Англи хэлний хэлц үгс: гарал үүсэл, орчуулга, орос хэлтэй дүйцэхүйц. Би хэлц үг сурах хэрэгтэй юу? Зүссэн талхнаас хойшхи хамгийн сайхан зүйл

"Морьнуудаа барь!" - Англи хэл дээрх хэлц үгийг орос хэл рүү үг үсгээр орчуулах ховор тохиолдол.

Англи хэлц үгс- Энэ бол хэлний сонирхолтой, зугаатай хэсэг боловч заримдаа эхлэгчдэд хэтэрхий их анхаарал хандуулдаг. Энэ өгүүллээс та хэлц үг гэж юу болох, сурах нь үнэ цэнэтэй эсэх, хэлц үг хоёрын ялгаа нь юу вэ, мөн ходоодны эрвээхэй хаанаас гардаг, ямар халбагаар айдаг болохыг олж мэдэх болно.

Хэлц үг гэж юу вэ?

Хэлц үг буюу хэлц үг- эдгээр нь тогтвортой ярианы дүрүүд, үгийн салшгүй хослолууд бөгөөд дүрмээр бол дүрслэлийн утгаар ойлгогддог. Бүхэл бүтэн илэрхийллийн утга нь түүнд орсон үгсийн утгаар тодорхойлогддоггүй. Хэлц үгийн утгыг та сайн мэдэхгүй бол агуулагдах үгсээс нь тааж ойлгоход хэцүү байдаг.

Жишээ нь: нэг завинд байх. Энэ нь шууд утгаараа: "нэг завинд байх" гэсэн утгатай боловч хэлц үгийн утга нь өөр: "ижил нөхцөл байдалд байх, ижил бэрхшээлийг туулах".

Би таны асуудлыг ойлгож байна. Бид байна ижил завин дээр. -Таны асуудлыг ойлгож байна. Би чамтай ижил байр суурьтай байна.

Хэлц үгс нь өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр хэрэглэгддэг тул тогтвортой, задрах боломжгүй хослолууд гэж нэрлэгддэг. Жишээлбэл, хэн ч хэлдэггүй нэг завинд хамт суухэсвэл нэг саванд байх. Хэлц үгийг зарим ердийн нөхцөл байдалд бэлэн дүрслэх загвар болгон ашигладаг.

Та завины тухай хэллэгийн утгыг таах боломжтой, ялангуяа контекстээс сонсоход, гэхдээ утгыг нь таах боломжгүй хэлц үгс байдаг.

Би худалдаж авмаар байна Бямба гарагийн оройн онцгойгэхдээ би үүнийг эзэмшихээс айдаг.

Юу-юу-? Би бямба гарагийн үдшийн тусгай хөтөлбөр худалдаж авмаар байна уу? Бямба гарагийн орой онцгой юу? Магадгүй би бямба гарагийн хямдралд орохоос айж байна уу?

"Saturday night special" бол жижиг гар буу эсвэл буу юм. Энэ илэрхийллийг ойролцоогоор "Бямба гарагийн оройн онцгой" гэж орчуулж болно. Энэ нь 1960-аад онд үүссэн (одоо ховор хэрэглэгддэг) бөгөөд эдгээр хямдхан, хүртээмжтэй зэвсгийг бааранд согтуугаар зодоон хийх үед ихэвчлэн ашигладаг байсантай холбоотой бөгөөд энэ нь ихэвчлэн амралтын өдрүүдийн орой болдог. Халуун цэгүүдийн олон байнгын хүмүүс зэвсэгтэй байсан тул мөргөлдөөний үеэр хэн нэгэн "тусгай таваг" авдаг байв.

Заримдаа та орос хэлтэй төстэй, гэхдээ огт өөр утгатай хэлц үгстэй тааралддаг.

Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

Энэ нь шууд утгаараа "өнхрөх чулуун дээр хөвд ургадаггүй" гэсэн үг юм. Энэ нь бидний "хэвтэх чулуун доор ус урсдаггүй" гэсэн үгийн ижил төстэй зүйл гэж та буруугаар бодож магадгүй ч хөвдний тухай хэлц нь өөр утгатай: оршин суугаа газар, ажил мэргэжлээ байнга сольдог хүн хэзээ ч суурьшихгүй, тогтохгүй. Үүний дагуу "хүн зүгээр сууж чадахгүй байгаа хүн ямар ч сайн зүйл хийхгүй" гэсэн утгатай байх болно.

Нэг үзэгдлийг дүрсэлсэн ч өөр үгээр илэрхийлсэн орос, англи хэлц үгсийг харьцуулах нь инээдтэй. Жишээлбэл, орос хэлээр ядуу усанд сэлэгчийг сүхтэй, англиар чулуутай харьцуулдаг.

Би чамайг гол руу аваачихгүй. Та чулуу шиг сэлэх. - Би чамайг гол руу аваачихгүй. Чи сүх шиг хөвж байна.

Орос хэлээр утсаар чатлах дуртай хүмүүсийн тухайд утсаар “унжсан”, англиар “суу” гэж хэлдэг.

Би чам руу залгаж чадаагүй. Миний эгч байсан утсан дээр сууж байна. - Би чам руу залгаж чадаагүй, эгч утсаар ярьж байсан.

Англи хэлэнд хэдэн хэлц үг байдаг вэ?

Англи хэлэнд мянга мянган хэлц үгс байдаг ч тухайн хэлэнд байгаа үгийн тоог нарийн хэлж чаддаггүйтэй адил тодорхой тоо хэлэх боломжгүй юм. Жишээлбэл, Кембрижийн олон улсын хэлц үгсийн толь бичигт (M. McCarthy, 1998) 5782 толь бичиг байдаг ч бодит байдал дээр энэ тоо тийм ч их биш юм.

Англи хэлц үгс нь үг хэллэгээс дутахааргүй амьд хэллэг юм; Зарим хэлц үгс олон зууны турш амьдардаг бол зарим нь маш хурдан хэрэглээгээ алддаг.

Англи хэлний хэлц үгс, зүйр үг, ярианы томъёо, хэллэг үйл үг болон бусад ижил төстэй ярианы нэгжүүд

Хэлц үгийг зүйр үг, янз бүрийн ярианы хэв маяг, хэллэг үйл үгтэй амархан андуурдаг. Эрдэмтэд хүртэл заримдаа тэдгээрийг хооронд нь ялгахад хэцүү байдаг.

Хэлц үг нь нэг төрөл юм томъёололхэл(энэ нэр томъёог "харилцааны томъёо" эсвэл "ярианы хэв маяг" гэж ойролцоогоор орчуулж болно) - бүлэг үг гэхээсээ илүү ярианы нэг нэгж болгон ойлгож, сургах ёстой тогтвортой, хуваагдашгүй хэллэгүүд.

Эдгээр загварууд нь:

1. Сайн байцгаана уу

• Сайн байна уу? -Сайн байна уу?
• Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй! - Өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй!

2. Урьдчилсан үг хэллэг

• Нэг минутын дотор - нэг минутын дотор.
• Хааяа нэг удаа - үе үе.

3. Зүйр цэцэн үг, зүйр цэцэн үг, афоризм (үг, зүйр цэцэн үг, ишлэл)

• Муу мэдээ хурдан тархдаг - муу мэдээ хурдан тархдаг.
• Хамгийн сайныг нь худалдаж ав, чи нэг л удаа уйлдаг - харамч нь хоёр удаа төлдөг (зөвхөн: хамгийн сайныг нь худалдаж ав, та ганцхан удаа уйлдаг).

4.

• Хайх - хайх.
• Нэвтрэхийн тулд - бүртгүүлнэ үү.

5. Тогтвортой хэллэг, үг хэллэг

• Шар үс - шаргал үс ("шаргал" гэдэг үг нь "үс"тэй нягт холбоотой)
• Маш их урам хугарсан - гүн сэтгэлээр унасан ("гүн" нь хамгийн түрүүнд "сэтгэл дундуур" холбоотой байдаг)

6. Ярианы ярианы томъёо

• Та нар тоглож байгаа байх! - Та нар тоглож байгаа байх!
• Миний юу хэлж байгааг харж байна уу? -Та миний юу хэлэх гээд байгааг ойлгож байна уу?

7. Хэлц үг

• Таны бодолд нэг пенни - Чи юу бодож байна вэ?
• Ногоон гэрэл өгөх - Ногоон гэрэл өгөх (зөвшөөрөл).

Жич: "Ашиглаж буй англи хэлний хэлц үгс: Дунд зэрэг" сурах бичгийн ангилал. Бие даан суралцах, ангид ашиглах.” Майкл Маккарти, Фелисити О'Делл.

Таны харж байгаагаар хэлц үгс болон ижил төстэй хэллэгүүдийн хоорондох шугамыг зурах нь заримдаа маш хэцүү байдаг. Жишээлбэл, хэллэг үйл үг хайх(хайх) хэлц гэж нэрлэгдэх боломжгүй - үүнд ямар ч хэлц үг, өөрөөр хэлбэл ямар ч дүрслэлийн утга байхгүй. Гэхдээ хэллэг үйл үг дамжин өнгөрөхаль хэдийн хэлц үгтэй андуурахад хялбар байдаг, учир нь энэ нь дүрслэлийн утгатай байдаг.

Далайн завиар өнгөрөх- шууд утгаараа "ямар нэг зүйлийг даван туулах", өөрөөр хэлбэл түүнийг хурдан даван туулах. Утга: зохицуулахад хялбар. Жишээ нь:

дамжин өнгөрөхшалгалт - шалгалт өгөхөд хялбар.

Өөр нэг тохиолдол бол зүйр цэцэн үгс юм. Зүйр цэцэн үг нь үндсэндээ хэлц үгийн онцгой тохиолдол юм; олон үеийн туршлага, саруул ухаан, ардын мэргэн ухаанд тулгуурлан нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн үнэнийг илэрхийлсэн хэлц үг.

Гарт байгаа шувуу бутанд хоёрын үнэтэй байдаг.

Шууд утгаараа: Гарт байгаа шувуу бутанд байгаа хоёр шувууны үнэ цэнэтэй юм.

Аналог: Тэнгэрт бялуунаас илүү гарт байгаа шувуу дээр.

Тийм ч учраас толь бичгүүдэд, тэр ч байтугай Интернет дэх янз бүрийн хэлц үгсийн цуглуулгад зөвхөн хэлц үгс ихэвчлэн олддог төдийгүй тэдэнтэй алсаас төстэй бүх зүйл дор хаяж хэлц үг, түүний дотор бие даасан үгсийг агуулсан байдаг. дүрслэлийн утга.

Англи хэлний хэлц үгсийг мэдэх нь хэр чухал вэ?

Заримдаа би англи хэлээр ярьдаг хэлц үгс нь англи хэл дээр маш их тохиолддог тул бараг зайлшгүй шаардлагатай мэдлэг юм гэсэн бодолтой тулгардаг.

Үнэнийг хэлэхэд тийм ч олон биш.

Би үүнд итгэж байна мэдэххэлц үгс үнэхээр хэрэгтэй бөгөөд сонирхолтой боловч сурахТэд ямар ч онцгой утга учруулдаггүй. Хоёр тохиолдлыг авч үзье: хэлц үгсийн талаархи мэдлэгийг ярианд ашиглах, яриа эсвэл текстийг ойлгох.

1. Үг хэллэгийг ярианд хэрэглэх

Олон хэлц үгс нь хэв маягийн утгатай, албан бус ярианд хэрэглэгддэг бөгөөд тодорхой нийгмийн болон насны бүлгийн онцлог шинж чанартай байдаг. Орос хэлнээс жишээ авъя. Есдүгээр ангийн хоёр хүүхэд хөдөлмөрийн хичээл дээр ярьж байна:

-Чи яагаад бөгсөө өшиглөж байгаа юм бэ? Надад сандал хийхэд туслаач.

- Халаасаа илүү өргөн байлга!

Есдүгээр ангийн хүүхдүүд ингэж ярьж байна гэж төсөөлж байна уу? Би чадахгүй. Магадгүй 50 жилийн өмнө, гэхдээ одоо биш. Илүү бодитой жишээ энд байна:

-Чи яагаад тэнэг юм яриад байгаа юм бэ? Надад сандал хийхэд туслаач.

- Тийм ээ, яг одоо тэр зугтсан!

Хэлц үгийн зохисгүй хэрэглээ нь ярилцагчдаа “өдөр болгож” чадна. Тэд оюун ухаанаа гайхуулах гэж оролдсон мэт боловч шалбаагт орчихсон нь илэрсэн. Иймд хэлц үгсийг яг юу гэсэн үг, ямар нөхцөлд ашиглаж болохыг мэдэж байвал яриандаа болгоомжтой ашиглах хэрэгтэй. Ялангуяа яриа нь бизнесийн эсвэл албан ёсны бол.

Ийм хэл шинжлэлийн түүх байдаг. ЗХУ-д суугаа гадаадын нэг дипломат албан ёсны уулзалтын өмнө хөтөчөөс "бүх Ивановская" гэсэн хэллэгийн утгыг асуув. Тэд түүнд энэ нь "чанга" гэж юу болохыг тайлбарлав, өмнө нь Кремлийн Ивановская талбай дээр хааны зарлигуудыг тунхаглаж, хүн бүр сонсохын тулд чангаар хашгирах ёстой байв. Гэвч тэд түүнд энэ илэрхийлэл нь цаг хугацаа өнгөрөхөд инээдэмтэй утгатай болсон гэдгийг тайлбарлаагүй бөгөөд хүлээн авалтын дипломат хундага өргөж, "бүрэн Ивановская" шарсан талх хийхийг хүсч байгаагаа хэлэв.

2. Хэлц үгсийг ойлгох

Өөрийн туршлагаас харахад төрөлх хэлтэй хүмүүстэй харилцахдаа хэлц үгс ховор байдаг гэж би хэлж чадна. Ихэнхдээ олддог:

• ярианы хэллэг (шүршүүрт орох - усанд орох, санал гаргах - санал гаргах),
• хэллэг үйл үг (асрах - анхаарал халамж тавих, дасгал хийх - спортоор хичээллэх),
• угтвар үгсийн бүлгүүд (хэсэг хүлээх - бага зэрэг хүлээх).

Гэхдээ энэ нь яг л хэлц үгс, өөрөөр хэлбэл дүрслэлийн утгатай тогтвортой хэллэгүүд юм. муур, нохой бороо орно(хувин шиг цутгаж байна) гахай нисэх үед(хорт хавдар уулан дээр исгэрэх үед) - ховор. Таны ярилцагчид англи хэл таны төрөлх хэл биш гэдгийг ойлгож, ямар ч онцгой бэрхшээлгүйгээр ярихыг хичээдэг.

Дашрамд дурдахад, гадаад хүнтэй бүлэглэн ярилцахдаа түүнийг сайн ойлгодог ч хоорондоо ярилцахад юу ч ойлгогдохгүй байгааг олон хүн анзаарсан байх. Хүмүүс өөр хоорондоо танил хэлээр ярьдаг бөгөөд ярилцагчийн "гадны байдлыг" харгалзан үздэг тул тэдний яриа хэл ам, ойлгомжгүй хошигнолоор дүүрэн байдаг.

Кино, телевизийн нэвтрүүлэг, номонд хэлц үгс заримдаа гарч ирдэг ч ихэнхдээ утгыг контекстээс нь таамагладаг. Жишээлбэл, контекстгүйгээр дараахь илэрхийллийн утгыг ойлгох боломжгүй юм. "Жон Хэнкокоо энд тавь". Жон Хэнкок гэж хэн бэ? Гэхдээ кинон дээр би энэ хэллэгийг контекстээс олж харсан.

Домогт өгүүлснээр Д.Хэнкок хаан III Жорж нүдний шилгүй уншихын тулд ийм том гарын үсгийг зуржээ.

Эмч өвчтөнд бичиг баримт, үзэг өгч, хуруугаа зурах газар руу чиглүүлж, "Жон Хэнкокоо энд тавь" гэж хэлдэг. Өвчтөн үзэг аваад гарын үсэг зурна. Жон Хэнкок бол гарын үсэг гэдэг нь тодорхой. Хожим нь би Жон Хэнкок бол 1776 онд Тусгаар тогтнолын тунхаглалд гарын үсэг зурсан Америкийн улс төрчдийн нэг байсан бөгөөд хамгийн анхаарал татахуйц (оросоор хэлснээр "сайд") уран зургийг үлдээсэн гэж би уншсан. Тиймээс Америкт "Жон Хэнкок" гэсэн хэллэг нь "гарын үсэг" гэсэн үгийн албан бус синоним болжээ.

Хэдийгээр заримдаа, ялангуяа текст дээр хэлц үгсийг ойлгох нь огт боломжгүй юм. Хэрэв та бүх үгс нь тус тусдаа ойлгомжтой боловч нийлээд "данхыг хар гэж дуудах тогоо" (хэний үнээ шуугина гэж хэлэх вэ) гэх мэт хачирхалтай утгагүй үг хэллэгийг уншвал та хэлц үгийг харж байгаа нь гарцаагүй. Гэхдээ энэ нь нэлээд ховор тохиолддог;

Онлайн англи хэлний хэлц толь бичгүүд

Хэлц үгийн утгыг олох хамгийн хялбар арга бол Yandex-ээс хайж олоод 2-3 үр дүнг харах явдал юм, учир нь заримдаа та огт буруу тодорхойлолттой тааралддаг. Гэхдээ энэ тодорхой аргаас гадна хэлц үгсийн толь бичиг байдаг, жишээлбэл:

Англи хэлний хэлц үгсийн онлайн толь бичиг, эс тэгвээс хэлц үгсэд зориулсан толь бичгийн хэсэг. Түлхүүр үгээр хайхад тохиромжтой, ашиглах жишээнүүд байдаг. Бүх зүйл англи хэл дээр байна.

Хэдэн жилийн турш хар ярианы толь бичиг, хэлц үг, хэлц үг, зүйр цэцэн үг, интернэт мем, афоризм гэх мэт бага зэрэг ч гэсэн хачирхалтай бүх зүйлийн толь бичиг болон хувирсан. Толь бичгийн давуу тал: энэ нь вики горимд хадгалагддаг, i.e. Энэ нь хүссэн хүнээр захирагддаг, тиймээс хэв маяг нь амьд, жишээнүүд нь амьд байдаг. Гэхдээ энэ нь бас сул тал юм: та чанар муутай мэдээлэлд бүдэрч болно. Өгүүллийн үнэлгээний систем нь зөв сонголтыг сонгоход тусална.

Англи хэлц үгсийг орчуулах тухай товч тэмдэглэл

Хэрэв та гэнэт хэлц үгийг англи хэлнээс орос хэл рүү эсвэл эсрэгээр нь орчуулах шаардлагатай бол та нэг чухал зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй: хэлц үгсийг үгчлэн орчуулах нь маш ховор байдаг; эквивалент илэрхийлэлөөр хэлнээс, эсвэл контекстийг харгалзан тайлбарлан орчуулах.

Би жишээ өгөх болно.

1. Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулдаг.

Ногоон гэрэл асаах гэж. -Ногоон гэрэл асаана уу.

Хоёр хэл дээр энэ хэллэг нь "зөвшөөрөл өгөх" гэсэн утгатай бөгөөд шууд орчуулга нь яг ижил утгатай. Гэхдээ энэ нь ховор тохиолддог.

2. Хэлц үгэнд дүйцэхүйц үг олдоно.

Гахай нисэх үед. – Хавч уулан дээр исгэрэх үед; Пүрэв гарагт орсон борооны дараа.

Хоёр сонголт хоёулаа "гахай хэзээ нисэх вэ" гэсэн илэрхийллийн утгатай яг тохирч байна: хэзээ ч.

3. Хэлц үгтэй дүйцэхүйц олох боломжгүй эсвэл хэцүү.

Аналогийг олоход хэцүү хэлц үгс байдаг. Сонгодог жишээ бол Хрущевын "Кузкагийн ээж" юм. 1959 онд Хрущев Никсонд хандан: "Бидэнд таны хувьд аймшигтай үр дагаварт хүргэх арга хэрэгсэл бий. Бид танд Кузкагийн ээжийг харуулах болно! Орчуулагч Виктор Суходрев огтхон ч санаа зовсонгүй, "Бид юу болохыг танд үзүүлэх болно" (бид юу болохыг танд харуулах болно) гэсэн хэллэгийг зүйрлэлээр орчуулав.

Би хэлц үг сурах хэрэгтэй юу?

Хэрэв та саяхан англи хэл сурч эхэлсэн ч үгийн сан багатай, англи хэл дээрх текстийг унших нь толгой өвдөхөд хүргэдэг. идэвхтэй сурах, цээжээр сурахАнгли хэлц үг хэрэггүй. Хэлц үг нь хэлний нэлээд ахисан хэсэг болохоос эхний үе шатанд тэргүүлэх ач холбогдол өгдөггүй. Хэрэв та 100 эсвэл 200 хэлц үгсийн жагсаалтыг цээжлэх юм бол практикийн хувьд энэ нь танд маш бага зүйл өгөх болно, учир нь тэдгээр нь тийм ч олон тохиолддоггүй, гэхдээ та толгойгоо бүхэлд нь санаа зовох болно.

Гэсэн хэдий ч хэлц үгсийг олон хүн хэлний сонирхолтой, сониуч хэсэг, гайхалтай баримтууд эсвэл "та үүнийг мэдэх үү ...?" гэх мэтээр ойлгодог. Энэ тохиолдолд та зугаатай зүйл болгон чөлөөт цагаараа хэлц үгсийг уншиж болно.

Хэрэв та англи хэл дээр идэвхтэй уншиж, сонсдог бол заримдаа хэлц үгстэй тааралддаг. Энэ нь үнэ цэнэтэй гэж би бодож байна ойлголтын түвшинд санаж байна, гэхдээ та үүнийг яриандаа чөлөөтэй ашиглаж болохуйц сайн сурах нь утгагүй юм - эдгээр нь тийм ч нийтлэг бөгөөд шаардлагатай илэрхийлэл биш юм.

Аз болоход хэлц үгсийг ойлгох түвшинд санах нь маш энгийн бөгөөд тэдгээрийн тод байдал, дүрслэл, заримдаа хөгжилтэй түүхтэй байдаг, учир нь энэ нь ер бусын бөгөөд тод, санах ойд хамгийн сайн хадгалагддаг.

Орчуулгатай алдартай англи хэлц үгс - хувийн туршлагаас түүвэр

Эцэст нь би практик дээр сайн мэддэг байх ёстой хэлц үгсийг түүвэрлэн өгөх болно: Би тэдгээрийг сурах бичгээс уншаагүй, гэхдээ хэн нэгнээс сонссон, уншиж байхдаа тааралдсан, яагаад ч юм санаж байсан. Энд миний алдартай хэлц үгсийн хувийн жагсаалт байна.

• Бялууны хэсэг- лийрийг хясахтай адил энгийн, жигнэсэн манжингаас ч хялбар, шууд утгаараа: бялуу.

Би энэ хэллэгийг хүүхэд байхдаа сурсан. "Терминатор 2" кинонд хүн төрөлхтний ирээдүйн аврагч Жон Коннор ямар нэгэн электрон төхөөрөмж ашиглан АТМ-ыг эвдэж, түүнээс мөнгө хулгайлдаг. "Бялууны хэсэг"- Жон хэлээд зугтаж, орчуулагч: "Уураар жигнэсэн манжингаас хамаагүй хялбар" гэж хэлэв.

• Хонх цохихын тулд- ямар нэг зүйлийг сануулах, ямар нэг зүйлийн тухай, гэрэлтэх: хонх цохих.

Энэ илэрхийлэл нь асуултын хэлбэрээр ашиглагддаг, жишээлбэл:

Энэ зургийг хар, тэгээрэй хонх цохих? - Энэ зургийг хар, энэ нь танд юу ч санагдуулахгүй байна уу?

Хэл хэллэг нь кино, детектив зохиолуудад хэд хэдэн удаа таарч, дүрслэлээрээ дурсагдаж байсан. Гэнэтийн бодлын бэлгэдэл хонхны дуу.

• Эрхий хурууны дүрэм– энгийн дүрэм, ойролцоо үнэлгээний арга, lit.: эрхий хурууны дүрэм.

Эрхий хурууны дүрэмгэдэг нь аливаа зүйлийг буруу хэмжих энгийн, практик арга юм. Хэл шинжээч Пол Үндэстэн энэ хэллэгийг шинжлэх ухааны нийтлэл, лекц дээр ашиглах дуртай. Жишээ нь (би санах ойноос иш татсан):

The дүрэмТөрөлх хэлтэй хүн 20,000 орчим үг мэддэг гэсэн үг юм. – Ойролцоогоор удирдамж бол: төрөлх хэлтэй хүн 20,000 орчим үг мэддэг.

Бусад жишээнүүд:

Би хоол хийж байхдаа хэзээ ч жинддэггүй. Би үүнийг зүгээр л хийдэг дүрэм. -Би хэзээ ч жингээ татдаггүй. Би бүх зүйлийг нүдээр хардаг.

Сайн байна дүрэмЭнэ нь цагаан будааны нэг хэсэг нь хоёр атга юм. – Бүдүүлэг дүрэм бол: нэг порц будаа нь хоёр атга юм.

Хэлц үгийн гарал үүсэл нь нарийн тогтоогдоогүй байна. Нэг хувилбарт "эрхий хурууны дүрэм" нь мужаануудын дунд хэмжих хэрэгсэл биш харин хуруугаараа хэмжилт хийдэг хуучин аргаас гаралтай гэж хэлдэг. Мэдээжийн хэрэг, хүн бүрийн хуруу өөр өөр байдаг тул энэ "рулет" нь тийм ч нарийвчлалтай биш байсан ч хэрэглэхэд хялбар байсан. Өөр нэг хувилбараар бол энэ илэрхийлэл нь Англид байдаг гэж үздэг хуулиас гаралтай бөгөөд үүний дагуу нөхөр нь эхнэрээ эрхий хуруунаасаа илүү зузаантай модоор зодохыг зөвшөөрдөг байв.

• Хэн нэгэнд дурлах. - Хэн нэгэнд дурлах.

Энэ илэрхийлэл нь өсвөр насны инээдмийн кино, өсвөр насны уран зохиол, "Найзууд" эсвэл "Би танай ээжтэй хэрхэн танилцсан" зэрэг sitcom-д ихэвчлэн гардаг.

Хулгайн орчуулгатай кинон дээр нэг хэллэг тааралдсан. Энэ нь иймэрхүү зүйл байсан:

Билли дурласантэр охин. “Нэг өдөр Билли яг энэ охины толгой дээр унав.

За, яаж үүнийг санахгүй байх вэ?

• Бөмбөгтэй огт өөр тоглоом- Энэ бол огт өөр асуудал, шууд утгаараа: өөр бөмбөг тоглох.

Би энэ хэллэгийг нэг хүнээс л сонссон, гэхдээ олон удаа. Зарим хүмүүс дуртай үг, хэллэг байдгийг та мэдэх үү? Яг ийм тохиолдол. Америкт байдаг миний нэг танил, мэргэн ухаан ярих, хуучны тухай ярих дуртай эелдэг өвгөн ийм юм их хэлдэг байсан.

Лас Вегас бол хөгжилтэй ч Нью Орлеан бол a тэс өөр бөмбөг тоглоом! – Лас Вегас бол хөгжилтэй, гэхдээ Нью Орлеан бол огт өөр асуудал!

• Мөнгө олохын тулд– олох, гэрэлтэх: мөнгө олох.

Сурах бичгээс би “мөнгө олох” гэдэг нь “мөнгө олох” гэдгийг ойлгосон. Гэхдээ би гадаадынхантай харилцаж эхлэхэд тэд зүгээр л ингэж хэлдэггүй байсан. Илүү нийтлэг илэрхийлэл нь: мөнгө олох.

Та энд ирсэн мөнгө хийх, тийм үү? - Та мөнгө олох гэж ирсэн биз дээ?

• Төлбөрийг төлөхийн тулд– үндсэн зардлаа нөхөх, өөрийгөө хангах, lit.: төлбөр төлөх.

“Чөтгөр Прада өмсдөг” кинонд залуу сэтгүүлч Андреа их сургуулиа төгсөөд Нью-Йоркт ирээд алдартай загварын сэтгүүлийн ерөнхий редактор Миранда Пристлигийн туслахаар ажилд оржээ. Мирандагийн хатуу ширүүн зан чанараас болж ажил нь хэцүү, тааламжгүй байсан ч Андреагийн хувьд энэ нь карьер хийх боломж байв.

Энэ үйл явдлыг найзуудтайгаа тэмдэглэж, Андреа хундага өргөж: "Түрээсийн мөнгө төлдөг ажилд". Орчуулга нь "түрээсийн мөнгө төлдөг ажилд" гэсэн шиг сонсогдов. Энэ нь санаанд оромгүй, хачирхалтай шарсан талх шиг санагдсан.

Нэг илэрхийлэл байдгийг сүүлд мэдсэн төлбөрөө төлөх- үндсэн зардлыг (орон сууц, хоол хүнс, хувцас) нөхөх. Түүнээс гадна, энэ нь ихэвчлэн гуравдагч этгээдэд, гэх мэт илэрхийлэлд ашиглагддаг төлбөрөө төлдөг ажил- Энэ бол танд таалагдахгүй байж болох ч амьдрахад хангалттай мөнгө авчирдаг ажлын талаар тэд ингэж хэлдэг. Өөрөөр хэлбэл мөнгөнөөс болж тэсэх ёстой ажлын тухай.

Зөөгч байх нь тийм ч нэр хүндтэй биш, гэхдээ тийм төлбөрөө төлдөг. – Үйлчлэгчээр ажиллах нь тийм ч нэр хүндтэй ажил биш ч цаашид амьдрахад хангалттай.

Түрээсийн мөнгө төлдөг ажилнь энэ илэрхийллийн хувилбар юм (түрээс - орон сууцны түрээс). Үдэшлэг дээр Андреа ажил нь тийм ч таатай биш, дарга нь зүгээр л чөтгөр байсан гэж гомдоллож байсан ч найзууд нь түүнийг "энэ албан тушаалын төлөө сая сая охид алах болно" гэж итгүүлж, ирээдүйнхээ төлөө тэвчээртэй байх нь зүйтэй болов уу. сайн сайхан байдал. Андреа зөвшөөрч, амьжиргаагаа залгуулаад зогсохгүй өөрийнхөө гэрэлт ирээдүйг хангахын тулд тэвчихээс өөр аргагүй болсон шинэ ажилдаа шилээ өргөв.

• Өдрийн ажлаа бүү орхи– шууд утгаараа: ажлаасаа гарахгүй (энэ үйл ажиллагаанд зориулж), гэсэн үг: чи үүнд тийм ч сайн биш (ажлаа орхих).

Доод өдрийн ажилялгаатай нь үндсэн ажлыг ойлгох цагийн ажил(цагийн ажил, цагийн ажил). Илэрхийлэл "Өдрийн ажлаа бүү орхи"шууд утгаараа та өөр ажилд орох эсвэл өөр зүйл хийх гэж үндсэн ажлаа орхиж болохгүй гэсэн үг юм. Хэрэв хүн жишээлбэл, мэргэжлийн зураач болж, түүгээрээ амьжиргаагаа залгуулах төлөвлөгөөтэй байгаа ч ярилцагч нь түүний авьяас чадварт маш их эргэлзэж байвал тэд ингэж хэлж болно.

-Би урлагийн хүн болохыг хүсдэг. -Би урлагийн хүн болохыг хүсдэг.

– Өдрийн ажлаа бүү орхи. -Ажлаа одоохондоо битгий орхи.

Төрөл бүрийн бүтээлч урлагийн асуудлууд, тухайлбал зураг зурах, бичих гэх мэтээр мөнгө олох талаар ярилцдаг англи хэл дээрх нэг вэбсайтаас би ийм хэллэгтэй танилцсан. Оролцогчдын нэг нь хүн бүрийг "ажлаа орхихгүй" гэж зөвлөсөн. гомдсон нийгэмд гацаж алжээ.

• Ходоодны эрвээхэй– сэтгэлийн хөөрөл, хайр дурлал, сэтгэлийн уналт, галууны овойлт, ходоодны нүхэнд байгаа мэдрэмж, шууд утгаараа: ходоодонд эрвээхэй.

“Чамайг харах болгонд миний гэдсэнд эрвээхэйнүүд эргэлддэг. Гэхдээ зүгээр... Хүчил нь тэднийг бараг тэр дор нь устгадаг!"

“Ходоодны эрвээхэй” гэдэг нь шууд утгаараа орчуулагдсан хэлц үг хэлэнд нэвтэрч, түгээмэл хэрэглэгдэх болсон тохиолдол бөгөөд сүүлийн үед.

Хэдэн жилийн өмнө би “Мельница” хамтлагийн ахлагч Наталья О’Ши (Хелависа)-ийн ярилцлагыг үзсэн. Хэрэв би андуураагүй бол бүтээлч үйл явцын талаар ярихдаа тэрээр тодорхой сүнслэг нөлөө бүхий төлөв байдлыг тайлбарлахыг хичээсэн бөгөөд үүнийг тайлбарлахад хэцүү гэж хэлсэн боловч англи хэл дээр "ходоодонд эрвээхэй" гэсэн тохиромжтой хэллэг байдаг. Энэ нь зөвхөн энэ мэдрэмжийг илэрхийлж байна!

Хожим нь "эрвээхэй" олон нийтийн сүлжээн дэх хуудсуудаар эргэлдэж, сониуч зан байхаа больсон. "Ходоодны эрвээхэй" хэмээх шинэхэн орос хэллэгийг ихэвчлэн "дурлах мэдрэмж" гэсэн утгатай үг хэллэгээр ашигладаг боловч англиар энэ нь илүү өргөн утгатай байдаг: сэтгэлийн хөөрлөөс үүдэлтэй ходоодонд мэдрэхүй. Өөрөөр хэлбэл, энэ нь зөвхөн хайр төдийгүй, жишээлбэл, олон нийтийн өмнө сэтгэлийн түгшүүр байж болно.

Би олон нийтийн өмнө үг хэлэх болгондоо авдаг миний гэдсэнд эрвээхэй байна. – Үзэгчдийн өмнө үг хэлэх үед сэтгэл минь догдолж хөлддөг.

Орос хэл дээр энэ илэрхийллийн яг аналог байдаг: ходоодны нүхийг сордог. Энэ хоёр тохиолдолд цусны урсгал (стресс, түгшүүр, айдас гэх мэт) багассаны үр дүнд ходоодны уутыг шахахтай холбоотой бүрэн физиологийн мэдрэмж гэсэн үг юм. Гэсэн хэдий ч нөхцөл байдлаас шалтгаалан анатомийн хувьд бага нарийвчлалтай, гэхдээ илүү тохиромжтой эквивалентыг ашиглах нь илүү тохиромжтой байж болох юм: сүнс хөлддөг, галууны овойлт гүйдэг, амьсгал нь арилдаг.

• Үсрэх айдас– аймшгийн кинонд: үзэгчийг гэнэт айлгах, гэрэлтэх: үсрэх айдас.

Аймшгийн кино, тоглоом бүтээгчдийн арсенал дахь айлгах гол бөгөөд үр дүнтэй хэрэгслүүдийн нэг нь надад энэ төрөлд дургүй байх шалтгаан болсон юм. Хамгийн анхдагч хэлбэрээрээ иймэрхүү харагдаж байна.

Баатар шилтгээн/сэтгэцийн эмнэлэг/цус сорогчдын үүрний харанхуй коридороор гар чийдэнгээ сэмхэн алхаж, хөгжим нь хурцадмал уур амьсгалыг улам хурцатгана. Тэр ханан дээрх том толинд ойртож, дараа нь түүний ард чимээ шуугиан гарч, сүүдэр анивчина. Баатар огцом эргэж харвал зүгээр л хулгана байна. Тэр амьсгалаа гаргаад: "Тийм ээ, энэ бол зүгээр л хараал идсэн хулгана!" Гэж хэлээд толинд эргэв, Тэнд!!! Дээрээс нь хурц, хашгирах дууны эффект. Ийм айдас нь үзэгчийг шууд байрандаа үсрэхэд хүргэдэг (энэ нэр нь эндээс гаралтай бололтой).

Энэхүү техникийг энэ төрлийн сонирхогчдын дунд хямдхан аймшгийн кинонд ашигладаг гэж үздэг. Аймшгийн хувьд тэд чамайг илүү нарийн, гүнзгий аргаар айлгаж, хааяа үсэрч, попкорн хаяад зогсохгүй бүхэл бүтэн киноны турш эргэлзэж суухыг албадаж, эцэст нь мэдрэлийн системийг чинь шатааж байна. .

Би энэ киноны нэр томьёог YouTube дээр PT супер аймшигт тоглоомын танилцуулгыг үзэж байхдаа мэддэг болсон. Хэн нэгэн байнга хэрэглэдэг гэж сэтгэгдэл дээр бичжээ үсрэх айдасТэр сэтгэл дундуур байв - ийм сайхан тоглоом, ийм хямдхан хүлээн авалт.

• Хамгийн гол нь– мөн чанар, хураангуй, lit.: эцсийн шугам, тэргүүлэх шугам.

Илэрхийлэл доод шугамОрос хэлээр "шугам зурах" гэдэгтэй төстэй бөгөөд ойролцоогоор ижил утгатай: дүгнэлт, дүгнэлт. Жишээлбэл, урт өгүүлэл "Дүгнэлт" эсвэл "Доод шугам" гэсэн догол мөрөөр төгсөж болно. Шинжлэх ухааны нийтлэлд тэд ийм байдлаар бичдэггүй, учир нь илэрхийлэл нь ярианы, албан бус утгатай байдаг.

Хамгийн гол ньгэсэн утгатай байж болно:

1. Гол санаа, товч хураангуй.

Үүнийг тайлбарлахад хэцүү ч доод шугамТэд таарахгүй байгаа юм. "Үүнийг тайлбарлахад хэцүү, гэхдээ гол нь тэд бие биетэйгээ таарахгүй байна."

1. Санхүүгийн баримт бичигт нийт дүн, жилийн ашиг, алдагдал.

Зээлийн хүүгийн өсөлт манайд хэрхэн нөлөөлөх бол доод шугам? – Зээлийн хүү нэмэгдэх нь жилийн орлогод хэрхэн нөлөөлөх вэ?

Би боловсролын нийтлэл, видео бичлэгээс "дүгнэлт" гэсэн утгатай үг хэллэгийг ихэвчлэн олж мэдсэн.

• Гудамжинд ухаалаг- ертөнцийн ухаан, гудамжны ухаантай, амьдралыг мэддэг, гэрэлтдэг: гудамжны ухаантай.

Би Америкийн сэтгүүлч Жон Алперттай ярилцахдаа ийм илэрхийлэлийг сонссон. Хэрхэн баримтат кино хийж эхэлсэн тухайгаа ярихдаа тэрээр хэзээ ч өдөр тутмын, гудамжны ухаалаг арга барилаас бусад тохиолдолд супер ухаантай байгаагүй гэдгээ тэмдэглэв.

Гудамжинд ухаалаг- Энэ бол сургуулиас, ном уншихаас бус гудамжинд, амьдрал, өдөр тутмын амьдралд олж авдаг оюун ухаан юм. Үүнийг бас нарийн утгаар нь ойлгодог: гудамжинд амьд үлдэх чадвар.

Хэрэв та амьдралаа ном уншиж өнгөрөөвөл бодит ертөнцөд үлдэхгүй. Чи байх ёстой гудамжны ухаалагамьд үлдэх. -Хэрэв та бүх амьдралаа ном уншихад зарцуулдаг бол бодит ертөнцөд үлдэхгүй. Амьдрахын тулд амьдралыг мэдэх хэрэгтэй.

Доод шугам

Хэлний гоо үзэсгэлэн, баялагийн тухай ярихдаа хэлц үгс нь төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн соёл, түүх, зан заншилтай нягт холбоотой байдаг тул хэлц үг хэллэг, хэлц үгсэд байнга ханддаг. Гэсэн хэдий ч гадаад хэл сурахдаа, ялангуяа эхний шатанд хэлц үгсэд онцгой анхаарал хандуулах шаардлагагүй - илүү өндөр ач холбогдолтой зүйлүүд байдаг. Нэмж дурдахад, дүрслэл, гэрэл гэгээ, сониуч үг хэллэгээс шалтгаалан хэлц үгсийг нэг их хүндрэлгүйгээр санаж, заримыг нь толь бичиггүйгээр амархан тайлж чаддаг.

P.S.

Хэрэв та ямар нэгэн байдлаар таныг гайхшруулсан сонирхолтой хэлц үг, хэллэг, хэллэг мэддэг бол сэтгэгдэл дээр бичээрэй!

Энэхүү нийтлэлийг бичихдээ номын материалыг ашигласан: “Ашиглаж буй англи хэлц үгс: Дунд зэрэг. Бие даан суралцах, ангид ашиглах.” Майкл Маккарти, Фелисити О'Делл.

Орос хэл рүү орчуулахад ямар ч утгагүй хэллэгтэй англи хэлээр хэр олон удаа таарч байсан бэ? Жишээлбэл, та "морь эргэн тойронд" гэсэн хэллэгийг сонсоход хамгийн түрүүнд морь гэж бодсон байх. Бодит байдал дээр энэ нь тэнэглэл байсан.

Мөн ийм олон жишээ дурдаж болно. Ийм хэллэгийг хэлц үг гэж нэрлэдэг бөгөөд Британичууд үүнийг ихэвчлэн ашигладаг. Хамгийн нийтлэг зүйлийг санаж, та яриагаа илүү тод, илүү амьд болгож чадна.

Тиймээс, англи хэл дээр ихэвчлэн байдаг зарим хэлц үгсийг харцгаая. Тэднийг сэдвээр нь хуваацгаа.

Цаг агаар

"Хоёр англи хүн уулзахдаа эхлээд цаг агаарын тухай ярьдаг." Хэдэн зуун жилийн өмнө хэлсэн Сэмюэл Жонсоны энэ үг өнөөг хүртэл хамааралтай хэвээр байна. Хэлц үгсийн нэлээд хэсэг нь цаг агаарын сэдэвтэй холбоотой байдаг нь гайхах зүйл биш юм.

• борооны муур, нохой- хувин шиг хийнэ
• аянга мэт царайтай- үүлнээс бараан өнгөтэй
• цайны аяган дахь шуурга- Цайны аяган доторх шуурга, юу ч биш юм
• солонго хөөх- боломжгүй зүйлийг хөөцөлдөх
• аянга хурдан- аянга хурдан
• үүлэн дотор толгойгоо барь- толгойгоо үүлэн дотор байлга
• дор цас орно- ажилд хэт ачаалал өгөх
• цаг агаар дор байх- таагүй мэдрэмж
• салхинд мушгих- ядрах
• үүлний дор- сэжигтэй
• бороо шиг зөв- төгс дарааллаар
• бороотой өдөр- бороотой өдөр
• цэнхэрээс боолт- гэнэтийн
• салхинд болгоомжтой шидээрэй- болгоомжтой байхаа боль
• шуургыг даван туулах- хүнд хэцүү үеийг даван туулах
• салхинд ойрхон хөвөх- ангалын ирмэг дээр алхах
• есөн үүлэн дээр- долоо дахь тэнгэрт
• сэвшээ салхинд хий- өчүүхэн зүйлийн талаар чатлах
• манан дунд- андуурсан
• шуурганд унах- амжилт

Мөнгө

Үүнтэй адил түгээмэл сонирхолтой сэдэв бол мэдээжийн хэрэг мөнгө юм. Бид таныг "мөнгө" гэсэн хамгийн түгээмэл хэлц үгстэй танилцахыг урьж байна.

• бялууны нэг хэсэг- хуваалцах
• хүндийн хүчний галт тэрэг- хялбар мөнгө
• гэртээ гахайн мах авчир- гэр бүлээ тэжээх, цэцэглэн хөгжих
• дуусгах- амьдралаа хангах
• Jackpot-ыг цохив- Jackpot цохих
• улаан байх- өртэй байх
• багц хийх- маш их мөнгө олох
• доод доллараа бооцоо тавь- ямар нэг зүйлийг баталгаажуулах
• сая доллар шиг харагдаж байна- хамгийн сайхан харагдах
• нэлээн пенни үнэтэй- маш их мөнгө зарцуулсан
• Голланд яв- хувиа төл
• өндөг үүр- нөөцлөх
• алтан гар барих- их хэмжээний халагдсаны тэтгэмж
• хямдхан тэшүүр- өрөвдмөөр
• мөнгөнд улайх- тансаг байдалд жаргах
• ямар ч үнээр хамаагүй- ямар ч үнээр хамаагүй
• боломжийнхоо хэрээр амьдрах- боломжоосоо давж амьдар
• банк эвдэх- маш их зарцуулдаг
• асар их зардал гаргасан- асар их зардал гаргасан
• талхны шугам дээр- ядуурлын шугамаас доогуур

Цаг хугацаа

"Цаг бол мөнгө." Энэхүү алдартай хэллэгийг англичуудын дунд олонтаа сонсдог. Энэ нь тэдний цаг хугацааны талаар маш болгоомжтой ханддагийг баталж байна. Түүнд зориулж олон хэлц үгсийг зориулдаг нь хоосон биш юм.

• цэнхэр саранд нэг удаа- маш ховор
• цаг хугацааны ард- хуучирсан
• цаг хугацаа нисдэг- цаг хугацаа нисдэг
• том цаг- гайхалтай амжилт
• цаг орчим- цагийн турш
• өнгөрсөнд анхаарлаа хандуулах- өнгөрсөнд амьдар
• амьдралынхаа цагийг өнгөрөөх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
• үүр цайх- нар мандахад
• хугацаа дуусна- гүйх
• нүд ирмэхийн зуур- хормын дотор
• цаг шиг- тасалдалгүйгээр
• илжигний жилүүдэд- эрт дээр үеэс
• цаг дарагдсан- яараарай
• хэн нэгэнд хэцүү цагийг өгөх- зэмлэх
• хугацаанаасаа өмнө байх- урагшлах
• цаг хугацаатай халимтай байх- цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй
• цаг үетэйгээ хамт яв- цаг үетэйгээ хөл нийлүүлэн алхах
• агшин зуурт- цохилтоос
• гэгээн цагаан өдөр- гэгээн цагаан өдөр
• санамсаргүйгээр барих- гайхшруул

Амьтад

Британичуудаас илүү тэжээвэр амьтдад хайртай хүн бараг байхгүй. Тиймээс амьтад англи гэрт төдийгүй хэл ярианы хувьд хүндэтгэлтэй байр суурь эзэлдэг.

• сармагчингийн бизнес- утгагүй ажил
• харх үнэрлэх- муухай үнэртэй
• топ нохой- ялагч
• бэлэн үнээ- хөрөнгийн эх үүсвэр, бэлэн мөнгөний үнээ
• хүсэл тэмүүлэлтэй минж- шаргуу хөдөлмөрч, бизнесийн хиам
• хар хонь- цагаан хэрээ
• өрөөнд заан- Би зааныг ч анзаарсангүй, энэ нь ойлгомжтой
• гахай нисэх үед- хорт хавдар унжсан үед
• халуун цагаан тугалга дээвэр дээр байгаа муур шиг- байргүй байх
• нохойн байшинд- тааламжгүй
• зөгий шиг завгүй бай- зөгий шиг ажиллах
• муурыг уутнаас гарга- муурыг уутнаас гарга
• эргэн тойронд морь- тэнэг тогло
• сүмийн хулгана шиг ядуу- сүмийн хулгана шиг ядуу, мөнгөгүй
• ямар нэг зүйлийн арслангийн хувь- арслангийн хувь
• морь шиг идээрэй- хоолны дуршил ихтэй байх
• сүүлтэй нь бар байх- хувь заяаг сорь
• морины амнаас шууд сонсох- эх сурвалжаас
• ходоодонд байгаа эрвээхэй- амьд ч биш, үхсэн ч биш
• нугасны нурууны ус шиг- нугасны нурууны ус шиг

Хоол хүнс

Англи хоол нь олон янзаар гэрэлтдэггүй ч хоолонд зориулагдсан хэлц үгсийн тоо нэлээд их байдаг. Бид танд хамгийн түгээмэл "амттай" хэлц үгсийг танилцуулж байна.

• өндөгний толгой- ухаалаг залуу
• том бяслаг- нөлөө бүхий хүн
• буйдан төмс- сул дорой
• хатуу жигнэмэг- хулиган
• дээд банана- удирдагч
• муу алим- новш
• үг идэх- үгээ буцааж ав
• нүдний цөцгий- миний нүдний цөцгий
• хагарах хатуу самар- хэцүү даалгавар, хагарах хатуу самар
• товчхондоо- товчхондоо
• нүүрэн дээрээ өндөг байх- тэнэг харагдаж байна
• өргөст хэмх шиг сэрүүн- хүйтэн цустай
• шошоор дүүрэн байх- эрч хүчтэй байх
• молас шиг удаан- маш удаан
• өөхийг зажлах- хоншоорыг хурцлах
• халуун бялуу шиг зарна- асар их эрэлт хэрэгцээтэй байх
• чимх давстай юм ав- итгэхгүй байх
• нэгээс илүү зажлах боломжтой хазах- чадвараа хэтрүүлэн үнэлэх
• асгарсан сүүн дээр уйлах- нөхөж баршгүй зүйлийн төлөө харамсах
• халуун төмс- халуун сэдэв

Эдгээр хэлц үгс нь таны яриаг төрөлжүүлэхэд тусална гэж найдаж байна. Манай сургуулийн багш нар тэдгээрийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийг танд тайлбарлахдаа баяртай байх болно.

Том, найрсаг Англи Дом гэр бүл

Хэлц үг- энэ нь зөвхөн тухайн хэлэнд хамаарах тогтвортой хэллэг бөгөөд утга нь тус тусад нь авсан үгсийн утгаар тодорхойлогддоггүй. Хэлц үгийг шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй тул орчуулах, ойлгоход бэрхшээлтэй тулгардаг.

Та Америкийн бааранд байна гэж төсөөлөөд үз дээ. Энд хүн бүр чанга ярьж, амьдралынхаа үйл явдлуудыг хуваалцдаг.

Та нэг залуу ном цохих тухай ярьж байхыг сонсдог.

...нөгөө нэг хүний ​​гарыг мушгина гэдэг.

...мөн хэн нэгний нуруунд бүрэн хутгалуулсан.

Энд юу болоод байна гэж бодож байна?!

Чи толгойгоо маажиж, хэрэв би бүх үгийг мэддэг бол яагаад би юу ч ойлгохгүй байна гэж гайхаж байна уу?!

Хариулт нь энгийн - та англи хэлц үгсийг мэддэг болсон. Эндээс та англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгсийг орчуулгын хамт сурах болно.

Яагаад хэлц үгсийг англи хэлээр сурах вэ?

Та англи хэлний дүрэм, бүх дүрэм, олон зуун үл хамаарах зүйлийг сурсан. Америк оюутан хүртэл таны үгсийн санд атаархаж магадгүй. Таны ханыг чимж, англи хэлийг сайн эзэмшсэн тухай гэрчилгээ танд байгаа байх.

Сурах бичиг, бодит амьдралаас сурсан зүйл өөр. Өдөр тутмын хэлц үгсийг англи хэлээр сурах нь амьдралын ямар ч нөхцөлд: кафе, кино театр, цэцэрлэгт хүрээлэн эсвэл болзоонд байхдаа тухтай байх болно.

Хэлц үгсийг ойлгохын тулд тэдгээрийг үгээр нь орчуулах шаардлагагүй. Англи хэлний хэлц үгсийг таньж мэдэхэд тань туслах үүднээс бид англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгсийг орчуулгын хамт бэлтгэв.

Орчуулгатай англи хэл дээрх шилдэг хэлц үгс

Хичээл ихтэй Америк оюутнуудын дунд түгээмэл хэрэглэгддэг хэлц үг.

Орчуулга:судлах.

Жишээ:"Уучлаарай, гэхдээ би чамтай өнөө орой хөлбөмбөгийн тоглолт үзэж чадахгүй. Би номыг цохих ёстой. Би дараагийн долоо хоногт чухал шалгалттай!" - "Уучлаарай, гэхдээ би чамтай хамт хөлбөмбөг үзэж чадахгүй. Би сурах ёстой. Би ирэх долоо хоногт чухал шалгалттай."

Шууд утгаар нь орчуулбал цүнхийг цохимоор байна гэсэн үг ч бодит байдал дээр шал өөр утгатай.

Орчуулга:маш их ядарсан үедээ орондоо ор.

Жишээ: "Би шуудай цохих цаг боллоо, би маш их ядарч байна" - "Би унтах цаг боллоо, би маш их ядарч байна."

(To) Хэн нэгний гарыг мушгина

Хэрэв та энэ хэлц үгийг шууд утгаар нь авч үзвэл хүний ​​гарыг мушгиж, өвдөж болно. Болгоомжтой байгаарай!

Орчуулга:хэн нэгнийг итгүүлэх.

Жишээ:

А-"Жэйк, чи үнэхээр өнөө орой энэ үдэшлэгт явах ёстой!"

Б-"Чи мэднэ, би чадахгүй!" Би номыг цохих ёстой!"

А-"За, чи ирэх ёстой! Энэ нь маш хөгжилтэй байх бөгөөд тэнд олон охид байх болно. Ирээрэй?" Б-"Өө, чи миний гарыг мушгичихлаа. Би ирнэ."

А-"Жэйк, чи өнөө орой энэ үдэшлэгт явах ёстой!"

Б-"Чи намайг чадахгүй гэдгийг мэдэж байгаа! Би суралцах хэрэгтэй байна!"

А-"Алив, чи явах ёстой! Энэ нь маш хөгжилтэй байх болно, тэнд олон охид байх болно. Явцгаая, гуйя!

Б-"За, чи намайг итгүүлсэн! Би явна!

(To) Агаарт байх

Шууд утгаар нь орчуулбал тэнгэрт ямар нэг юм байгаа юм шиг санагдаж магадгүй. Гэхдээ үнэндээ бид төлөвлөгөө, эсвэл үл ойлгогдох, огт үл мэдэгдэх зүйлсийн талаар ярихыг хүссэн үедээ энэ хэлц үгийг ашигладаг.

Орчуулга:ойлгомжгүй, ойлгомжгүй

Жишээ:

Х:"Руби, чи хуримын товоо тогтоосон уу?"

Б:“Үгүй! Бүх зүйл агаарт хэвээр байна."

Х:"Руби, чи хурим хийх өдрөө шийдсэн үү?"

Б:"Үгүй! Бүх зүйл тодорхойгүй хэвээр байна."

(Хэнд) Хэн нэгний араас хутгалах

Хэрэв та энэ хэлцийг шууд утгаар нь ойлговол цагдаад очно, учир нь хэлц үг нь шууд утгаараа хутгаар араас чинь хутгална гэж орчуулагддаг. Тиймээс болгоомжтой байгаарай! Үнэндээ итгэлээс урвасан хүмүүсийн тухай ярихдаа хэлц үг хэрэглэдэг.

Орчуулга:хэн нэгэнд урвах

Жишээ:

Х:"Өнгөрсөн долоо хоногт Сара Кейтийн нуруу руу хутгалсан гэж сонссон уу?"

Б:“Үгүй! Яаж? Тэд хамгийн сайн найзууд байсан!

Х:"Өнгөрсөн долоо хоногт Сара Кейтээс урвасан гэж сонссон уу?"

Б:"Үгүй! Яаж? Тэд хамгийн сайн найзууд байсан."

(Хэнд) Хүрэлцэхээ боль

Энэ хэлц үг нь хүрэх чадвараа алдах гэсэн үг биш, харин эсрэгээрээ. Жинхэнэ утга нь та ямар нэгэн зүйлд урьдын авъяас чадвараа алдаж байна гэсэн үг юм.

Орчуулга:холбоо тасрах, ур чадвараа алдах

Жишээ:

Х:"Охид яагаад надтай ярихыг хүсэхгүй байгааг би ойлгохгүй байна?"

Б:"Чи бүсгүйчүүдтэй харьцахаа больсон юм шиг байна."

Х:"Охид яагаад надтай яриа эхлүүлэхийг хүсэхгүй байгааг би ойлгохгүй байна?"

Б:"Чи өмнөх барьцаа алдсан бололтой."

Орчуулга:тэвчээртэй хүлээ

Жишээ:

Х:-Шалгалтын дүн хэзээ гарах талаар ямар нэгэн мэдээлэл байна уу?

Б:"Жоныг хэн мэдэх вэ, заримдаа тэд хурдан гарч ирдэг, гэхдээ үүнд бага зэрэг хугацаа шаардагддаг. Та зүгээр л чанга суух хэрэгтэй болно."

Х:"Шалгалтын дүн хэзээ гарахыг та мэдэх үү?"

Б:"Хэн мэдэх вэ!? Заримдаа тэд хурдан ирдэг, гэхдээ хэсэг хугацаа шаардагдах болно. Та зүгээр л тэвчээртэй хүлээх болно."

Орчуулга:чип оруулах, хувь нэмрээ оруулах, бизнесээ хамтдаа эхлүүлэх

Жишээ:

Х:"Чи Саллигийн төрсөн өдрөөр юу худалдаж авах гэж байна?"

Б:“Би мэдэхгүй. Надад тийм ч их мөнгө байхгүй. Магадгүй бид түүнд ямар нэгэн гайхалтай зүйл худалдаж авах боломжтой."

Х:"Чи Саллигийн төрсөн өдрөөр юу худалдаж авах гэж байна?"

Б:"Би мэдэхгүй. Надад тийм их мөнгө байхгүй. Магадгүй бид бүгдээрээ чип хийж, сайн зүйл худалдаж авах боломжтой."

(Хэнд) Хүйтэн цацагт хяруул яв

Энэ хэлц үг нь 20-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд хүмүүс архи, тамхи татах гэх мэт хортой зүйлийг хэтрүүлэн хэрэглэхэд хэрэглэгддэг бөгөөд арьсны өнгө нь хөргөсөн цацагт хяруулын өнгөтэй төстэй байдаг.

Орчуулга:муу зуршлаа хаях

Жишээ:

Х:"Би чамд дарс бол хундага авчрах уу?"

Б:“Үгүй ээ, баярлалаа. Би өнгөрсөн сард хүйтэн цацагт хяруул явсан"

Х:"Би чамд нэг хундага дарс өгөх үү?"

Б:“Үгүй ээ, баярлалаа. Би архи уухаа больсон."

Орчуулга:үйлдлийнхээ төлөө хариуцлага хүлээх

Жишээ:

Х:"Би яагаад математикийн хичээлд алдаа гаргаснаа ойлгохгүй байна."

Б:"Чи шаргуу сураагүй болохоор хөгжимтэй нүүр тулах болно, гэхдээ дараагийн семестрээс хичээлээ дахин авч болно."

Х:"Би яагаад математикт унасанаа ойлгохгүй байна."

Б:“Чи шаргуу сураагүй болохоор хариулах хэрэгтэй. Гэхдээ та дараагийн семестерт дахин хичээлдээ явж болно."

Хэлц үгийн сэдвийг үргэлжлүүлж, орчуулгын онцлогийн талаар ярилцъя. Дараа нь би орос хэл дээрх орчуулгын хамт бидний орчин үеийн амьдралд хэрэг болох англи хэлний түгээмэл хэлц үгсийг санал болгох болно. Тэд таны англи хэл дээрх ярианд "өнгө" нэмнэ гэдэгт итгэлтэй байна.

Хэлц үгийн хэв маяг, орчуулгын онцлог

Хэл хэллэг нь хэл бүрийн онцлог шинж чанартай байдаг бөгөөд тэдгээр нь ихэвчлэн бүрдсэн үгсийн утгаас огт өөр утгатай байдаг.

Өөр өөр хэл дээрх ижил бодол нь тухайн хэлээр ярьдаг хүмүүсийн дунд бий болсон "санаа" -ын дагуу сонгосон үг хэллэгээр илэрхийлэгддэг. Хэдийгээр оршин суугаа газраас үл хамааран аливаа хүн тулгардаг амьдралын нөхцөл байдлыг ойлгоход үндэстэн бүр өөрийн гэсэн хандлагатай байдаг; Гэсэн хэдий ч бүх ард түмний дунд утга санааны нийтлэг нийтлэг байдаг.

Орчуулгад семантик нийтлэг байдлыг хайх

Миний хэлэх гэж байгаа зүйл бол хэлц үгсийн орчуулга нь зүйр цэцэн үг, хэллэгийг нэг хэлнээс нөгөө хэл рүү орчуулахтай адил утга санааны хувьд ойролцоо үг хэллэгийг олох явдал юм.

Жишээлбэл, англи хэллэг:

• алт шиг сайн - Орос орчуулга: "торго шиг".

Утга нь адилхан, энэ нь хэн нэгний зан төлөвийг илэрхийлдэг, өөрөөр хэлбэл дуулгавартай, уян хатан байдаг. Гэхдээ харьцуулалт нь огт өөр юм.

Хэрэв бид орос хэлтэй хүнд дараах үгсийг хэлвэл тэр утгыг нь зөв тайлбарлана гэж би бодохгүй байна.

-Таны ач хүү долоо хоногийн турш алт шиг сайн байсан.

Надад хэлээч, та таамаглах уу? Тэгэхээр энд өөр нэг жишээ байна:

• Тарианы эсрэг явах (шууд орчуулга: үр тарианы эсрэг явах) - Орос хэл дээрх үг: хэн нэгний зарчимтай зөрчилдөх.

Энэ хэлц үгийн жинхэнэ утгыг шууд орчуулснаар таахад тийм ч хялбар биш гэж би бодож байна.

• Хэрэв энэ санаа нь үр тарианы эсрэг байвал та татгалзах хэрэгтэй. - Хэрэв энэ санаа таны зарчимтай зөрчилдвөл татгалзах ёстой.

Англи хэл дээр орос хэл дээр аналоггүй зарим хэлц үгс байдаг бөгөөд тэдгээрийг орчуулахдаа бид зүгээр л утгын утгыг нь зааж өгдөг.

Зургаа ба долоон дээр - "зургаа", "долоо", энэ нь юу гэсэн үг болохыг төсөөлж байна уу? Энэ нь төөрөлдөж байна гэсэн үг; Хэрэв бид аливаа зүйлийн талаар ярих юм бол бид эмх замбараагүй байх гэсэн үг юм.
Жишээ:

• Түүний үг хэлсний дараа би зургаа, долоотой байсан. “Түүний үг хэлсний дараа би эргэлзсэн.

Мэдээжийн хэрэг, бидний шууд утгаар орчуулж, орос хэлцийг авдаг хэд хэдэн англи хэлц үгс байдаг. Энэ нь хоёр хэлэнд ижил хэлц үг хэллэгүүд байдаг. Хэрэв тэд бүгд ийм байсан бол орчуулах ажлыг хялбарчлах нь дамжиггүй, гэхдээ энэ нь тийм биш юм.

Англи, Орос хэл дээрх ижил төстэй хэлц үгсийн жишээ энд байна.

• Дэлхийн төгсгөлд - дэлхийн захад
• Ахиллесийн өсгий - Ахиллес өсгий
• Хэн нэгний бодлыг унш - бусдын бодлыг унш
• Хэн нэгний мөрийг дагах - хэн нэгний мөрөөр дагах
• Аз хэн нэгэнд инээмсэглэдэг - хувь заяа хэн нэгэнд инээмсэглэдэг

Магадгүй бид тэдэнгүйгээр хийж чадах болов уу?

Та ингэж хэлж болно: Хэрэв миний мэддэг хамгийн бага үгсийн сан, дүрэм журам нь надад харилцахад хангалттай бол би яагаад зарим зүйр үгсийг мэдэх хэрэгтэй байна вэ? Гэхдээ надад итгээрэй, өнөөдөр ийм төрлийн үг хэллэггүй ярих нь хэлийг үхүүлж, сонирхолгүй болгож байна. Яг л өнгөт бус хар цагаанаар кино үзэх шиг. Ярианы ярианы эдгээр бүх орон нутгийн хэв маягийн шинж чанаруудыг хэлний өнгөт шинж чанар гэж нэрлэдэг нь дэмий хоосон зүйл биш юм.

Өөр нэг ийм тохиолдлыг төсөөлөөд үз дээ. Та Америкийн хаа нэгтээ зочлохоор очсон: магадгүй сургуулийн хөтөлбөрт хамрагдах, мөнгө олохыг хүсч магадгүй, ерөнхийдөө шалтгаан нь өөр байж болно. Үүний зэрэгцээ та англиар "дамми" биш юм шиг санагддаг, тэр ч байтугай тантай ярианы хэллэгтэй толь бичиг байдаг. Гэвч хэсэг хугацааны дараа та тэдний хэлсэн зүйлийн тал хувийг ойлгохгүй, харилцан ярианд оролцох боломжгүй гэдгээ мэдээд гайхах болно. Таны эргэн тойронд байгаа хүмүүс онигоонд инээдэг, та зөвхөн чанга инээмсэглэж чадна. Хэн нэгэн тантай харилцахыг хүсч байна гэж бодож байна уу?

Шалтгаан нь та хэл мэдэхгүйдээ биш, харин чих чинь хэд хэдэн танихгүй үгэнд "бүдэрдэг" юм. Би давтан хэлье, цөөхөн хэдий ч энэ нь заримдаа бүх яриаг ойлгомжгүй болгодог. Өдөр тутмын амьдралд англи хэлээр ярьдаг хэлц үгс тийм ч олон байдаггүй, гэхдээ өөрөө олон хэлц үгс байдаг. Тиймээс тэднийг таны ярианд бүрэн дүүрэн оролцогч болгохын тулд тэдгээрийг санах нь тийм ч хэцүү биш гэж бодож байна.

Хэлц үгийг илүү сайн санахын тулд түүний утгыг ойлгох хэрэгтэй бөгөөд энэ нь ихэвчлэн инээдтэй мэт санагддаг. Утгыг ойлгохын тулд тодорхой хэлц үгсийн түүхийг мэдэх нь зүйтэй. Муур борооны тухай түүхийг санаж байна уу? Дашрамд хэлэхэд, нүхний тухай аймшигт түүхээс гадна түүний гарал үүслийн өөр нэг хувилбар (тосгон) байдаг. Эрт дээр үед тосгоны байшингууд сүрэлээр хучигдсан байсан бөгөөд энэ нь нутгийн муурыг татдаг байсан: тэд зөөлөн, анхилуун орон дээр унтахыг илүүд үздэг байв. Бас байнга ордог

Англид аадар борооны улмаас золгүй муурнууд иргэдийн толгой дээр шууд урсаж орхижээ.

Гэхдээ “Хөгжимтэй нүүр тулах” хэлц үг нь үйлдлийнхээ төлөөсийг төлөх тухай юм, бид өнгөрсөн удаа бас энэ тухай ярьсан. Хачирхалтай нь тэр "цэргийн" гаралтай. Их Британийн цэргүүдийг жагсаалын талбайд буруутай үйлдлээрээ шүүж, шүүхийн шийдвэрийг сонсож байхдаа бөмбөр цохиод зогсохгүй найрал хөгжимтэй нүүр тулж зогсов. Товчхондоо энэ хөгжим гунигтай байсан.

Дашрамд хэлэхэд, энэ англи хэлц үг нь манай харьцангуй саяхан гарч ирсэн "ширээн дээрх нүүр" хэллэгтэй маш нийлдэг бөгөөд утгаараа төстэй юм.

Англи хэлц үгс (50 үг)

Шинэ хэлц үг сурч эхлэх цаг болжээ. Дараах 50 хэлц үгсийг сурсан бол таны англи хэлийг илүү илэрхийлэх нь гарцаагүй!

• Бялуу шиг амархан- гэрлээс хөнгөн
• Хүчиллэг тест- ноцтой шалгалт
• Бүх зургаан- хамаагүй, хамаагүй
• Цагийн турш- цагийн турш
• Гэнэт- цэнхэрээс ирсэн боолт шиг
• Өөр нэг аяга цай- шал өөр асуудал
• Эргэн тойронд байсан- Өчигдөр төрөөгүй, үзэх зүйл их
• Цаг худалдаж аваарай- шийдвэрлэх мөчийг хойшлуулах, цаг хожих
• Номын тулаан- шинжлэх ухааны маргаан
• Хаалттай хаалганы цаана- хаалттай хаалганы цаана, нууцаар
• Хэн нэгнийг/ямар нэг зүйлийг асуух/ асуух- асуулт тавих
• Лаазыг зөөхийн тулд- туйлшрах, гэмгүй гэм буруутай байх
• Буудлага дуудах- өөрийнхөө эзэн байх, удирдах (бүх зүйл)
• Шүгэл шиг цэвэрлээрэй- шил шиг цэвэрхэн
• Ойрхон залгана уу- үхлийн ирмэг дээр байх, эмгэнэлт явдал
• Хямралын цаг- маш их стресстэй үе
• уйлах чоно- хуурамч дохиолол
• Гүн зургаа- зайлуул, ямар нэг юм хая
• Бохир харц- ууртай, сэтгэл хангалуун бус харц
• Толин тусгалаар хийсэн- луйвар
• Өсгий дээрээ доошоо- бүдгэрсэн; хайнга хувцасласан
• Шугам зур- төгсгөл тавих
• Хөтөч хүч- хөдөлгөгч хүч; сэдэл
• Нүдний чихэр- нүдэнд тааламжтай
• Have/ get egg on one’s face - өөрийгөө гутаана
• Үгийг нь ид- үгсийг буцааж авах
• Crow идээрэй- гэмших, буруутгах
• Хүсэл тэмүүлэлтэй минж- шаргуу хөдөлмөрч, хэт зүтгэлтэй, шаргуу хөдөлмөрч
• Шударга талбар, ямар ч давуу тал байхгүй- тэгш нөхцөлтэй тоглоом/тэмцэл
• Эрт дээр үед" төлөө- өнгөрсөн жилүүдийн дурсамжинд, өнгөрсөн үеийн нэрээр, хуучин нөхөрлөлийн улмаас
• Өлгийөөс булш хүртэл- төрөхөөс үхэх хүртэл; миний бүх амьдрал
• Өндөр түвшний найзууд- холболт, ашигтай танилууд
• Заль мэх мэт дүүрэн- цадталаа идээрэй
• Буруу тоглолт- шударга бус тоглоом
• Габын бэлгийг аваарай- хэлэ сайтай, уран яриулдаг байх
• Ногоон хөгшрөлт- эрч хүчтэй хөгшрөлт, цэцэглэдэг өндөр нас
• Хагас хагас- тиймээс; энэ ч биш, тэр ч биш
• Хобсоны сонголт- сонголтгүй сонголт; өөр сонголт байхгүй
• Энэтхэгийн зун- Энэтхэгийн зун, алтан намар
• Халуун усанд- асуудалд орсон, хүнд байдалд орсон
• Бие тавгүй байна- амаргүй байна
• Цаг алдалгүй- нүд ирмэхийн зуур
• Баяр хөөрийн төлөө үсрэх- баяр хөөрөөр үсрэх
• Өөрийгөө хадгалахын тулд- хүмүүсээс зайлсхий, нөхөрсөг байх
• Доголон нугас- ялагдсан, чадваргүй
• Амьдаарай- хөгжилтэй байгаарай
• Шинэ цус- шинэ хүч чадал, тусламж
• Тэнгэрт бялуу- хоосон мөрөөдөл
• Хүчтэй хэл- хүчтэй илэрхийлэл
• Зүрхээ ав- сэтгэлээ бүү алдаарай, зоригтой бай, зоригоо цуглуул, илүү зоригтой бай

Амжилт хүсье! Та бүхэнтэй дахин уулзаж нийтлэлээ найзуудтайгаа хуваалцаарай.

IDIOM

IDIOM

1. Жишээ нь, хэллэг, хэллэг, хэллэгийг өөр хэл рүү шууд утгаар нь орчуулах боломжгүй илэрхийлэл. "Өсгий цохих", "минж алах" гэсэн орос хэллэгүүд.

Ушаковын тайлбар толь бичиг.

1935-1940 он.

Синоним Бусад толь бичгүүдээс "IDIOM" гэж юу болохыг харна уу:

- (Грек хэллэг). Алдартай хүмүүсийн хэл, аялгуу, аялгуу; мэдэгдэж байгаа нийгмийн дуудлагын шинж чанар. Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь бичиг. Чудинов А.Н., 1910. хэлц үг (Франц хэлний хэлц үг, нэмэлт үг (Грек хэллэг өвөрмөц... ... Ушаковын тайлбар толь бичиг

Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг IDIOM, хэлц, эрэгтэй, IDIOM, хэлц, эмэгтэй. (Грек хэллэг) (линг.). 1. Жишээ нь, хэллэг, хэллэг, өөр хэл рүү шууд утгаар орчуулагдах боломжгүй хэллэг. Орос хэллэг: эрхий хуруугаа цохих, минж алах. 2. Нутгийн аялгуу......

Нэр үг, ижил утгатай үгс: 6 хэлц (10) хэлц үг (6) хэлц үг ... Синонимын толь бичиг

- (Грек) шууд утгаараа: өвөрмөц байдал, ихэвчлэн хэлний өвөрмөц байдал; орон нутгийн аялгуу, аялгуу, мэдэгдэж буй нийгмийн дуудлагын шинж чанар. Өвөрмөц байдал нь зарим өдөөлтөд хариу үйлдэл үзүүлэх бусад организмын заримдаа ажиглагддаг өвөрмөц шинж чанар юм ... ... IDIOM, хэлц, эрэгтэй, IDIOM, хэлц, эмэгтэй. (Грек хэллэг) (линг.). 1. Жишээ нь, хэллэг, хэллэг, өөр хэл рүү шууд утгаар орчуулагдах боломжгүй хэллэг. Орос хэллэг: эрхий хуруугаа цохих, минж алах. 2. Нутгийн аялгуу......

Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичигХэлцийн илэрхийлэл; тэнэглэл (хуучирсан) Орос хэлний синонимын толь бичиг. Практик гарын авлага. М .: Орос хэл. Z. E. Александрова. 2011… хэлц үг.

- хэлц үг. хэлц үг Толь бичиг: С.Фадеев. Орчин үеийн орос хэлний товчлолын толь бичиг. Санкт-Петербург: Политехника, 1997. 527 х....- I. IDIOM a, m idiome m., Герман. Хэлц үг гр. хэлц шинж чанар, өвөрмөц байдал. 1. хэл шинжлэлийн Утга зохиолын хэл, нутгийн аялгуу, үг хэллэг гэх мэт төрөл бүрийн хэл шинжлэлийн хэлбэрүүдийн ерөнхий нэр. Krysin 1998. Би энэ доромжлолыг маш ихээр хүсч, уурлаж байв... ... Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

Хэлц үг (үг хэллэг, хэлц үг хэллэг) гэсэн нэр томьёотой андуурч болохгүй. Wiktionary-д “хэлц үг” гэсэн өгүүлэл бий. Хэлц үг (бусад ... Википедиа)

Хэлц үг- (Грек хэлнээс ἰδίωμα онцлог, өвөрмөц байдал) нь хэл, аялгуу, аялгуу, утга зохиолын хэл, түүний хувилбар болон хэлний оршин тогтнох бусад хэлбэрүүдийн янз бүрийн хэл шинжлэлийн хэлбэрийг тодорхойлох ерөнхий нэр томъёо юм. "Хэлц үг" гэсэн нэр томъёог...... тохиолдолд ашигладаг. Хэл шинжлэлийн нэвтэрхий толь бичиг

Хэлц үг- Хэл, аялгуу, утга зохиолын хэлний хувилбарууд болон хэлний оршин тогтнох бусад хэлбэрүүд гэсэн төрөл бүрийн хэл шинжлэлийн ерөнхий ойлголтыг илэрхийлдэг нэр томъёо. Ерөнхий, шаталсан өндөр, чанарын хувьд төвийг сахисан тэмдэглэгээ нь ... Нийгэм хэл шинжлэлийн нэр томъёоны толь бичиг

Номууд

• , Винокуров Александр Моисеевич. Англи хэл сурч, сайжруулахад хэрэгтэй бүх зүйл! Энэхүү нийтлэлийн онцлог нь нэг номонд гурван чухал хэсгээс бүрдсэн “Англи хэлний бүх дүрэм...
• Англи хэлний бүх дүрэм. Англи-Орос хэлц үг хэллэгийн толь бичиг. Англи-Орос толь бичиг, Винокуров Александр Моисеевич. Англи хэл сурч, сайжруулахад хэрэгтэй бүх зүйл! Энэхүү нийтлэлийн онцлог нь нэг номонд гурван чухал хэсгээс бүрдсэн “Англи хэлний бүх дүрэм...