kartaus liežuvio ir nėra saldesnio liežuvio“, – sako kurdų patarlė. Kas tai yra, kurdų kalbos - viena populiariausių Rytų kalbų?
Kokia kurdų kalba?
Kurdų kalbos priklauso Irano grupei. Jie kilę iš medianos, tačiau viduramžiais buvo paveikti arabų, persų, o vėliau kurdiškai kalba apie 20 mln. Tačiau tarp jų yra didelių skirtumų, nes jie kalba skirtingais dialektais ir naudoja skirtingą abėcėlę.
Tai paaiškinama tuo, kad kurdai gyvena skirtingoms šalims priklausančiose teritorijose. Irane ir naudojama Turkijoje, Sirijoje ir Azerbaidžane – o Armėnijoje – armėnų (iki 1946 m.) ir kirilicos (nuo 1946 m.). Kurdų kalba skirstoma į 4 dialektus – sorani, kurmanji, zazai (dumili) ir gurani.
Kur kalbama kurdų kalbomis?
Kurdų kalba labiausiai paplitusi Turkijoje, Irane, Irake, Sirijoje, Azerbaidžane, Jordanijoje ir Armėnijoje. 60% kurdų gyvena Turkijoje, Šiaurės Vakarų Irane, Šiaurės Irake ir Sirijoje (Šiaurės vakarų, Vakarų, Pietvakarių ir Vidurio Kurdistanas), kalba ir rašo kurmandži tarme. Apie 30% kurdų, gyvenančių Vakarų ir Pietryčių Irane, Rytų ir Pietryčių Irake (Pietų ir Pietryčių Kurdistanas), vartoja sorani tarmę. Likusieji vartoja zazai (dumili) ir gurani (pietų kurdų) tarmes.
Kurdų kalba: pagrindai
Norintiems greitai išmokti kurdų kalbą tinka kurdų kalba pradedantiesiems, kuri apima pačias paprasčiausias frazes kurmandži, sorani ir pietų kurdų kalbomis.
Dem bashi/Silav/Silam – Sveiki.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kaip sekasi?
Chakim/Bashim/Hasim – puiku.
Supas/Sipas/Sipas – Ačiū.
Tkae/Tika wild/To hwa – Prašome.
Khva legeli/Mal ava/Binishte khvash – viso gero.
Min tom Hosh davet – Aš tave myliu.
Taigi minit hosh davet? - Ar tu mane myli?
Vere bo ere / Vere - Ateik čia / ateik čia.
Bo que erroy – kur tu eini?
To chi dekey?/To heriki chit? - Ką tu darai?
Echim bo ser kar – einu į darbą.
Kei degerrieteve?/Kej deyteve? - Kada grįši?
Herikim demeve; Eve Khatmeve/Ez Zivrim/Le Pisa Tiemesh – aš grįšiu.
Kari to karek dikey? – Kuo užsiimi?
Min Errom / Min Deve Birrom – aš ketinu...
Min bashim/ez bashim – man viskas gerai.
Min bash nim / ez neye bashim / me khves niyim - man ne viskas gerai / - neturiu nuotaikos.
Min nekhoshim – jaučiuosi blogai.
Chi ye/ewe chiye/eve ches? - Kas tai?
Hich/Chine/Huch – nieko.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime – aš tavęs pasiilgau.
Deiteve; degereiteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredevas? - Ar grįši?
Nayemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; Nyegerremevas – aš negrįšiu.
Bendraudami nepažįstama kalba, nepamirškite apie gestų kalbą, kuri praktiškai vienoda visame pasaulyje, išskyrus kai kurias. Juos galima išsiaiškinti prieš keliaujant į šalį, kurioje bendrausite su kurdais.
Navi min... uh - Mano vardas...
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hesht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hezhde/nozde/bist – vienas/du/trys/keturi/penki/ šeši / septyni / aštuoni / devyni / dešimt / vienuolika / dvylika / trylika / keturiolika / penkiolika / šešiolika / septyniolika / aštuoniolika / devyniolika / dvidešimt.
Duchemme/duchembe/ducheme – pirmadienis.
Sheshemme/sheshemb/shesheme – antradienis.
Chuvarshemme/charshemb/chvarsheme – trečiadienis.
Pencheshemme/penchshem/penchsheme – ketvirtadienis.
Jumkha/heini/jume – penktadienis.
Shemme/shemi/sheme – šeštadienis.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme – sekmadienis.
Zistan/zivistan/zimsan – žiema.
Behar/bihar/vehar – pavasaris.
Havin/havin/tavsan – vasara.
Payez/payyz/payykh – ruduo.
Kurdų kalbos mokymosi šaltiniai
Geriausias būdas išmokti kurdų kalbų yra nuolatinė praktika, o geriausia praktika yra mokytojo ir paprastų žmonių, kurie kalba kurdų kalba kaip gimtoji kalba.
Tokių žmonių galite rasti kurdų kalbai ir kultūrai skirtuose socialiniuose tinkluose grupėse. Paprastai čia galite rasti vaizdo pamokų pradedantiesiems, žodyną ir frazių sąsiuvinį, žiūrėti paveikslėlius su užrašais kurdų kalba, skaityti eilėraščius originalu ir, jei kas neaišku, paklausti gimtakalbių.
Jei norite geriau pažinti kurdų kultūrą, galite rasti ir kurdų muzikai bei virtuvei skirtų grupių.
Jei nėra galimybės bendrauti su gimtąja kalba, galite rasti kurdų kalbos savarankiško mokymosi kursus.
Sveiki atvykę į žodyną rusų - kurdų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik rusų - kurdų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik rusų arba kurdų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 7 929 išverstų frazių.
Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Bendradarbiavimas
Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - kurdų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų kurdų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
Turėtumėte žinoti, kad Glosbe pilnas ne žodžių, o idėjų apie tai, ką tie žodžiai reiškia. Dėl to, pridėjus vieną naują vertimą, sukuriama dešimtys naujų vertimų! Padėkite mums sukurti Glosbe žodynus ir pamatysite, kaip jūsų žinios padės žmonėms visame pasaulyje. - (Kurmanji) reiškia Irano sistemą arba (pagal vis dar galiojusią indoeuropiečių terminologiją) kalbos „šeimą“, būtent jos vakarinę šaką. Pastaroji skirstoma į šiaurės vakarų ir pietvakarių kalbų grupes bei kurdų kalbą. įtraukta į...
Literatūros enciklopedija KURDIŠKAS - priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai (iraniečių grupei). Šiuolaikinė kurdų kalba parašyta Irake (pagal arabų rašmenis) ir buvusios SSRS teritorijoje (pagal rusų abėcėlę) ...
Didysis enciklopedinis žodynas- Turkijoje, Irane, Irake, Sirijoje ir iš dalies kitose šalyse (Afganistane, Libane, SSRS) gyvenančių kurdų kalba. Kalbėtojų skaičius K. i. SSRS yra apie 90 tūkst. žmonių (1970 m. surašymas). Užsienyje, įvairiais apytikriais skaičiavimais (1971 m.), nuo ... Didžioji sovietinė enciklopedija
kurdų- oficiali Irako kalba (kartu su arabų kalba). Priklauso indoeuropiečių kalbų šeimai (iraniečių grupei). Šiuolaikinė kurdų kalba rašoma Irake (pagal arabiškus rašmenis) ir buvusios SSRS teritorijoje (rusiškais... ... Enciklopedinis žodynas
Didysis enciklopedinis žodynas- Kurdų kalba yra viena iš Irano kalbų (šiaurės vakarų grupė). Platinama Turkijoje, Irane, Irake, Sirijoje ir SSRS. Oficiali Irako Respublikos kalba (kartu su arabų kalba). Bendras kalbėtojų skaičius yra 20 milijonų žmonių, iš jų 97 tūkstančiai SSRS. (1979 m. Kalbinis enciklopedinis žodynas
kurdų- kalba Savęs vardas: كوردی, Kurdî Šalys: Turkija, Iranas, Irakas, Sirija, Armėnija, Libanas Oficialus statusas: Irakas (Irako Kurdistanas) Bendras kalbėtojų skaičius... Vikipedija
KURDIŠKAS- KURDAI, kurdai, kurdai. adj. kurdams. kurdų. Ušakovo aiškinamąjį žodyną. D.N. Ušakovas. 1935 1940… Ušakovo aiškinamasis žodynas
kurdų- Sharәke barf, ram u ba һәvr’a k’әtn һ’ӧschәte, chka k’i zh ԝana zora. Barane goth: „Az gshka zortrm“. Һәр Һәр әра BD’barm. „Kasәk b mn nkarә“. Ba gavo: „Ԛә zhi na, ә’mre ta knә. Dbari u zu teyi bir'ine, zu zi dem'ch'i. E zor әzm, ԝәki ch’l u… …
kurdų- 1 hezirane 1949 sale temam dibe 28 saliya firqa komuniste Çinestane. Şveta mirova, ew ji tifaltiye, ji zarotiye, ji xorttiye u ahiltiye derbasdibe. Firqa komuniste Çinestane diha ne zar u tifale, 20 salen kijane kû temam nebuye. Ew gihiştiye qam…… Pasaulio kalbų vadovas pagal scenarijų
KURDIŠKAS- KURDIŠKAS, oi, oi. 1. žr. kurdus. 2. Santykis su kurdais, jų kalba, tautiniu charakteriu, gyvenimo būdu, kultūra, taip pat jų gyvenamosiomis vietomis, jų vidine struktūra, istorija; kaip kurdai. K. kalba (Iraniečių grupė... ... Ožegovo aiškinamasis žodynas
Knygos
- Kurdų kalbos etimologinis žodynas. 2 tomuose. Tomas 2. N-Z, R.L. Tsabolovas, Dviejų tomų etimologinis žodynas (t. I išleistas 2001 m.) užpildo reikšmingą kurdų istorinės kalbotyros spragą. Plėtojama kurdų kalbos žodyno istorija: originalo atskyrimas... Kategorija: Filologijos mokslai apskritai. Ypatingos filologijos Leidėjas:
Sveiki atvykę į žodyną kurdų - rusų. Kairėje esančiame teksto laukelyje parašykite žodį ar frazę, kurią norite pažymėti.
Naujausi pakeitimai
Glosbe yra tūkstančiai žodynų. Mes siūlome ne tik kurdų - rusų žodyną, bet ir visų esamų kalbų porų žodynus - internetu ir nemokamai. Apsilankykite mūsų svetainės pagrindiniame puslapyje ir pasirinkite iš galimų kalbų.
Vertimo atmintis
Glosbe žodynai yra unikalūs. Glosbe galite matyti ne tik kurdų arba rusų vertimus: mes pateikiame naudojimo pavyzdžių, kuriame dešimtys išverstų sakinių pavyzdžių kurių sudėtyje yra išversti frazių. Tai vadinama „vertimo atmintimi“ ir labai naudinga vertėjams. Galite matyti ne tik žodžio vertimą, bet ir jo elgesį sakinyje. Mūsų atmintis apie vertimus daugiausia kyla iš paralelinių korpusų, kuriuos padarė žmonės. Toks sakinių vertimas yra labai naudingas žodynų papildymas.
Statistika
Šiuo metu turime 9 673 išverstų frazių.
Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Šiuo metu turime 5 729 350 sakinių vertimų
Padėkite mums sukurti didžiausią rusų - kurdų žodynas internete. Tiesiog prisijunkite ir pridėkite naują vertimą. Glosbe yra bendras projektas ir kiekvienas gali pridėti (arba ištrinti) vertimus. Dėl to mūsų rusų kurdų žodynas yra realus, nes jį kuria gimtoji kalbantys žmonės, kurie kalbą naudoja kiekvieną dieną. Taip pat galite būti tikri, kad bet kokia žodyno klaida bus greitai ištaisyta, todėl galite pasikliauti mūsų duomenimis. Jei radote klaidą arba galite pridėti naujų duomenų, padarykite tai. Tūkstančiai žmonių bus už tai dėkingi.
