Александр Сергеевич Пушкин (1799– 1837)

Царское Село дахь дурсамжууд

Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Унтаж буй тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна.

Цахиурт толгодоос хүрхрээ бий
Бөмбөлгүүдийн гол мэт урсаж,
Нам гүм нууранд найдууд цацарч байна
Түүний залхуу долгион;
Чимээгүй асар том ордонууд байдаг,
Тэд нуман хаалган дээр түшин үүл рүү гүйнэ.
Энэ бол дэлхийн бурхад амар амгалан өдрүүдээ өнгөрөөсөн газар биш гэж үү?
Оросын Минервагийн сүм биш гэж үү?

Элизиум дүүрэн биш гэж үү,
Үзэсгэлэнт Царское Село цэцэрлэг,
Арсланг алсан Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд байна уу?
Тэр алтан үеүүд үүрд урсан өнгөрчээ
Агуу эхнэрийн таяг дор байхдаа
Аз жаргалтай Орос алдрын титмийг зүүж,
Чимээгүйн дээвэр дор цэцэглэж байна!

Энд сэтгэлийн алхам бүрийг төрүүлдэг
Өнгөрсөн жилүүдийн дурсамж;
Росс эргэн тойрноо харан санаа алдан хэлэв.
"Бүх зүйл алга болсон, Агуу Нэгэн алга болсон!"
Тэгээд гүн бодолд автан өвслөг эрэг дээгүүр
Чимгээ салхинд налан чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун миний нүдний өмнө урсан өнгөрч,
Мөн сүнс нь чимээгүй биширдэг.

Тэр хардаг, долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуун дээгүүр
Хөшөө дээшээ гарав. Далавчтай тархсан.
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сумнууд
Тэд хүчирхэг баганыг гурван удаа ороосон;
Хөлийн эргэн тойронд бүх зүйл, чимээ шуугиан, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөөр хэвтдэг.

Өтгөн, гунигтай нарс модны сүүдэрт
Энгийн хөшөө босгосон.
Өө, тэр чамд ямар их суулгаж байна вэ, Кахул Брег!
Мөн эх орныхоо алдар суу!
Та нар үүрд мөнх мөнх юм, Оросын аваргууд аа,
Хатуу ширүүн цаг агаарын дунд тулалдаанд бэлтгэгдсэн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Үе дамжсан үг дэлгэрнэ.

Өө, цэргийн маргаантай үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Орлов, Румянцев, Суворов нар хэрхэн яаж байгааг та харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Дэлхий ертөнц тэдний зоригтой мөлжлөгийг гайхшруулсан;
Державин, Петров нар баатруудад зориулж дуу дуулжээ
Аянга дуугарах уянгын утаснууд.

Мөн та мартагдахааргүй яаран гүйв!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшигт;
Зовох нь мөнх бус хүний ​​хувь тавилан юм.
Цуст сэлэм няцашгүй гарт гялсхийв
Титэмтэй хааны заль мэх, бардам зангаар;
Орчлон ертөнцийн гай гамшиг босч, удахгүй шинэ дайн болно
Аймшигт үүр цайв.

Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбар дээрх дайснууд.
Тэдний өмнө гунигтай тал гүн нойронд хэвтэж байна.
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, хотууд харанхуйд шатаж байна.
Мөн тэнгэр өөрийгөө туяагаар бүрхэв,
Өтгөн ой нь гүйгчдийг хоргодог,
Тэгээд сул зогссон анжис нь талбайд зэвэрдэг.

Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад тотгор байхгүй,
Тэд бүгдийг устгаж, бүх зүйлийг тоос болгон хувиргаж,
Мөн Беллонагийн үхсэн хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр,
Агаартай тавиуруудад нэгдсэн,
Тэд үргэлж харанхуй булшинд бууж,
Эсвэл шөнийн чимээгүй ой дундуур тэнүүчлэх үү....
Гэвч товших чимээ сонсогдов!... тэд манантай зайд алхаж байна! –
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна!...

Ай харийн арми аа!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин залуу хоёулаа бослого гаргасан; зоригтойгоор нисэх,
Тэдний зүрх сэтгэл нь өс хонзонгоор шатаж байна.
Чичир, дарангуйлагч! намрын цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгоноос баатар байхыг харах болно.
Тэдний зорилго бол нэг бол ялах эсвэл тулалдаанд унах явдал юм
Оросын хувьд, тахилын ширээний ариун байдлын төлөө.

Хичээл зүтгэлтэй морьд хүчирхийллээр дүүрэн,
Хөндий нь дайчидаар дүүрэн,
Систем нь шугамын ард урсаж, хүн бүр өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалж,
Тэдний цээжийг баяр баясгалан дүүргэв.
Тэд аймшигтай найр руу нисдэг; сэлэм олз хайж байна,
Тэгээд харагтун - тулалдаанд дүрэлзэж байна; дов толгод дээр аянга дуугарах,
Өтгөн агаарт сэлэм, сум исгэрч,
Мөн бамбай дээр цус асгарна.

Тэд тулалдсан. Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Галли буцаж гүйв;
Гэвч тулалдаанд хүчтэй, Тэнгэрлэг Төгс Хүчит
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүж,
Саарал үстэй дайчин түүнийг цохисон нь энд байгаагүй юм;
Ай Бородино цуст талбарууд!
Та уур хилэн, бардамналд хязгаар биш!
Харамсалтай нь! Кремлийн Галлийн цамхаг дээр!...

Москвагийн захууд, уугуул нутаг,
Цэцэглэлтийн он жилүүдийн үүрээр хаана байна
Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,
Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүйгээр,
Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!
Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!
Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;
Дэмий л сүнс нь уурандаа шатаж байлаа!...

Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай царай орос хүний ​​хувьд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,
Баячуудын танхим унасан.

Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байсан
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, Линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.

Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,
Танихгүй хүний ​​үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дээр урсдаг гол мэт хэзээ ч зогсдоггүй;
Тэд гүйж, шөнийн харанхуйд өлсгөлөн, үхэл нь тулгардаг.
Мөн ар талаас Оросын сэлэм жолоодож байна.

Ай чичирсэн чи
Европын овгууд хүчирхэг,
Өө, өлсгөлөн Галлчууд! мөн та нар булшиндаа унасан. –
Ай айдас! Ай аймшигтай цаг үе!
Аз жаргалын хайрт хүү Беллона чи хаана байна?
Үнэн, итгэл, хуулийг үл тоомсорлодог дуу хоолой,
Бахархалдаа, сэлэмээр хаан ширээг түлхэн унагахыг мөрөөддөг үү?
Өглөө муу зүүд шиг алга болсон!

Росс Парист! – өс хонзонгийн бамбар хаана байна?
Толгойгоо доошлуул, Галл.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Росс эвлэрлийн инээмсэглэлээр
Алтан чидунтай хамт ирж байна.
Цэргийн аянга алсад нүргэсээр байна
Москва бүрэн харанхуйд байгаа тал хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Мөн тэрээр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээр амар амгалан байх болно.

Ай Оросын сүнслэг нөлөө бүхий скальд,
Дайчдын дуулсан хүчирхэг бүрэлдэхүүн,
Нөхдийн хүрээлэлд, гал авалцсан сэтгэлтэй,
Алтан ятгыг дуугарга!
Тийм ээ, баатруудын хүндэтгэлд дахин эв найртай дуу хоолой гарах болно,
Бардам утас зүрхэнд гал цацаж,
Мөн залуу дайчин буцалж, чичирнэ
Хараал хэлж буй дуучны чимээнээр.
1814

Өдрийн гэрэл унтарсан;
Үдшийн манан цэнхэр далай дээр буув.

Би алс холын эрэг харж байна
Үд дундын газар бол ид шидийн газар юм;
Би догдолж, хүсэл тэмүүлэлтэй яарч байна
Дурсамжид мансуурсан...
Тэгээд би мэдэрч байна: нулимс дахин миний нүдэнд төрсөн;
Сэтгэл нь буцалж, хөлддөг;
Танил мөрөөдөл намайг тойрон нисч байна;
Би өмнөх жилүүдийн галзуу хайрыг санав.
Миний зовж шаналсан бүх зүйл, миний зүрх сэтгэлд хайртай бүх зүйл,
Хүсэл, итгэл найдвар бол зовлонт хууран мэхлэлт юм...
Дуу чимээ гаргах, чимээ гаргах, дуулгавартай далбаа,
Миний доор санаа зов, гунигтай далай.
Нис, хөлөг онгоц, намайг алс холын хязгаарт аваач
Хуурамч тэнгисүүдийн аймшигт хүсэл тэмүүллээр
Гэхдээ гунигтай эрэг рүү биш
Манантай эх орон минь
Хүсэл тэмүүллийн дөл дүрэлзсэн улс орнууд
Анх удаа мэдрэмж төрж,
Зөөлөн муза над руу нууцаар инээмсэглэдэг газар
Шуурганы эхэн үед цэцэглэж байсан газар
Миний алдсан залуу нас
Хөнгөн далавчтай нь миний баяр баясгаланг өөрчилсөн газар
Тэгээд миний хүйтэн зүрхийг зовлонд урвасан.
Шинэ туршлагыг эрэлхийлэгч,
Би чамаас зугтсан, аавын нутаг;
Би чамайг гүйсэн, зугаа цэнгэлийн тэжээвэр амьтад,
Залуу насны минут, найз нөхөд;
Муу төөрөгдлийн итгэгчид та нар,
Би хэнд хайргүйгээр өөрийгөө золиосолсон бэ?
Амар амгалан, алдар суу, эрх чөлөө, сэтгэл,
Залуу урвагчид та нарыг би мартсан.
Миний хаврын нууц алтан найзууд,
Тэгээд чи надад мартагдсан... Гэхдээ өмнөх зүрх сэтгэлийн шарх,
Хайрын гүн шархыг юу ч эдгээгүй...
Дуу чимээ гаргах, чимээ гаргах, дуулгавартай далбаа,
Миний дор санаа зов, гунигтай далай...

Чинжаал

Лемноны бурхан чамайг хүлсэн
Үхэшгүй мөнхийн дайсны гарт,
Эрх чөлөөний нууц хамгаалагч, шийтгэгч чинжаал,
Ичгүүр ба дургүйцлийн сүүлчийн шүүгч.

Зевсийн аянга чимээгүй, Хуулийн илд унтдаг газар,
Та бол хараал, итгэл найдварыг гүйцэтгэгч,
Чи сэнтийн сүүдэр дор нуугдаж,
Баярын хувцасны туяа дор.

Тамын туяа шиг, бурхдын аянга шиг,
Муу санаатны нүдэнд чимээгүй ир гялалзаж,
Тэгээд эргэн тойрноо хараад тэр чичирч,
Тэдний баяруудын дунд.

Таны гэнэтийн цохилт түүнийг хаа сайгүй олох болно:
Газар дээр, далайд, сүмд, майхан дор,
Далд цайзуудын ард
Унтах орон дээр, гэр бүлд.

Эрдэнийн Рубикон Цезарийн дор шуугиж,
Бүрэн эрхт Ром унасан, Хууль түүний тэргүүн болсон:
Гэвч эрх чөлөөг эрхэмлэгч Брут тэрслэн:
Та Цезарийг ялсан бөгөөд тэр үхлээр хүрээлэгдсэн байна
Помпей гантиг бахархаж байна.

Эсэргүүцлийн золиос муу ёрын хашгираан:
Муухай, харанхуй, цуст,
Толгойгүй эрх чөлөөний шарилын дээгүүр
Муухай цаазын ялтан гарч ирэв.

Мөхлийн элч, ядарсан Үхэгсдийн орон
Тэр хуруугаараа хохирогчдыг зааж,
Харин дээд шүүх түүнийг явуулсан
Чи болон охин Евменид нар.

Өө, хувь заяаны нэгийг сонгосон зөв шударга залуу,
Ай Занд, чиний нас цавчих дээр үхсэн;
Харин буян нь ариун
Цаазлагдсан үнсэн дунд дуу үлдэв.

Танай Германд мөнхийн сүүдэр болсон,
Эрүүгийн хүчинд аюул заналхийлсэн гамшиг -
Мөн ёслолын булшин дээр
Чинжаал нь бичээсгүй шатаж байна.
1821

Яруу найрагч руу

Яруу найрагч! хүмүүсийн хайрыг бүү үнэл.
Түр зуурын урам зоригтой магтаалын чимээ гарах болно;
Тэнэг хүний ​​шүүлт, хүйтэн олны инээдийг чи сонсох болно.
Гэхдээ та хатуу, тайван, гунигтай хэвээр байна.

Та бол хаан: ганцаараа амьдар. Эрх чөлөөнд хүрэх замд
Чөлөөт оюун ухаан чинь чамайг авч явдаг газар оч,
Өөрийн дуртай бодлын үр жимсийг сайжруулах,
Эрхэм үйлсийн төлөө шагнал нэхэхгүйгээр.

Тэд чиний дотор байдаг. Та бол өөрийн дээд шүүх;
Та өөрийнхөө ажлыг хэрхэн үнэлэхээ бусдаас илүү хатуу мэддэг.
Үүндээ сэтгэл хангалуун байна уу, уран бүтээлч ээ?

Та сэтгэл хангалуун байна уу? Тиймээс олон түмэн түүнийг загна
Таны гал шатаж буй тахилын ширээ рүү нулимж,
Мөн таны tripod хүүхэд шиг хөгжилтэй байдлаар чичирч байна.

Намар(ишлэл)

Яагаад миний оюун ухаан нойронд минь ордоггүй юм бэ?
Державин.

I.
Аравдугаар сар аль хэдийн ирсэн - төгөл аль хэдийн сэгсэрч байна
Тэдний нүцгэн мөчрүүдийн сүүлчийн навчнууд;
Намрын сэрүүхэн орж ирлээ - зам хөлдөж байна.
Тээрмийн араас горхи шуугисаар л байна,
Гэхдээ цөөрөм аль хэдийн хөлдсөн байв; хөрш маань яарч байна
Миний хүслээр явах талбарууд руу,
Өвөл нь галзуу хөгжилтэй байдлаас болж зовж шаналж,
Нохойн хуцах чимээ нойрсож буй царс ойг сэрээдэг.

II.
Одоо миний цаг: би хаварт дургүй;
Гэсгээх нь надад уйтгартай байна; өмхий үнэр, шороо - хавар би өвддөг;
Цус исгэж байна; мэдрэмж, оюун ухаан нь уйтгар гунигт автсан байдаг.
Хахир өвлийн улиралд би илүү жаргалтай байдаг
Би түүний цасанд дуртай; сарны дэргэд
Найзтайгаа чарга гүйх нь ямар хурдан бөгөөд үнэ төлбөргүй вэ?
Булга дор байхдаа дулаахан, шинэхэн,
Тэр чиний гарыг сэгсэрч, гэрэлтэж, чичирч байна!

III.
Хурц төмрийг хөл дээрээ тавих нь ямар хөгжилтэй вэ?
Тогтвортой, гөлгөр голуудын толины дагуу гулс!
Мөн өвлийн амралтын гайхалтай санаа зоволт?...
Гэхдээ та бас нэр төрийг мэдэх хэрэгтэй; зургаан сарын цас, цас,
Эцсийн эцэст, энэ нь үүрний оршин суугчдын хувьд үнэн юм.
Баавгай залхах болно. Та бүхэл бүтэн зуун жилийг авч чадахгүй
Бид залуу Армидын хамт чаргаар унах болно.
Эсвэл давхар шилний ард зуухны дэргэд исгэлэн.

IV.
Өө, зун улаан байна! Би чамд хайртай байсан
Халуун, тоос шороо, шумуул, ялаа биш байсан бол.
Та бүх сүнслэг чадвараа сүйтгэж,
Та биднийг тарчлааж байна; ган гачигт нэрвэгдсэн талбайнууд шиг;
Зүгээр л ууж, сэтгэлээ сэргээхийн тулд -
Бидэнд өөр бодол байхгүй, хөгшин эмэгтэйн өвөл нь харамсалтай байна,
Тэгээд түүнийг хуушуур, дарстай үдэж өгөөд,
Бид түүний оршуулгын баярыг зайрмаг, мөстэй хамт тэмдэглэж байна.

В.
Намрын оройн өдрүүд ихэвчлэн загнуулдаг,
Гэхдээ тэр надад эелдэг, эрхэм уншигч,
Чимээгүй гоо үзэсгэлэн, даруухан гэрэлтдэг.
Тиймээс гэр бүлд хайргүй хүүхэд
Энэ нь намайг өөртөө татдаг. Та нарт илэн далангүй хэлэхэд,
Жил бүр би зөвхөн түүнд баярладаг.
Түүнд маш их сайн зүйл бий; Хайртай хүн дэмий хоосон биш,
Би түүнээс замбараагүй зүүд шиг зүйлийг олж харлаа.

VI.
Үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ? Би түүнд дуртай
Та магадгүй иддэг охин байх шиг
Заримдаа надад таалагддаг. Цаазаар авах ялтай
Хөөрхий үг дуугарахгүй, уур уцааргүй бөхийдөг.
Бүдгэрсэн уруул дээр инээмсэглэл харагдана;
Тэр булшны ангалын ан цавыг сонсдоггүй;
Түүний нүүрний өнгө нил ягаан хэвээр байна.
Тэр өнөөдөр амьд, маргааш байхгүй.

VII.
Энэ бол гунигтай цаг юм! нүдний сэтгэл татам!
Таны салах ёс гүйцэтгэсэн гоо үзэсгэлэнд би баяртай байна -
Би байгалийн өтгөн ялзралд дуртай,
Час улаан, алтаар хувцасласан ой мод,
Тэдний халхавч дээр чимээ шуугиан, шинэ амьсгал байна.
Тэнгэр долгионт харанхуйгаар бүрхэгдсэн,
Нарны ховор туяа, анхны хяруу,
Мөн алс холын саарал өвлийн аюул заналхийлж байна.

VIII.
Намар болгон би дахин цэцэглэдэг;
Оросын хүйтэн миний эрүүл мэндэд тустай;
Амьдралын зуршилд би дахин хайрыг мэдэрч байна:
Унтах нэг нэгээрээ нисч, нэг нэгээр нь өлсгөлөн ирдэг;
Цус зүрхэнд амархан, баяр хөөртэй тоглодог.
Хүсэл буцалж байна - Би баяртай байна, дахин залуу,
Би дахин амьдралаар дүүрэн байна - энэ бол миний бие юм
(Шаардлагагүй зохиолыг уучлаарай).

IX.
Тэд морийг над руу хөтөлж; задгай газар,
Дээгээ даллаж, морьтонг үүрч,
Мөн түүний гялалзсан туурайн дор чангаар
Хөлдөөсөн хөндий цагираглаж, мөс хагарна.
Гэвч богино өдөр унтарч, мартагдсан задгай зууханд
Гал дахин шатаж байна - дараа нь тод гэрэл асгаж байна,
Энэ нь удаан шатаж байна - би түүний өмнө уншсан,
Эсвэл миний сэтгэлд урт удаан бодол бий.

X.
Тэгээд би ертөнцийг мартаж, сайхан нам гүм байдалд
Төсөөлөлдөө хөтлөгдөн би нойрсож байна,
Мөн яруу найраг миний дотор сэрж байна:
Сэтгэл нь уянгын догдлолд ичиж,
Зүүдэнд байгаа юм шиг чичирч, дуугарч, хайж байна.
Эцэст нь чөлөөт илрэлээр асгах -
Дараа нь үл үзэгдэх олон зочид над руу ирж,
Хуучин танилууд, миний мөрөөдлийн үр жимс.

XI.
Миний толгой дахь бодлууд зоригтойгоор хөдөлж байна,
Мөн хөнгөн шүлэгүүд тэдэн рүү гүйж,
Хуруунууд нь үзэг, үзэг цаас,
Нэг минут - тэгээд шүлэг чөлөөтэй урсах болно.
Тиймээс хөдөлгөөнгүй хөлөг онгоц хөдөлгөөнгүй чийгэнд унтдаг.
Гэхдээ чи! - далайчид гэнэт яаран мөлхөж байна
Дээш, доош - мөн далбаа нь хөөрч, салхи дүүрэн байна;
Масс нүүж, долгион дундуур тасарч байна.

XII.
Хөвөгч. Бид хаашаа явах ёстой вэ? ...
...............................

Хотын гадаа байхдаа бодоод л тэнүүчилж байна
Тэгээд би нийтийн оршуулгын газар руу явдаг,
Сараалж, багана, гоёмсог булш,
Үүний дор нийслэлийн бүх үхсэн хүмүүс ялзарч,
Намагт, ямар нэгэн байдлаар дараалан давчуу.
Гуйлгачин ширээний шуналтай зочид шиг
Худалдаачид, албан тушаалтнууд, нас барсан бунханууд,
Хямдхан зүсэгч бол инээдтэй санаа,
Тэдгээрийн дээр зохиол, шүлгийн аль алинд нь бичээсүүд байдаг
Буян, алба, зэрэг дэвийн тухай;
Хөгшин бугын хувьд бэлэвсэн эхнэрийн уйлах нь хайр татам юм.
Хулгайч нар шонгоос мулталсан савнууд,
Булшнууд нь нялцгай, бас энд байдаг
Түрээслэгчдийг өглөө гэртээ ирэхийг эвшээж хүлээж, -
Бүх зүйл надад ийм тодорхойгүй бодлыг төрүүлдэг
Муу цөхрөл над дээр ирэх нь тэр.

Ядаж нулимаад гүйгээд л...

Гэхдээ би яаж хайртай
Заримдаа намар, үдэш нам гүм,
Тосгонд гэр бүлийн оршуулгын газарт очиж,
Үхсэн хүмүүс тайван амгалан нойрсож байна.
Чимэглэлгүй булшнууд байдаг;
Цайвар хулгайч шөнө харанхуйд тэдэн рүү ойртдоггүй;
Шар хөвдөөр хучигдсан эртний чулуунуудын дэргэд,
Тосгоны хүн залбирч, санаа алдсаар өнгөрдөг;
Сул зогсоол, жижиг пирамидуудын оронд
Хамаргүй суутнууд, сарвайсан буяныхан
Доод авсуудын дээгүүр царс мод өргөн,
Эргэлзэж, чимээ шуугиантай ...

Би өөртөө хөшөө босгосон, гараар бүтээгээгүй,
Түүнд хүрэх ард түмний зам дарагдахгүй,
Тэр тэрслүү толгойгоороо өндөрт гарав
Александрын багана.

Үгүй ээ, би бүгд үхэхгүй - сүнс нь нандин лир дотор байна
Миний үнс амьд үлдэж, ялзрал зугтах болно -
Мөн би сарны доорх ертөнцөд байгаа цагтаа алдар суутай байх болно
Ядаж нэг пийт амьд байх болно.

Миний тухай цуу яриа Их Орос даяар тархах болно.
Түүний доторх хэл бүхэн намайг дуудах болно.
Славууд, Финляндчуудын бардам ач хүү, одоо зэрлэг
Тунгус, тал нутгийн анд халимаг.

Удаан хугацааны турш би хүмүүст эелдэг байх болно,
Би лирээрээ сайхан мэдрэмжийг сэрээдэг,
Би харгис хэрцгий насандаа Эрх чөлөөг алдаршуулсан
Мөн тэрээр унасан хүмүүсийг өршөөл үзүүлэхийг уриалав.

Муза минь, Бурханы зарлигаар дуулгавартай бай,
Доромжлолоос айхгүйгээр, титэм шаардахгүйгээр,
Магтаал, гүтгэлгийг хайхрамжгүй хүлээж авсан,
Бас тэнэг хүнтэй маргаж болохгүй.

Асуултууд

1. Классицизм, романтизм, реализмын бүтээлч зарчмуудыг эзэмших явцад Пушкиний яруу найраг хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг дагаж мөрдөөрэй. Энэхүү бүтээлч хувьсал нь жанрын найрлага, үгсийн сан, дүрслэлийн түвшинд хэрхэн илэрдэг вэ? Пушкиний яруу найргийн яруу найргийн мөн чанарын тухай санаа хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ?
2. Пушкиний уянгын баатрын хувьсал, түүний зөвхөн намтар түүхийг л дамжуулдаг уянгын баатрын ердийн дүр төрхөөс (жанрын багуудын багцаас) романтизмын яруу найргийн ердийн хуваагдмал баатрын дүр хүртэлх хөдөлгөөнийг ажигла. хувь хүний ​​хувь хүний ​​ертөнцийн гоо зүйн үнэ цэнийг аажмаар батлахад. Текстээс жишээнүүдийг ашиглан уянгын баатрын ертөнцөд хандах хандлага өөрчлөгдсөнийг харуул. Пушкины уянгын баатрын дүр төрхийг ерөнхийд нь дүгнэж хэлэхгүй юу? Пушкиний хувийн шинж чанарыг тодорхойлох ямар шинж чанарууд байдаг вэ?
3. Яруу найраг, яруу найрагчийн зорилго, яруу найргийн бүтээлч байдлын мөн чанар, бүтээлч үйл явцын тухай Пушкиний санаа хэрхэн өөрчлөгдсөн бэ? Үзэл суртал, гоо зүйн хувьсалаас хамааралгүй ямар талууд тогтмол хэвээр байсан бэ?
4. Пушкин "загварын" үгнээс "загварын бус" үг рүү хэрхэн шилждэгийг харуулах уу? Энэ хэсгийн оршил өгүүлэлд өгөгдсөн Л.Я Гинзбургийн үгийг та хэрхэн ойлгож байна вэ? Бүтээлч байдлын янз бүрийн үеийн Пушкиний бүтээлүүдээс жишээ ашиглан дүгнэлтээ харуул.

Пушкин Александр Сергеевич
"Шүлэг 1814"

Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай харц орос хүнд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан.
Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,
Баячуудын танхим унасан.

Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байсан
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.

Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,
Танихгүй хүний ​​үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний

Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,

Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүй,

Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!

Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!

Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;

Дэмий л сүнс нь уурандаа шатсан!

Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,

Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?

Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.

Балгас одоо ганцаараа байна;

Москва, чиний гунигтай харц орос хүнд ямар аймшигтай вэ!

Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,

Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,

Баячуудын танхим унасан.

Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байв

Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,

Мирт анхилуун үнэртэй, линден мод чичирч байсан газар

Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.

Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт

Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,

Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд гэрэлтэхээ больсон;

Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.

Гэхдээ Москвагийн ирээдүйд итгэх итгэлээр дүүрэн яруу найрагч түүнд хайраар хандав:

Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,

Танихгүй хүний ​​үхлийг хар даа /37/.

Москвагийн дүр төрхийг "Евгений Онегин" романд хамгийн тод харуулсан. Москвагийн тухай тайлбар нь түүний романы долдугаар бүлэгт гардаг. Пушкин энэ бүлгийг нээсэн гурван эпиграф өгдөг. Эдгээр нь яруу найрагч Дмитриев, Баратынский, Грибоедов нарын шүлгүүд юм.

Дмитриевийн эпиграф: "Оросын хайртай охин Москва,

Чамтай тэнцэх хүнийг би хаанаас олох вэ?

Баратынскийн эпиграф: "Та төрөлх Москвагаа яаж хайрлахгүй байх вэ?"

Грибоедовын эпиграф: "Москвагийн хавчлага! Гэрэл харах нь юу гэсэн үг вэ! Хаана нь дээр вэ? Бидний байхгүй газар”/35/.

Пушкин өөрөө Москвад хайртай гэдгээ чин сэтгэлээсээ, албан бусаар хүлээн зөвшөөрдөг.

“Өө, ах нар аа! Би маш их баяртай байсан

Сүм хийд, хонхны цамхаг байхад

Цэцэрлэг, ордны хагас тойрог

Гэнэт миний өмнө нээгдэв!

Хэр олон удаа гунигтай салан тусгаарлах үед,

Тэнэмэл хувь заяанд минь

Москва, би чиний тухай бодож байсан!

Москва... энэ дуунд маш их

Оросын зүрх сэтгэлийн хувьд энэ нь нэгдэв!

Түүнд ямар их цуурайтаж байсан бэ!"

Пушкин Москва хотыг чин сэтгэлээсээ хайрлах, өрөвдөх сэтгэл, халуун дулаан сэтгэлээр хөтөлж буй Москваг маш байгалийн, амьд байдлаар дүрсэлсэн байдаг.

Роман дахь Петербург хотын дүр төрхийн тухайд Пушкин анх удаагаа Петербургийн дүр төрхийг ийм нарийн зурсан гэж хэлж болно. "Зуны улиралд Невагийн дээгүүр шөнийн тэнгэр цэлмэг, гэрэл гэгээтэй байдаг ба баяр хөөртэй аягатай ус нь Дианагийн царайг тусгадаггүй."

Энэхүү роман нь мөн "тайван бус" Санкт-Петербургийн дүр төрхийг өгдөг.

"Худалдаачин босч, наймаачин явна.

Хөрөнгийн бирж рүү таксичин ирж байна

Октенка лонхтой яарч байна,

Дотор нь өглөөний цас шаржигнана”/35/.

Гэхдээ романы эхний бүлэгт Санкт-Петербургийн дүр төрхийг харуулсан гол зүйл бол 1810-аад оны сүүлч үеийн олон нийтийн амьдралын түүхэн ердийн уур амьсгал, итгэл найдвар, хүлээлт, өөрчлөлт, эрх чөлөө, өндөр сүнслэг байдлын уур амьсгал юм. Шүлгүүд нь тухайн үеийн үгсийн сан, нэр, үгсээр ханасан байдаг: "эрх чөлөө", "иргэн", Адам Смит, Руссо, Байрон, Чаадаев зэрэг маш тодорхой цаг хугацааны холбоог бий болгосон.

"Миний эрх чөлөөний цаг ирэх үү?

Цаг нь боллоо, цаг боллоо! - тэд түүнийг дууддаг";

Судлаач Ю.М. Лотман энэ романд зөвхөн язгууртнууд, дэгжин Петербургийг харуулсан гэж үздэг. Эдгээр нь Невский проспект, Нева далан, Миллионная, Фонтанка далан, Зуны цэцэрлэг, Театралная талбай //.

Санкт-Петербург хотын ландшафтын давамгайлсан элементүүд нь Москвагаас ялгаатай нь тусгаарлагдсан нутаг дэвсгэрийн хувьд тусгаарлагдсан харш, хотын үл хөдлөх хөрөнгө биш, харин гудамж, хотын ерөнхий төлөвлөлтийн тодорхой шугамууд байв. Хэдийгээр Санкт-Петербург нь "Европын хот" гэж төсөөлөгдөж, Москвагаас ялгаатай байсан ч түүний гадаад төрх байдал нь 18-р зууны болон 19-р зууны эхэн үеийн Европын хотуудын дүр төрхтэй адилгүй байв. Санкт-Петербург нь барилгын талбайг хязгаарласан ханаар хүрээлэгдсэнгүй. Тиймээс Санкт-Петербургт Европын бүх хотуудын дүр төрхийг тодорхойлдог гудамжны өргөн дэх фасадны хэмжээ ямар ч хязгаарлалт байгаагүй.

Москвагийн ландшафтыг романд өөрөөр дүрсэлсэн байдаг: энэ нь уран зураг, барилга байгууламж, объектууд болж сүйрдэг. Гудамжууд бие биенээсээ хамааралгүй байшин, лангуу, хонхны цамхаг болон хуваагддаг. Энэ роман нь Ларинчуудын Москвагаар хийсэн аяллын талаар нэлээд урт дүрслэлийг өгдөг. Энэ нь Санкт-Петербургийн тойм зургийн товч тоймоос эрс ялгаатай /25/.

"Эмэгтэйчүүд лангууны хажуугаар өнгөрч,

Хөвгүүд, вандан сандал, дэнлүү,

Ордон, цэцэрлэг, сүм хийд,

Бухарчууд, чарга, ногооны талбай,

Худалдаачид, овоохой, эрчүүд,

Өргөн чөлөө, цамхаг, казакууд,

Эмийн сан, загварын дэлгүүр,

Тагт, хаалган дээрх арслангууд

Мөн загалмайн дээр хонхор шувууны сүрэг”/35/.

Энэ романд хэд хэдэн сөрөг хүчин давамгайлж байна: ойлгомжтой - энэ бол Европ-Оросын хот, далд - байгаль-соёл иргэншил юм. Евгений соёл иргэншсэн хотыг орхин хөдөө, байгалийн цээжинд очдог.

"Би амар амгалан амьдралын төлөө төрсөн.

Тосгоны чимээгүй байдлын хувьд:

Бүтээлч мөрөөдөл илүү тод харагдаж байна."

Тиймээс Пушкин зохиолдоо архитектурын хэв маяг, амьдралын уур амьсгал, амьдралын хэв маягаараа тэс өөр хоёр хотыг дүрсэлсэн болохыг бид харж байна.

1833 онд тэрээр хамгийн шилдэг шүлгийнхээ нэг болох "Хүрэл морьтон" шүлгээ бүтээсэн бөгөөд үүнийг өөрөө "Петербургийн үлгэр" гэж нэрлэжээ. Санкт-Петербург бол үйл ажиллагааны талбар, гол сэдэв юм.

Шүлэг нь хотын дүр төрх голлох байр суурийг эзэлдэг “Танилцуулга”-аар эхэлдэг. Эхний 20 шүлэг нь Нева мөрний аманд шинэ хот байгуулсан Петр I-д зориулагдсан болно.

“Энд хот байгуулагдана

Ихэмсэг хөршөө гомдоохын тулд.

Байгаль биднийг энд заяасан

Европ руу цонх нээ."

Шүлэг нь бяцхан албан тушаалтан Евгений амьдралд эмгэнэлтэй үүрэг гүйцэтгэдэг үер болох бодит түүхэн үйл явдлаас сэдэвлэсэн болно. Тэрээр үерийн үеэр хайртай Парашаа алдаж, өөрийн хамгаалах байргүй болжээ.

“Хуурсан сүйрэл... Бурхан минь, бурхан минь! тэнд -

Өө! долгионтой ойрхон,

Бараг л буланд -

Хашаа нь будаагүй, бургастай.

Мөн эвдэрсэн байшин: тэд тэнд байна,

Бэлэвсэн эхнэр, охин, түүний Параша,

Түүний зүүд... Эсвэл зүүдэндээ

Тэр үүнийг харж байна уу? Эсвэл бүгд биднийх

Амьдрал бол хоосон мөрөөдөл шиг юу ч биш,

Тэнгэр дэлхийг дооглож байна уу?”/36/.

Жил өнгөрч, орон гэргүй Евгений өөрт нь дайсагнасан хотын гудамжаар тэнүүчилсээр байгаа боловч "Невагийн тэрслүү чимээ, салхи түүний чихэнд сонсогдов." Нэгэн өдөр тэр "Хүрэл морьтон" - "хүрэл морь дээр сууж буй гартай шүтээн" -ийг харсан бөгөөд Петрийн хөшөөнд Евгений "хувь заяаны хүслээр далай дор хотыг байгуулсан хүнийг" таньжээ. ” /26/.

Тиймээс, Пушкиний энэ шүлэгт "органик" - "органик бус" гэсэн тод эсэргүүцэл давамгайлж байна. Санкт-Петербург бол байгалийн элементүүдийг үл тоомсорлон боссон хот юм. Петр I, юуны түрүүнд Оросыг дэлхийн хүчирхэг гүрэн болгохыг хүсч байсан боловч одоо алдааныхаа төлөөсийг төлөх ёстой энгийн хүмүүсийн талаар огт бодоогүй. Текст нь далд сөргөлдөөнийг илчилдэг - эмх замбараагүй байдал, Нева, Петр, элементүүд болон элементүүдийн хориг. Гэхдээ элементүүд нь байгалийн үзэгдэл тул эмх замбараагүй байдал, орон зайн хооронд зөрчилдөөн үүсдэг. Тиймээс элементүүд Петр, Евгений хоёрын аль алинд нь өшөө авч байгааг бид харж байна.

Н.В. Пушкиныг биширдэг Гоголь өөрийн замаар явж, өөр чиглэлд хөтөлдөг. Юуны өмнө түүний Санкт-Петербургийн түүхүүд дэх энэ хотын сэдэв нь Петрийн сэдэвтэй уламжлалт шууд холбоогүй бөгөөд ерөнхийдөө "иргэний" өндөр түүхийн хүрээнээс хасагдсан байдаг. "Хүрэл морьтон"-ын гол мөргөлдөөнд оролцсон гурван хүн болох "бяцхан хүн", төр, улс, "Пальто"-ыг эс тооцвол таван өгүүллэгийн аль нэгийг нь харвал энэ нь гайхалтай. ялагдаж чадаагүй элементүүд. Судлаач В.М.Маркович “Бусад зэрэглэлийн шинж чанаруудын цаана төөрөлдсөн, сул дорой, өөрийгөө олж чадаагүй, түүнд өгсөн үүрэгтээ дотооддоо тохирохгүй хүнийг л харж болно. Зарчмын хувьд хүч чадлын илэрхийлэл болж болох бусад дүрүүдийн талаар ижил зүйлийг хэлж болно. Тухайлбал, “Пальто”-ны хуудаснаа хааяа гарч ирдэг хамгаалагчид бол сэтгэл зүйд жирийн хүмүүсийн жирийн шинж чанар, түүнд тохирсон зан авирыг агуулсан цагдаагийн дүрэмт хувцастай жирийн хүмүүсээс өөр юу ч биш” /29/. Хүрэл морьтон өөрөө ижил төстэй байдлаар өөрчлөгдсөн - Пушкины гайхалтай домогт аурагаар хүрээлэгдсэн, Гоголд тэрээр "Фалконетовын хөшөөний морины" зүссэн сүүлний тухай өдөр тутмын онигооны нарийн ширийн зүйл мэт харагддаг. Нэг үгээр хэлбэл, "Пальто" дахь өндөр, үнэн байдлыг хэн ч, юу ч төлөөлдөггүй: түүний бүх уламжлалт хувилгаанууд нь эргэлт буцалтгүй "өдөр бүр" байдаг. Эндээс харахад Гоголын хуйвалдаан нь төрийн түүх, ялангуяа Петрийн сэдэвтэй ямар ч холбоогүй гэсэн үг биш юм. Энэ нь Санкт-Петербургийн түүхүүдэд шууд бусаар - өдөр тутмын амьдралыг уран сайхны аргаар судлах замаар түүнд хандах хандлагыг бий болгосон явдал юм. Хэрэв Пушкин Оросын трансформаторын агуу үйлс, тэдгээрийн улмаас үүссэн агуу түүхэн гамшигт өртөж байгаа бол Гоголын хувьд Оросын ард түмний өдөр тутмын амьдралд Петрийн өөрчлөлтийн алс хол, үл ойлгогдох үр дагавар нь илүү чухал юм.

Гунигтай шөнө бүрхэгдэнэ
Унтаж буй тэнгэрийн хонгил дээр;
Хөндий, төгөл чимээгүйхэн амарч,
Саарал манан дунд алс холын ой байдаг;
Та царс төгөлийн сүүдэрт урсах горхины урсгалыг бараг сонсохгүй байна.
Салхи салхи арай ядан амьсгалж, даавуун дээр унтаж,
Мөн сүр жавхлант хун шиг нам гүм сар,
Мөнгөлөг үүлэн дунд хөвж байна.

Цахиурт толгодоос хүрхрээ бий
Бөмбөлгүүдийн гол мэт урсаж,
Нам гүм нууранд найдууд цацарч байна
Түүний залхуу долгион;
Тэнд чимээгүйхэн асар том ордонууд байдаг,
Тэд нуман хаалган дээр түшин үүл рүү гүйнэ.
Энэ бол дэлхийн бурхад амар тайван өдрүүдээ өнгөрөөсөн газар биш гэж үү?
Минерва Оросын сүмд суугаагүй гэж үү?

Элизиум дүүрэн биш гэж үү,
Үзэсгэлэнт Царское Село цэцэрлэг,
Арсланг алсан Оросын хүчирхэг бүргэд хаана амарч байв
Амар амгалан, баяр баясгалангийн цээжинд байна уу?
Тэр алтан үеүүд үүрд урсан өнгөрчээ
Хэзээ агуу эхнэрийн таяг дор
Аз жаргалтай Орос алдрын титмийг зүүж,
Чимээгүйн дээвэр дор цэцэглэж байна!

Энд сэтгэлийн алхам бүрийг төрүүлдэг
Өнгөрсөн жилүүдийн дурсамж;
Росс эргэн тойрноо хараад санаа алдаад:
"Бүх зүйл алга болсон, агуу хүн алга болсон!"
Тэгээд гүн бодолд автан, өвслөг эрэг дээгүүр
Чимгээ салхинд налан чимээгүй сууна.
Өнгөрсөн зун миний нүдний өмнө урсан өнгөрч,
Мөн сүнс нь чимээгүй биширдэг.

Тэр хардаг: долгионоор хүрээлэгдсэн,
Хатуу, хөвд чулуун дээгүүр
Хөшөө дээшээ гарав.далавчаа дэлгэж,
Түүний дээр залуу бүргэд сууж байна.
Мөн хүнд гинж, аянгын сумнууд
Тэд хүчирхэг баганыг гурван удаа ороосон;
Уулын бэл орчимд чимээ шуугиантай, саарал босоо ам
Тэд гялалзсан хөөсөөр хэвтдэг.

Өтгөн, гунигтай нарс модны сүүдэрт
Барьсан хөшөө нь энгийн.
Өө, тэр чамд ямар их суулгаж байна вэ, Кагул Брег!
Мөн эх орныхоо алдар суу!
Та нар мөнхөд мөнх юм, Оросын аваргууд аа,
Хатуу ширүүн цаг агаарын дунд тулалдаанд бэлтгэгдсэн!
Таны тухай, хамтрагчид, Кэтриний найзууд,
Үе дамжсан үг дэлгэрнэ.

Өө, цэргийн маргаантай үе,
Оросуудын алдар суугийн гэрч!
Та Орлов, Румянцев, Суворов нарыг харсан уу?
Агуу Славуудын үр удам,
Перун Зевс ялалтыг хулгайлсан;
Дэлхий ертөнц тэдний зоригтой мөлжлөгийг гайхшруулсан;
Державин, Петров нар баатруудад зориулж дуу дуулжээ
Аянга дуугарах уянгын утаснууд.

Мөн та мартагдахааргүй яаран гүйв!
Тэгээд удалгүй шинэ зуун гарч ирэв
Мөн шинэ тулаан, дайны аймшигт;
Зовох нь мөнх бус хүнд л хамаатай.
Цуст сэлэм няцашгүй гарт гялсхийв
Титэмтэй хааны заль мэх, бардам зангаар;
Орчлон ертөнцийн гай гамшиг босч, удахгүй шинэ дайн болно
Аймшигт үүр цайв.

Тэгээд тэд хурдан урсгалаар гүйв
Оросын талбай дээрх дайснууд.
Тэдний өмнө гунигтай тал гүн нойронд хэвтэж байна.
Дэлхий цусаар тамхи татдаг;
Тосгонууд амар амгалан, хотууд харанхуйд шатаж байна.
Мөн тэнгэр өөрийгөө туяагаар бүрхэв,
Өтгөн ой нь гүйгчдийг хоргодог,
Тэгээд сул зогссон анжис нь талбайд зэвэрдэг.

Тэд явдаг - тэдний хүч чадалд ямар ч саад тотгор байхгүй,
Бүх зүйл сүйрсэн, бүх зүйл шороонд хаягдсан,
Мөн Беллонагийн үхсэн хүүхдүүдийн цайвар сүүдэр,
Агаартай тавиуруудад нэгдсэн,
Тэд харанхуй булшинд тасралтгүй бууж ирдэг
Эсвэл шөнийн нам гүмхэн ой дундуур тэнүүчлэх...
Гэвч товших чимээ сонсогдов!.. тэд манантай зайд алхаж байна! -
Гинжин шуудан, сэлэм дуугарч байна!..

Ай харийн арми аа!
Оросын хөвгүүд нүүсэн;
Хөгшин залуу хоёулаа бослого гаргасан; зоригтойгоор нисэх<,>
Тэдний зүрх сэтгэл нь өс хонзонгоор шатаж байна.
Чичир, дарангуйлагч! намрын цаг ойрхон байна!
Та дайчин болгоноос баатар харах болно,
Тэдний зорилго бол нэг бол ялах эсвэл тулалдаанд унах явдал юм
Оросын хувьд, тахилын ширээний ариун байдлын төлөө.

Хичээнгүй морьд хүчирхийллээр дүүрэн,
Хөндий нь дайчидаар дүүрэн,
Систем нь шугамын ард урсаж, хүн бүр өшөө авалт, алдар суугаар амьсгалж,
Тэдний цээжийг баяр баясгалан дүүргэв.
Тэд аймшигтай найр руу нисдэг; сэлэм олз хайж байна,
Тэгээд харагтун - тулалдаанд дүрэлзэж байна; дов толгод дээр аянга дуугарах,
Өтгөн агаарт сэлэм, сум исгэрч,
Мөн бамбай дээр цус асгарна.

Тэд тулалдсан. Орос бол ялагч!
Тэгээд ихэмсэг Галли буцаж гүйв;
Гэвч тулалдаанд хүчтэй, тэнгэрлэг бүхнийг чадагч
Сүүлчийн туяагаар титэм зүүж,
Энэ нь түүнийг цохисон газар биш юм саарал үстэй дайчин;
Ай Бородино цуст талбарууд!
Та уур хилэн, бардамналд хязгаар биш!
Харамсалтай нь! Кремлийн Галлийн цамхаг дээр!

Москвагийн захууд, уугуул нутаг,
Цэцэглэлтийн он жилүүдийн үүрээр хаана байна
Би хайхрамжгүй алтан цагийг өнгөрөөсөн,
Уй гашуу, зовлон бэрхшээлийг мэдэхгүй,
Та нар миний эх орны дайснуудыг харсан!
Цус чинь нил ягаан болж, дөл чамайг идэв!
Мөн би чамаас болон өөрийнхөө амийг өшөө авахыг золиослоогүй;
Дэмий л сүнс нь уурандаа шатаж байв!..

Та хаана байна, Москвагийн зуун бөмбөгөр гоо үзэсгэлэн,
Үдэшлэгийн хамгийн эрхэм сэтгэл татам?
Бидний нүдний өмнө сүр жавхлант хот гарч ирэв.
Балгас одоо ганцаараа байна;
Москва, чиний гунигтай харц орос хүний ​​хувьд ямар аймшигтай вэ!
Ноёд, хаадын барилгууд алга болж,
Гал бүх зүйлийг устгасан. Титэмүүдийг цамхгууд хиртэж,
Баячуудын танхим унасан.

Мөн тансаг амьдрал хаана амьдардаг байв
Сүүдэрт төгөл, цэцэрлэгт хүрээлэнд,
Мирт анхилуун үнэртэй, Линден мод чичирч байсан газар
Одоо нүүрс, үнс, тоос шороо байна.
Зуны сайхан шөнийн чимээгүй цагт
Шуугиантай зугаа цэнгэл тэнд нисэхгүй,
Далайн эрэг, тод төгөлүүд гэрэлд тусахаа больжээ.
Бүх зүйл үхсэн, бүх зүйл чимээгүй байна.

Тайтгараарай, Оросын хотуудын ээж,
Танихгүй хүний ​​үхлийг хар.
Өнөөдөр тэд ихэмсэг хүзүүндээ дарагдаж байна
Бүтээгчийн өшөө авах баруун гар.
Хараач: тэд гүйж байна, тэд дээш харж зүрхлэхгүй байна,
Тэдний цус цасан дээр урсдаг гол мэт хэзээ ч зогсдоггүй;
Тэд гүйж, шөнийн харанхуйд тэдний өлсгөлөн, үхэл тулгардаг.
Оросын сэлэм ар талаас нь жолоодож байна.

Ай чичирсэн чи
Европын овгууд хүчирхэг,
Өө, өлсгөлөн Галлчууд! мөн та нар булшиндаа унасан.
Ай айдас! Ай аймшигтай цаг үе!
Аз жаргалын хайрт хүү Беллона чи хаана байна?
Үнэн, итгэл, хуулийг үл тоомсорлодог дуу хоолой,
Бахархалдаа, сэлэмээр хаан ширээг түлхэн унагахыг мөрөөддөг үү?
Өглөө муу зүүд шиг алга болсон!

Росс Парист! - Өш хонзонгийн бамбар хаана байна?
Толгойгоо доошлуул, Галл.
Гэхдээ би юу харж байна вэ? Росс эвлэрлийн инээмсэглэлээр
Алтан чидунтай хамт ирж байна.
Цэргийн аянга алсад нүргэсээр байна
Москва бүрэн харанхуйд байгаа тал хээр шиг цөхрөнгөө барж байна.
Мөн тэрээр дайсандаа үхэл биш харин авралыг авчирдаг
Мөн дэлхий дээр амар амгалан байх болно.

Ай Оросын сүнслэг нөлөө бүхий скальд,
Дайчдын дуулсан хүчирхэг бүрэлдэхүүн,
Нөхдийн хүрээлэлд, гал авалцсан сэтгэлтэй,
Алтан ятгыг дуугарга!
Тийм ээ, баатруудын хүндэтгэлд дахин эв найртай дуу хоолой гарах болно,
Бардам утас зүрхэнд гал цацаж,
Мөн залуу дайчин буцалж, чичирнэ
Хараал хэлж буй дуучны чимээнээр.

(А.С. Пушкин. Шүлэг. 1814)

Тэмдэглэл:

Царское Село дахь дурсамжууд. Энэхүү шүлгийг 1814 оны 10-р сараас 11-р сард лицей сургуулийн бага гурван жилийн курсээс ахлах анги руу шилжих үеэр нийтийн шалгалтанд (1815 оны 1-р сарын 8) уншихаар бичсэн.

Олон зочдын дэргэд шүлэг унших нь залуу яруу найрагчийн хувьд жинхэнэ ялалт болов. Аль хэдийн хөгшин болсон Державин "баярласан". Пушкиний нөхөр Делвиг "Пушкинд" шүлгээ бичиж, дараа нь энэ үйл явдлын тухай өгүүлсэн:

Тэгээд хацар нь түүнийг угтаж байна
Гайхсан олон түмэн шатаж байна.

(А. А. Делвиг, Шүлгийн иж бүрэн түүвэр. Яруу найрагчийн номын сан, Л. 1934, 191-р тал.)

Пушкин өөрөө үүнийг нэг бус удаа дурссан: 1816 онд бичсэн "Жуковскийд" захидалдаа, цөллөгт хадгалж, "азгүй хуйвалдааныг олж илрүүлэхэд" устгасан "Тэмдэглэл" -дээ яруу найрагч Державины тухай хуудсыг хадгалсан; эцэст нь Евгений Онегинийн наймдугаар бүлгийн II бадагт. "Царское Село дахь дурсамж" бол яруу найрагчийн 1815 онд бүрэн гарын үсэгтэй хэвлэгдсэн анхны бүтээл юм. 1819 онд анхны шүлгийн түүврээ (тэр үед хэвлэгдээгүй) хэвлүүлэхээр бэлтгэж байхдаа Пушкин шүлгийн текстийг засварлаж, Александр I (Европыг аврагч) магтаалаас чөлөөлөв. 1825 онд уг шүлгийг Пушкины хүсэлтээр цензурт илгээсэн цуглуулгын гар бичмэлд оруулсан болно; гэхдээ хэвлэгдсэн номонд гараагүй. Цензур нь хаанд зориулсан бадаг байхгүй байгааг анзаарсан байх: шүлэг нь анхны хэлбэрээрээ алдартай байсан, учир нь энэ анхны хэвлэлд "Оросын үлгэр жишээ бүтээл ба орчуулгын цуглуулга" (1817, 1817) -д хэвлэгдсэн байв. 1823).

Асар том ордонууд- Царское Село дахь Кэтрин ордны ойролцоох "Камерон галерей".

Минерва- Мэргэн ухааны налуу дарь эх. Оросын Минерва- Кэтрин II.

Элизиум- Эртний Грекчүүдийн итгэл үнэмшлийн дагуу нас барсан хүмүүсийн сүнсний оршин суух газар бол диваажин юм.

дүүрэн- хойд.

Агуу эхнэрийн таяг дор- өөрөөр хэлбэл Кэтрин II-ийн хаанчлалын үед.

Хадан дээр хөшөө босгов- 1770 онд Чесмогийн ойролцоо туркуудыг ялсан тэнгисийн цэргийн ялалтын дурсгалд зориулж Екатерина II босгосон том цөөрмийн дунд байрлах рострал багана.

Энгийн дурсгал- 1770 онд Кагул голын дэргэд туркуудыг ялсны дурсгалд зориулсан обелиск, гр.-ын удирдлаган дор Оросын цэргүүд ялсан. П.А.Румянцева.

ПетровВладимир<Василий. - И.П.>Петрович (1736-1799) - яруу найрагч зохиолч.

Орчлон ертөнцийн гамшиг- Наполеон.

Беллона- Ромын домог зүйд дайны бурхан.

Саарал үстэй дайчин- М.И. Кутузов.

Эх сурвалж